Original subtitles

ÖFKE GÜNÜ

Çeviri: safe.silk Kasım 2023

Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679

Günaydın Bay Corbitt.

Bugün benim için bir şeyiniz var mı?

Hayır, Scott. Ve o fıçıyla buradan uzaklaş.

Burnum bu kadar kötü kokuya dayanamıyor.

Neden, hepsi Clifton'un saygıdeğer vatandaşlarına ait.

Bas git.

Hey. Bunu görüyor musun Scott?

Kör sayılsam da,...

...bahse girerim Clifton'da böyle nişancı bir kimse yoktur. Aslında,...

...tüm Arizona'da.

Eminim Bill. Sen Batı'nın en iyi nişancısısın.

Seni pis serseri.

Sana şişelerimi kirletmemen gerektiğini...

...kaç kez söylemem gerekiyor?

Onları tekrar kullanmam gerekiyor. Ve onu biliyorsun.

Şimdi defol buradan...yoksa senin diğer gözünü de çıkarırım.

Bill onları bilerek kirletmedi Bay Murray.

Şişeleri ben yıkarım.

Bir daha bana dokunma, seni...

Seni çirkin orospu çocuğu!

- Neler olduğunu merak ediyorum. - HI-hı.

Clifton'da buna benzer bir silah sesi duymayalı yıllar oldu.

O atışı kim yaptı? Mankafa mı yoksa ayyaş mı?

Ciddi bir şey değil.

Bay Murray eski dostumuz Bill'in kıçına kurşun sıktı.

Nereye gidiyorsun? Boşaltılacak varil var.

Bu taraftan geçme. Salonu kokuya boğacaksın.

Diğer taraftan dolaş.

Bay Murray, silah sesi duyduğumu sandım.

O bendim, Nigel. Namluyu temizlemek içindi.

Silahını bulabiliyorsan, aynısını sen de sık sık yapmalısın.

Burada kanun benim.

Bu, Clifton'da lüks donanımlardan daha değerlidir.

Vay. Günaydın, doktor.

Bu kadar zinde ve erkenci olmak için neredeydin?

Doğumla kötü bir ishal vakası arasında zor bir gece geçirdim.

Umarım, komplikasyon yoktur.

Doğum hakkında bence Hart Perkins'e sormalısın.

Karısının iki küçük oğlu oldu.

İshal vakasına gelince, bu Yargıç Cutcher'ın yaşlı kısrağıydı.

Scott...

...turun bittiğinde süpürgeni al ve...

...Skill'in evinin önünü süpür, duydun mu?

Olur, Bay Miller.

- Merhaba, Gwen. - Nasılsın?

Seni uzun zamandır görmüyorum.

Çok fazla gösterirseniz satamazsınız.

Ve sen...

Buraya aval aval bakmaya mı geldin?

Şimdi şu süpürgeyle işini yap.

İşin bitince yanıma gel.

Sana bir çeyreklik vereceğim.

Çok teşekkürler, Vivian.

Bunu yaptığım için hiçbir şey istemiyorum.

Ben buradayken benim için yaptıklarını unutmuyorum.

Sen sadece bir kucak bebeğiydin, Scott.

Bir şey mi arıyorsunuz?

Bir ahır.

Ah evet. Sokağın diğer ucunda Miller'ın ahırı var.

Kolay bulursunuz.

Peki nerede uyuyabilirim... ama iyi uyuyabilirim?

Orada, salonda. Az önce yanından geçtiniz.

Kumarhane ve otel, bar ve restoran.

Hoşunuza gidecektir.

Bir dolar kazanmak ister misin?

Atımı ahıra götür.

Olur, efendim.

Adın ne?

-Scott. - Scott ne?

Sadece Scott.

Annem yüzünden.

Onu hiç tanımadım.

Peki adı neydi?

İlk adı Mary'ydi.

Mary.

Diğer isimler kadar iyidir.

Neden kendine "Scott Mary" demiyorsun?

Adımın "Scott Mary" olduğunu söylesem herkes bana güler.

Ne olmuş?

Buna gülüp gülmeyeceklerinden kim emin olabilir?

Atımı yerleştirdikten sonra bara gel...

...ve dolarını al.

Adım Talby.

Başka bir iş, Murph.

Ona iyi bak.

Onu buraya getirdiğim için bir dolar kazandım bile.

Şu eyere bak. Birinci sınıf deri. El yapımı.

O dolarla ne yapacaksın?

Neden, onu saklıyorum.

Bununla şimdiden sekiz tane oldu.

On tane daha biriktirdiğimde mağazadan bir Colt satın alacağım.

Peki onunla ne yapacaksın evlat?

Hızlı silahların devri bitti.

Bir zamanlar iyi bir tabanca bankadaki paradan daha değerliydi.

OK Corral'dan Doc Holliday öldüğünde,...

...silahını ele geçirmeye çalışan insanlar arasında gerçek bir katliam yaşandı.

Doktor Holliday Batı'nın en iyi nişancısıydı.

O, onun tabancası değil.

O VE onun tabancası.

Bir silahta ömür boyu yaşanacak bir deneyim olabilir.

Eğer karşındaki kişi senin bilmediğin bir numara biliyorsa,...

diğerinden daha silah çekmen yeterli değildir.

Benim zamanımda ya hileleri öğrenirdik...

...ya da mezar kazıcılara iş verirdik.

Kendime bir Colt alacağım ve onu takacağım.

Hala bana piç diyecek cesareti olan olacak mı görmek istiyorum.

Şimdi elimdeki tahta,...

...ama eski bir süpürgeyi itmekten daha iyi.

Değil mi, Murph?

Bazen sana silah çekmeyi öğrettiğimde...

...aptal olup olmadığımı merak ediyorum.

İşini iyi yap, çünkü bu Talby sana bir dolar verebilir...

Talby mi?

Evet. Yabancının adı.

Talby?

Sanırım bu ismi daha önce duymuştum.

Duydun, ha?

Ama bu kasabada değil. Clifton'da değil.

Çok tatlılar. Çok kötü. Birkaç gün içinde ölmüş olacaklar.

Babam benimle konuşmanı istemiyor.

Bir daha asla.

Eileen.

Eileen.

Günaydın Yargıç Cutcher.

Ben...görüyorsunuz...ben...

Sen iyi bir çocuksun Scott...

...ama sen gayri meşru bir piçsin.

Annen Vivian Skill'in kızlarından biriydi...

...ve baban... Babanın kim olduğunu kim bilebilir?

Orası her zaman oldukça popüler bir ev olmuştur.

Kızıma bakmak için gözlerini kaldırmamalısın.

Aklında bulunsun.

Onunla asla konuşmamalısın.

Ve bir daha asla burada durmamalısın.

Bas git!

Anlaşıldı mı?

Bas git.

Sevgili Perkins. İki küçük Perkins, tek seferde.

Aferin sana.

İkizlerinizin sağlığına.

Bir tane daha al.

Teşekkürler arkadaşlar. Şimdi tek yapmam...

...gereken onları beslemek konusunda endişelenmek.

Bunun senin içinde olduğunu düşünmemiştim...

Şimdi bir sonraki adıma geçelim.

İşte doların.

Otur.

Sorun değil.

Otur.

Bir viski ister misin, Scott Mary?

Evet...

Burada ne yapıyorsun?

O benim misafirim.

Bir viski istiyor.

Sen buralı değilsin.

O tuvaletleri temizliyor.

Ve çöpleri topluyor.

Kaldırımı süpürüyor. Bazen salonu bile.

Burada oturamaz.

Yani, içmek istiyorsa mutfağa gitmesi gerekiyor.

- O öyle bir müşteri değil... - Viski.

Pekala.

Onu dışarı at, Abel.

Yoksa ben mi atayım?

O çöpçüyle bize içki içirmek istemezsin, değil mi?

Bunu duymadın mı?

Defol git buradan!

Scott Mary benim konuğum.

Misafirlerim ben veya diledikleri sürece benimle içerler.

Dinle yabancı. Clifton bizim şehrimiz.

Kimsenin bize patronluk taslamasını istemiyoruz.

Eğer buna uymazsan, dişlerini söküp seni buradan atacağım.

- Çık dışarı! - Silahını kullanmak zorunda kalacaksın.

- Şu anda. - Hayır!

Sadece silahını bana doğrulttuktan sonra ateş ettiğimi doğrulayacaksınız.

Perkins bir övüngen ve zorbaydı...

...ama asla kimseyi vurmaya çalışmadı.

Peki bunu nasıl bilebilirdim? Silah oyuncak değildir.

İç bitir, Scott Mary.

Ölü bir adamın yanında takılmayı sevmiyorum.

Bu ilk mi?

Arkadaşlık etmek için bir içki daha içsen iyi olur.

Sessizlik.

Sessizlik!

Sessizlik.

Şahitleri dinledikten sonra,...

...ben, Yargıç Cutcher,...

...kanun adına şunu ilan ediyorum:...

...Hart Perkins sebepsiz bir saldırısı sırasında öldü,...

...bu sırada Bay Frank Talby meşru müdafaa hakkını kullandı.

Sana yerini bilmeyi öğreteceğiz.

Sadece bir soru daha.

Öldürdüğün ilk adam mı, Talby?

Yani, nefsi müdafaa anlamında, ha?

Hayır, bu benim ilk seferim değildi, Nigel.

Silahıma çentik koymamı mı istiyorsun?

Duruşma kapandı.

Bir dakika, sen...

Bekle... ve ona dışarıda döv.

Kanun görmediği şeyi cezalandıramaz.

Bu sana yerini bilmeyi öğretecek.

Ve pis varlığınla salonumu kirletme.

Derslere ihtiyacın olacak Scott. Senin iyiliğin için.

Bu da zavallı Perkins için.

O ikizler daha dün doğdu.

Dur, Murray. Çocuğun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

Ahıra geri dön, seni yaşlı aptal.

Kaçsan iyi olur, Scott.

Geldiklerinde Talby'yi haklayacaklar.

Sanırım gitti.

Ona yetişeceğiz, Sartana.

Hadi.

Haydi Sartana. Hadi!

Haydi Sartana. Hadi gidelim.

Lanet olsun Sartana. Senin yüzünden onu tekrar kaybettik.

- Haydi seni aptal katır. - Dur...

İnsanların hayvanlarına kötü davranmasını sevmem.

Ama...

Beni takip ediyordun evlat.

İyi bir bahane bulsan iyi olur, yoksa bu son bahanen olabilir.

Kaçmak zorundaydım.

Beni öldürmek istiyorlar.

Şimdi bu bir mazeret değil.

Senin gibi olmak istiyorum.

Silah çekmeyi biliyorum ama hiç gerçek bir tabancam olmadı.

Eğer doğru öğretilirsem oldukça zekiyim.

Bir nevi ortak olarak sana faydalı olabilirim.

Belki.

Pekala.

İlk ders...

...asla başka bir adama yalvarma.

Beni de yanında götürecek misin?

Ne kadar paran var?

Sekiz dolar.

Ver onu bana. İkinci dersin için faydalı olacaktır.

İkinci ders...

...asla kimseye güvenme.

Haydi, Sartana.

Gidip üçüncü dersi dinlemeliyiz.

Bu nedir?

Tekila, senyor.

Görüyorsun ya, burada sahip olduğumuz tek şey bu.

Boğazınızı ıslatır.

Burada herkes yolculuğa çıkmadan önce bir bardak içer.

Eh, yolculuğum burada sona eriyor.

Bunu gidip Wild Jack'e söyle.

Adım Talby.

Hemen, efendim.

Hey. Dinle yabancı...

- Burası hangi kasaba? - Bowie...

- Bowie. En azından şimdilik. - Şimdilik mi? Neden?

Çünkü burası çok yakında cehenneme dönüşecek.

Wild. Wild. Wild.

Üçüncü ders...

Asla silah ile hedefi arasına girme.

Merhaba, Wild.

İçeri gel.

Geri döndün, öyle mi?

Buraya gelmeseydin daha iyi olurdu, Talby.

Karamsar olma.

Asla bilemezsin.

Bunu senin iyiliğin için söyledim.

İntikam peşinde değilim, Wild.

Bana 50.000 dolarımı ver, yeniden arkadaş olalım.

İster inan ister inanma...

...bir tane bile berbat, kokuşmuş dolarım yok.

Üç hafta önce hapisten çıktım.

Onu biliyorum.

Seninle hesaplaşmak için on yıldır bekliyorum.

Paranı kaybettin. On yıl hapiste yattım.

Bu senin sorunun.

Bu anlaşmayı yapabilmek için, Clifton'dan bazı kişileri getirmek zorunda kaldım.

Madem bana hayat hikâyeni anlatacaksın, neden oturmuyorsun?

Hepimiz Abilene'de bir iş bulmaya hazırdık.

Clifton halkının elleri temizdi.

Sadece bilgiyi aktardılar.

Benim için mazeret göstereceklerini söylediler.

Her şey mükemmeldi, hiçbir risk yoktu.

Parayı ortadan bölüşecektik.

Ve o temiz eller seni kandırdı.

Haklısın öyle yaptılar.

Bana karşı ifade verdiler.

Para ortadan kayboldu.

Peki ne yapabilirdim?

Bir bankacıya karşı benim sözüm mü?

Hakim mi? Geri kalan... dürüst, zengin piçler mi?

Ve böylece benim 50.000'im de onların cebine girdi.

Aynen öyle.

Peki neden şimdi Clifton'a gitmiyorsun?

Gerekirse intikamını al.

Ama sana olan borcu al ve sonra bana olan borcunu ödeyebilirsin.

Başıma bir ödül konuldu.

Arizona'nın her yerinde beni arıyorlar.

Burada Bowie'deyim ama bir ayağım Meksika'da.

Pekala...

Sana ne yapabileceğimizi anlatayım.

Bana Clifton'daki o insanların...

...isimlerini ver ve Meksika'ya git...

...ve orada kal.

Sen ne yapacaksın?

Diyelim ki sana 50.000 dolar karşılığında intikam satın alıyorum.

O zaman Clifton'ın dürüst insanları...

...borçlarını Frank Talby'ye borçlanabilirler.

Ne dersin?

Yoksa?

Yoksa... ödemek zorundasın.

Öyle ya da böyle.

Pekala, Talby.

Seninle tartışamam.

Çok hızlısın.

Herkese içki.

Eski bir dostun dönüşünü kutlamak istiyorum.

Herkes içsin.

İçmiyor musun?

Henüz değil, Wild.

Belki doğruyu söylüyorsun... belki de söylemiyorsun.

Her şey yolunda giderse sağlığına içeceğim.

Clifton'da.

Oldukça komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi, Talby?

Peki... biz içeceğiz, arkadaşlar.

Wild Jack'in sağlığına.

Al...

Hayır.

Sen de mi içmiyorsun?

Hayır. Onunla birlikteyim.

Sana Bowie'de nasıl içki içileceğini öğreteceğiz.

Şimdi içki içip içmeyeceğini göreceğiz.

Bu kadar yeter, Wild.

Vengan.

Dördüncü ders.

Yumruklar kurşun gibidir.

Eğer onları saymazsan Scottie, işin bitmiş olabilir.

Bunu hatırlayacağım.

Peki şimdi ne olacak?

Onu Bill Farrell'ın evinde bekle.

Merhaba, Wild Jack. Senin sorunun ne?

Neden şimdi o adamın icabına bakmıyoruz?

Fırsat bulunca onunla ilgileneceğim.

Geri kalanınız yola çıkın. Acele edin!

Wild.

Bir şeyi unutuyorsun, Wild. Hala Clifton'daki...

...o insanların isimlerini istiyorum.

Hiçbir şeyi unutmuyorum.

Bankacı Turner vardı.

Altın sevkiyatını biliyordu.

Yargıç Cutcher.

Benim için mazeret sunacaktı.

Abel Murray. Treni sürüyordu.

Bill Farrell. Garnizonun komutanıydı.

Artık bir çiftliği var.

Stafford yolunun dışında.

Hayır.

Hayır, Frank.

Beni öldürme.

Hayır!

Onu öldüremezsin. Onu öldüremezsin.

Beşinci ders.

Bir adamı yaralarsan, onu öldürsen iyi olur.

Ya da er ya da geç seni öldürecektir.

Bill Farrell?

Ellerini yukarı kaldır.

Kıpırsan, ölürsün.

Bunun sorumlusu Wild Jack mı?

Ve sıradaki sen olacaksın.

Silahın.

Hadi.

Şimdi küçük, güzel bir yolculuğa çıkıyorsun.

Bir kez daha!

Pekala, dönelim! Dönelim!

Bu kimin katırı?

Altıncı ders.

Doğru zamanda doğru kurşun.

Ve iyi nişan alınmış.

Bravo, Scott Mary.

Bravo.

Görünüşe göre sana hayatımı borçluyum.

Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

Ama...

...beni de yanına al, olur mu?

Yedinci ders...

...eğer bir adamı çözüyorsan... ondan önce silahını al.

Sekizinci ders...

Bir adama, kullanabileceğinden daha fazla kurşun verme.

Çok güzel.

Pekala, Scott.

Benimle gelebilirsin.

Ama umudunu fazla yüksek tutma çünkü bu kirli bir hayat.

Merhaba Scott.

Merhaba.

Ee...ne...sizin için ne yapabilirim efendim?

Sahip olduğun tüm tabancaları görmek istiyorum.

T...tabancalar mı?

Evet. Tabancalar.

Evet evet evet. Kesinlikle efendim.

Tabancalar. Hemen, efendim.

Elinde nasıl hissettiğini gör.

Pekala, uygun bir silah kemeri bakalım.

Giy onu!

Elbette. Bunları ve yüz mermi alacağız. Ne kadar?

Tabanca ve silah kemeri... 50 dolar tutuyor.

Ama kurşunlar... Elimde sadece üç düzine var.

Pekala, elindekini alacağız ama stokta biraz daha olsa iyi olur.

Birkaç gün içinde çok popüler olacaklar.

Şimdi, silah için altı tane al.

Şey...onlar...benim mi? Hepsi benim mi?

Tabanca da mı ha?

Doldur!

Şimdi, bu masrafa değip değmediğini görelim.

Evet, iyi günler efendim.

Kemerin çok yüksek.

Silahının kabzasını bileğinin hizasına koy.

Öyle.

İyi mi?

Oradaki levhaya neler yapabileceğina bir bak.

İyi.

Bir atış bile boşa harcamadın.

Bay Talby, nasıl altı kurşunu bu şekilde isabet ettirdiniz?

İlk başta yavaş git. Çekiçi çekiçlemezsin.

Sadece onu hayran bırak.

O tabela tam 20 yıldır orada.

Burada neler oluyor? Bütün bu gürültü de ne?

Atını alıp ortadan kaybolsan iyi olur.

Dinle Talby. Seni uyarıyorum. Perkins'in arkadaşları seni yakalamaya yemin ettiler.

Sakin ol, Şerif.

Yardıma ihtiyacım olursa kendim bulabilirim.

Kimseyi bulamayacaksın.

Beni denemek ister misiniz, Bay Talby?

Şimdi, sabrım tükenmeye başlamadan önce git, Scott.

Şerif, Hart Perkins'le de her şey böyle başladı.

- Tehdit mi ediyorsun? - Hayır. Sadece bir uyarı.

Görünseler de görünmeseler de.

Hayatını çok ucuza sattın, Scott.

Bay Turner.

Tekrar hoş geldiniz, Bay Talby.

Peki seni buraya getiren ne?

Bu bir para meselesi.

Para yatırmak mı istiyorsunuz?

Hayır. Çekmek.

Ama...

...hesabınız yok.

Burada açık bir hesabınız yok, Bay Talby.

Benim yok ama Wild Jack'ın var.

Ama, ee...

- Yani, Wild Jack... - Şışt...

Vahşi Jack öldü.

Ama hesap hala açık ve kapatmaya geldim.

Eee, ne demek istiyorsunuz efendim?

Bill Farrell da öldü.

Ama ölmeden önce, suç ortaklarının hepsinin...

...isimlerini sıraladığı bir itirafı imzaladı,...

...seninki de dahil.

Bay Talby...

Çekilecek miktar...

...nedir?

Bin dolar.

Bin mi?

Bana bir binlik ver.

İşte buyur.

Ve...şimdi şunu belgeyi...

...alabilir miyim?

Bu kadar az şey için mi? Beni ne sanıyorsun?

Teşekkür ederim.

Param seninle güvende.

Bir sorun mu var Bay Turner?

Gidip Abel Murray ve Yargıç Cutcher'ı çağırın. Hemen.

Peki, efendim.

Bekle. Bir dakika.

Korkarım, Abel Murray için artık çok geç.

Gidip hakimi çağır.

- Ona hemen buraya gelmesini söyle. - Peki.

Bu ne anlama geliyor?

Biz ortağız. Bütün bu yer yüzde elli elli.

Bin dolara mı?

Cömert olduğumu biliyorum.

Zaten benim olan bir şeyin bedelini ödüyorum.

Ama Bay Talby...

Eğer bu bir şakaysa...

Bu şaka değil. Mizah duygumu kaybettim.

Payımı Wild Jack'ten miras aldım.

Artık Clifton'da herhangi biriyim.

Artık bir banka hesabım var...

...yarım salon...

...ve bu adalet terazisi benim onlara söylediğim yöne doğru...

...eğilecek ve siz de sadece benim onlara söylediğim yolu izleyin.

Şimdi imzala.

Ne...

- Bu nedir? - Bu bir ortaklık sözleşmesidir.

- Ama... - Bill Farrell konuştu.

Ya bunu imzalarsın, ya da yarın darağacına düşersin.

İyi.

Benim için bir odan var mı?

- Artık patron benim. - Yedi Numara.

Bana ne imzalattın?

Güzel, eksiksiz, ayrıntılı bir itiraf.

Geliyorlar, Scott Mary.

Evlerine kapatılan tüm o insanlar.

Perkins çiftliği kuzeyde...

...yani aşağıdan geliyor olmalılar.

Scott, unutma...

...at sırtındaki bir adam, dikkatini...

...atı ve silahı arasında bölmek zorundadır.

Yani onların attan inmesine izin vermemelisin.

Şimdi, kendine gölgelerin arasında...

...görülemeyeceğin bir yer bul.

- Ateş etmemi mi istiyorsun? - Ben ateş edene kadar ateş etme.

Ve ateş ettiğinde, hızlı ateş et.

Ve hedefini vur.

HI-hı.

Siz çocuklar nöbettesiniz, ha?

Küçük ayakçı oğlunu nereye koydun?

Ortalıktan çekilsen iyi olur. Geliyorlar.

Teslim ol, Talby.

Dinleyin beyler. Hepinizin kanunlara saygılı olmasını istiyorum.

Bir duruşma yapıldı ve Frank Talby beraat etti.

Kendinizi kanuna karşı koyuyorsunuz.

Yani buradan defolun yoksa sizi hapse atarım.

Ne zamandan beri katilleri parlak yıldızınla koruyorsun?

Beni dinlesen iyi olur, Mackenzie.

Hart'a ne olduğunu hatırla.

Yanlış adamla karşılaştı ve sonu kötü oldu.

Bu aptalı neden dinleyesiniz ki? Hadi bu işi bitirelim.

Buraya onun gevezeliklerini dinlemeye gelmedik.

Haydi, şu Talby dansını yapalım!

Buradan çıksan iyi olur. Adamlarını etrafa dağıttı. Tuzak kurdu.

Şeytana git, olur mu?

Sen geride kal.

Ne için bekliyorsun?

Burada neler oluyor...

İyi iş Scottie.

Artık, kimse yoluna çıkmaya cesaret edemeyecek.

- Bu kasabada değil. - Ama...yaralısın.

Sorun değil. Sadece sol tarafta.

Dört ölü ve iki yaralı.

Ne istediğini bilmek istiyorum, Talby.

Seni yere serdikten sonra ateş ettim, Şerif.

Scott...

Sanırım bu şehir bizim.

Bu ikisi için artık yapılacak bir şey yok, Yargıç.

Kesinlikle inanılmaz.

- Inanılmaz. - Evet...

Korkarım, onu ​​tekrar beraat ettirmek zorunda kalacaksınız, Yargıç.

Nerede o?

Çok zaman kaybettiniz.

Arkadaşım yaralı.

Bu çok daha kötü!

O bize saldıran adamlardan biri.

Scott. İçiyorsun.

Bana dokunma, seni piç.

Bir daha evinin önünü süpürmeyeceğim. Bundan emin olabilirsin.

Şimdi, çık dışarı, seni piç, seni!

Ona ne yaptın?

Kuduz bir kurt gibi davranıyor.

O bir kurt olarak doğdu.

Onu kuduzlaştıran sizsiniz, ben değil.

Aferin, Scott Mary.

Her zaman hafife alındın.

Bunu ilk fark eden benim ve beni bağışlamanı istiyorum.

Bana süpürgeyi getir.

- Ne? - Süpürge dedim.

Bu domuz ahırını süpürmem için bana verdiğinin aynısı.

Scott... ahıra geri dön.

Önce sen, Şerif.

Domuzlar önden gider.

- Sana göstereceğim... - Şerif...

Aptalca bir şey yapma. Şimdi değil.

Senin ihtiyacın olan şey dayak, Scott.

Çok büyük bir sopayla.

Büyük bir sopa, değil mi?

Bir zamanlar benim de vardı.

Şunu izle.

Dur, Murray.

Hayır!

Mm...

Scott...

Senin için istediğim bu değildi.

Gel gidelim.

Cehenneme gidin. Hepiniz!

Oldukça hızlısın, Scott Mary.

Fena değil. - Gidip diğeriyle ilgilenebilir miyim?

Devam et.

O senin arkadaşın mıydı? Sana nasıl silah çekileceğini gösteren o mu?

- Evet, oydu. Murph Allan. -Murph Allan mı?

Doğru. Sokağın aşağısındaki ahırda çalışıyor. Ron Miller'ın ahırında.

Murph Allan SHORT.

ŞİMDİ hatırlıyorum.

O kadar yaşlandı ki artık silah taşıyamıyor, ha?

- Onu tanıyor musun? - Evet, onu tanıyorum.

Bir zamanlar Abilene'de şeriflik yapmıştı.

Beni sırtıma tüfek dayayarak şehir dışına atmıştı.

Uzun zaman önceydi ama unutmayacağım.

Bilirsin, belki de haklıydı.

Silahını alıp seni ahıra geri göndermeliyim.

Sakın deneme, Talby.

Çok geç.

Evet.

Çok geç.

Ah...

Bana gelen bir şey var mı?

Sanırım, Bayan Vivian.

Merhaba.

Ben Vivian Skill. Beni takip eder misiniz? Odalarınızın hepsi hazır.

İşte mermi siparişiniz, Bayan Barton.

Bu binanın olabildiğince geriye genişlemesini istiyorum...

çünkü sahip olduğumuz 9 metrelik bara sığabilmek istiyorum.

Bu çok önemli.

Elbette, Bay Talby. İstediğiniz kadar büyük yapacağız.

Elbette. Şimdi...sana evim için ne yapmak istediğimi anlatacağım.

Kendinize bir sürü düşman edindiniz, Bay Talby.

Teşekkürler.

Vuruldun mu, Talby?

Eski yara henüz iyileşmedi.

O kimdi?

Bizimle mi yoksa bize karşı mı?

Neden hayatını kurtardı?

Çok yakında öğreneceğiz.

Beyler...

Owen, neler oluyor?

Neden o adamın hayatını kurtardın, Owen?

Seni buraya onu öldürmen için getirdik.

Buraya gelmek için 500 mil yol kat ettim.

Ve bir berberin işimi benden çalmasına izin veremezdim.

O halde onun Talby olduğunu biliyor olmalısın.

- Sen de gidip onu kurtardın. - 10.000 dolarım için.

Pekala. Onu öldüreceğinden bu kadar emin olduğuna göre...

...işte üçte biri avans.

- Gerisi sonra. - Mm-hm...

Bu şekilde size biraz daha pahalıya mal olabilir.

Sağlığım için içer misin, Nigel?

Seni buraya onu öldürmen için getirdik.

İyi bir nişancının elinde harika bir tüfektir.

Seni uyarmalıyım: Owen tam hızda giderken on bufaloyu vurabilir.

Zavallı yaşlı Corbitt yalnızca ustura konusunda uzmandı.

Nigel...beni öldürecek silah henüz icat edilmedi.

Kim bilir?

Tabanca kullanmada oldukça hızlı olduğunu duydum.

Ve bunu sorgulamak istemiyorum...

...Talby.

Ama gerçek bir düelloya girip girmeyeceğini kim bilebilir?

Adımların sayıldığı oyunlardan birini mi kastediyorsun?

Hemen hemen.

At sırtında ve önden...

...doldurmalı tüfeklerle olan hariç.

Bunun için bir nedenin var mı?

Sana zaten bir kez söyledim, Talby...

- Bir sürü düşman edindin. - Biliyorum.

Pekala. Seni nasıl istersen öyle öldüreceğim.

Yarın sabah.

Gündoğumunda.

Sen ondan daha iyi değilsin...

...ama umarım onu ​​haklarsın.

İlk defa bir şeriften iyi dilekler aldım.

Bana güvenebilirsin.

Ama...anlamıyorum, Talby.

Bu saçma düelloyu neden kabul ettiğini bana söyler misin?

Dokuzuncu ders...

Bir meydan okumayı kabul etmen veya hayatta var...

...olan her şeyi kaybetmen gereken zamanlar vardır.

Gündoğumunda.

Ama bu konuda çok fazla endişelenmezdim.

Hayır, hayır, hayır. Hayır.

Hayır, lütfen.

Onu yapma.

O...o...bu...benim fikrim değildi.

Oh...yapma. Hayır, hayır...

Beni mahvetme. Hayır.

Ben değildim. Ben istemedim.

Ne istersen yapacağım.

Şunu biliyor musun, Murray?

- Artık burayı sevmiyorum. - Hayır?

Çok yakında yeni bir salon açacağım.

Ona ne isim vereceğim biliyor musun?

Kırk Beş. Bunun şerefine.

HI-hı.

Ortaklığımızı feshediyorum.

Artık payımı istiyorum.

Bin doların mı?

Haydi, Murray. Buranın en az 40.000 değerinde olduğunu biliyorsun.

Matematikte pek iyi değilim ama eminim sen çözebilirsin.

Ama senin verdiğin... Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne istersen.

20.000 dolar. Ama şu anda yanımda yok. Ben...

Hamiline ödeme belgesi. İmzala. - Tamam.

İşte bu. Miktarı daha sonra dolduracağım.

Bay Talby...

İşte makbuzun.

Hayatımda gördüğüm en büyük yangın!

Bay Talby'yi gördünüz mü?

Talby nerede?

Yapılacak hiçbir şey yok, Scott.

Allah adamın ruhuna merhamet etsin.

Teşekkürler.

Talby. Bir an için, senin şey olduğunu düşündüm...

Bunu önemseyecek tek kişi sensin.

Bir salon gitti. Kendimize bir tane daha inşa edelim.

Scott, Talby ile birlikte.

İkisinden hangisinin bizim için daha tehlikeli olduğundan emin değilim.

Şu anda bizi parmağının ucuna almış durumda.

Peki, şerifle konuşacağım.

- Yakında her şey değişecek. - Çok yakında.

"Çok yakında" nedir?

Her an buraya gelebilirler...

...ve bizi düzene koyarlar.

Talby'nin acelesi yok...

...ama biz doğru hamleyi beklemek zorundayız.

Talby tüm kasabanın sahibi olmak istiyor...

...ve eğer onu izole etmenin bir yolunu bulamazsak bunu başaracak,...

...bu da Scott'tan kurtulmak demek.

Ve sanırım bunu yapmanın bir yolunu buldum.

Neşelen. Her şey iyi olacak.

İşler daha önce hep yolunda gitti ve bu sefer de gidecek.

Hoşça kal...

Kim o?

İçeride, Talby var.

Sizinle şahsen konuşmak istiyor, Bay Turner.

Eğer para istiyorsa, ona istediği kadar para ver.

Hepsini ondan geri alacağımıza eminim.

Haydi, şimdi.

Kanunu korumak için şerif ofisine 4 yardımcı aranıyor. Şerif, Nigel.

Yeni yardımcılar. İhtiyaç duyulan şey budur. Yani, katılmayı düşünüyorum.

Gördün mü Scott?

Yardımcıya ihtiyaçları var.

Bir ayda kazanacakları 50 dolarla mı?

Eminim kendi tabutlarını almaya yetecek kadar para biriktirmeyeceklerdir.

Hukuku savunanlara karşı böyle konuşmamalısın.

İstediğim gibi konuşacağım.

Eğer para istiyorsa, ona istediği kadar para ver.

Peki...neden içeri gelmiyorsun, bunu tartışırız.

İçeri gel.

Hey sen...

Talby adındaki adamı nerede bulabileceğimizi,...

...bize söyleyebilir misin, evlat?

Ama sen kimsin ki bunu soruyorsun?

Onun için çalışıyoruz, anlıyor musun?

Kendisi salonda.

O tabancayı nereden buldun?

Onu mu? Oh, onu bana şerif verdi.

Ha...

Şimdi kimsin? Murph Allan Short mu?

Yoksa sadece sıradan bir Murph musun?

Bir gün seçimimi yaptım.

Asla geri dönemezsin.

Doğruyu söyle.

Talby'yle olmamdan hoşlanmıyorsun.

Dikkatli ol.

Senin ondan daha hızlı olduğunu söylüyorlar.

Gözünle ve elinle daha hızlı olabilirsin,...

...ama, hayatta kalabilmek için, başka bir şeye ihtiyacın var.

- Deneyim. - Beni ona karşı kışkırtmaya çalışıyorsun.

Talby 45 civarında olmalı.

Bu bir silahlı adam için kötü bir yaş.

Her geçen gün yavaşladığını hissedersin.

Kasların hâlâ tepki verir ancak reflekslerin o kadar hızlı değildir.

Talby kendisinden önceki pek çok kişinin yaptığının aynısını yaptı.

Kendisine bir yardımcı aldı.

İşler zorlaştığında onun adına ateş eden genç biri.

Bu bir yalan.

Ama doğru olsa bile bunda kötü olan ne var?

Ona çok büyük bir gölge düşüreceğin gün gelecek.

Bu onun son şansı.

Onun son şehri.

Ya ömür boyu buraya yerleşir...

...ya da postunu kaybeder.

Artık senin saçma masallarına inanmıyorum.

Scott...

Çekiçi asla çekiçleme!

Sadece... onu okşa.

Talby'nin söylediği de buydu.

- Onu anlamıyorum. - Onu hiç silah çekerken gördün mü?

Ama, Murph... Neye varmak istiyorsun?

Bu onun hilelerinden biri.

Böyle ateş ediyorsun.

Ve o şu şekilde ateş ediyor...böyle.

Ama namluyu bu şekilde tutarsan...

...topuzu durdurmadığından emin olacaksın.

Elbette, bu yüzden Talby horozu modifiye etti.

Senin 3 kez...ateş edeceğin sürede o altı el ateş edebilir.

Ve o daha doğrudur.

Hepsi silahın içinde.

Silahını seçen o muydu?

Evet, Murph. Çok güzel bir silah.

Güzel, ha?

Ancak namlu yedi inç uzunluğundadır.

Hah... Benim için en iyi boyut.

Topuzun durmadığından... emin olacaksın.

Evet, benimki öyle.

Erm...sadece görüşü eksik.

Kesinlikle.

Namluyu kestiği için görüş alanı yok.

İki inçlik namlunuz daha var.

Çekilecek fazladan iki inç daha.

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Bak, bu konuşmayı yeterince dinledim.

Ama sadece benimkinden çok daha kısa bir tabancası...

...var diye mi beni Talby ile kıyaslıyorsun?

Eğer günü geldiğinde kendini Talby'yle karşı karşıya bulursan, beni düşün.

- Ben gidiyorum. - Dinle, oğlum.

Eğer bana bir şey olursa,...

...oraya, senin paranı sakladığının kutuya...

...bir paket sakladım.

Bah...

Onu alırsın... eğer beni hatırlarsan.

Ama eğer hala benim yaşlı bir deli olduğumu düşünüyorsan, bunu orada bırak.

Unut gitsin!

# Gitme zamanı

# Gitme zamanı

# Gitme, gitme ve ileriye bakma zamanı

# Ve boşver

# Ve boş ver... boşver

# Ve boşver

# Kalacağımız yere geleceğiz

# O halde hadi gidelim

# O halde hadi... gidelim

# O halde hadi gidelim, kendi yolumuza gidelim

# Ve asla arkamıza bakmayalım

# Çünkü gitme zamanı geldi

# Gitme, gitme, gitme zamanı

# Gitme zamanı

# Gitme zamanı

# Gitme zamanı, dünyayı dolaşma zamanı

# Ve sonra başlayacağız

# Ve sonra başlayacağız

# Ve sonra tam da kalmak istediğimiz yerde duracağız

# Peki, hadi yapalım

# O halde hadi yapalım

# O halde hadi yapmak istediğimiz her şeyi yapalım

# Ve asla başka türden bir hayat düşünme

# Gitme zamanı

# Gitme... #

Beyler.

Bayanlar ve Baylar.

Abel Murray için benden daha üzgün olan kimsenin olduğunu sanmıyorum.

Umarım artık siz de onunkinden keyif aldığınız...

...kadar bu yerden de keyif alabilirsiniz.

Teşekkür ederim.

Dostlarım, burası kumar odanız.

Beyler, gelin ve burada oynayın.

Başlamaya hazırız.

Lütfen oturun. Oturur musunuz, lütfen?

Oyun başlamak üzere.

Kartları bölün efendim.

Bahislerinizi koyun. Bahislerinizi koyun.

Beyefendi için on dört.

İkili ya da ev... Dönüp dolaşıp dönüyor.

Nerede durduğunu, kimse bilmiyor.

Bahislerinizi girin, lütfen.

Bahisler. Sonraki tur. Bu doğru. Tam içeri.

Kazanmış gibi görünüyorsunuz, efendim.

Şey...çok şanslısınız.

İşte buyurun.

İki şerif yardımcısı dışarıda.

Aradıklarını bulacaklar. Teşekkürler, Gwen.

İki milletvekili dışarıda. Biz ne yapalım?

Üst kattaki pencerede nöbet tutun.

Benim geldiğim arka taraftan çıkabilirsin.

Dikkat ol. Bu adamlar sadece kovboy değil.

Devam et.

Servis girişi

Hey, Cross.

Birini mi arıyorsun?

Ne diyorsun?

İşleri tabancalara mı bırakmak istersin?

Sen başla, Cross.

Ben bir şerif yardımcısıyım. Bunu açıkça anladın mı?

Ben kanunu temsil ediyorum.

Sen de beni öldürmek için para ödenen diğer silahlı adamlar gibisin.

Pekala. Hazırım.

Scott...her şey yolunda mı?

Sakin ol, Talby.

Her şey bitti.

Bu kasabada artık hızlı tabancalı şerif yardımcısı kalmadı.

İçeri gel. Kutlamamız lazım.

Şarkıları hüzünlüydü ama nasıl çalacağını biliyordu.

Artık çalmayacak.

Bunun kutlanacak bir gece olduğunu sanmıyorum.

Ne zaman bu kadar duygusallaştın, Scott Mary?

Şu andan itibaren.

Scott Mary. Benimle gelecek misin? Babam seninle konuşmak istiyor.

Öyle mi?

Kovulduğumu hatırlıyorum.

Biliyorum. Haklısın. Ama şimdi durum farklı.

Gelecek misin? Eski değirmende bizi bekliyorlar.

Lütfen...

Scott...

Eğer babamın dediğini yaparsan artık birbirimizi görmemize itiraz etmeyecektir.

Ne istiyor?

Bilmiyorum.

Ama bunu yapmalısın. Benim için.

Daha sonra.

Burada olacağım.

Eller yukarı. Hepiniz.

Murph, kapıyı kapat.

Buraya konuşmaya geldik.

Kimse sana bir şey yapmayacak.

Ben kimseden korkmuyorum.

Şerif...tabancanı çıkart.

Biraz gerginsin, değil mi?

Hakiminiz çok daha akıllı ve yaşamaya inanıyor.

Birkaç numara öğrendin, evlat.

Bana ne söyleyeceksen söyle.

Dinle, Scott...

Bizim tarafımıza...

...geçmeni istiyoruz.

Böylece bizim olduğu kadar senin de kasaban...

...olan Clifton'a biraz düzen getirebiliriz.

Emirlerinize 20 yılı aşkın süredir aşinayım...

...ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

Haklısın Scott. Ama beni iyi tanıyorsun.

Ve benim bu tarafta olduğum gerçeğini dikkate almalısın.

Şu anda en büyük sorunumuz, Talby.

Onu ortadan kaldıralım, sonra gerisini düşünebiliriz.

Hayır, Murph.

Bildiğim kadarıyla Talby sadece adaleti yerine getirdi.

Öldürmüş olabilir ama sırf sorun çıkardıkları için.

Kendisiyle hedefi arasına giren herkesi öldürecektir.

İyi ya da kötü fark etmez.

Ama 20 yıl önce onu Abilene'den kovduğum gibi...

... Clifton'dan da kovacağım... Scott.

İkimizi karşı karşıya...

...görmek istemiyorum.

O halde Talby'yi unut.

Kenara çekil.

Scott.

Size kabul etmeyeceğini söylemiştim.

Onun için çok daha kötü.

Piç ölmek üzere.

Ve sonra... sıra sizde.

Ne, seni orospu çocuğu...

- Eileen. - Buradayım Scott.

Başardım. Scott Mary'yi öldürdüm!

Onu hakladım!

- Scott. - Orada. İkisi!

Ah...plan işe yaradı. Hadi gidelim.

Katiller!

Umarım ölmüştür. Piç.

Cehenneme gideceksin, Turner. Orada öğreneceksin.

Hayır!

Bu sefer bunun nefsi müdafaayla alakası yok, Talby.

Bu cinayettir. Silahını bana ver.

Jürinin ne diyeceğini göreceğiz, Nigel.

Sen kazandın, Talby.

Açıkçası, sadece şans değildi.

Bu ülke gelişiyor.

Ve Clifton da onunla birlikte.

Ama şimdi, belki de her zamankinden daha fazla,...

...dostun olan bir yargıca ihtiyacın var.

Kanun dahilinde yapılanlar bazen kanun dışında yapılanlardan daha güvenlidir.

Hala en akıllısı sensin, Talby.

...Wild Jack anlaşması dışında.

Bunun sana 50.000 dolara mal olacağını biliyorsun.

Makul bir fiyat.

Ama ittifakımız bunun en az iki katını sağlayacak.

Her ay.

Birisi arabanızı alıp götürürken size eve kadar...

...eşlik etme ayrıcalığına sahip olabilir miyim?

Çok teşekkürler, Bay Talby.

Bütün ilçede daha iyi bir eskort yok.

O nasıl? Kötü yara. Kurşun çok kötü bir iş yapmış.

Belki kolunu bir daha kullanamayacak.

Bir daha asla ateş edemeyecek mi?

Ateş edemeyeceğini umuyorum ama yarası...

...onun süpürgesine dönmesine engel olmamalı.

Sanırım Clifton sonunda eski haline dönecek.

Scott, Talby'ye karşı koyabilecek tek kişiydi.

Artık Clifton asla eski haline dönmeyecek.

Yarın görüşürüz.

Dört kraliçe.

İşte kartlar.

- Kart? - Kart.

Kart.

Ben de bu Scott Mary'nin süpürgeden tabancaya geçtiğine inanıyorum, ha?

Aynen böyle.

Kesinlikle. Scott Mary tabancasını kullandığında,...

...oğlum, ne muhteşem bir manzaraydı.

Scott Mary, harika çocuk.

Son üç haftadır Vivian Skill'in evinde eğleniyor.

Doktor Cullen, kurşunu sağ kolundan çıkarmak...

...için bir kasını kesmek zorunda kaldığını söylüyor.

Aslında, bu harika silahın, içebilmesi için bardağı ağzına tutacağız.

Ne saçmalık.

Öldüğünde ya da ateş edemeyecek kadar güçsüz...

...olduğunda, Batı'nın en iyi atıcısı olarak anılırsın.

Evet. Mesela Doc Holliday gibi.

Öldüğünde, o silahı bir efsaneye dönüştü.

Biliyor musun, eğer Scott Mary felçli kalırsa,...

...kalırsa, pek çok insan onun on adım öteden...

...kibrit çakmayı başardığını söyleyecek....

Bir, iki, üç, dört,...

...beş, altı, yedi, sekiz,...

...dokuz, on.

Şampanya.

Kutlamamız lazım.

İyi görünüyorsun. Kolun nasıl?

Başımın çaresine bakabilirim.

Eskisinden daha hızlısın.

Çünkü spor yaptım.

Bunu yapmak için kendimi yataktan çıkardım.

İyileşmene...

Şerifin yıldızı. Kimin oldu?

Yeni bir şerif var, değil mi?

Evet.

Murph...Allan...Short.

O... iyi bir şerif olabilir.

Zorlu biri.

Clifton'da, kimseye hiçbir borcum yok.

Ama Murph'a çok borçluyum.

Elbette sana da borçluyum.

İki ateş arasında olmak istemem.

Sanırım olmazsın.

Maalesef, Scottie...

...benimle atış yapmadan önce tereddüt edeceksin.

Eğer Murph'e karşı bir şey yaparsan bu bana da karşı olur.

Bugün itibarıyla, sokakta silah taşımak yasaktır. Silahla yakalanan...

...tutuklanacaktır. Murf Allan Short, Şerif

Eve gidin... ve silahlarınızı kaldırın.

Ah...evet Şerif. Ne istiyorsunuz?

Bugünden itibaren kentte ateşli silah satışı yasaklandı.

- Yasaklandı mı? - Evet.

Ama 35 adet tabanca siparişi verdim ve ben...

Tabancaları geri gönderin.

Talby!

Talby!

Seni duyuyorum.

Bugünden itibaren şehirde ateşli silah taşımak yasak.

Kemerinizi çözün ve yere bırakın.

Gelip alsan iyi olur.

Geliyorum.

Eskisi kadar hızlı olmayabilirim,...

...ama benim yüzümden yine kaybedebilirsin.

Hayır!

Sana çok fazla uyarıda bulundum, Talby.

Şimdi seni yakalayacağım.

"Sevgili Scott,...

"Bunu okuduğunda,...

"...ben ölmüş olacağım.

"Sana bırakabileceğim tek şey...

"...bu tabanca. Eski bir silah,...

"...ama Doktor Holliday'e aitti.

"Benim de oldu. Artık senin.

"Üç nesil silahlı adamların hileleriyle donatılmış.

"Ateş iğnesi değiştirildi...

"...yani tek yapman gereken ateş etmeyi düşünmek.

"Tetik hemen ateşliyor.

"Bu tabanca artık senin ellerinde Scott,...

"...ama hâlâ Talby gibi düşünüyorsan,...

"...sana yalvarıyorum: At onu."

Scott.

- Hey, Scott. - Buradayım.

Buraya geliyorlar.

Talby'nin silahlı adamları tarafından kuşatılmışsın, Scott.

Seni öldürebilirler, Scott.

Endişelenme.

Dışarı çık, Scott Mary.

Talby seninle konuşmak istiyor.

Şimdi, hemen dışarı çıkıyor musun? Yoksa sana yalvaralım mı?

Dışarı çıkıyorum... ama ateş etmesen iyi olur.

Asla başka bir adama yalvarmamalısın.

Talby'den öğrendiğim ilk ders bu.

Kıpırdama. Silahını bırak Scott.

Evet dostum. Kimseye güvenmemelisin.

Bu ikinci ders.

Onu gördün mü? Hayır. Vivian Skill'de bile değil.

Asla silah ile hedefi arasına girme.

Doğru zamanda doğru kurşun.

Talby. Şimdi sıra sende.

Burada senin yerine öldürülecek kimse kalmadı.

Senin için ne anlama gelirse gelsin, bir meydan okuma reddedilmemelidir.

Bunu bana söylediğini hatırlıyor musun?

Tabii ki biliyorum, Scott Mary.

Böyle istediğine emin misin, Scottie?

Murph'a ne olduğunu gördün.

Ama bunu bana yapmayacaksın.

Söyle bana: Dua etmek için kiliseye gittin mi?

Seni salonda bekleseydim güneş gözlerine gelmezdi.

Senin hilelerinin yeterli olacağına inanmıyorum.

Silahım bunu yapacak.

Yanıldığın şey bu.

Eğer yalnız olsaydım, belki yapabilirdin.

Ama bana ve Murph'a karşı değil.

Artık seninkine eşit bir tabancam var.

Görüş eksik, mükemmel şekilde kalibre edilmiş.

Son dersin Scottie...

Öldürmeye başladığında onu durduramazsınız.

Ne zaman hazırsan.

Bana bir at bul, Scottie.

Yolundan çekileceğim.

Hayır. Sana yardım etmem aptallık olur.

Derslerini iyi bir çocuk gibi öğrendim.

Bir adam yaralandığında,...

...buna bir son vermelisin.

Yoksa daha sonra seni öldürmeye çalışabilir.

Sen kazandın, Murph.

Scott.

Scott!

Çeviri: safe.silk Kasım 2023

Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679