All language subtitles for Das Wei+ƒe Haus am Rhein (1).deu-en

*Flowing piano music*

Emil Dreesen

Fritz Dreesen

"I could do it
not expecting.

It was 400 kilometers

to the destination
of my overwhelming dream.

Every minute of this pointless
00:00:43,800
Ulla Dreesen

"I dreamed of my homeland,

the peace,

forever."

* Oppressive music *

"Whether the home,
that I knew

00:01:23,520
In the most beautiful place in the world.
On the most beautiful river in the world."

*Softly melancholic music*

*Jauchzer*

Come in,
00:02:35,320
Not bad.

We go
better in the back.

Oh, beer.

Hallo?
Oh Gott.

* Voices
from above *

(man) This house is
hereby confiscated.

00:03:47,880
The hotel is privately owned!
* French *

You stupid face!
Leave my father alone.

A Boche!
Leave him alone!

Emil!
Ulla.

* Melancholic
00:04:49,600
This is Robert Harthaler.

He saved my life.

I would like,
that he will be a chef here.

What you want...

You stay with Karl for now.
Until the French rabble is gone.

Earlier...

00:05:42,480
it belongs to him too.

He has Siegfried
translated to the dragon.

And he has Ulla and me
basically raised alone.

Because home... home
there was no time for that!

00:06:28,440
(Robert) The whole chair?
All driftwood.

No nails, no screws,
pure tension.

Respect.

*Softly melancholic music*

Good morning
For you and your friend.

00:07:33,920
We are not informed about this.

But I fear...

Was?

Your father doesn't seem quite
to be clear who is the winner here.

* You can hear people
speak French. *

*Serious piano music*

00:08:37,480
Emil?
Hello grandmother.

Finally a light
in these dark days.

Yes, it's good.

Nice to see you, Whoolsey.
Totally mine.

00:09:14,720
Emil!

Stop!

Stop!

Right away!

We're going for it!
- Same.

Two...
- For nothing!

Gun down!
Not!

00:10:41,200
Start packing.
I won't tolerate a second delay.

Good afternoon, monsieur.

I...
Shut up for five minutes.

Then I'll throw you out.
I am not your enemy.

00:11:20,360
I have complied with etiquette.
Your father knows everything else.

But I was just
been sent to die.

*Soft music and gunfire*

"I begged my parents,
to take me home."

00:11:40,120
*Rooming from outside*

"But they said no."

* Gramophone song:
"Now the world should sink" *

Telegram, first lieutenant.

They were scared,
I'm a coward.

00:12:33,440
It was mine,
to run the hotel

and that people like you and me
drink wine together

and even have fun doing it.
Ah, you are a pacifist.

Excuse me,
00:13:21,000
Shoot.

*Dark music*

Or I offer you
a shop.

We could both gain a lot.

You get the best service
of the first hotel on the Rhine, free.

They provide the food.

00:14:10,600
But I beg you.

Please.

I come from Alsace.

We know there that you can
Germans can live, in principle.

But you should
never forget:

The ice is on your side
00:15:01,520
We help the enemies,
and they bleed us dry.

We started the war
and lost.

We have war
not lost!

The French will never be friends.
They want our downfall.

00:15:41,760
Then shoot the French!
I'll show you how it's done too.

Stop it. I'm glad we did
thanks to Emil sitting in our house.

It's not Fritz's doing.

But Emil, show something more
00:17:25,520
Come on, give it here...
No.

When I lay awake at night...
But that looks great.

The window front facing the Rhine.
Without towers, bay windows, castle vegetables.

Come on, that's enough.
00:18:03,760
Already in progress.

What are you doing here?
- The boss says this is a hotel.

We should do our duty.

* He speaks French. *

that,

What do you want? Hm?

Then come.

00:19:23,120
* Soter speaks French. *

* French *

*Dark music*

* Melancholic piano sounds *

* babble of voices *
(cook) Now let's go!

Zack, zack, zack!
Don't fall asleep here!

00:20:26,400
What?
They don't understand Kölsch anyway.

How is it?
Tastes like flood with dog.

Say!

Excuse me.
There has to be some caraway in it.

Mmm! Yup, that tastes good.
Try it.

00:21:05,320
Robert has today off.
Was?

*groan*

I thought,
you can't taste anything anymore.

I cant do it either.

That was just
to get one over on Jupp.

00:22:07,760
It doesn't matter if we had a choice.
They want someone to blame.

Even if you get away,
certainly not me.

So don't even think about it.

But that can't
keep going like this.

00:22:57,480
I shouldn't do
what I would like to do.

You should get through life

and you into service
provide the family.

Better than using a plane
00:23:51,520
* Jazz music
drowns out the conversation. *

* You can't understand them. *

Here. These tables here,
at least twenty tables.

So that as many people as possible
00:24:41,600
The country is in crisis.
Hardly anyone has money.

We need other guests.
Which one?

Not just rich snots.
Normal people, day visitors.

We do events
00:25:32,720
May I have you
invite you to coffee in the salon?

And.
Gentlemen, may I ask?

(Craftsman) Paule, get screws.
- Start with the side panels.

(Man) God bless you, Ensign.

00:26:35,360
I can't get my footing
onto the earth.

But the war...

You know,
what that does to you.

Hardly anything to eat, inflation.

What do you want?

00:27:18,040
Does he know I'm here?

I don't believe.

Gut.

This is very good.
You get the stuff.

When you meet, I am
close by. Then let's see.

We won't do anything to him, okay?

00:28:56,560
And hardly any guests.
How do we get out of this?

What's wrong with you, boy?
Killer headache.

I have something there.

This is what you got as children
00:29:46,680
Nobody needs that thing.
I want to try something.

He asked me.
And I allowed him to.

*piano music, laughter*

Thank you very much noch mal.

Where did you get that thing?

00:30:48,640
00:31:09,400
That's just the beginning.
Listen.

We remain a hotel
for wealthy guests,

but more international.

More movie stars,
Politicians, artists.

00:31:46,120
When he comes here,
That's the best advertising of all.

This man should
come to the occupied Rhineland?

Just like all the others,
that you talked about.

He will. He drives to Berlin
00:32:20,360
Mother, please stay out of this.
You have to go other ways.

The children's plans
are in the spirit of your father.

That is absurd.
We hardly have any reserves left.

We must
laid off our employees.

00:33:21,640
Hello, Emil.

I sleep here when me
the pomposity at home is annoying.

One morning they knocked
and wanted to warm up.

But what...
Who are those people?

Karolus has many followers,
00:34:03,800
and remember that one
can be happy with little.

He also appreciates my work
and what I think.

Does father know about this?
No idea.

You inherited the house.

00:34:59,160
How old are you?
- 16.

Soldier or officer?

It's not French.

Do you want to speak to me?
Come in.

Can you explain to our staff?
why do we dismiss it?

00:35:49,200
Traitor.

We'll hire you again,
if it is possible.

Mrs. Dreesen.

And?

Almost every maid here
has to defend his skin.

Be happy
to have any work at all.

00:36:32,000
And they are German too.

Do something,
otherwise we have to act.

You dare threaten me?

What a
outrageous claim!

For the Germans
00:37:22,560
But... what do I get out of it in the end?

A hotel,
that later belongs to both of us.

Not in 20 years, but now.

Against mother and father
we'll never get there.

What do you want from me?

00:38:09,720
*Stomp*

God in heaven.
- (Soldier) Attention!

Take care of yourself!

Repos!

(Guest) Oh God.
- Come on!

Uh, uh, uh! Now they're still betting
00:39:16,960
(all) saints...

This Elsa is getting rude.

She lulls women
against me.

Throw her out.
We can't do that.

What if the communists come?
We must avoid a strike.

00:40:36,000
You're crazy.
And you?

You tolerate
what happens to our women.

Don't tell me what to do.

Who are these people?
Are you suddenly interested in me?

00:41:26,960
To whom does the village owe?
his prosperity?

The contributions
for the Fatherland Association?

Are you accusing me of treason?
We'll talk tomorrow at the station.

children and work,
this is tearing me apart.

00:42:06,680
We're off duty.
- Gather somewhere else.

Get out!
- We want better working hours.

And there are still attacks.
- Are you crazy?

We're fighting for the last shirt here.

00:42:54,960
You are hosting the Franzacken.
But not voluntarily.

I would have thrown her out long ago.

So it's Emil's work after all.
That's what they say in the village.

We have differences, but he
can't help their presence.

00:43:56,560
Will be done.
Gut.

It's good that you're here, Fritz.

We keep in touch here
to all national forces.

And as for the thing with Ulla,
We'd better forget them.

I would have there
00:44:39,280
not to say unimaginable.

Chaplin probably celebrated too long.
He has to go through to Paris.

Also...
No more circus here.

Back to work!

Extremely unfortunate.

00:45:34,240
There are three locomotives again
from Bonn to France.

And we look down the tube.
- Then go to Holland to the emperor.

He left first.
- You're a lousy traitor.

00:46:12,920
Control yourself!

What is?
* French *

Go back where you belong!

* French *
- (Mann) Hey!

*screams*
Apart!

00:47:20,360
Wake up.

Emil.

How long was I...
We missed Kossiczek.

He has a message for you
leave behind. Here.

Tomorrow evening.
00:48:37,080
But that is pure suicide.
Without military sense...

Do you have my orders?
not understood? Out!

It starts in five minutes.
- We're all dying!

For nothing!

00:49:42,400
Times are changing, Dreesen.
Everything gets more expensive.

So in a week.
Otherwise that's it for you.

*Ominous sounds*

Emil. Emil, come here.

Come on, stick with him!
00:50:31,440
They're killing me.
Look at me.

Look at me.
They put me against the wall.

Kossiczek. They'll shoot me.

"Like."

Two.
Gun down!

Dreesen. Do you have
00:51:39,160
I don't know where you were.

They probably had
a nervous breakdown.

I washed you
and you spoke of this man,

Kossicek,
and what he wants from you.

Was?
00:53:14,520
Do you know how that feels?

As if you weren't even there.

*Softly melancholic music*

"Don't you have any manners?"

To wake me up in the night.
Set!

The...

we found in the room
00:54:30,680
Out!

* A dog barks. *

*Dark music*

Ah!

Ah! Ah!

You keep your feet still now,
you red piece of shit.

Otherwise we'll come back.

* He spits. *

00:56:06,040
How come?

On the Drachenfels
I had a colleague with me.

He knows where Kossiczek lives.
You should leave him alone.

I have it. But we know
00:56:42,520
Emil! Robert!
You should come to the office. Now.

Well finally. Close the door.

Miss Elsa is off duty,
but she washes dirty laundry.

This is about rape.

Hilde came to me
00:57:32,360
And we urgently need the money.
* She cries. *

I really like her.
- But not you.

She was 15 when it started.

You pack your things immediately.

Out!

Emil, that can't be done
00:58:29,160
Then I'll turn myself in tomorrow morning,
and you're standing against the wall with me.

The same thing happens if you tomorrow
you're not there at the meeting.

*Melancholy piano music*

You have him
much too soft to the touch.

00:59:37,720
I'm meeting Kossiczek tomorrow
With empty hands.

Without Robert
I can kill myself right now.

Come with me.

*moan*

From where?

Also with the police
there are comrades.

01:00:54,400
A letter
didn't you find?

With a seal on it?

I don't believe.
But I can ask.

You could do something for us.
And that would be?

The French are dismantling machines,
01:01:42,000
I'm not one of anyone.

I don't want anything to do
with your dirty dealings.

The world outside
your little island is upside down.

She needs help.

Thanks.

01:02:59,480
Emil.

Bakary.
Bonjour.

Delighted.
Delighted.

Um...

Can you... ähm...

Uh, “show”?
"To show".

...show me something?
01:03:41,480
With heart.
* The two laugh. *

Ici.

So... one, two, three.

* Jazz *

* He plays tentatively
a few tones. *

* They play together. *

* Die Music really. *

01:04:47,200
It is known that he is invited
Your wife's grandmother comes to us.

Look. Suddenly it bothers you
no one left to the French.

The main thing is that we get the stuff
sold again at some point.
Hm.

01:05:33,840
This is the youngest
Mayor

a major German city:

Konrad Adenauer from Cologne.

Mr Adenauer,
this is the future of Dreesen:

my grandchildren Emil and Ulla.

01:06:11,720
And heard.
The costume is deceptive.

This is a very smart person.
What's his name again?

Something with vegetables.
The Kohlrabi Apostle.

Exactly, Karolus Karus.
01:06:46,200
But the gentleman with the sandals,
this is something new in the Rhineland.

And.
(Whoolsey) The Reich President.

Ebert.

Will you excuse me?
Go ahead.

I ask you all
01:08:10,120
* Exciting music *

* Oppressive sounds *

(Robert) What have you done?
Gun down!

You have just
Shot your officer!

He was tired of life.
01:09:10,160
01:09:15,640
* Oppressive sounds *

Why did you end me
the story never told?

I have my boss
shot.

If this comes out, I'm dead,
01:11:37,760
* Excited moan *

* Upbeat music *

What do we open the hottest one with?
Stage between Berlin and Paris?

I won't tell you.
I don't believe that now.

Have you already planned this?
01:12:56,920
Terrible?

No.

Let's not talk about it.
It is going to be all right.

Everything OK?
Yes. It was a bit much.

That's OK.

It's all ok.

01:15:14,200
Give me the gun, it has to go.

*Dark music*

* rumble *
* French *

* French *
(woman) No!

(Soldier) Come on! Get out of there!

01:15:57,880
They do not know,
who committed the murder.

We already have a new place to stay.

With Germans you can rely on.

But if you tell me something
have, you better do it now.

01:18:04,000
Almost collapsed.
Botched abortion.

Whoever that was
stopped early.

She needs rest now.

It's best to drive them
home in the car.

01:19:07,520
Bakary?

Does he know?

He was already gone,
when I noticed it.

The child is still alive.

Whether it is healthy
is another question,

but it is alive.

I can't get it.

01:20:02,520
Don't say anything now.
This is your work too.

That of you and your grandmother.
Tell her that.

Thank you, dear Fritz, not necessary.

Children, you know that Paul
01:20:37,760
And.
- It should definitely happen again.

Paul, I'm at a loss for words.

Thanks.
Thank you.

There is another piece of news.
You're going to be a great-grandmother.

Who is the father? Something like this
01:22:01,880
They are to blame
that leave you no choice.

Yes, they always say that, everyone.
That's why it never ends.

Dear friends, this is
a big day for our family.

You know,
01:22:57,280
that we as guards on the Rhine
keep loyalty.

Come on, Germans, support
our desire for freedom

and return
to an undivided fatherland!

01:23:44,160
My dear friends!
My dear friends.

Appropriate for the occasion,
I have it for the premiere

the finest of the finest
for eyes and ears

brought to the Rhine.
(Man) Hear, hear!

01:25:16,560
(Man 3) We take risks
a civil war.

That's the point.
We can clean up properly.

Together with the French.

(Man 2) For an independent
Rhineland.

01:26:12,320
No, don't do that.

May I ask, madam?

You are drunk.
Marry me anyway.

Just dance, don't get married.

You don't know what you're doing.
Yes, dancing badly.

Excuse me.
01:27:26,720
With the rooms on the third floor

we'll be finished in two months.

Father.
Forgiveness.

Excuse me please.
What is?

The separatists want
blow up the bridge.
Was?

01:28:04,760
Can I help you?

All our rooms are fully booked.

Mr Whoolsey is right,

but in your case I can,
I think, do something.

Suite 150.

I am yours
indebted to you.