Original subtitles

www.titlovi.com

VELIKI OBRA�UN

Jesi li ti Gulik?

�ekao sam vas. Izgleda da ste imali dug put.

300 milja... -Da, napustili smo Teksas brzo.

Tako brzo, da smo ubili na�e konje,

ali jo� koji kilometar �etnje ubio bi i nas.

Da, ali doneli smo plen, bezbedno i neprime�eni.

Problem je �to je Korbet, odmah iza nas.

O, ne budi budala. Sad smo u Koloradu.

Korbet ne mo�e da nam napravi probleme ovde.

�ta ti ka�e�? Je li vreme dobro ili lo�e ovde, Gulik?

Lo�e za odmetnike. Posebno ako ih tra�e zbog ubistva.

Ve�aju ih ovde, isto kao �to to rade u Teksasu.

A, ako mi ne verujete.

Pitajte njega.

Ko si ti? -Zar ne razume�, ti idiote!

Mislili smo da je iza nas... a on je ispred nas celo vreme.

To je on! To je D�onatan Korbet.

Kad bih imao jedan metak. Samo jedan...

Izgleda da nije shvatio pravila.

A vas dvojica? Zatvor?

Ili revolver?

Izazivam te, Korbet.

Ne! Ne pucaj Korbet! Nevin sam!

Nisam nikog ubio u toj plja�ki.

Imam samo 30 godina...

Nemoj me ubiti. Molim te...

Otkop�aj pojas!

Nisam verovao da �u ikada videti ovaj zid prazan.

Da, gospodine. U na�oj dr�avi svaki po�ten �ovek mo�e da �ivi.

Svi zlo�inci moraju pred velikog D�onatana Korbeta!

Toliko je pametan da ne mora ni da juri bandite...

sami mu dolaze pred revolver!

U to ime!

Sada je vreme da odlu�i� ho�e� li se kandidovati za senatora.

Nema vi�e obra�una... metaka koji zuje oko tebe.

Nema vi�e potera za banditima po planinama.

I �to je najbolje... nema vi�e ubijanja.

Koliko jo� moramo da �ekamo?

Odmah zavr�avamo, g. Brokston.

Ne mrdajte...

Ne mrdajte...

Zdravo, Korbet. Kako si? -Dobro, hvala.

Predstavljam ti g. Brokstona. -�uo puno o vama.

O, zaista? Ne toliko koliko sam ja �uo o tebi.

Miler, otac mlado�enje... Mislim da imate neki savet da ponudite.

Oh, da, da. Izvinite me, gospodo.

Pa... ovo je moj sektretar, gospodin Lin�.

A, ovo je kapetan fon �ulenberg, originalni austrijski baron.

Moj telohranitelj. -Va�e ime je dobro znano u Teksasu.

I mi u Austriji, smo �uli za vas.

Profesionalna ljubaznost. Dao vam je kompliment.

Baron je najbolji strelac u Evropi. 23 dvoboja, 23 udovice.

Moji komplimenti. -Hvala. Siguran sam da vi mo�ete bolje.

Mislim da je baron zainteresovan za

test va�ih ve�tina, u odnosu na njegove.

Ne igram se oru�jem jo� od kad sam bio de�ak od 10 godina.

Kada upotrebim revolver, to je zato �to nemam izbora.

Da... jeste li upoznali sve ostale? Ah, Melisa!

Poseduje gracioznu lepotu. Sla�ete li se?

Mo�da ste je ve� videli u pozori�tu. Igra u jednom vodvilju.

Kao �to vidite, okupljam oko sebe najbolje, iz svih oblasti.

Ho�emo li da pro�etamo?

Korbet, �uo sam da imate politi�ke ambicije.

Neki moji prijatelji �ele da se kandidujem,

ali mislim da nemam mnogo �ansi.

Nahvalili ste se dovoljno.

Pa, u Teksasu si popularniji od Dejvija Kroketa.

O�istio si ceo region od odmetnika, bolje nego cela policija.

Tako�e, jednom si bio �erif. -Nezvani�no.

I, ne ba� dugo. Moj salun sa kockarskim stolom je profitabilniji.

Nisam znao da si imao salun.

Imao sam salun ali ne i sre�e. Uvek sam gubio na pokeru.

Tako�e nisam znao... da si u ratu postao pukovnik za samo 10 meseci.

Ni to nije potrajalo. Zveknuo sam generalovog sina

i postao obi�an vojnk za tren oka.

�ta �e�, postoje usponi i padovi u �ivotu svakog �oveka.

Ali, istorija isti�e uspone a prikriva padove.

Korbet, imam jedan ose�aj...

Sa tvojom reputacijom, bez sumnje ima� �ansu za polo�aj u Senatu.

Zna� li �ta ti treba? Treba ti neko da ti plati kampanju �irih razmera.

Misli�, neko kao ti? -Ta�no tako.

Za�to?

Korbet, ne nameravam da te kupim.

Ti, i samo ti mo�e� da mi pomogne� da realizujem jedan veliki projekat.

Izgradnju pruge. Iz Amerike do Meksika, kroz Teksas.

Jedino �to mi treba je �ovek kao ti da me podr�i kod vlade.

Moj pruga bi unapredila dr�avu za 20 godina, u jednom danu.

Jesi li ti zaista zainteresovan za progres ove zemlje?

Pa, recimo da... izgradio bih tu prugu i zaradio milione dolara.

Ali moram da je izgradim! A, samo ja to mogu.

�ta ka�ete, senatore?

U redu, ali da se razumemo, Brokstone.

Ja sam zainteresovan za progres. Ne za tvoj li�ni profit.

Po�teno.

Fotografe! Slikaj nas. -Odmah!

Onda... Ho�emo li?

Ne mrdajte! Molim...

Zdravo Pite. Mekoj bra�o! Gde ste se krili, nema vas mesecima.

�alimo �to ometamo sve�anost...

ali treba svi da �ujete ovo. Dolazimo iz "Usamljenog kuta".

Da, Bejkerova devoj�ica od 12 godina, je silovana i izbodena do smrti.

Na�li smo telo par sati. -Da li zna� ko je to bio?

Meksikanac. Mladi farmer po imenu Ko�ilo. Ko�ilo San�ez. "San�ez no�"

Pratili smo ga dvadeset kilometara, ali je bio prepametan da ga uhvatimo.

Krenuo je na jug. Verovatno �e nas trag odvesti u Meksi�ki radni�ki kamp.

Prati�emo ga. -�erife, organizova�emo poteru, odmah.

Gde je D�eliko? D�eliko! -Ovde sam.

Jesi li �uo sve ovo? -Jesam, ali je kancelarija �erifa zatvorena no�as.

D�eliko, ti �e� nositi zvezdu, jasno?!

Mileru... koji je smisao slati 30 ljudi u poteru

kada imamo jednog �oveka koji mo�e to da zavr�i sam.

Svi po�teni ljudi �e biti zahvalni onom ko privede tog ubicu pravdi.

Dove��u tog meksikanca kao svadbeni poklon.

Odli�no. Velikodu�ni Korbet.

Svi gledaju u tebe, a?

Evo, ovo �e te u�initi mojim zvani�nim zamenikom.

�ta �e mi to?

Postao si legenda, prijatelju.

Zvezda �e postati tvoj �ivot... �ivot sa zakonom.

Nosi! Zvezda ti mo�e koristiti.

A, zasija�e i u tvojim planovima? -Da.

Dovi�enja. -Korbet! Zar ti ne trebaju informacije o meksikancu?

Njegovo ime je Ko�ilo San�ez, i krenuo je na jug.

�ta se doga�a? -Amerikanac...

Ko je on? -D�onatan Korbet.

On je opasan �ovek. Razgleda okolo.

Da li me je video? -Jo� ne.

Da li je Ko�ilo ovde?

Hej, senjor! Mo�da ja mogu pomo�i.

Kad neko pri�a sa mnom, ho�u da mu vidim lice.

Budite oprezni, gospodine. On je brz sa no�em, kao �to vidite.

Gde je? -Sedi u stolici za brijanje.

Gubi se odatle brico, �elim �oveka u stolici.

Ustani, Ko�ilo!

Ti si brica, zar ne?

Onda me obrij.

Mar�irajte bra�o! Prevajmo re� Gospoda! Do�ite!

VRBIN POTOK stanovnika 350

Hej, mormoni! Gomila svinja ste vi!

�ekajte! Da�u vam i moju �enu!

Hej, dru�tvo. Gledajte ono...

Vidi, vidi, ko je u gradu...

Najve�i od najve�ih, Korbet. Kakav tip.

Ko je on? Kako se zove? Neko zna�ajan?

Ne ba�.

Njegovo ime je Ko�ilo San�ez.

Doveo bih ga �ivog, ali zapo�eo je sva�u.

To nije Ko�ilo, taj de�ak mu je samo sli�an.

Ovo je Pako Molinas. Osu�en je pro�log

meseca za plja�ku i ubistvo. Pobegao je.

Kazna je izvr�ena u potpunosti. Amin.

Kako ti se dogodilo da uhvati� pogre�nog �oveka?

Jer su im ode�e iste, a kad sam ga na�ao, jahao je mog konja.

Pa, ako tako razmi�lja�, prestani da juri� Ko�ila.

Jer �e te on na�i prvi.

Upravo sada, verovatno glo�e neke meksi�ke kosti.

Usput... da li ti ne�to nedostaje?

Da. �erifska zvezda.

Mora da si je izgubio... ili bacio.

Tako ne�to.

�ta nije u redu? Izgleda� uznemireno, Korbet. -I jesam.

Mislio sam da je ovo Ku�ilo...

Pa, ja �u onda prona�i hotelsku sobu. Odlazim sutra.

Nema ovde vi�e hotela. Ni�ta nije ostalo.

Kada je zlata nestalo ovde, razbucali su sve �to stoji.

Ali, kao uslugu mogu da ti ponudim da preno�i� u �eliji.

Naravno, za na�e prijatelje imaju drugi aran�man, ako ho�e�.

Najbolja stvar u mom poslu je, jer upoznaje� razne ljude.

Ju�e sam imala meksikanca, a on mi je rekao...

"Ako na�e neko ko me tra�i, daj mu pi�tolj i konja kog ja�em".

Mo�e� li da zamisli� to? "Za�to?"- pitala sam ga.

"Zato jer me to zabavlja". A, ako mi veruje�... i jeste.

Do�i ovamo!

Naravno. Ako misli� da smo pri�ali dovoljno.

Odakle ti ovo?

Hej! -Ko ti je dao ovo? -Pusti mi ruku.

Ko ti je dao ovo?! -Meksikanac o kom sam ti pri�ala malopre.

Kada? -Ju�e. Negde oko podneva. Ma hajde, �to ti je to bitno?

Kako je izgledao? -Bolje vaspitan od tebe.

To je sigurno. Imao je i lep�e lice, tako�e.

Eto, tako. Simpati�nije, ne�nije.

I bogatiji je, tako�e. Rekao mi je. On je veoma bogati meksi�ki gazda.

Da nije dao re� mormonima, ostao bi celu no�.

Onda bi ga ubedila da ostane sa mnom... �ta �ovek...

Hej! Kakav bezobrazluk!

...i ovde �emo ostati, jer ovo je obe�ana zemlja.

Neka nas ove re�i te�e ostatkom na�eg putovanja.

Neka nas Provi�enje �titi i mir buda sa nama, bra�o.

Idite. Idite, deco moja.

Ako ti skinem ruku sa usta, ho�e� li �utati? -A-ha.

Ka�i mi, da li je mladi meksikanac sa tobom? -Da.

Dobar momak koji po�tuje re� Bo�ju.

U kojim je kolima? -Pa, smestio sam ga u moja.

Ali, sada je oti�ao po vodu sa malom Sarom.

Mala Sara? Koliko je stara mala Sara? -Trinaest. Za�to pita�?

Zato �to je taj tip tra�en zbog silovanja i ubistva male devoj�ice.

Hej, Sara! Sara!

U�i u vodu da se igramo. Hajde!

Hajde! Da vidi� male ribe! Veoma su lepe.

Hajde, Sara! Hajde.

Voda je ovde plitka. Mo�e� da dotakne� dno, vidi�?

Hajde! -Ne. Ne, ne.

Sara, molim te! Hajde! Ne teraj me da do�em.

Sara.

Hej slu�aj, igra�emo igru. Ti �e� biti

mormonska devoj�ica, a ja �u biti vuk. A?

O, ima� lepa stopala, Sara! Ba� lepa.

Hajde, Sara! Daj da vidim!

Sara, hajde! A, zna�i tako. Ho�e� da se igra�. U redu.

Ne. Ne, nemoj.

�ta to radi�?

Ustani, Ko�ilo!

Mogu lako da te ubijem, odmah sada.

Molimo vas ne! Nemojte da me oplja�kate, senjor.

Kunem se, ja sam siroma�ni meksikanac. Svete mi Gvadalupe!

Milost, nemoj da me ubije�!

Ho�e da nas oplja�ka. Molim te. Nedaj mu! Nedaj mu!

Hajde...!

Molim te, reci mi da si mislio to. Mislio si to, zar ne?

Mislila sam da ho�e da nas oplja�ka.

On je bio bandit, molim te, ka�i to. -Da, da... On je bio bandit.

Ali, pre svega... On je bio idiot.

"Adios", ribice. I, hvala.

"Adios"!

Sara! Sara, �ta se dogodilo? -Bio je bandit. Morala sam da pucam.

Hteo je da nas oplja�ka i ubije! -Ti�ina, Sara. Daj da ga pogledam.

Ne izgleda ozbiljno. Ne pomeraj se.

Ko�ilo. Gde je Ko�ilo? -De�ak je pobegao.

Barem sam do�ao ovde. Pre nego �to ti je povredio tvoju �erku.

Moju �erku? Saru? Sara mi je �etvrta �ena.

Hej, ko si ti?

Samo siromah bezna�ajnog imena, senjor.

Ovde sam jer me je moj stomak doveo. -Gubi se!

Hajde, gubi se.

Da, senjor. Ali, ako je posao tog �oveka

slobodan, mo�da ja mogu da ga radim.

Ne morate da mi platite puno, ali molim vas, treba mi posao.

Nemamo posao za Meksikance ovde. Odlazi! -Ne, �ekaj!

Ima posla, ako �ovek �eli. Potraja�e dok se Majk oporavi.

Ima li ne�to u �emu si najbolji?

Najbolji sam u svemu �to radim, senjora.

Mo�da, vide�emo.

�ovek je gladan, dajte mu tanjir. -Ne�u ja.

To je nare�enje.

Odmah.

Mo�e� li da radi� sad? -Sad mogu da zaustavim bika golim rukama.

U redu, poka�i nam �ta zna�.

Sada, ko ima ideju?

Pa, stari Barni je ba� zao. Treba ga vratiti u stari koral.

Da, imamo na�eg "starog" Barnija.

�ekamo te, stran�e.

To je "stari" Barni.

Rekao si da mo�e� da zaustavi� bika golim rukama, zar ne? Hajde!

Doka�i!

Sredio sam te.

Do�i u ku�u sa mnom.

Mo�e� da se odmori�. Ja �u te odvesti tamo.

Idi u pakao!

Do�i!

Ne mo�e tako. Mora biti po mom nare�enju, ba� kao i sve ostalo.

�ta radi� to, gospodine? -Vodim ovog �oveka sa mnom.

On pripada nama.

Ovog �oveka �ekaju ve�ala. -To nema veze sa nama!

Njega tra�i Zakon.

U ovim planinama nemamo drugog zakona osim metka u na�em pi�tolju.

Rekao sam, vodim Ko�ila sa mnom.

Re�eno ti je, da se on ne vra�a tamo.

Prestani! Prestani!

Ljudi, odlo�ite svoje oru�je!

Krivim moje ljude za ovo �to se dogodilo. Nisu trebali to, senjor...

Korbet. -Radije mislim da vam dugujem izvinjenje.

Ali, ne �elim da pomislite da je ovo mesto tako zaostalo i nazadno.

I da su pravila gostoprimstva zaboravljena.

U�ite u ku�u. A, taj tip... On �e i�i sa vama.

Odvedite ga na sigurno mesto!

On �e biti dovoljno dobro, uveravam vas.

Gori u paklu, i ro�ena majka se moli da umre� �to pre!

Va� �aj.

I, tako sam postala udovica, i izolovana sam na ovom ran�u.

To je veoma usamljeno mesto za �enu.

Posebno jer sam se �kolovala za finije stvari.

Obojica mo�ete da idete!

Ovi ljudi pri�aju i rade ba� kao zveri, vidite...

Te�ko je... imati i zadr�ati njihovo po�tovanje.

Ali, izgleda da ti to radi� dobro.

�ta oni rade?

Ona je sama sa njim.

Vidi�, ona nije po�etnik, ti jadni idiote!

Sad kad nismo tamo, ne�e �ekati ni minut da je odvu�e u sobu. -Za�epi!

Pa, ja vas �alim, jadni momci. Vi ste sa mnom, a oni tamo sami.

Sada, kad sam i ja izba�en kao i vi...

ose�am se glupo kao �to sam mislio da se vi ose�ate.

Sad joj ljubi ne�an meki vrat, dok mu ona prevla�i prste preko le�a.

Uskoro ne�e biti ni�ta �to ne�e da mu da. Kad je dohvati...

U�uti! Ubi�u te, ako ne zave�e�!

Najbolja stvar koja se dogodila na ovom mestu je na�e upoznavanje.

�ta poku�ava� da ka�e�?

Neke stvari su tako o�igledne...

intimne igre...

Da bih se igrao, moram da skinem revolver.

Izgleda da je ovaj prokletnik u pravu.

Naravno da sam u pravu.

Zar ne vidite to sada? Tako po�inje.

On je brz sa pi�toljem i uzima �ta ho�e,

a ona �e probati da ga zadr�i ovde.

To �e se desiti! Ali, ako ostane, on �e biti va� �ef.

Bi�e ovde zauvek i ubi�e vas sve. Jednog po jednog.

Pa, i ja mislim tako. -Zna� po �ta je do�ao.

I ja ako se vratim tamo kod amerikanaca, obesi�e me.

Ali, ako svi krenemo na njega, mo�emo da ga zaustavimo.

Ina�e... razmislite. -A, ako uradimo tako.

Ka�em vam, sve je u va�im rukama. Sa�eka�emo da iza�e i ubi�emo ga prvi.

Dajte mi pi�tolj, i ubi�emo ga zajedno.

�ta ka�ete?

Slu�aj "amigo", bolje da si u pravu! Dr�a�emo te na oku.

Pazite�ete na mene? Pa, ubili bi me pre nego �to bih i zapucao.

Ali... imamo dogovor, a?

Ostavi�emo otvorene opcije. Vide�emo.

Treba nam �ovek ovde. Pravi �ovek, sna�an.

�ovek kao ti. Ostani Korbete.

Ne. Ti se ne bi zadovoljila sa samo jednim �ovekom.

U�iva� da bude� kraljica, previ�e.

Videla sam kako gleda� tog Meksikanca napolju.

Spasio si ga iz jednog razloga. Da bi ga sam ubio.

Ima� samo jedan cilj! Za�to je ubijanje tako va�no?

Hvala za �aj.

Ja �u ih zaustaviti! -Nazad!

Bi�e� mrtav meksikanac, ako ne po�ne� da puca�.

Treba da mu pri�emo na zadnja vrata.

Slu�aj, ja �u poku�ati da mu pri�em s le�a, ako ga dr�ite zaposlenim.

U redu! Samo napred! -Dr�ite ga pod paljbom.

Ne dr�ite vi�e Ko�ila! "Adios" amerikanci!

Ne!

Ti, budalo! To je de�iji trik, da istro�i� svu municiju.

Ne�e me prevariti ovaj put.

Gde si? Iza�i i poka�i se. -Ovde sam.

Ne! Ne, �ekaj, molim te! Preklinjem te. Pla�im se.

Molim te, nemoj da me ostavi� ovde samu! Molim te! Molim te!

Ne ostavljaj me samu!

Dobra voda, a?

Ima dobar ukus. Zar ne, Ko�ilo? -Ukusnija je bila, minut ranije.

�ekao sam te. Ovo je jedina voda u blizini, na 100 km.

Slede�i put kad ukrade� konja, postaraj se da ima �uturicu.

Lezi dole! Samo polako! -Smrdi�!

Pi�tolj te �ini hrabrim, ina�e mi ne bi ovo radio.

Seronjo! -Meni govori�?

I, da nije bilo onih glupih svinja tamo,

ne bi imao �anse da me uhvati�.

Pobegao bih! Nikad me ne bi sam uhvatio. Shvata� li? Nikad!

Sam ne mo�e� da uhvati� ni hromog pu�a.

Samo napred. Kad zavr�im doru�ak, se��u na konja i sti�i �u te.

Mora da si i iz majke iza�ao pokvaren.

Gladan?

Pa, �ak i �ivotinje moraju da jedu. Evo.

�ta ti smeta kod mene? -Nemam ni�ta protiv tebe.

To �to si prekr�io zakon se ra�una.

Zna�i, to je to. I, za�to me tra�e?

Ho�e� da ka�e� da ne zna�?

Znam zakon. On deli svet na dva dela, gospodare i pione.

U mojoj zemlji je takav zakon. I niko ne zna ko ga je napisao.

Ali mi �ivimo po njemu. A, onda je jednog dana do�ao Huarez.

I, on je rekao da to treba da se promeni.

Svako treba biti ljubazan, a ljudi se ne�e mrziti zbog sitnica.

O, �ove�e.

Mislili smo da �e biti tako neko vreme, ali ni�ta se nije promenilo.

Pa si po�eo da be�i� ponovo?

�to je to bitno, uvek me zaustave.

Ti ne zna� koju muku ja imam.

Kladim se da ne zna� ni da imam porodicu.

Imam troje dece, bez novca da ih hranim. Moja �ena je svetac.

Radi od jutra do mraka kao pomo�nik sve�teniku.

A, da sam na tvom mestu, rekao bih: "Ovaj �ovek treba da bude slobodan".

A, da sam ja na tvom mestu, rekao bih istu stvar. -A?

Ali, ne bih bio tolika budala da o�ekujem da mi drugi �ovek poveruje.

Slu�aj, zar ne misli� da mi duguje� zahvalnost?

Pomogao sam ti na ran�u, se�a� se?

Da bi pobegao. Trebalo ti je dodatno vreme da pobegne�.

Ali, da nisam u�inio to...

Osim toga, ja ne mogu da ubijem �oveka sem u fer borbi. Ne mogu to.

Ali, devojka od dvanaest godina! Kako si mogao to?

Bravo! Bravo! Mo�e da po�iva u miru, mala zmija.

Video si je?

Ujeden si. Ako ho�e�, mogu da ga isisam napolje.

To je jedini na�in da se re�i� otrova.

U suprotnom �e ti u�i u vene i ubi�e te.

Odlu�uj brzo, nema� mnogo vremena.

Za neki minut mo�e biti prekasno.

Pa?

Jo� uvek nije dovoljno, zna�. Sad treba spaliti, da se zatvori rana.

A, da. Zaista treba da spalimo to.

Ustani!

Okreni se!

Bez trikova!

Ne, ne ja. Rekao sam ti da ne mogu da ubijem �oveka hladnokrvno.

Sada mi mo�da veruje�. -Samo napred.

Bi�u mrtav za nekoliko minuta, ionako.

Vidi�. To te je ujelo, vidi. Tvoje je. �eli� li ga?

Ako ne me ubije� odmah sada.

To �e ti biti zadnja gre�ka koju si napravio.

Ali, ubistvo bi bilo velika gre�ka.

Ako te ubijem, samo �e poslati drugog �oveka za mnom

koji �e biti mnogo pametniji. Mnogo.

U svakom slu�aju, sada mi duguje� ne�to.

Mogao sam da te ubijem, ali nisam. Sad imamo ra�un da namirimo.

Slede�i put, zapamti to.

Ali, ne�e biti slede�eg puta.

Zato �to nikada ne�e� da me uhvati�!

Jesu li blagosloveni, O�e? -Nisu...

Polako, gospodine. Ima puno vode, ne�e pobe�i.

Hvala. -Izgleda� kao neko ko je pogre�no skrenuo, gre�kom.

�ta ti se do�avola desilo, brate? Koliko si dugo ovde?

�etiri, pet dana. Ne znam.

Samo polako. Mora� da se odmori�.

Jurim jednog �oveka. Odmetnika.

Mora� mi dati tvog konja, i oru�je. -A, ja da pro�etam?

On ide u Meksiko, i moram da ga uhvatim pre nego stigne do granice.

Nemam novac kod mene, ali �e svaki �erif u Teksasu garantovati za mene.

I, plati�e ti.

Zovem se Korbet. D�onatan Korbet.

U redu, Korbet. Proba�u da ti pomognem.

Mo�e� da se popne� na moja kola i malo odmori�.

Mi idemo u Kaliforniju, ali �im stignemo u prvi grad, ti...

Samo gubimo vreme, treba mi konj, sada.

Konj? O�ekuje� od mene da izdam nekog odavde?

O�ekuje� da dovedem porodicu u opasnost

i reskiram sve �to imam zbog nekog bandita?

Do�avola i ti i bandit!

Pusti nek pobegne. Neko drugi �e da ga uhvati.

Ako stigne do Meksika, zar ne shvata�? Bi�e slobodan.

Ne. Ne razumem.

Mo�e� da po�e� sa nama... mo�emo to i napismeno...

Dobro. Izvini.

Lopove! Ostavi ga na miru!

Lopove!

Trebalo bi da kuca� na ulazu! Umalo te nisam ga�ao ovim!

Mogu li da vidim taj no�? -Da, svakako...

Ali te molim da ga ne poka�e� bratu Smitu,

on ne voli igranje takvim stvarima.

Ko ti ga je dao? -Mladi meksikanac...

Gde je? -Nije vi�e ovde.

Oti�ao je ju�e.

Oti�ao je u Meksiko. Blizu smo granice.

Misli�, pre�ao je? -Da. Shvata� da je lov zavr�en?

Jer ti tako ka�e�? -Nema� prava da pre�e� tu crtu.

Ko�ilo pripada zakonu moje zemlje. -Ne govorim o zakonu.

Kad pre�e� tu crtu, bi�e� lo� kao �to je on.

Prera��e u li�nu stvar, i ti to zna�.

Posao mi je da ga privedem.

Taj revolver ti je za pojasom ve� dugo. Vremenom �e biti deo tebe.

�ta ti zna� o ljudima koji nose revolver?

Da li bi mi ga dao na trenutak?

Ovih dana su izgleda mnogo lak�i.

Oh! Vide li ti to? Stara navika, a pro�lo je 30 godina.

Kada sam se pojavio ovde, bra�a su me nazvali "brat Smit i Veson"

Nisam im zamerio, bio sam u bekstvu.

Svako ko puca kao ti ne mora da be�i.

Mrzeo sam ludaka koji sam postao. A ni za tebe nije prekasno...

mora� da prestane� sa jurnjavom. Da prestane� sa takvim razmi�ljanjem.

Razume� li? Da, razume�, samo te nije briga.

�ao mi je. -I meni je �ao.

Tebe.

Ubio je i dete? -Da, malu devoj�icu.

Koliko godina je imala ta devojka?

Dvanaest. -Da li je bila lepa?

Da li ti je to sestra? Da ti nije ro�aka?

Nikad je nisam video. -Ne razumem.

Za�to prati� tog Ko�ila? Mora da si �erif?

Ne.

Ne shvatam.

Kapetane, u mojoj zemlji �ak i privatno lice koje veruje u pravdu

mo�e da pomogne zakonu. -Ali, sada si do�ao u Meksiko.

Tako je! I sada tra�im da mi ti pomogne� da na�em tog �oveka!

Nisam siguran da bi trebalo.

Ti �ak ne mo�e� ni da mi doka�e� ko si ti.

Ovde postoji telegraf, zar ne?

Pitaj San Antonio. Oni �e ti re�i ko sam ja.

�to ti onda oni ne pomognu?

Slu�aj, ti mora da si �uo za tog Ko�ila.

Znam da �ivi u tvom gradu.

On je rekao da njegova �ena radi za "padre-a" (sve�tenika).

Te je velika �ala! "Padre" nije nikada u�ao u crkvu.

Rozita radi u bordelu, jo� od svoje petnaeste.

Da, znam Ko�ila.

Znam ga dobro. On je od onog sme�a koje je sa Huarezom.

A, zna�i i ti ga tra�i�? -Mo�da i tra�im.

Ali, ne�u to da uradim za tebe. -U tom slu�aju, na�i �u ga sam!

Zbogom, kapetane! -Znate, "senjor"...

Postoje ljudi koji mrzim vi�e od sledbenika Huareza.

Prezirem sve Amerikance. Zato, samo napred. Zabavi se.

Meni je svejedno, ko �e ubiti koga. Ali... budi oprezan.

Ako uradi� bilo �ta u ovom gradu �to �e da mi stvori probleme

ja �u tebi napraviti jo� gore! Zato, pazi se!

Tra�im suprugu Ko�ila. Zove se Rozita.

Jesi li ti Rozita?

Dvadeset. Pla�a se odmah. -Jesi li ti supruga Ko�ila?

Ne pri�aj sa mnom o toj svinji.

Koliko dugo je pro�lo od kad je bio ovde?

Tri meseca nije ni pomislio na mene, a onda se pojavio ju�e.

Obe�ao je da ostane sa mnom, a onda mi ukrao sve �to sam imala.

Uzeo mi je �ak i krsti� s lanca. -Gde je oti�ao sada?

Otkud ja znam? Verovatno pijan i sa drugom �enom, a sa mojom zaradom.

Ali, molim da se vrati, a onda �u izgrebati o�i toj svinji.

U redu! Smiri se! Kad ga ja prona�em... ne�e biti slede�eg puta.

Za�to ka�e� to?

Ne�e ti smetati vi�e, jer �e biti obe�en zbog ubistva.

Obesi�e� mog �oveka? -Da.

Ti... ti �eli� da obesi� mog �oveka! Ubi�u te, prljavo �ubre!

Brani� ga?!

Silovatelja! Ubicu!

Zar ne shvata� to?

Upomo�! Upomo�! Zaustavite ga, on je lopov.

Poku�ava da ode, a da mi ne plati! �ujete li? Nedajte mu da pobegne, ne!

�ekaj malo! -Zaustavite ga! Zaustavite amerikanca.

Hej!

Rekao sam, bez problema od tebe. Ali me nisi poslu�ao.

On pla�a veoma dobro. -Zbogom.

"Senjora!" -Imam ga!

Uze�u tebe sad.

A, ti si slede�a... Onda si ti na redu. A, onda ti.

Samo momenat. Ova ide sa nama.

To jest, ako nemate nekakav prigovor, senjor.

Nema problema, senjor. Nemam primedbi, ipak sam ja miroljubiv �ovek.

Do�avola! Otkad stavljate �oveka u zatvor jer je popio malo?

Koliko zakona imate sada, ina�e?

Zar je sad kriminal kad je �ovek sre�an?

Zlo�in je da izbode� policajca, kad poku�ava da te spre�i da zapali� lokal.

Ne! Ne! Ta dvojica su mene isprovocirali!

A, prokleta lampa mi je ispala iz ruke.

A, kad mi je policija stavila ruku u usta,

samo sam ih zatvorio. -Hajde, ulazi!

Kunem se! -Ostani tu i budi tih!

Ti si hrabar �ovek kad su re�etke izme�u nas. Kukavico!

Stra�a! Vratite se! Ne ostavljajte me ovde!

�ta nije u redu tamo? -Stra�a! Ovaj �ovek je lud! Pustite me napolje!

�elim da iza�em. Odvojite me od ovog manijaka!

Reci mi, �ta ti je uradio? -Probao je da me ubije!

I, �im okrenete le�a proba�e ponovo! -Gluposti! Za�epi!

Ne! Vika�u cele ve�eri!

A, �ujem li da di�e� opet, zatvori�u ti ta prljava usta.

Razume� li?

Zna�i, kukavica si.

Ne pla�im te se, ako te to mu�i. A?

Evo ga moj razlog za promenu �elije.

Bio sam u ovom zatvoru pre, a zadnji put me niko nije pretresao.

Za�to ne uradi� ne�to? Zaustavi me da odem.

Zna�, ti si �udna osoba.

Da sam ja na tvom mestu, razvalio bih ta vrata dok trepne�.

Sre�om po mene, zidovi zatvora u mojoj zemlji su od blata i pljuva�ke.

Uhvati�u te.

Ne mo�e� pobe�i dovoljno brzo, ni dovoljno daleko.

Lovi�u te i ubi�u te kao pokvarenu zver, �to i jesi.

Zver, a �ta si ti?

Da, ja sam zver, jer moram da da be�im.

Ali, mogu li da stanem i objasnim se, a da me ne ubiju?

Ali, ti mora da ima� dokaz, a? Ne, ne ti.

�im su ti rekli da sam kriv, odah si krenuo da me lovi�.

Ti si zver! Jer ti �ak ni ne pita�, da li je to istina, ili ne!

Ali, �ta ako te veoma nasmejem? �ta ako ti ka�em da nisam ubio tu devojku?

Ali, de�ava se da znam ko jeste.

I ti bi smejao, tako�e.

Kad bi znao ko je stvarno ta osoba.

Ako to ve� ne zna�. Jer, ako bude� to znao, ti �e� biti taj kog �e loviti.

I, vide�e� da je mnogo zabavnije kada si lovac.

"Adios Amigo".

Nikad me ne�e� uhvatiti amigo!

Otvori!

Slobodan si sad, izlazi! Ti si �ist. San Antonio je poslao telegram.

Ti si Korbet, ali pazi... -Hej! Gde je drugi?!

Ta prljava svinja Ko�ilo. Ko drugi mo�e da pobegne za pola sata.

Zna�i, sad mo�e� da nastavi� svoj lov.

Ne brini, ne�emo te vi�e zaustavljati. Zna�?

Kao �to sam ti ve� rekao... Ovde u Meksiku, Amerikanci i Huarezovi psi

prave probleme jedni drugima, a vlast to odobrava.

Nije li divno �iveti u tako slobodnoj dr�avi?

Mogu li ja da ga kupim za vas?

Barone! Pitajte ga gde je do�avola bio.

Korbete. Tra�im te ve� dva dana.

Ne, Brokstone. Ne svi�a mi se tvoja ideja.

Slu�aj me. Kada je telegram od Meksi�ke policije stigao.

Znao sam da si u nevolji, i zato sam se potrudio da do�em li�no.

I nisam uradio to da slu�am tvoje mi�ljenje, ve� da ras�istim ovu stvar.

A, stvar je u milion dolara koji nisu napla�eni zbog smrdljivog Meksikanca.

Upravo sada, smrdljivi Meksikanac mi

zna�i vi�e nego sav tvoj novac. Ili izbori!

Ali, ti mi tako�e pripada�, Korbete.

Zato �elim tog Meksikanca likvidiranog.

Tvoj uticaj �e dota�i sve krajeve dr�ave...

i svi �e znati da je iza tebe moj novac.

U istom smo �amcu, Korbet.

Nikada ne�e� potonuti. Ja �u biti tu da te izvu�em.

Da bi postigli takvu mo�, treba eliminisati tog meksikanca.

Ne po tvojim metodama, Brokstone. -Ali, tvoj metod je omanuo, sad �emo po mom.

A ja ti garantujem da taj mali Meksikanac, ne�e pobe�i od mene.

Na� uva�eni doma�in nije lako uvredljiv.

Na kraju krajeva, on je u�esnik na�e �elezni�ke transakcije.

A, �tavi�e, on razume na� "jezik".

Pripremio sve moje ljude, senjor. Svi �ekaju ispred ku�e, sada.

To jest... verujem da ste jo� uvek zainteresovani za to?

Pa, to je sigurno, kao i to da ste vi zainteresovani za moj posao.

Da. Mada shvatam da je on Meksikanac, ba� kao i ti.

Oh, ne. Taj �ovek je pion.

Slu�ajte me! Svakom �e biti pla�eno sa po 100 pezosa. Je l' to jasno?

A, onom ko ga uhvati bi�e ispla�eno 1000 pezosa.

I, zapamtite... �elim tog Ko�ila uhva�enog!

Sve �to treba da uradite je da ga prona�ete.

Prevrnite ovu zemlju naopa�ke ako bude trebalo. Ali ga prona�ite!

U redu sada. Gubite se!

Koliko te ne�e biti obog puta?

Ne znam.

Gde ide�?

Negde, valjda...

Kladim se da ne zna� �ta se vidi kad se popne� na panine?

Veliki okean.

Koliko je veliki? -Veliki je... veliki je...

Ne vidi mu se kraj.

Ej, mogla bi da po�e� sa mnom. -I preko mora? -Naravno.

Ako po�e�, mogli bi da nabavimo brod, a?

Ne, ne, ne. -Budi miran, ti svinjo. Je li to on? -Ne! -Hajde!

Ovo nije Ko�ilo, ti budalo!

�ao mi je, kapetane Sigura. Izgleda da imamo puno nevolja no�as.

�ta je bilo? -Don Seranovi jaha�i su svuda po gradu. Naoru�ani.

Tra�e nekog.

O, Don Serano! On je veliki gospodin.

Uva�en je, i pla�a veliki porez. A, daje mnogo novca i za crkvu.

�ta da radimo?

Uradite isto �to �u i ja. Idite u krevet. Spavajte.

Oni �to spavaju ne vide, i ne �uju.

Mogu li vam postaviti pitanje, Korbete?

Kada nameravate da ubijete �oveka, u �ta gledate?

Pitao sam ovo pitanje i druge ljude, i znate li �ta mi uvek ka�u?

Oni gledaju u njegove ruke.

Ja ne.

Ja ih gledam u o�i.

Zato �to trenutak pre nego �to pomere ruke, o�i ih izdaju.

I uvek mo�ete pro�itati smrt u njima. Va�u.

Ili njihovu.

Senjor. Vi, gospodine?

Koliko jo� moramo da ostanemo u Meksiku?

Tata ovo mo�e da re�i i sam. Mo�emo li da odemo ku�i?

�elite li jo� jedno, senjor?

Zar ne misli� da si ve� popio dovoljno?

Bar jednom, nemoj vi�e �et. -Prekini!

Idi u pakao! Ostavi me na miru!

Hej. Hej!

�ta se desilo? -Pakujem moje kofere ve�eras i idem ku�i.

Za�to? -Ne mogu da podnesem ovo vi�e. Ne sa �etom.

Uradi ne�to tako, i zavrnu�u ti �iju!

Ali, na� brak je... -To nije brak.

To je opciono moja i Milerova zemlja, kroz koju moja pruga mora pro�i.

To je mnogo ke�a. A ti zna� da ne dam da iko dira taj kapital.

Ti! Hej, ti! -Izvolite, gospodine.

Ne!

U redu je. Opusti se. -Ne, gospodine! Ne!

Proklet da si!

Ti, tupoglav�e! Zar nisi ni�ta nau�io od prvog puta?

Morao si da da proba� jo� jednom? -�ta poku�ava� da ka�e�?

Zna� ti �avolski dobro na �ta ja mislim!

Kada si saznao da sam to bio ja? -Kada je ve� bilo prekasno.

Nakon �to si o�enio moju �erku.

Kada se su ona dva tvoja prijatelja pojavila posle zabave.

I kad si se pretvarao da si ih tek ugledao.

Shvatio sam �injenicu da si ih video no� pre. Pa smo malo ovako popri�ali!

I, �ta su ti rekli? -Istinu.

Da si se napio i silovao i ubio tu malu devoj�icu,

a meksikanac te je video, i ti si se upla�io i okrivio njega!

�ta da radim ako progovore?

Ne brini. Oni nikad vi�e ne�e re�i ni�ta.

Jesi li se zapitao za�to ih u zadnje vreme ne vi�a�?

Mislio sam da su oterani. -I jesu, od barona fon �ulenberga.

Drago mi je.

Ti idiote! Misli� li da sam to uradio zbog tebe?

Uradio sam to za moju �erku. Uradio sam to

jer ne �elim da iko zna da je moja �erka

udata za ubicu i silovatelja!

Sada je samo jedan ostao. I, kada se to zavr�i...

Sutra... nakon �to meksikanac bude mrtav.

Onda �u po�eti da razmi�ljam o tebi.

Gde je on?! -Ne znam. Nisam ga videla!

Ne znam! Kunem se! Kunem se...

Gde je on?! -Hajde!

Ti, ku�ko! Gde je on? Govori!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

Pusti je, ti svinjo!

�ta je bilo? Jesu li te povredili? -Ne, ne. Idi!

Molim te Ko�ilo. Be�i! Be�i! -Da. Posla�u po tebe.

Ne, po�uri. Be�i! Molim te po�uri. Idi sad.

Budi oprezan!

Bi�emo opet zajedno, vide�e�. -Idi sada.

Ja sam dizajnirao ovu futrolu li�no.

Originalna je.

Kad sam shvatio da je u Americi, brzina potezanja...

bitnija nego...

preciznost...

pucanja.

Idem da vidim da li su osedlali konje.

Sunce izlazi... izgleda kao velika lopta krvi.

Ja bih rekao da je to, za one koji veruju... neki znak.

�ta izabrati?

Ne te...

Ove. Zna�... sa jednim ovim mo�e� zaustaviti napad pobesnelog bizona.

Eksplodira unutar tela... Samo tako!

Nisi znao da je lov moja strast, zar ne?

Odmah posle zara�ivanja novca.

O, da. Bio sam u Africi i Indiji tra�e�i

razne �ivotinje, da ih ubijem.

Ali, i dalje postoji jedna vrsta �ivotinje koju nisam lovio.

Ne sa pu�kom, to jest. Nisam lovio �oveka.

Trebalo bi biti zanimljivo. -Videli su ga!

Izgleda da se uputio prema kamenjaru.

�ta nije u redu? -Ne mogu da mu otkriju miris.

U redu. Zadr�ite ih ovde, onda. Hajde!

Stani! -Ne, ako stanemo Korbite, nikad ne�emo uhvatiti Ko�ila.

Bolje je da se razdvojimo.

Prokstone, ti uzmi Bareta i idite sa one strane.

�ete, ti ide� sa mnom.

Vi ostali idite sa gospodinom Brokstonom! Hajde!

Bolje da nastavimo pe�ke.

Izgleda� nervozno. -�ta time ho�e� da ka�e�?

Ka�em da ne pravi� neke gre�ke. Je l' kapira� to?

Tamo gore. Nastavi!

Ne mrdaj!

Koji sam glupi idiot bio.

Uvek sam mislio da si po�ten �ovek, amerikan�e.

Ali, sad vidim koliko sam bio slep kod o�iju.

Vi �ete me ubiti da sakrijete istinu.

Nastavi!

Ti zna� o �emu pri�am. -Da. Sada znam.

Baci pu�ku.

Ne. Daj mi no�.

�ta se desilo ovde? -Nisi slep.

U redu, ubi ga! Povu�i okida�. Ubi ga!

Mogao sam da ga ubijem nekoliko puta Brokstone.

Ali, ne�to mi se �inilo pogre�no.

A, kad si se i li�no ume�ao u ovo. Znao sam da ne gre�im.

Mislio si da �u prvo pucati, a onda razmi�ljati. Je l' tako?

To je bila tvoja gre�ka.

Ti si zaista previ�e pametan da bi bio senator.

U redu, barone. Tvoj je.

Brokstone.

Jo� uvek mi je ostao jedan metak za tebe.

Odustani, Brokstone!

Jo� nije zavr�eno, Korbet! Ja sam jo� uvek glavni.

Izgubi�e� taj ran�.

Ovde je bilo i previ�e krvi, g. Korbet.

Ova avantura je zavr�ena.

Ja idem u tom pravcu. -Ja idem na sever.

Ko�io... -Nema na �emu, prijatelju.

"Adios"!

Ali, ti me nikad ne bi uhvatio. Nikad!

Nikad!

Prevod: Snajp

SYNC: MARIN888

Preuzeto sa www.titlovi.com