Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:09,442
I'm so happy right now,
because you all are with me.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,379
Let's be friends forever.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,614
Kanade. I love you.
4
00:00:15,315 --> 00:00:16,282
I'm never letting you go.
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,550
I feel the same.
6
00:00:17,617 --> 00:00:19,519
Kanade's dad didn't commit suicide.
7
00:00:19,586 --> 00:00:20,520
He was murdered.
8
00:00:20,587 --> 00:00:21,421
What?
9
00:00:21,488 --> 00:00:22,455
Kanade's dad was--
10
00:00:22,522 --> 00:00:23,390
Don't say it!
11
00:00:24,691 --> 00:00:26,126
Why did Kaori…
12
00:00:27,527 --> 00:00:30,764
Depending on what you say,
my son might need a lawyer.
13
00:00:30,830 --> 00:00:33,700
Masaki, wait! Don't go!
14
00:00:33,767 --> 00:00:34,768
I'm the one who…
15
00:00:36,603 --> 00:00:40,640
Someone who I thought loved me
disappeared from in front of me again.
16
00:00:41,141 --> 00:00:43,343
The patient is male
in his twenties or thirties.
17
00:00:43,410 --> 00:00:44,811
Identity is currently unknown.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
-There's something I want to tell you.
-What?
19
00:00:49,482 --> 00:00:50,583
I must go somewhere…
20
00:01:04,631 --> 00:01:07,567
Kanade Nishimura, how many years
have you been a prosecutor?
21
00:01:09,335 --> 00:01:10,403
Sorry?
22
00:01:17,544 --> 00:01:19,179
How long have you been doing this?
23
00:01:22,382 --> 00:01:23,850
Six years and three months.
24
00:01:26,719 --> 00:01:28,955
You've been a prosecutor
for six and a half years.
25
00:01:30,156 --> 00:01:32,392
Do you truly think
a deposition from an accomplice
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,528
is sufficient to go to trial?
27
00:01:37,931 --> 00:01:39,833
I was prosecuting a case
28
00:01:39,899 --> 00:01:43,803
involving illegal drug deals
that occurred a week ago.
29
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
-Police!
-Don't move!
30
00:01:45,371 --> 00:01:47,006
The Kanagawa Prefectural Police
31
00:01:47,073 --> 00:01:50,477
obtained information on drug deals
being made at a bar in Yokohama.
32
00:01:50,543 --> 00:01:54,481
The police raided
a private room in the bar
33
00:01:54,547 --> 00:01:57,650
and three men were arrested at the scene.
34
00:01:58,685 --> 00:02:02,122
One of them was the second son
of Akihiko Kawagoe,
35
00:02:02,188 --> 00:02:04,591
the Secretary-General
of the Democratic Liberal Party.
36
00:02:04,657 --> 00:02:07,393
The case suddenly became
the center of public attention.
37
00:02:08,695 --> 00:02:12,465
But Takumi Kawagoe was the only one
of the three men arrested
38
00:02:12,532 --> 00:02:15,768
who didn't have drugs on him,
and denied the accusation.
39
00:02:16,536 --> 00:02:18,605
He insisted he didn't know anything.
40
00:02:20,874 --> 00:02:22,809
No, not exactly.
41
00:02:23,510 --> 00:02:27,147
It's just that the other suspects
admitted to the crime.
42
00:02:27,213 --> 00:02:29,249
His statement has many inconsistencies.
43
00:02:29,315 --> 00:02:32,318
Witnesses saw him frequenting the bar.
44
00:02:33,086 --> 00:02:37,190
Above all, he was in the small room
while the drugs were being sold.
45
00:02:37,257 --> 00:02:39,993
You don't have to tell me.
I've read what you wrote.
46
00:02:41,461 --> 00:02:44,030
But you don't have his confession.
47
00:02:44,597 --> 00:02:46,332
He was not in possession of any drugs.
48
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
Right.
49
00:02:48,401 --> 00:02:49,936
Either get him to confess…
50
00:02:51,871 --> 00:02:53,907
or collect stronger evidence.
51
00:02:54,707 --> 00:02:56,442
You're not an amateur.
52
00:02:57,243 --> 00:03:00,346
I've heard that
Kanade Nishimura is good. But…
53
00:03:02,916 --> 00:03:04,417
Is this all you have to show?
54
00:03:12,859 --> 00:03:16,596
We needed an indictment
in this case at all costs.
55
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
Two years since getting transferred
to Yokohama.
56
00:03:42,255 --> 00:03:44,624
The city's night sky is too light
57
00:03:45,491 --> 00:03:46,559
to see any stars.
58
00:03:57,670 --> 00:03:58,771
Mr. Nogi.
59
00:03:58,838 --> 00:04:01,574
You're not allowed to leave your room
without permission.
60
00:04:01,641 --> 00:04:02,909
What are you doing?
61
00:04:02,976 --> 00:04:05,378
Hmm? I was just looking at the stars.
62
00:04:06,079 --> 00:04:06,946
Stars?
63
00:04:15,588 --> 00:04:19,225
Nurse Hashimoto,
when can I leave the hospital?
64
00:04:19,292 --> 00:04:20,326
-Excuse me?
-Um…
65
00:04:21,194 --> 00:04:22,895
Hasn't this healed enough?
66
00:04:23,730 --> 00:04:25,198
It's not for me to say.
67
00:04:26,199 --> 00:04:28,101
What did the doctor say?
68
00:04:29,569 --> 00:04:30,403
Nothing.
69
00:04:31,738 --> 00:04:32,939
Should I ask him?
70
00:04:34,240 --> 00:04:35,074
Yes, thank you.
71
00:04:54,827 --> 00:04:55,728
Confession.
72
00:04:56,929 --> 00:04:57,964
Evidence.
73
00:05:00,133 --> 00:05:01,234
Evidence…
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,535
BAR GLOIRE
NAKA-KU, YOKOHAMA
75
00:05:02,602 --> 00:05:05,305
The sight of illegal drug transactions…
76
00:05:20,286 --> 00:05:21,321
2022
77
00:05:25,725 --> 00:05:26,993
I'M KENTA, A REGULAR!
78
00:05:27,060 --> 00:05:27,994
KENTA NAKAZAWA
79
00:05:33,800 --> 00:05:35,668
MIZUHARA
I FOUND KENTA! I'LL LEAVE A LINK.
80
00:05:39,772 --> 00:05:41,374
EIICHI NAKAMURA
81
00:05:44,010 --> 00:05:45,745
NAN-SAN
82
00:06:05,064 --> 00:06:06,199
Huh?
83
00:06:06,265 --> 00:06:08,468
Have you been to Bar Gloire before?
84
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
It was my first time there.
85
00:06:14,807 --> 00:06:16,642
-I'm home.
-Hi, Takashi.
86
00:06:17,276 --> 00:06:19,278
-Still working?
-Mm-hmm.
87
00:06:22,181 --> 00:06:23,182
Don't work too hard.
88
00:06:24,650 --> 00:06:27,153
Here. You've got lines right there.
89
00:06:50,543 --> 00:06:52,278
You know what, Kanade?
90
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
Hmm? What?
91
00:06:54,247 --> 00:06:56,983
Don't you think… it's time we get married?
92
00:07:00,019 --> 00:07:05,491
He proposed to me as if he were saying
"good morning" or "good night."
93
00:07:07,460 --> 00:07:08,594
Good night.
94
00:07:18,704 --> 00:07:19,605
Good night…
95
00:07:29,582 --> 00:07:31,951
Get married… huh?
96
00:07:46,966 --> 00:07:49,602
12TH ANNIVERSARY BUDDHIST
MEMORIAL SERVICE FOR KAORI OIKAWA
97
00:07:49,669 --> 00:07:51,671
It's been 12 years since Kaori's accident.
98
00:07:54,574 --> 00:07:57,577
Masaki disappeared that day,
99
00:07:59,111 --> 00:08:01,047
and I became an empty shell.
100
00:08:03,816 --> 00:08:08,354
2012
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,400
Careful!
102
00:08:25,071 --> 00:08:26,172
Where are you going?
103
00:08:26,239 --> 00:08:27,974
I got a call from a girl.
104
00:08:28,674 --> 00:08:29,509
What?
105
00:08:30,176 --> 00:08:31,711
Just kidding. To the store.
106
00:08:32,879 --> 00:08:33,746
I'll be right back.
107
00:08:38,084 --> 00:08:40,186
You'll be right back…
108
00:08:42,154 --> 00:08:43,256
That's what you said.
109
00:08:54,166 --> 00:08:56,135
NOTIFICATION OF REJECTION
110
00:08:57,270 --> 00:09:00,506
I was alive,
but I felt as though I were dead.
111
00:09:09,181 --> 00:09:12,118
It felt futile no matter how hard I tried.
112
00:09:20,893 --> 00:09:21,727
What's the matter?
113
00:09:22,795 --> 00:09:24,196
Are you okay?
114
00:09:26,132 --> 00:09:27,433
Yes, I'm okay.
115
00:09:35,875 --> 00:09:37,910
-I-I'm sorry.
-Take your time.
116
00:09:37,977 --> 00:09:38,811
I'm sorry.
117
00:09:55,294 --> 00:09:56,128
Here.
118
00:09:56,829 --> 00:09:59,432
It's just hot water, but it will warm you.
119
00:10:25,791 --> 00:10:26,826
This is good.
120
00:10:34,867 --> 00:10:35,735
It was
121
00:10:37,069 --> 00:10:38,471
magical hot water.
122
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
He gave me back
123
00:10:55,955 --> 00:10:58,391
the will to live.
124
00:11:17,510 --> 00:11:18,644
Is this seat taken?
125
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
No.
126
00:11:22,481 --> 00:11:23,683
How are you doing?
127
00:11:28,621 --> 00:11:29,622
I'm better, thank you.
128
00:11:31,424 --> 00:11:32,358
Good.
129
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
Um…
130
00:11:40,399 --> 00:11:43,636
Thank you so much
for your help the other day.
131
00:11:44,603 --> 00:11:45,438
It's nothing.
132
00:12:03,222 --> 00:12:04,990
SHINANO UNIVERSITY
133
00:12:12,331 --> 00:12:13,165
Careful.
134
00:12:15,634 --> 00:12:17,103
-Are you okay?
-I'm sorry.
135
00:12:17,169 --> 00:12:18,337
I'm sorry.
136
00:12:43,896 --> 00:12:44,730
Huh?
137
00:12:45,798 --> 00:12:46,632
Hello.
138
00:12:47,600 --> 00:12:49,201
My hospital is over there.
139
00:12:50,336 --> 00:12:54,707
I-I'm a legal apprentice at Tokyo District
Public Prosecutors Office.
140
00:12:54,774 --> 00:12:57,276
Oh, so you passed it.
141
00:12:57,343 --> 00:12:58,477
The bar exam.
142
00:12:59,345 --> 00:13:00,179
Yes.
143
00:13:02,414 --> 00:13:04,216
-Cheers.
-Cheers.
144
00:13:04,283 --> 00:13:06,418
-Congratulations.
-Thank you very much.
145
00:13:09,989 --> 00:13:12,458
-That's good.
-Ahh.
146
00:13:13,159 --> 00:13:14,260
Should I start cooking?
147
00:13:14,326 --> 00:13:15,895
-Oh, I'll do it.
-No, I can do it.
148
00:13:15,961 --> 00:13:19,064
Another year went by
before we started dating.
149
00:13:21,400 --> 00:13:24,336
But being a rookie prosecutor,
150
00:13:24,403 --> 00:13:26,138
I was transferred outside of Tokyo.
151
00:13:26,205 --> 00:13:28,240
And he was too busy at his hospital.
152
00:13:30,242 --> 00:13:33,879
Sorry. An emergency patient.
I don't think I can make it tonight.
153
00:13:34,847 --> 00:13:36,382
Okay. Good luck with your work.
154
00:13:38,884 --> 00:13:41,153
I'm not free next week.
How about the week after?
155
00:13:43,055 --> 00:13:45,324
I have to go to Fukuoka
for a conference that week.
156
00:13:47,493 --> 00:13:48,627
How about this weekend?
157
00:13:49,428 --> 00:13:51,764
A case I'm on is entering the homestretch.
158
00:13:51,831 --> 00:13:53,399
No time to go to Tokyo.
159
00:13:54,967 --> 00:13:57,436
Dr. Okuda. The preparation
for the examination is done.
160
00:13:57,970 --> 00:13:58,838
Thank you.
161
00:14:00,706 --> 00:14:02,775
Is it ever going to work out for us?
162
00:14:04,977 --> 00:14:08,314
There were times
when I almost gave up on dating him.
163
00:14:21,126 --> 00:14:24,430
KAEDE, I'LL BE HOME LATE
SO NO DINNER TONIGHT
164
00:14:25,030 --> 00:14:28,834
He went to work without even
hearing my answer to his proposal.
165
00:14:29,869 --> 00:14:31,804
Was he feeling awkward
after all this time?
166
00:14:34,840 --> 00:14:37,376
Or was he just expecting
167
00:14:38,043 --> 00:14:40,079
for me to say yes?
168
00:14:53,893 --> 00:14:55,961
OUTRAGEOUS SON
OF THE SECRETARY-GENERAL OF DLP
169
00:14:56,028 --> 00:14:58,964
HIS CIRCLE OF FRIENDS
AND DRUG ACQUISITION CHANNELS
170
00:15:02,134 --> 00:15:03,002
TOMO
171
00:15:07,806 --> 00:15:09,708
It's been a while. How are you?
172
00:15:09,775 --> 00:15:12,945
Kaori's 12th Anniversary Memorial Service
is on Sunday. Are you coming?
173
00:15:14,213 --> 00:15:15,547
Yes, I'm planning to.
174
00:15:17,416 --> 00:15:18,951
Okay, I'll talk to you then.
175
00:15:19,018 --> 00:15:20,286
I know you're busy.
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,289
It's fine. I look forward to seeing you.
177
00:15:26,458 --> 00:15:29,161
However, I had to work
on that day after all.
178
00:15:37,303 --> 00:15:38,203
PRINT
179
00:15:40,940 --> 00:15:42,708
The illegal drug dealing case.
180
00:15:43,475 --> 00:15:45,878
This witness interview
is the key to the indictment.
181
00:15:46,578 --> 00:15:50,182
The bar owner where the drug deal
took place is the witness.
182
00:15:50,249 --> 00:15:51,984
BAR GLOIRE OWNER
TOSHIKI TAGAWA, AGE 49
183
00:15:57,823 --> 00:16:00,326
I'm sorry, but I unexpectedly
have a witness interview.
184
00:16:00,392 --> 00:16:01,560
I might be late.
185
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
I'll take the bullet train
as soon as I'm done.
186
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
I see.
187
00:16:08,600 --> 00:16:11,236
It must be tough working on a Sunday.
Best of luck.
188
00:16:15,975 --> 00:16:19,778
That day, Tomo said
our friendship might be over.
189
00:16:25,351 --> 00:16:27,853
But as we got together
190
00:16:27,920 --> 00:16:30,956
for Kaori's first, second, and sixth
anniversary memorial services,
191
00:16:31,523 --> 00:16:34,059
our relationship began
to return to what it was.
192
00:16:38,097 --> 00:16:39,999
Mr. Tagawa, the witness, has arrived.
193
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Thank you. I'll be right there.
194
00:16:43,035 --> 00:16:46,772
Sometimes I wonder what it would be like
if Tomo had become a prosecutor.
195
00:16:47,339 --> 00:16:50,476
But after she passed
the entrance exam for law school,
196
00:16:50,542 --> 00:16:52,211
she simply gave up on the bar exam.
197
00:16:53,412 --> 00:16:54,813
The reason was her pregnancy.
198
00:16:55,414 --> 00:16:56,515
And the father was…
199
00:16:57,449 --> 00:16:59,251
Hey, can I wear this today?
200
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
No, you have to wear black.
201
00:17:02,021 --> 00:17:03,922
But it's the 12th, and a private event--
202
00:17:03,989 --> 00:17:05,691
-Wear black.
-Yes.
203
00:17:10,963 --> 00:17:13,198
Hey, can I wear this today?
204
00:17:28,180 --> 00:17:30,549
Thank you for coming on your day off.
205
00:17:30,616 --> 00:17:31,450
Well…
206
00:17:32,451 --> 00:17:36,255
You know, our customers
were the ones arrested.
207
00:17:36,321 --> 00:17:38,057
My bar just got caught up in it.
208
00:17:38,791 --> 00:17:40,559
Of course, we understand.
209
00:17:41,126 --> 00:17:42,995
We are asking for your cooperation.
210
00:17:45,731 --> 00:17:48,600
Mr. Tagawa, when the police
questioned you,
211
00:17:48,667 --> 00:17:52,337
you said you didn't know Takumi Kawagoe.
212
00:17:52,404 --> 00:17:54,506
That's right. I didn't know him.
213
00:17:54,573 --> 00:17:56,875
The son of the Secretary-General
of the DLP?
214
00:17:57,543 --> 00:18:00,112
The press is making a big fuss
and it's a nuisance to us.
215
00:18:00,946 --> 00:18:01,780
I see.
216
00:18:04,683 --> 00:18:08,587
Mr. Tagawa, you must have heard
about a bar named La Bilance.
217
00:18:17,696 --> 00:18:19,364
Until three years ago,
218
00:18:20,099 --> 00:18:24,503
you owned a bar at the same location
under a different name.
219
00:18:24,570 --> 00:18:26,872
And the name was La Bilance.
Is this correct?
220
00:18:27,439 --> 00:18:29,408
Uh. Yes.
221
00:18:29,475 --> 00:18:32,878
This means the current bar
reopened with a different name.
222
00:18:36,748 --> 00:18:39,585
Don't you know a man
named Eiichi Nakamura?
223
00:18:40,819 --> 00:18:43,589
I do. He was a regular at the last bar.
224
00:18:43,655 --> 00:18:44,823
NAKAMON
225
00:18:44,890 --> 00:18:46,592
EIICHI NAKAMURA
226
00:18:48,260 --> 00:18:51,497
This is from Mr. Nakamura's social media.
227
00:18:52,731 --> 00:18:54,533
If you follow the links back in time,
228
00:18:54,600 --> 00:18:56,969
he was at a party
at La Bilance four years ago.
229
00:18:57,035 --> 00:18:58,437
And you were there too.
230
00:19:00,806 --> 00:19:03,275
OWNER AND FRIENDS
A PRIVATE FAREWELL PARTY
231
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Huh?
232
00:19:06,678 --> 00:19:09,615
And the person
who is next to you in the picture…
233
00:19:09,681 --> 00:19:11,683
POST BY @NAKAMURAXX983
234
00:19:14,019 --> 00:19:17,189
…is Takumi Kawagoe,
the suspect. Is it not?
235
00:19:22,995 --> 00:19:25,130
Have you been to Bar Gloire before?
236
00:19:25,197 --> 00:19:27,065
It was my first time there.
237
00:19:32,304 --> 00:19:36,208
Why were you hiding this fact from us?
238
00:19:39,545 --> 00:19:40,445
Because I…
239
00:19:42,748 --> 00:19:43,815
Mr. Tagawa.
240
00:19:45,050 --> 00:19:47,052
You can lie to us all you want.
241
00:19:48,887 --> 00:19:50,122
But if you keep this up,
242
00:19:51,023 --> 00:19:54,560
we will consider you complicit
in the dealing of illegal drugs.
243
00:19:56,228 --> 00:19:59,364
Furthermore, we will have to view you
244
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
as providing the location
and assisting in the dealing
245
00:20:03,769 --> 00:20:05,037
of illegal drugs.
246
00:20:05,938 --> 00:20:08,207
Is that all right with you?
247
00:20:10,809 --> 00:20:13,245
No, I…
248
00:20:24,756 --> 00:20:28,560
Kaji, today's deposition should do it,
can you prepare the indictment?
249
00:20:28,627 --> 00:20:32,331
Yes, ma'am. But do I have
to work overtime on my own?
250
00:20:32,397 --> 00:20:34,600
-I'll buy you lunch.
-No need for that.
251
00:20:34,666 --> 00:20:36,735
Can I have a paid day off instead?
252
00:20:36,802 --> 00:20:39,638
You're always telling me I can,
but it never happens.
253
00:20:40,839 --> 00:20:43,942
Kaji, isn't it an assistant officer's job
to prepare the indictment?
254
00:20:44,009 --> 00:20:45,143
Uh, yes.
255
00:20:45,210 --> 00:20:47,246
You'll get your day off.
I'm counting on you.
256
00:20:48,413 --> 00:20:49,948
-Goodbye.
-Goodbye.
257
00:20:55,754 --> 00:20:59,224
Thank you both for making time
in your busy schedule to come.
258
00:20:59,291 --> 00:21:00,492
Not at all.
259
00:21:00,559 --> 00:21:03,428
Mr. and Mrs. Oikawa,
I hope you both stay well.
260
00:21:04,029 --> 00:21:05,264
Thank you.
261
00:21:06,031 --> 00:21:09,001
-Take care of yourself, Tomomi.
-I will.
262
00:21:10,469 --> 00:21:14,640
If only that accident hadn't happened,
Kaori would be like you two by now--
263
00:21:14,706 --> 00:21:15,540
Hey.
264
00:21:17,042 --> 00:21:18,010
I'm sorry.
265
00:21:18,076 --> 00:21:20,412
I guess it's no use
talking about it in this way.
266
00:21:21,580 --> 00:21:22,414
It's all right.
267
00:21:23,148 --> 00:21:26,251
I hope you'll find happiness,
for Kaori's sake too.
268
00:21:27,452 --> 00:21:31,089
And I hope sometimes
269
00:21:31,657 --> 00:21:33,191
you'll remember Kaori.
270
00:21:34,726 --> 00:21:36,328
I've never forgotten her.
271
00:21:39,931 --> 00:21:41,099
Not ever.
272
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
We'll come by to see you again.
273
00:21:46,305 --> 00:21:48,006
-Please do.
-Thank you.
274
00:21:50,075 --> 00:21:51,743
Looks like Kanade couldn't make it.
275
00:21:52,477 --> 00:21:55,213
There are people you can only interview
on weekends, I guess.
276
00:21:55,781 --> 00:21:57,649
Having a job is not easy.
277
00:21:57,716 --> 00:21:59,584
Well, it can't be helped.
278
00:22:01,920 --> 00:22:04,556
"Be happy for Kaori's sake too," she said.
279
00:22:06,158 --> 00:22:07,693
-Huh?
-I was just wondering.
280
00:22:08,493 --> 00:22:11,797
How can I find happiness for Kaori's sake?
281
00:22:17,602 --> 00:22:19,171
Hey, Mom.
282
00:22:20,272 --> 00:22:23,241
I know where you want to go.
Railway Heritage Park, right?
283
00:22:23,308 --> 00:22:26,511
Yay! Abt system!
284
00:22:27,646 --> 00:22:28,647
Let's go, hurry!
285
00:22:30,382 --> 00:22:33,285
How did he get so simple-minded?
286
00:22:36,221 --> 00:22:38,490
Maybe the existence of that kid
is our happiness.
287
00:22:40,125 --> 00:22:40,959
What?
288
00:22:42,260 --> 00:22:44,863
Should we get ourselves
some soda floats and head home?
289
00:22:44,930 --> 00:22:48,233
Uhh… Wasn't that a little cheesy?
290
00:22:48,300 --> 00:22:50,836
-Why would I be?
-Hmm?
291
00:23:14,860 --> 00:23:17,162
GRAVE OF OIKAWA FAMILY
292
00:23:19,030 --> 00:23:21,199
MELON SODA FLOAT
293
00:23:26,405 --> 00:23:28,640
SHINANO UNIVERSITY
294
00:23:29,875 --> 00:23:33,111
After that, I visited the university
for the first time in a while.
295
00:23:36,548 --> 00:23:38,016
Although it was Sunday,
296
00:23:38,717 --> 00:23:41,887
I saw some students there.
297
00:23:43,555 --> 00:23:45,457
Similar to how we were back then.
298
00:23:46,725 --> 00:23:47,893
Hey, stop!
299
00:23:49,461 --> 00:23:53,799
That's the seat where Kaori
was always drinking melon soda floats.
300
00:23:53,865 --> 00:23:55,367
-Give me.
-Aww.
301
00:23:55,434 --> 00:23:56,468
Hey, don't.
302
00:23:57,669 --> 00:23:58,570
Tastes terrible.
303
00:23:58,637 --> 00:24:02,808
-Who cares what you think? I like it.
-How can you drink so much of that crap?
304
00:24:06,378 --> 00:24:09,347
-Masaki is mine!
-What are you talking about?
305
00:24:11,917 --> 00:24:14,486
Kanade too! You're mine!
306
00:24:15,687 --> 00:24:16,788
I like both of you!
307
00:24:18,223 --> 00:24:20,158
-Ah-ha!
-What are you doing?
308
00:24:20,225 --> 00:24:23,562
-Tomo is mine too!
-Don't be silly.
309
00:24:23,628 --> 00:24:24,529
How about me?
310
00:24:24,596 --> 00:24:26,665
Yuki? I don't think so.
311
00:24:26,731 --> 00:24:28,433
What? That's mean!
312
00:24:28,500 --> 00:24:29,401
Yuki, come here.
313
00:24:29,468 --> 00:24:31,870
Are you kidding me?
314
00:24:33,672 --> 00:24:35,340
We were so innocent then.
315
00:24:36,875 --> 00:24:38,243
We all liked Kaori.
316
00:24:39,544 --> 00:24:42,214
She was high-maintenance, audacious,
317
00:24:42,781 --> 00:24:43,882
and childlike.
318
00:24:44,983 --> 00:24:46,952
But we liked her nonetheless.
319
00:24:54,192 --> 00:24:55,026
Then why…
320
00:24:55,527 --> 00:24:56,428
To the store.
321
00:24:57,562 --> 00:24:58,463
I'll be right back.
322
00:24:59,531 --> 00:25:00,899
This accident…
323
00:25:00,966 --> 00:25:03,435
Do you suppose it was a crime?
324
00:25:03,502 --> 00:25:05,871
I wonder if they suspect
it wasn't just an accident.
325
00:25:07,372 --> 00:25:10,141
What really happened
between those two at that time?
326
00:25:11,343 --> 00:25:13,578
The accident was blamed
on Kaori's negligence.
327
00:25:14,813 --> 00:25:17,215
Hey! Tell me what happened!
328
00:25:17,282 --> 00:25:18,550
I'm the one who…
329
00:25:21,052 --> 00:25:21,887
Masaki…
330
00:25:23,388 --> 00:25:25,257
was saying something to me.
331
00:25:26,258 --> 00:25:27,325
What did he say?
332
00:25:29,194 --> 00:25:30,395
What was he telling me?
333
00:25:39,271 --> 00:25:41,139
What do you mean he's gone?
334
00:25:41,773 --> 00:25:45,010
As I said,
the bed was empty before I realized it.
335
00:25:45,076 --> 00:25:45,911
And I found this.
336
00:25:45,977 --> 00:25:47,512
THANKS FOR THE CARE
MEDICAL FEE, NOGI
337
00:25:49,214 --> 00:25:50,115
What's the matter?
338
00:25:50,181 --> 00:25:52,484
Oh, Dr. Okuda. Well,
339
00:25:53,084 --> 00:25:56,955
a patient brought in as an emergency case
left the hospital without permission.
340
00:25:57,656 --> 00:25:59,691
Can't you contact him?
341
00:25:59,758 --> 00:26:00,592
I'm sorry.
342
00:26:03,528 --> 00:26:06,565
Dr. Okuda,
the patient's family has arrived.
343
00:26:06,631 --> 00:26:07,566
Yes, thank you.
344
00:26:11,703 --> 00:26:14,105
MASAKI NOGI, ADMITTED: JULY 11, 2024
PHYSICIAN: DR. KENTARO NAKAMURA
345
00:27:01,686 --> 00:27:02,587
Wrong room.
346
00:27:02,654 --> 00:27:04,556
Sorry, my mistake.
347
00:27:04,623 --> 00:27:05,991
Are you kidding?
348
00:27:23,942 --> 00:27:24,776
Why?
349
00:27:27,245 --> 00:27:28,346
Why are you here?
350
00:27:32,083 --> 00:27:34,352
Did you know
about Kaori's Memorial Service?
351
00:27:38,490 --> 00:27:41,426
Was it you who went to her grave?
352
00:27:43,461 --> 00:27:48,800
I wondered how long it had been
since I uttered the name Masaki?
353
00:27:54,105 --> 00:27:54,973
Kanade.
354
00:27:57,876 --> 00:27:59,944
The moment I heard his voice,
355
00:28:00,879 --> 00:28:03,048
I was instantly back in those days.
356
00:28:08,586 --> 00:28:09,521
I missed you.
357
00:28:14,759 --> 00:28:15,660
What's that?
358
00:28:18,630 --> 00:28:19,731
After all these years…
359
00:28:21,533 --> 00:28:23,201
What are you saying now?
360
00:28:26,371 --> 00:28:29,074
Where were you this whole time?
361
00:28:30,909 --> 00:28:32,711
And what were you doing?
362
00:28:35,146 --> 00:28:36,014
Masaki.
363
00:28:40,852 --> 00:28:41,786
Kanade…
364
00:28:44,689 --> 00:28:45,824
are you a prosecutor now?
365
00:28:47,625 --> 00:28:48,460
Huh?
366
00:28:50,261 --> 00:28:51,162
That lapel pin.
367
00:28:55,066 --> 00:28:57,836
Yes, I've become one.
368
00:29:02,006 --> 00:29:02,841
That's amazing.
369
00:29:07,011 --> 00:29:07,946
You kept at it.
370
00:29:09,848 --> 00:29:10,682
Yes.
371
00:29:12,851 --> 00:29:13,785
I kept at it.
372
00:29:18,123 --> 00:29:21,292
I felt like I wanted to die at one point.
373
00:29:22,961 --> 00:29:24,896
I thought I couldn't believe anyone.
374
00:29:27,732 --> 00:29:28,600
You don't know…
375
00:29:32,137 --> 00:29:33,271
how hard it was for me…
376
00:29:35,807 --> 00:29:39,511
how hard it was for us
to get over the death of Kaori.
377
00:29:43,181 --> 00:29:45,083
Why did you disappear without telling us?
378
00:29:46,518 --> 00:29:48,119
Why didn't you say anything?
379
00:29:51,055 --> 00:29:52,290
How awful of you.
380
00:29:55,760 --> 00:29:57,762
So don't you dare tell me now
381
00:29:59,831 --> 00:30:01,933
that you missed me.
382
00:30:11,342 --> 00:30:12,177
I'm sorry.
383
00:30:16,548 --> 00:30:17,415
You're right.
384
00:30:25,123 --> 00:30:26,758
Hey, don't cry.
385
00:30:39,070 --> 00:30:39,938
Sorry.
386
00:30:50,915 --> 00:30:52,250
Wait.
387
00:30:55,987 --> 00:30:57,121
Back then…
388
00:30:59,891 --> 00:31:01,359
what did you say to me?
389
00:31:03,995 --> 00:31:05,697
On that day when I last saw you.
390
00:31:09,234 --> 00:31:10,869
What went on with you and Kaori?
391
00:31:13,705 --> 00:31:14,906
Why did Kaori…
392
00:31:22,780 --> 00:31:23,748
Kanade.
393
00:31:25,817 --> 00:31:26,684
You're amazing.
394
00:31:34,759 --> 00:31:35,593
Seriously.
395
00:31:36,961 --> 00:31:38,062
I think you're amazing.
396
00:32:11,229 --> 00:32:14,098
I was relieved the light was turned off.
397
00:32:15,400 --> 00:32:18,169
I didn't want to face Takashi
398
00:32:19,270 --> 00:32:20,805
feeling the way I did.
399
00:32:58,376 --> 00:33:02,780
Sorry I missed you today.
Come visit us when you have more time.
400
00:33:02,847 --> 00:33:04,415
A gathering to remember Kaori.
401
00:33:05,717 --> 00:33:07,051
Thanks. Sounds great.
402
00:33:16,394 --> 00:33:17,628
By the way,
403
00:33:19,330 --> 00:33:20,365
I saw Masaki today.
404
00:33:22,000 --> 00:33:22,967
I ran into him at--
405
00:33:23,034 --> 00:33:24,469
TOMO
406
00:33:24,535 --> 00:33:25,436
Hello.
407
00:33:25,503 --> 00:33:28,039
-What do you mean you saw him?
-W-Wait a second.
408
00:33:29,207 --> 00:33:31,075
Well, I saw Masaki.
409
00:33:31,609 --> 00:33:33,378
-Where?
-The university.
410
00:33:33,444 --> 00:33:37,248
I didn't make it to the memorial service,
so I visited Kaori's grave.
411
00:33:37,315 --> 00:33:40,051
Then after that,
I felt like seeing the university.
412
00:33:40,118 --> 00:33:41,586
What's that guy doing now?
413
00:33:41,652 --> 00:33:42,487
I don't know.
414
00:33:42,553 --> 00:33:45,156
Did he know that it was
the day of Kaori's service?
415
00:33:45,723 --> 00:33:47,258
I asked him the same question.
416
00:33:47,925 --> 00:33:48,826
So, what'd he say?
417
00:33:49,894 --> 00:33:50,762
He said, "Sorry."
418
00:33:50,828 --> 00:33:54,065
That's all he said.
He disappeared again after that.
419
00:33:54,866 --> 00:33:57,935
Hey Mom. I need
my gym clothes for tomorrow.
420
00:33:58,002 --> 00:34:00,938
What? You're just telling me now?
Ask your father.
421
00:34:01,005 --> 00:34:03,007
-What?
-Sorry. I was talking to my son.
422
00:34:03,074 --> 00:34:04,375
Anyway, I can't believe it.
423
00:34:05,176 --> 00:34:06,711
It's like, "Screw you!" Right?
424
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
Mom. Dad's asleep.
425
00:34:11,783 --> 00:34:13,418
All right. I'll take care of it now.
426
00:34:14,352 --> 00:34:15,820
Sorry. I'll call you later.
427
00:34:16,621 --> 00:34:19,590
Hey, you've got to come over soon.
Let's talk all about it.
428
00:34:19,657 --> 00:34:22,827
Yeah. Okay, see you then.
429
00:34:24,729 --> 00:34:26,931
-Hey, Kanade.
-Sorry, what?
430
00:34:27,932 --> 00:34:31,035
You'd better not see Masaki.
431
00:34:32,470 --> 00:34:34,405
You have Takashi now.
432
00:34:36,874 --> 00:34:38,009
I won't see him.
433
00:34:38,609 --> 00:34:39,811
I don't have his number--
434
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
Absolutely not. You should never see him.
435
00:34:43,681 --> 00:34:45,016
I know.
436
00:34:45,817 --> 00:34:46,851
-Yeah.
-Yeah.
437
00:34:46,918 --> 00:34:49,821
-Bye then.
-Okay, bye. Good night.
438
00:35:05,303 --> 00:35:06,804
Is something the matter?
439
00:35:06,871 --> 00:35:08,973
Umm, uh, I was just talking with Tomo.
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,108
Sorry if I woke you.
441
00:35:10,174 --> 00:35:11,642
-No.
-Oh.
442
00:35:11,709 --> 00:35:14,645
Uh, I wanted to ask you
about what I said the other day.
443
00:35:15,246 --> 00:35:16,080
What?
444
00:35:16,647 --> 00:35:17,849
About us getting married.
445
00:35:19,750 --> 00:35:20,852
Yeah.
446
00:35:21,352 --> 00:35:22,453
When's your next day off?
447
00:35:23,688 --> 00:35:26,924
Well… It'll be after
the case I'm on now has been resolved.
448
00:35:26,991 --> 00:35:31,362
Let's visit your mother together
and tell her about it on your day off.
449
00:35:34,966 --> 00:35:36,134
Sounds good.
450
00:36:06,397 --> 00:36:07,565
Hey.
451
00:36:07,632 --> 00:36:10,701
Whoa. What are you doing over there?
452
00:36:12,203 --> 00:36:13,804
I couldn't get to sleep.
453
00:36:19,110 --> 00:36:19,977
Kanade said
454
00:36:20,745 --> 00:36:23,548
she ran into Masaki today.
455
00:36:25,349 --> 00:36:26,651
What? No way.
456
00:36:27,818 --> 00:36:30,488
What could he be thinking
after all these years?
457
00:36:40,665 --> 00:36:41,632
Are you listening?
458
00:36:42,533 --> 00:36:45,336
Yeah. I'm listening.
459
00:36:46,304 --> 00:36:47,505
Here.
460
00:36:55,713 --> 00:36:57,815
Kanade's dad didn't commit suicide.
461
00:36:57,882 --> 00:36:59,250
He was murdered.
462
00:36:59,317 --> 00:37:00,484
Do you want to die with me?
463
00:37:00,551 --> 00:37:01,652
Kanade's dad was--
464
00:37:01,719 --> 00:37:02,787
Don't say it!
465
00:37:18,069 --> 00:37:19,403
So you're saying
466
00:37:20,238 --> 00:37:23,307
you obtained the bar owner's statement
to corroborate the crime?
467
00:37:23,374 --> 00:37:24,575
Yes.
468
00:37:24,642 --> 00:37:27,912
Now Masuko and Ikeguchi's confessions
have been substantiated.
469
00:37:27,979 --> 00:37:30,915
There is no doubt
that Takumi Kawagoe was an accomplice.
470
00:37:32,149 --> 00:37:33,718
Are you sure you can win the case?
471
00:37:33,784 --> 00:37:34,619
Yes.
472
00:37:37,154 --> 00:37:37,989
I see.
473
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
Excuse me. Ms. Nishimura.
474
00:37:47,632 --> 00:37:50,501
The witness from the other day
says he can't testify in court.
475
00:37:50,568 --> 00:37:51,836
What do you mean?
476
00:37:51,902 --> 00:37:53,404
He says he made a mistake.
477
00:37:53,471 --> 00:37:55,139
You must be joking.
478
00:37:55,206 --> 00:37:58,209
I kept asking him repeatedly
but he suddenly started to play dumb.
479
00:38:01,812 --> 00:38:02,747
Hello.
480
00:38:02,813 --> 00:38:05,082
-Can you explain?
-He called just moments ago.
481
00:38:06,651 --> 00:38:08,252
Oh… I see.
482
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
Yes.
483
00:38:12,957 --> 00:38:14,191
So that's what's happening.
484
00:38:16,394 --> 00:38:17,728
Understood.
485
00:38:21,632 --> 00:38:25,670
Takumi Kawagoe has switched
his attorney to Koichiro Nogi.
486
00:38:28,039 --> 00:38:30,107
This is a tough one.
487
00:38:30,174 --> 00:38:33,944
It's not rare
for the defense counsel to change.
488
00:38:34,445 --> 00:38:36,847
The former prosecutor
has come out to squash us, huh?
489
00:38:37,515 --> 00:38:39,884
How do you feel about the arrest?
490
00:38:40,418 --> 00:38:44,221
Since the accused is the son of Democratic
Liberal Party Secretary-General,
491
00:38:44,288 --> 00:38:45,723
they seem to be very eager.
492
00:38:46,424 --> 00:38:47,258
However,
493
00:38:48,059 --> 00:38:50,861
it was a completely rash move
by the police.
494
00:38:50,928 --> 00:38:53,297
Are you saying
the arrest itself was a mistake?
495
00:38:54,031 --> 00:38:56,033
I think it was an unjust arrest.
496
00:38:56,100 --> 00:39:00,971
I believe the prosecution
will not indict under these circumstances.
497
00:39:01,038 --> 00:39:02,406
An indictment is impossible.
498
00:39:02,907 --> 00:39:04,175
There's just no way.
499
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
So Takumi Kawagoe
has no involvement with this case?
500
00:39:07,044 --> 00:39:08,079
Of course not.
501
00:39:08,579 --> 00:39:10,881
That man. It's Masaki's father.
502
00:39:10,948 --> 00:39:11,816
Huh?
503
00:39:13,217 --> 00:39:15,219
The man on TV
504
00:39:15,286 --> 00:39:18,255
was Masaki's father
who came to see him after the accident.
505
00:39:19,957 --> 00:39:22,426
Did Mr. Kawagoe frequent that bar?
506
00:39:22,493 --> 00:39:24,729
No comment.
507
00:39:24,795 --> 00:39:25,963
Is the Secretary-General…
508
00:39:32,870 --> 00:39:35,072
But that was not all.
509
00:39:36,006 --> 00:39:40,478
I had a feeling I had seen
a similar scene somewhere before.
510
00:39:41,479 --> 00:39:43,948
The case is a fabrication
by the prosecution.
511
00:39:44,014 --> 00:39:46,250
The chief prosecutor forced a confession.
512
00:39:46,317 --> 00:39:47,151
It is outrageous.
513
00:39:48,919 --> 00:39:50,388
It was a fragment in my memory
514
00:39:51,355 --> 00:39:53,023
so faint that I couldn't recall it.
515
00:39:54,692 --> 00:39:56,927
-He's here!
-There he is!
516
00:39:56,994 --> 00:40:01,399
In the end, the son
of the Secretary-General of the DLP
517
00:40:01,465 --> 00:40:05,636
Takumi Kawagoe was released
without indictment
518
00:40:05,703 --> 00:40:07,638
and the case was later dropped.
519
00:40:07,705 --> 00:40:10,107
ADDITIONAL RELATED DOCUMENTS
520
00:40:30,027 --> 00:40:32,096
YOKOHAMA DISTRICT COURT
YOKOHAMA SUMMARY COURT
521
00:40:36,734 --> 00:40:38,736
Thank you very much
for all your hard work.
522
00:40:38,803 --> 00:40:40,070
Don't mention it.
523
00:40:40,137 --> 00:40:42,406
-Goodbye.
-Goodbye.
524
00:40:58,289 --> 00:40:59,256
I have…
525
00:41:01,692 --> 00:41:03,093
something to ask you.
526
00:41:05,162 --> 00:41:06,330
This is out of the blue.
527
00:41:07,998 --> 00:41:09,066
Do you have some time?
528
00:41:13,170 --> 00:41:15,072
All right. Let's go over there.
529
00:41:18,709 --> 00:41:20,945
That patient who ran away the other day?
530
00:41:21,579 --> 00:41:24,882
The patient who was brought in
with blows to the head and stomach.
531
00:41:31,689 --> 00:41:33,691
You still haven't been able
to contact him?
532
00:41:33,757 --> 00:41:34,725
No.
533
00:41:34,792 --> 00:41:37,962
The cell phone number never connects,
and he has no fixed address.
534
00:41:38,529 --> 00:41:39,763
Masaki Nogi…
535
00:41:40,564 --> 00:41:42,533
Where were you? What have you been doing?
536
00:41:43,534 --> 00:41:48,005
Haven't you thought about how much
your family would be worried about you?
537
00:41:53,644 --> 00:41:55,713
-Masaki.
-I'm not a kid.
538
00:41:56,580 --> 00:41:58,215
So stop treating me like one.
539
00:42:00,484 --> 00:42:01,785
What I wanted to ask you is…
540
00:42:03,787 --> 00:42:05,756
about a former Tokyo district prosecutor,
541
00:42:06,724 --> 00:42:08,158
Eisuke Tsuji.
542
00:42:10,528 --> 00:42:11,595
Twenty years ago,
543
00:42:11,662 --> 00:42:13,964
he committed suicide
right before his arrest
544
00:42:15,466 --> 00:42:17,434
in the environmental energy
corruption case.
545
00:42:22,907 --> 00:42:25,309
I don't know what you're doing now,
546
00:42:26,277 --> 00:42:29,246
but did you come to see me
just to talk about something like that?
547
00:42:32,283 --> 00:42:37,288
You've been missing
for over ten years, and now this?
548
00:42:43,928 --> 00:42:45,696
There's nothing I can tell you.
549
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
Why are you always like that?
550
00:42:50,868 --> 00:42:53,070
You always disappoint me.
551
00:42:55,306 --> 00:42:56,874
Are you able to feed yourself?
552
00:42:58,142 --> 00:43:00,511
-Are you making a living--
-Don't change the subject.
553
00:43:04,248 --> 00:43:05,115
All I want
554
00:43:06,216 --> 00:43:07,952
is to know the truth.
555
00:43:09,553 --> 00:43:11,155
I'm in trouble if I don't know it.
556
00:43:13,991 --> 00:43:14,959
Is somebody
557
00:43:16,193 --> 00:43:17,528
making you do this?
558
00:43:29,506 --> 00:43:32,409
Don't pry with stupid questions.
559
00:43:35,646 --> 00:43:36,513
Wait.
560
00:43:39,750 --> 00:43:41,518
Kanade's dad didn't commit suicide.
561
00:43:41,585 --> 00:43:42,686
He was murdered.
562
00:43:43,253 --> 00:43:44,088
I said wait.
563
00:43:44,588 --> 00:43:47,157
You shouldn't be seeing Kanade!
564
00:43:49,259 --> 00:43:50,661
What the hell is this?
565
00:43:50,728 --> 00:43:52,596
-This is nuts!
-Why won't you believe me?!
566
00:43:52,663 --> 00:43:54,231
What's your problem?
567
00:43:56,300 --> 00:43:57,668
Let go of me!
568
00:43:57,735 --> 00:43:58,602
Kaori!
569
00:43:58,669 --> 00:43:59,703
Kanade's dad was--
570
00:43:59,770 --> 00:44:00,804
Don't say it!
571
00:44:00,871 --> 00:44:02,840
Weren't you the one who killed him?
572
00:44:03,340 --> 00:44:04,608
Did you kill Eisuke Tsuji?
573
00:44:05,943 --> 00:44:07,277
Say something!
574
00:44:09,246 --> 00:44:11,215
You killed Eisuke Tsuji, didn't you?
575
00:44:12,449 --> 00:44:13,283
That's why
576
00:44:13,884 --> 00:44:15,252
that accident…
577
00:44:17,454 --> 00:44:18,288
And I…
578
00:44:19,957 --> 00:44:21,525
Kaori was…
579
00:44:40,210 --> 00:44:43,080
The past that I had sealed off
580
00:44:43,847 --> 00:44:45,082
suddenly came rushing back.
581
00:44:48,585 --> 00:44:52,222
Subtitle translation by: Ikuko Sachs
582
00:44:52,289 --> 00:44:53,657
My father was killed.
583
00:44:53,724 --> 00:44:55,893
Why do you think your father didn't fight?
584
00:44:55,959 --> 00:44:58,829
What does that have to do
with Kaori Oikawa's death?
585
00:44:58,896 --> 00:45:00,864
Sometimes the past needs to be sealed.
586
00:45:00,931 --> 00:45:02,266
Marry me.
587
00:45:02,332 --> 00:45:04,435
-You'd better not get close to Kanade.
-Kanade!
588
00:45:04,501 --> 00:45:07,237
I must not go. I know I shouldn't, but…
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
