Original subtitles

25.000

Hört ihr, Bürger, jung und alt, ihr braucht nicht mehr zu bangen:

Die Räuber aus dem Spessartwald, ich habe sie gefangen!

Hurra, Hurra! Die Räuber aus dem Spessartwald!

Ich schnappte sie im Hinterhalt.

Er schnappte sie im Hinterhalt.

Aber jetzt, aber jetzt, jetzt werden sie gerichtet!

Gerichtet! -Vernichtet!

Mitsamt ihrem Getöse, erwartet sie der Strick.

Mensch, halt bloß deine Fresse! -Hau ab, du dummes Stück.

Bald müsst ihr in der Hölle braten... -Ja...

Nach Buße stehe euch der Sinn! -Ja...

Bereuet eure Missetaten... -Ja...

Du quatscht dir die Matratze ausm Kinn!

Zack, zack! Gehängt wird jetzt das Lumpenpack.

Gehängt? Oh nein! Die Strafe ist zu klein!

Ein kurzer Schreck, schon sind sie weg, wo bleibt denn da die Pein?

Die Strafe ist zu klein!

Wir stürzen sie vom Söller. -Auch das ist noch zu fein.

Im Wirtshaus im Spessart, da mauern wir sie ein!

Oh ja, oh ja! Da mauern wir sie ein!

Im Namen des Gerichts! -Das kümmert uns hier nichts.

Sie sollen hinter Mauern verrecken und versauern, und lange wird es dauern bis zu ihrem letzten Hauch.

Nu macht doch schon, ihr Hunde! -Wir stehen uns seit ner Stunde...

die Beine in den Bauch!

Rechtsum! Die Kugeln hoch! Im Gleichschritt... Marsch.

Hier in eurer Räuberhöhle haucht ihr eure schwarze Seele aus, -aus, aus!

Lasst mich doch vorm Ew'gen Ruhen bitte, bitte Buße tuen! -Aus, aus, aus!

Los, gebt mir noch mal einen Stein, einen Stein, einen Stein!

Los, gebt ihm noch mal einen Stein, einen Stein!

Ach, könnt ihr uns nicht doch verzeihn, -Euch verzeihn, niemals, nein!

Los, gebt mir noch mal einen Stein, einen Stein, einen Stein!

Los, beiß ihm doch die Finger ab, du feiges, dummes Vieh.

Eure Lebensfrist ist knapp, nun hört mal, hi hi hi! -Hi hi hi! -Hi hi hi!

Die Redlichkeit verachten, das sage ich euch als Prophet, sollt ihr für alle Zeiten schmachten,

solange diese Mauer steht! -Ihr sollt für alle Zeiten schmachten, solange diese Mauer steht.

Das Spukschloss im Spessart

Autobahn Frankfurt

Wirtshaus im Spessart

Eh, guck mal, was da baumelt!

Loslassen! Schissimatucki!

Ei, guck mal, was da hängt!

Kall, Kall! Was isn des? Kall!

Wollt ihr wohl loslassen!

Au!

Aua... Mitten auf die Birne!

Da is ja einer drin!

Da kennstes mal widda sehn. Denen Wohnungsämtern is ja nix zu schebbig!

He, kommts raus!

Na, euch wer ich Beine machn!

Nix wie fort!

Kall, was isn? Hast jemand gesehn?

Paul, deine Maschine!

Ahhhh... Ich hab es satt... Ich drück dich platt... wie eine Wanze.

Schöööönnn...

Onkel Max... Frierst du auch so?

Ja, Hugo... Ein Glück, das wir schon gestorben sind, sonst könnte man sich hier glatt den Tod holen.

Geisterstunde...

Aufstehen, Spuken! -Keine Lust. Ich hab grad so was schönes geträumt.

Ich auch. -Büßt lieber eure Sünden!

Du hast uns gar nichts mehr zu sagen. -Wer gibt hier den Ton an? Ich!

Ach, war der Traum auf dem Baum wunderbar... -So ein schöner Traum wird wohl kaum noch mal wahr...

Ich hab geträumt, es waren drei Beefsteaks in der Pfanne. Nachher gabs Pudding und Kompott und süßen Quark.

Ich hab geträumt von einem schönen, starken Manne. Als er dann fortging, war er nicht mehr ganz so stark.

Ach, war der Traum auf dem Baum wunderbar... -So ein starker Mann!

So ein starker Mann wird wohl kaum noch mal wahr...

Ich wurde gehenkt und meinem Henker brach die Brille. Und daraufhin statt mir der Staatsanwalt am Strang.

Ich machte nachts bei einer Witwe kille kille... -Kille kille? -Mhm.

Sie schrie um Hilfe und ich half ihr... stundenlang.

Ach, war der Traum auf dem Baum wunderbar. -Wunderbar, war der Traum.

So ein schöner Traum wird wohl kaum noch mal... -Schissimatucki, jetzt hört endlich auf.

Ehe wir unsere Untaten nicht gebüßt haben, finden unsere Seelen keinen Frieden.

Wir müssen was Gutes tun!

Erst brauchen wir mal ein Dach übern Kopf.

Moment mal, hier in der Nähe war doch damals ein Schloss?

Schloss ist prima! Da gibts was zu naschen!

Hoffentlich auch was zu vernaschen.

Also los, auf zum Schloss!

Los, hier in den Keller!

Ohh... Schon wieder in den Keller!

Hmm... Schön warm.

Onkel Max... Sieh mal! Hier ist ein Knopf! Darf ich mal dran drehen?

Hier wird nichts gedreht, Hugo! -Oh... Nur ein einziges Mal!

Wo seid ihr denn? Ich seh euch ja gar nicht mehr!

Schissimatucki, ihr steckt noch das Schloss in Brand!

Pustet die Laterne aus!

Nichts zu essen. Ich geh mal nach oben. Mir knurrt der Magen.

Warte, ich komm mit! Mir knurrt auch was...

Passt doch auf!

Aber Tante Ivonne. Ich bins doch bloß!

Und was schleichst du hier herum? -Mir war, ich hörte irgend etwas...

Du auch?

Hans Theodor. -Na, was denn, was denn? -Du hast uns so erschreckt...

Na, man wird wohl doch wo hingehen dürfen.

Das Fenster... -Alles Bruch hier im Hause... Weiberwirtschaft!

Warum wird sowas nicht repariert? -Weil dein seliger Bruder nur Schulden hinterlassen hat.

Und mich. -Ja, mein Kind.

Ahh... Ich hab Durst. -Hugo!

Was ist denn, Onkel? -Daraus kannst du nicht trinken!

Warum? -Das ist eine Badewanne, für Kinder!

Aha! Und der Glockenzug? -Wenn das Kind bimmelt, kommt die Amme!

Da bin ich aber neugierig. -Was hab ich gesagt? Ein Ziehbrunnen!

Ist da jemand drin?

Alles kaputt in dem Hause.

Haben die denn gar nichts zu essen?

Du sollst hier nicht stehlen!

Das ist doch nur Mundraub. Da gibts immer Mildere.

Vielleicht ist da was!

Guck mal, Schnee! In dem Schrank ist Winter!

Oh, Fleisch! -Schissimatucki, mach doch nich so nen Krach!

Seit wann haben wir einen Hund?

Sophie! Was machen Sie denn hier?

Ja, aber Comtesse, in der Küche hats doch eben so gescheppert!

Hach, das wird wieder die Katze sein. Warum jagt ihr sie nachts nicht raus?

Miez? Miez? -Da, der Teller!

Hat die etwa jemand in den Kühlschrank gesperrt?

Das ganze Fleisch ist weg!

-Hatschi! -Gesundheit!

Ich hab doch gar nicht geniest! -Ja, wer denn?

Hans Theodor ist übergeschnappt!

Du... Schenk mir doch ein bisschen Zärtlichkeit. -Ja, gerne! Wo biste denn?

Du... Sei doch heute Nacht für mich bereit. -Aber ja doch! Wenn du willst! Komm doch raus!

Ich... möcht dich missen um keinen Preis.

Ohh... -Ist hier jemand?

Petermann, haben Sie hier Radio gespielt? -Nein, Herr Graf.

Ja, hier war doch eben Musik. -Jawohl, Herr Graf.

Na also, dann haben Sie das Ding doch auch angedreht. -Nein, Herr Graf.

Ja, bin ich denn verrückt? -Jawohl, Herr Graf.

Hier gehts nicht mit rechten Dingen zu.

Das war unten am Tor.

Hallo!

Ich seh mal nach. -Allein? Kommt nicht in Frage.

Sehr richtig. Du nimmst dir Tante Ivonne mit!

Hände hoch! -Sie erwarten wohl lieben Besuch.

Sie wünschen? -Ich hab gerade einen kleinen Autounfall gehabt. Kann ich bei Ihnen übernachten?

Hier ist kein Gasthaus. Ungefähr zwei Kilometer von hier... -Zwei Kilometer?

Das schaff ich nicht mit dem Fuß. -Haben Sie sich verletzt?

Ich glaube, ich hab mir den Knöchel verstaucht. -Schick ihn nicht fort.

Es ist gut, wenn wir heute Nacht einen Mann im Haus haben. -Und was bin ich? -Ach.

Also kommen Sie schon rein. -Dankeschön. Danke.

Können Sie noch Treppen steigen? -Gerne. -Dann schlafen Sie oben im Turm.

Bitte kommen Sie herein, mein lieber Herr... Wie war doch der Name?

Äh... Dings, äh. Martin Dings. -Ich werde Ihnen Umschläge machen, Herr Dings.

Der Herr wird sich schon alleine helfen können. Gute Nacht.

Plan Schloss Sandau

Ist hier jemand? -Nein...

Los... Kommen Sie raus! Sofort!

Wer sind Sie?

Guten Morgen, Fräulein von Sandau. -Morgen, Herr Proschke. Der Tag fängt ja gut an.

Sie kommen doch nicht schon wieder pfänden? -Nein, nein... Heute komme ich als Mensch. Privat.

Aber nächste Woche muss ich die Möbel abholen... -Woher soll ich denn das Geld nehmen? Es langt ja nicht mal für die Lichtrechnung.

Haben Sie nicht jemand, der Ihnen hilft? Und wenn Sie einfach mal hinfahren zu diesem Herrn Hartog?

Ich kenne Herrn Hartog nicht und wünsche auch nicht, ihn kennenzulernen. -Der Mann hat Sie aber völlig in der Hand!

Sie... Der meint das ernst! Der nimmt Ihnen das Schloss weg und macht ein Hotel draus.

Das werden wir ja noch sehen. -Sie tun mir ja so Leid. Ich mach nachts kein Auge zu.

Armer Herr Proschke. Gehen Sie mal in die Küche und lassen sich ein Frühstück geben. -Danke... Ich ess nur ganz wenig!

Was machen Sie denn hier?

Ich mach mir nur ein bisschen Bewegung. Gesund für mein Bein.

Herein!

Ach, mein lieber Herr Dings!

Guten Morgen, Graf Sandau.

Na, kommen Sie doch ein bisschen rein!

Sie scheinen ja ein leidenschaftlicher Jäger zu sein.

Damit hab ich schon mal auf einen weißen Hirsch geschossen.

Einen weißen Hirsch? Haben Sie ihn getroffen?

Seitdem nicht mehr...

Hans Theodor, du musst heute die Schlossführung machen.

Unten stehen mindestens 12,50.

Ich hab jetzt keine Zeit. Das machst du doch immer.

Mit nassem Kopf? In dem Aufzug kann ich mich doch nicht sehen lassen!

Frau Baronin, Sie sehen reizend aus.

Lieber Herr Dings, würden sie mir einen Gefallen tun? -Jeden, Frau Baronin.

Dann haben Sie doch die Güte und schicken Sie die Leute weg. Heute findet keine Schlossführung statt!

Hier sehen Sie... [? ^__^] Er machte mit allen Weibern flott und kam dafür schließlich aufs Schafott,

Wann war das?

Kurz vor seinem Tod.

Ein kleiner Rutsch in die Vergangenheit und plötzlich futsch ist die Befangenheit.

Es war der Mensch in der Vergangenheit ganz genau wie wir. -Ganz genau wie wir.

Zwar wusste er noch nicht, dass wir das Fernsehen gern sehen. Dafür kam der Troubadour und schnulzte ihm was auf den Flur.

Und sowas nennt man nun die gute alte Zeit, dabei war sie ganz genauso mies wie heut.

Kuckuck (gepfändete Möbel)

Ihr Ritter, die ihr einst in Eisen gingt, wenn ihr voll Kampfeslust auf Reisen gingt, und ihr glaubtet, dass die Rüstung Segen bringt,

ganz genau wie wir. Ganz genau wie wir!

Nun könnt ihr nur noch auf verlorenem Posten rosten. Stolz hält eure Hand den Speer, doch was ist im Kopf drin?

Leer!

Und sowas nennt man nun die gute alte Zeit... Dabei war sie ganz genauso mies wie heut.

Ja, Leute, tut euch bloß in unserer Zeit nicht leid. Denn auch die heißt mal die gute alte Zeit.

Das hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut. Sie haben zwar lauter Blödsinn erzählt, aber das macht nichts.

Die Leute glauben alles, besonders wenn man als Führer kommt.

Darf ich Ihnen die heutige Einnahme überreichen? 14,45.

Und ein Hosenknopf. Sie haben Talent, junger Mann.

Können wir Sie nicht engagieren?

Mit dem größten Vergnügen, Frau Baronin. Jedenfalls, bis mein Bein wieder gesund ist.

Ich würde sogar zuzahlen. -Hundert Mark?

Ich mache Ihnen doch Unkosten.

Das kommt überhaupt nicht in Frage! Ich nehme kein Geld! Ich werde es den Elektrizitätswerken geben.

Psst, macht doch nicht so nen Krach! Und eins sag ich euch, wenn ihr da oben klaut..!

Ach, da ist doch nichts zu holen!

Ich hätte nie gedacht, dass reiche Leute so arm sein können.

Das kleine Comtesschen muss den ganzen Laden alleine schmeißen.

Und darum müssen wir ihr helfen!

Das sag ich doch. Ein Banküberfall und die Frau ist gerettet.

Schissimatucki, habt ihr nichts als Schandtaten im Kopf?

Ja... -Was? -Äh, nein...

Wollt ihrs nicht mal mit Arbeit versuchen?

Onkel, was ist denn das?

Arbeit, so ein Wort nehmen wir gar nicht in den Mund, bähh. -Pfui!

Jetzt geht ihr rauf und macht euch nützlich! Los!

Gut, gehen wir zum Comtesschen.

Ja, und bringt ein paar bittere Mandeln mit!

Ich brauche Blausäure.

Ist hier jemand? -Wir wollen Ihnen ein bisschen zur Hand gehen, Comtesschen.

Wer sind Sie?

Ihre guten Geister!

Für Sie tun wir alles, für Sie tun wir alles!

Das ist ja wirklich nett von Ihnen, Danke! -Bitte.

Für Sie tun wir alles, für Sie tun wir alles!

Ich lass mich gerne mal bedienen, Danke! -Bitte.

Bin gleich zurück, ich tränke bloß die Kälber.

Nee nee nee nee, der Eimer ist zu schwer, den tragen wir selber. Doch, doch!

Für Sie tun wir alles, das ist doch halb so schlimm.

Ich komm mir vor wie bei den Brüdern Grimm.

Für Sie tun wir alles, für Sie tun wir alles. -Jetzt muss ich ein paar Möhren zupfen.

Bitte. -Danke!

Für Sie tun wir alles, für Sie tun wir alles. Genügt es, sollen wir noch mehr rupfen? -Danke! -Bitte.

Was wollen Sie nun?

Jetzt putze ich die Fenster.

Nee nee nee nee, für sowas haben Sie schließlich uns Gespenster! Doch, doch!

Für Sie tun wir alles, Sie sollen mal wieder strahlen!

Ich tus ja, bloß, ich kann Sie nicht bezahlen!

Darf ich bitten, Comtesschen?

Danke. -Bitte.

Ich auch!

Danke. -Bitte. Nun muss ich aber meine Pferde füttern. -Schade...

Empfehle mich den beiden edlen Rittern. -Wie süß!

Für Sie tun wir alles, die Sache geht schon glatt. -Ja, wenn man gute Geister um sich hat!

Hallo, Comtesschen! Bitte. -Danke! -Ich heiße Onkel Max.

Mein werter Name ist Hugo. -Angenehm. Auf Wiedersehen!

Ein Teelöffel Krötenlaich... Wie schreibt man denn Laich?

Was schmierst du da überhaupt?

Ein Rezept von meiner Großmutter. Hoffentlich krieg ichs noch zusammen.

Wenn wir das trinken, werden wir alle wieder sichtbar!

Wozu brauch ich nen Leib?

Da kriegt man nur Leibschmerzen.

Ich möchte gerne wieder einen Körper haben. Was kann man damit alles machen.

Hier oben ist so ein schöner Mann.

Schissimatucki, du sollst was Gutes tun! -Ich _will_ ihm ja was Gutes tun.

Drei Tropfen Satanswurz. Wurz? Schreibt man Wurz mit f?

Hee, Sie! -Meinen Sie mich?

Ja, glauben Sie, ich rede mit den Hühnern?

Also, wo finde ich hier die Comtesse von Sandau?

Was wollen Sie denn von der?

Das geht Sie gar nichts an.

Da kann ich ja gehen! -Trampel!

Na!

Haben Sie eigentlich die Absicht, hier Ihren Lebensabend zu verbringen?

Vielen Dank für die Einladung. Aber ich möchte mich da noch nicht festlegen.

Sehr freundlich.

Ein paar Tage leiste ich Ihnen gerne noch Gesellschaft.

Leider haben Sie das nicht allein zu bestimmen.

Und das hätte ich mir auch nie erlaubt. Aber ich bin mit Ihrer Tante sehr schnell einig geworden.

Auch über die Anzahlung. -Ich verzichte auf Ihr Geld.

Gnädiges Fräulein, Sie möchten mal raufkommen. Der Herr ist von der Regierung.

Vielleicht suchen die nen weiblichen Minister! Mit meiner Stimme können Sie rechnen!

Oberregierungsrat von Teckel. Bundesbeauftragter zur Pflege und Förderung auswärtiger Beziehungen

in Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen Interessen der Bundesrepublik.

Hier meine Karte.

Herr Teckel... Sind Sie zufällig verwandt mit einem Obristen von Teckel?

Sehr wohl, liebste Baronin. Mein Urgroßvater.

Bitte, wollen Sie nicht Platz nehmen? -Danke sehr.

Er hat damals im Spessart das gesamte Räubergesindel ausgerottet und eingemauert.

Au! -Leiden Sie auch an Hexenschuss? -Nein. Da muss eine Nadel im Polster stecken.

Hoffentlich haben Sie sich nicht ernsthaft verletzt!

Ach wo, kleiner Stich, Baronin.

Unsere Nichte, die Comtesse.

Ohh... -Der Trampel.

Den Trampel nehme ich selbstverständlich zurück.

Wieso Trampel? Kennst du den Herrn?

Flüchtig. Aber er hat sich noch nicht vorgestellt.

Oberregierungsrat von Teckel. Bundesbeauftragter zur Pflege und Förderung auswärtiger Beziehungen

in Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen Interessen der Bundesrepublik.

Hier meine Karte.

Aha. Und was verschafft uns das Vergnügen?

Eine Angelegenheit von höchster staatspolitischer Bedeutung.

Schießen Sie los! -Wieso schießen? Ach so.

Also, es handelt sich darum: Wären Sie wohl bereit, für gewisse Zeit einen ausländischen Gast bei sich aufzunehmen?

Im Vertrauen, es handelt sich um einen Souveränen.

Im Vertrauen, das können wir uns finanziell nicht leisten.

Oh, das lassen Sie nur unsere Sorge sein. Wir sind ein armes Land und Geld spielt keine Rolle.

Wir hatten an 500 Mark gedacht.

Pro Monat? -Pro Tag!

Charlotte, wenn er auch nur 4 Wochen bleibt, kann Herr Hartog einpacken!

Lass mal, Tantchen.

Wie heißt der Herr? -Prinz Kalaka von Zelebridien.

Ist das nicht der, der den Staudamm bauen will?

Ganz recht, ja. Ein Milliardenobjekt. Deshalb kommt er ja her.

Und warum macht er keinen offiziellen Staatsbesuch?

Weil er Angst hat.

Wovor? -Vor den Kapitalisten, vor den Kommunisten, seinen eigenen Landsleuten und vor uns.

Machen Sie was dagegen, aber Staudamm ist Staudamm.

Und warum will er ausgerechnet hier her, in den Spessart?

Seine Hoheit hat im Ostfernsehen den Film "Das Wirtshaus im Spessart" gesehen und seitdem möchte er hier wohnen.

Er soll sich bei uns wie zuhause fühlen.

Um Gottes Willen! Zuhause fühlt er sich am Wenigsten wohl.

Ja, wie können wir es ihm denn hier gemütlich machen?

Durch Wahrung seines Ikognitos.

Durch strengste Diskretion und vor allem durch äußerste Ruhe.

Repitateta, Faschiska! KABUMSI, KABUMSI!

Jetzt haben wir den Salat. Mit Ihrem Salut.

Wenn in England ein Prinz geboren wird, dann schießt der die doch auch nicht gleich nieder.

Kapitulina, kapitulina! Returno favo intrato castello!

Sie kommen, sie kommen!

Darf ich Euer Hoheit im Namen der Regierung begrüßen. Ist ja gar nicht drin!

Hallo Majesteta? Nixi. Alarmi blindi. Attacki finiti. -Wo ist er denn?

Im Bunker. Im Tank. -Im Tank!

Openi! Openi, openi! Openi! Impertinenze kafronza!

Halten Sie doch die Klappe! -Ich hab doch gar nichts gesagt!

Servimonzi brutala!

Hoheit... Hoheit mögen huldvollst verzeihen!

Probo kafronzo miserabuli! Mistikack! Mistikack!

Da haben Sie sich ja ein nettes Früchtchen eingehandelt! Es fällt mir jetzt richtig schwer, Sie alleine zu lassen.

Wieso? Sie wollen fort?

Ich denke, das ist einer Ihrer Herzenswünsche.

Aber... Sie haben doch vorausbezahlt!

Wenn Sie wollen, dass ich das abwohne, komme ich wieder. Soll ich?

Wiedersehen.

Hartog Konzern

Ihr Herr Sohn möchte Sie sprechen, Herr Hartog. -Auf welchem Apparat?

Lass mal, Daddy. Ich komm in natura.

Na Junge? Glück gehabt? Bist du zu der alten Schreckschraube vorgedrungen?

Ha, mit List und Tücke. Übrigens, so alt ist die gar nicht.

Du solltest dir nicht Fräulein von Sandau ansehen, sondern das Schloss.

Hast du mal Feuer?

Ahh, Moment. Das kennst du ja noch gar nicht. Mein neuester Werbeschlager.

Daddy, das Schloss ist ein ganz alter Kasten. Und außerdem, du hast doch schon so viele Hotels.

Aber noch keins im Spessart.

Die Leute fahren heute ins Ausland, wos billig ist.

Ach lass mal. Es gibt noch genug Gäste, die sichs leisten können, Ihre Ferien auch mal in Deutschland zu verbringen.

Und son bisschen Romantik mit Ritterrüstung und pipapo.

Daddy, die Sandaus hängen doch an Ihrem Schloss!

Und bei mir hängen Sie mit 100,000 Mark. Also, wie groß ist die Küche?

Weiß ich nicht.

Sag mal, willst du mir die Sache ausreden? Bist du etwa auf diese Kratzbürste reingefallen?

Ich sag dir nur eins. Wenn du ihr das Schloss wegnimmst, dann mach ich da nicht mit.

Und wenn du gegen meine Geschäftsinteressen arbeitest, mach ich nicht mehr mit, verstanden?

Wiedersehen, Daddy.

Wo willst du hin?

Zum Schloss Sandau, Küche ausmessen.

Tutto presenti festi! Festi sacrala lotti. Kapistik? Festi!

Sehr wohl, Hoheit. Was hat er gesagt?

Prinz wünschen Sie zu Essen alle. Heute Abend er geben eine Fest.

Wir nehmen dankend an.

Prinz befiehlt Speise folgende: Podschdokoli salbo con peppero.

Podschdokoli, was ist das?

Podschdokoli, mhhh... Prima! -Und wer soll das kochen?

Ich.

Mit etwas Glück und Salz und mit Pfeffer erzielt man manchmal völlig ungeahnte Treffer.

Ist denn Verlass, dass das nachher schmeckt?

Die Hauptsache ist der Effekt.

Mit etwas Gift vom Pilz und von Spinnen kann man sein Körperle vielleicht noch mal gewinnen.

Ist denn Verlass, dass das nachher schmeckt?

Die Hauptsache ist der Effekt.

Halt, halt! Das gibt Magenbeschwerden!

Zu scharf! -Scharf kanns nie genug werden.

Mit etwas Glück und Salz und mit Pfeffer erzielt man manchmal völlig ungeahnte Treffer.

Wenn nun der Prinz beim Essen verreckt?

Die Hauptsache ist der Effekt.

Ich glaube nicht, dass Hoheit schon so ein Podschdokoli gegessen hat.

Das glaube ich auch nicht.

Was will denn der? -Na, kosten, ob auch kein Gift drinnen ist!

Die Hauptsache ist der Effekt!

Und nun noch das Ei herbei von nem Spatzen.

Wenns mich dann juckt, kann ich mich endlich wieder kratzen.

Was nützt die Bluse, wenn nichts drinsteckt? Die Hauptsache ist der Effekt!

So, nun probier doch mal. -Aber lass uns auch noch was!

Kathrin! -Wo bist du denn?

Hier!

Macht doch mal Licht!

Wir werden dich schon finden.

Das ist doch unerhört, hier einfach zu verschwinden!

Nu komm schon raus, du hast dich versteckt!

Die Hauptsache, Hauptsache, Hauptsache ist der Effekt!

Zuviel Blausäure!

Die Hauptsache ist der Effekt...

Ihr seid wohl verrückt geworden. Wollt ihr sofort machen, dass ihr rauskommt!

Ich verlass mich drauf, dass ihr beide draußen seid.

Schneewittchen! Huhu! Wo kann man denn hier mal? -Hä?

Jaja!

Na, da!

Süßer!

Oh, mir wird so schwach!

Ivonne!

Hans Theodor! Du bist ja noch nicht fertig.

Ich habe eben eine Frau gesehen. Die war völlig blau.

Und dein weißer Hirsch war weiß. Du hast eine Fantasie wie ein Tuschkasten.

Jajaja... -Beeil dich!

Mach schnell, Onkel.

Jesses, ist dein Kleid aber hübsch geworden.

Findest du? Kommt bald. Lasst mich nicht so lange allein.

Schon da! Ich komme schon!

Pfeifen Sie jedes Mädchen so an?

Nur die, bei denen es mir die Sprache verschlägt.

Bitte.

Nine nine matschkis. -Pardon?

Matschkis! -Sehr wohl, Hoheit, Matschkis. -Was sind Matschkis?

Weiber.

Ach so. -Die gnädige Matschkis werden gleich hier sein.

Matschki!

Gestatten, Hoheit, die Schlossherrin Comtesse von Sandau.

Maiesteta Kaputzo!

Prima Matschki... Fina a staturi... Sexi bombi! -Veri petito. -Ahh.. fetti nixi boni...

Formi klassiki. -Pardon!

Banausi! -Nausi!

Do you speak English? -Ninewa.

Parlez-vous Francais? -Ügti... Nichti lingui...

Ahh! Schiwzerdütsch? -Nee, dat kann ich och net.

Hoheit sprechen ja Deutsch!

Ja, ich han ne Rheinsche Lehrer gehat, der hat mir bissche was Kölsch verpasst.

Hoheit... Hoheit! Gestatten, Hoheit. Die Baronin von Dieldeck, der Graf von Sandau.

Na, lasst doch dat Gedöns und setzt euch auf eure vier Buchstaben. Oh, du bist e lecker Mädsche...

Bitte, Hoheit.

Putschaiki. Kanzoni salutale.

Wo sieht man heute noch so prächtige Kerle?

Im Zirkus Hagenbeck.

In meiner Jugend gabs nur solche Männer.

Da hast du aber ne schwere Jugend gehabt.

Basta! Basta! Temperamenzi canzoni. Du singa!

Was? -Singa! Lalalala.

Aber ich kann doch gar nicht.

Doch doch! Die Suleyka passt doch so gut zum heutigen Abend...

Hier, die schöne Suleyka.

Ach, das olle Ding. Wie fing denn das überhaupt an?

Die schöne Suleyka.

Die schöne Suleyka aus Baghdad, die viele Männer schon verknackt hat, sie wollt nicht mehr, sie wollt nicht mehr,

sie hatte alle Männer satt.

Selbst wenn die Kalifen mit Briefen nach ihrem schönen Leibe riefen...

Sie wollt nicht mehr Besucher ihrer Lagerstatt.

Sogar zum großen Sultan sprach sie "Nein!"! Sie wollte keine Sultanine sein!

Sie sagte: "Ab in die Wüste, ab in die Wüste, dort trägst du deinen Kopf schon auf dem Hals, na siehste...

ab in die Wüste, ab in die Wüste, dann leg ich dich als Mumie erst in Salz, na siehste...

Ab in die Wüste, weg von der Büste, ich sammle Männer, aber nur als aufgespießte!

Eh du hier blass bei mir liegst, nimm lieber das nächste Kamel, was du kriegst,

ab in die Wüste, siehste, nun ziehste ab.

Ab in die Wüste, ab in die Wüste.."

Du tanza!

Ich?

Du!

Ach so...

Da müssen Sie sich jemand anderen suchen.

Nixa renitenzi! Du tanza!

Das kommt überhaupt nicht in Frage.

Kind, der Mann ist immerhin ein herrschendes Haus. -Tun Sie ihm schon den Gefallen.

Comtesse, ich beschwöre Sie. Im Namen der gesamten Bundesrepublik, bitte.

Ja.. Ja!

Prima temperamenzo! Ekstas!

Los! Pfft!

Für dich tun wir alles!

Festi... finito.

Putaite maeros. Maiestato very furioso. Kapistik?

Allemani barbari. Poplo mistiko. -Poplo brutale. -Donni, maiesteta?

Bonni notti. -Bonni notti, maiesteta.

Mistikack!

Huhu!

Matschki!

Was haste denn, Jungchen?

Apettiti erotici! Enormi appetiti.

Kannste nicht Deutsch mit mir reden?

Nanu? Gibt es denn auch braune Deutsche?

Na hast du ne Ahnung.

Schenk mir ne lecker Bützsche... -Was schenkst du mir?

Alles, was du nur willst. Hier. Bijuteriti.

Was ist denn? Was ist denn, wo willste denn hin?

Ich muss rasch in den Keller, mein Saft lässt nach.

Nene, du bleibst schön hier.

Wenn ich hierbleibe, bin ich gleich weg!

Mehr bijuteriti, mehr...

Ha, mir wird so schwach!

Na, das hört man gern!

Wo biste denn? Matschki! Matschki!

Nicht doch... Liegenlassen!

Wieso? Damit kann die Kleine das ganze Schloss retten.

Und wie willst du ihr die Brummer geben?

Die verstecken wir wie die Ostereier.

Für dich tun wir alles...

Raus!

Andere Matschki!

Nein! -Ja! -Nein!

Ich hab was gut für die Maulschelle! -Hilfe!

Helft mir doch!

Matschki, matschki!

Bruno, fass ihn, fass ihn!

Morto...

Matschki!

Was machen Sie denn hier?

Einer muss doch auf Sie aufpassen.

Das kann ich schon allein.

Wollen Sie mich nicht endlich loslassen?

Lieber geben Sie mir auch ne Ohrfeige.

Erinnern Sie mich bloß nicht daran. Wenn dieser freche Kerl abreist, dann hat dieser Hartog gewonnen.

Wer?

Einer, der mir mein Schloss wegnehmen will. Hartog heißt er.

Nie gehört. Und wär das so schlimm?

Das wär genauso geschmackvoll, wie wenn man in einen gotischen Schrank eine Hausbar einbaut. Mit Neonröhren.

Lassen Sie mich los.

Ich denke nicht daran.

Ich muss jetzt nen Schnaps trinken. Wollen Sie auch einen?

Mit Schnaps können Sie mich jagen.

So solide?

Dafür habe ich alle anderen Laster.

Vielleicht kann ich einen Whiskey Soda bekommen? Ohne Whiskey.

Können Sie eigentlich irgendetwas ernst nehmen?

Doch. Sie zum Beispiel.

Wieso?

Sie sind die erste Frau, von der ich mich zum Standesamt schleppen ließe.

Erlauben Sie mal, dazu gehören zwei.

Natürlich! Sie und ich.

Oder sind Sie am Ende schon vergeben?

Und wenn ich das wäre?

Dann fände ich das sehr voreilig.

Man sollte immer warten, bis der Richtige kommt.

Haben Sie eigentlich einen Beruf?

Ach ja. Mal hier, mal da.

Und gibt es jemanden, der sich um Sie kümmert?

Doch. Bis gestern.

Eine Frau?

Nein. Mein Vater. Aber der Alte hat mich leider verstoßen wegen liderlichem Lebenswandels.

Auf das Wohl Ihres Herrn Vaters.

Sie? -Mhhm.

Was werden Sie jetzt tun?

Jetzt hoffe ich, dass mich jemand bessert.

Was sind Sie für ein seltsamer Mensch, Herr... Dings.

Ohh, nicht diesen Namen.

Wollen Sie nicht einfach Martin zu mir sagen? Das würde mir den Abend sehr verschönen.

Und langsam müssen Sie sich dran gewöhnen.

Woran?

Einmal sind wir doch ein glückliches Paar.

Dazu gehören zwei... Immerhin zwei!

Einmal steht vor uns ein Herr im Talar.

Dazu gehören zwei... Mindestens zwei.

Einmal in nicht allzu fernen Tagen wandern wir am Sonntag eingehakt. Und ich schiebe unseren Kinderwagen...

Ich werd überhaupt wohl nicht gefragt?

Einmal fahren wir beide fröhlich durchs Land.

Dazu gehören zwei... Immer nur zwei.

Tragen die gleichen Ringe an der Hand.

Dazu gehören zwei. Ganz nebenbei.

Darf ich Hoheit an die Wirtschaftskonferenz erinnern?

Nanu? Was ist denn das?

Aufmachen!

Aufmachen!

Da ist was passiert. Bedienung! Schnell!

Schnell, machen Sie auf. Da ist was passiert. Schnell!

Wo ist denn Hoheit?

Weg. -Wohin?

Weiß nicht, vielleicht auf seine Schiff in Riviera.

Was machen Sie hier?

Mich man hat eingeschlossen. -Was denn, was denn, wer denn, wo denn?

Prinz hatten vergessen seine Bijuteriti. Ich sollten holen.

Warum haben Sies nicht getan?

Na, gucka, gucka. Tutto bijuteriti futschi.

Was heißt denn futschi? Der Schmuck kann doch nicht futschi sein?

Doch, gestohlen. Ich will zu Prinz gehen, auf einmal Lachen in Luft, Tür zu, ich nix kann raus.

He, Sie da. Kommen Sie mal her. Sie schließen sofort alle Ausgänge. Keiner verlässt das Gebäude, verstanden?

Jawohl, Herr Oberregierungsrat.

Räuber im Schloss!

Jawohl, Herr Oberregierungsrat.

Ich komme mir vor wie mein eigener Urgroßvater! Zack zack!

Die Polizei muss jeden Moment eintreffen.

Sie nehmen doch wohl nicht an, dass wir den Schmuck gestohlen haben.

Ich nehme überhaupt nichts an. Ich bin Beamter.

Sind alle Personen vollzählig anwesend? -Petermann ist noch unten am Tor.

Dann holen sie ihn, bitte.

Wo ist denn eigentlich dieser Herr Dings?

Den hole ich!

Martin!

Suchen Sie was bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?

Dem Prinzen ist der ganze Schmuck gestohlen worden! Wie kommt der Plan in Ihren Koffer?

Ach herrje. Nun wissen Sie ja wohl alles.

Martin, jeden Moment kann die Polizei hier sein. Wenn Sie den Schmuck genommen haben, dann geben Sie ihn her, ich sag einfach, ich habe ihn gefunden.

Jetzt haben Sie zum ersten Mal Martin zu mir gesagt. Und das zu einem notorischen Schwerverbrecher.

Sie haben also den Schmuck?

Ich habe eine bezaubernde Komplizin.

Schnell, wo ist der Schmuck?

Zu spät.

Diese ganze Sache kommt mir mehr als Spanisch vor.

Schulze, schreiben Sie auf, das ist der obere Korridor.

Hier ist der Knopf vom Täter.

Hier WC und Bad. -Hier!

Das hat Zeit bis später. Hier fand der Diebstahl statt.

Wo geht diese Türe hin?

Da schlafe ich seit Jahren.

Vielleicht sollen wir mal reinschauen?

Das können Sie sich wohl sparen.

Wir müssen alles prüfen!

Verzeihen Sie diesen Schritt.

Kommen Sie mit, Kommen Sie mit. -Wir kommen mit.

Sie haben zu Protokoll gegeben, dass der Prinz sie hier belästigt hat. -Ja.

Ich wollte gerade schlafen gehen, und...

Wann war das?

Zwanzig vor elf.

Woher wissen sie das?

Die Uhr von meiner Großmutter geht sehr genau. Wollen Sie sie sehen?

Was ist mit der Uhr? -Nichts. Darf ich den Herren etwas anbieten?

Bitte.

Gehört das Ihnen?

Aha. -Keine Ahnung, wie das da hinkommt.

Und hiervon wissen Sie auch nichts?

Verzeihung, Comtesse. Darf ich um eine Erklärung bitten?

Haben Sie das geschrieben?

Führ Dich tuhn wir ales

Ich sehe keinen Anlass für Humor, Comtesse.

Entschuldigen Sie, aber jetzt weiß ich endlich, wer das alles gemacht hat. Das waren natürlich meine Gespenster!

Ja? -Ich gebe zu, es klingt etwas unwahrscheinlich...

Allerdings.

Sie müssen mir glauben, es waren wirklich meine Gespenster. Halten Sie mal.

Hallo! Meldet euch mal. Ihr könnt mich doch jetzt nicht sitzenlassen.

Kommt doch! Hallo?

Gehen wir. Spekuliere auf Paragraph 51. Der Schmuck kommt nach Bonn, und Sie sind verhaftet.

Aber was soll ich denn für einen Grund gehabt haben?

Ihre finanzielle Lage ist uns wohlbekannt.

Kleben denn nicht im Schlosse lauter Kuckucks an der Wand?

Sie mussten Geld erborgen, um noch zu existieren.

Und hatten Sie nicht Sorgen, das Schloss hier zu verlieren?

Wars nicht Ihre Rettung, dass der Prinz zu Ihnen ging?

Und als er plötzlich abreiste, da drehten Sie das Ding.

Das Tatmotiv ist zwingend. -Ein Narr könnte das verstehen.

Kommen Sie mit. -Kommen Sie mit. -Kommen Sie mit.

Schissimatucki.

Onkel? -Warum habt ihr der Kleinen nicht geholfen?

Konnten wir ja nicht. Da oben wimmelt es doch von Gendarmen.

Die alte Räuberregel: Zeigt sich ein Polentenhund, bleibt man schön im Hintergrund.

Ihr bringt die Kleine noch in Deibels Küche.

Wieso? -Eben hat man sie hopp genommen!

Hopp! -Hopp, hopp.

Und wer hat den Schmuck? -Der Glatzen-Zack zack.

So eine Gemeinheit. Los, Hugo, den jagen wir ihm wieder ab. -Zack, zack!

Onkel, warte!

Auf Wiedersehen.

Da, da fährt der Wagen!

Na, soll er doch!

Aber ich bin der Fahrer! -Na und?

Hinterher! Schnell!

Na los, schneller! -Der Wagen zieht nicht!

Na, Mann, Sie fahren ja mit angezogener Handbremse!

Ich hatte sie doch losgemacht... -Was ist denn nun schon wieder?

Er tuts nicht!

Na, wenn Sie die Zündung abschalten...

Sagen Sie mal, sind Sie besoffen? -Nein...

Sind Sie wahnsinnig?

Mich kitzelt einer!

Ach, Unsinn. Wer soll Sie hier denn kitzeln?

Halten! So halten Sie doch!

Bremst ja nicht!

Bitte.

Sie?

Eine Hand wäscht die andere.

Heute Morgen wollten Sie mir helfen, jetzt helfe ich Ihnen.

Aber damit machen Sie sich doch strafbar!

Ich bin jederzeit dazu bereit, die Strafe abzubrummen. Natürlich mit Ihnen in einer Zelle.

Halten Sie! Halten Sie!

Heute frisches Hackfleisch

Ihre Papiere, bitte.

Ich habs sehr eilig.

Das merkt man.

Hier, meine Karte. Ich reise in einer höchstwichtigen politischen Mission.

Bitte hier, in meiner Mappe... Was ist denn das? Bitte, hier... in meiner Mappe...

Nanu...

Der Schmuck ist weg!

Da, da! Da! -Halt! Halt!

Bei mir würdest du lebenslänglich kriegen.

Machen Sie doch keinen Quatsch.

Das war ne Liebeserklärung!

Alles gelogen. -Du sei ganz still.

Ich, wieso?

Was du denen da für nen Bären aufgebunden hast von wegen Gespenstern...

Es waren aber Gespenster!

Hoffentlich glaubt dir das einer.

Und wie soll das nun weitergehen?

Wir suchen nach einem Gasthof und dann telefoniere ich mit meinem Anwalt.

Wo sind wir überhaupt?

Keine Ahnung. Da drüben ist ein Wegweiser. Ich seh mal nach.

Das ist lieb von dir, danke.

Charlotte! Charlotte! Wo willst du denn hin? Was ist denn los?

Nun kommt der Dreh, der Zeh von ner Glucke. Und nun zwei Schlucke noch gequirlte Eulenspucke.

Jetzt zeige, Saft, ob Kraft in dir steckt.

Die Hautpsache ist der Effekt!

Seht ihr, seht ihr, woll! -Ist ja, ist ja, ist ja toll!

Nun lass ich euch das Zeug mal probieren. Wer von den Herren wills denn gern zuerst riskieren?

Ich krieg ja hier vor dir noch Respekt.

Die Hauptsache ist der Effekt!

Was ist denn hier los?

Hugo, kommt mal rein! Hier ist Kaffeestunde!

Hugo!

Das istn Ding, der Drink ausm Becher.

Au, au, das frisst ja in die Magenwände Löcher.

Der schmeckt wie Dung, der Trunk.

Das ist der Sekt!

Die Hauptsache, Hauptsache, Hauptsache ist der Effekt!

Also, jetzt Schluss mit dem Unsinn. Habt ihr den Schmuck?

Wir sind doch Ehrenmänner.

Und wo ist der Wagen von Zack zack?

Im Eimer.

Ihr könnt doch nicht einfach nen fremden Wagen nehmen!

Wieso? Noch nie was von Leihwagen gehört?

Ich hab doch noch was gehabt... -Hier, Onkel Max.

Also, passt mal auf. Das Zeug... -Hier ist noch was. -Das Zeug muss sofort zum Prinzen.

Dann kann er nicht mehr sagen, das ist gestohlen.

Das mach ich. Wo ist denn der Süße?

Da oben sagen sie, an der Riviera. Hoffentlich findest du den.

Was glaubst du, wie schnell ich Herren finde.

Oh, mein Hugo...

Ihr geht ins Gefängnis.

Ja! -Nein! -Nein!

Euretwegen muss die Kleine Knast schieben, holt sie gefälligst wieder raus.

Wo denn?

Die haben sie in so ein gottverlassenes Nest am Rhein gebracht. Wie heißt das nur?

Bonn!

Ja.

Nehmt euch was von meinem Schnaps mit. Für alle Fälle. -Au fein.

Wie kommen wir denn da hin?

Eure Sache!

Komm, Hugo!

Einen schönen guten Tag. Sind Sie der Inhaber?

Sind Sie verrückt?

Der Laden ist vorübergehend geschlossen. Hugo!

Ich genier mich für meinen kleinen Hugo. Ich möchte ihn von Kopf bis Fuß neu einkleiden.

Bist du nicht willig, dann wird hier geknallt!

Oh bitte sehr! Solls was bestimmtes sein?

Dankeschön. Wir suchen uns schon selber etwas schönes raus. Komm, Klein Hugo.

Sie wissen ja...

Onkel! -Red nicht so viel, Schönheit verkauft sich besser!

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, eins zwei drei.

Darum legen Leute heute sich ne schöne Schale bei.

Mit dem Dress macht der Kess seine Beute. Und am Anzug sieht keiner den Schuft.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, Kleider machen Leute.

Ohne Kluft biste Luft.

Guck doch mal, seh ich nicht schick aus? -Ne, in dem siehste dick aus.

Nu, der ist doch schön und fotogen. Ich will vor mir selber auf der Straße stehen.

Sieh mal, was heute letzter Schrei ist.

Du Playboy, der sonst doch so scheu ist.

Wenn die Damen mich sehen, die schmeißen vom Fleck gleich alle anderen Männer weg.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, eins zwei drei.

Darum legen Leute heute sich ne schöne Schale bei.

Mit dem Dress macht der Kess seine Beute.

Ohne Dress ist die Wirkung verpufft.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, Kleider machen Leute.

Ohne Kluft biste Luft.

Sowas hier sahste noch nirgends.

Du halbe Portion von Kurt Jürgens.

Onkel, du Stift, wer mich so trifft, pumpt mir 1000 Mark gleich ohne Unterschrift!

Aber auch das wird uns kleiden.

Uns werden Grafen beneiden.

In dem Anzug, da sind wir noch feiner als die.

Hoch lebe die High Society.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, eins zwei drei.

Darum legen Leute heute sich ne schöne Schale bei.

Mit dem Dress macht der Kess seine Beute.

Und am Anzug sieht keiner den Schuft.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, Kleider machen Leute.

Ohne Kluft biste... Morgen.

Denn erst Beine machen Leute, Beine machen Leute, eins zwei drei.

Darum legen Damen heute gern die schöne Aussicht frei.

Biste schick, haste Glück, machste Beute.

Auf die Gage ist immer Verlass.

Denn erst Kleider machen Leute, Kleider machen Leute, Kleider machen Leute.

Gibste Gas... biste was!

Hallo, Bubi! Wo finde ich denn hier den Prinzen Kalaka?

Nix hier. Schiff sehr weit. Soll ich zeigen?

Komm rein! Zeig mir alles.

Isn't it nice?

Oh, very nice indeed.

Agree, agree, agree.

Finden Sie nicht, dass es hier ein bisschen zieht?

Oh yes, oh yes, oh yes.

Wonderful drinks.

I like it so much sweet.

Agree, agree, agree, agree.

Isn't it nice?

Oh, very nice indeed.

Oh yes, oh yes.

Matschki! Matschki!

Hallo! Süßer!

No, I don't want to eat.

Nagree, nagree, nagree.

Isn't it nice?

Oh, very nice indeed.

Very nice dogs.

Bloß ohne Appetit.

Schätzchen!

Süßer! Guck mal, was ich dir bringe!

Bijuteriti perditi!

Dat schenk ich dir als Finderlohn!

Mein Goldprinz!

Das ist ab jetzt meine ständige Begleiterin.

Wo gehts denn da hin?

Zu meinem Kabinschen.

Och, schon wieder in den Keller. -Ja, komm.

Süßer, du musst sofort mit mir nach Bonn kommen, die Kleine sitzt deinetwegen im Gefängnis.

Und wat kriege ich dafür?

Haste appetiti erotici? -Enormi.

Dann wart mal nen Moment.

Mir auch, mir auch.

Nene, sonst wirst du mir noch übersinnlich.

Bonn (ehemalige Hauptstadt)

Zwei Herren möchten Sie sprechen, bitte. Aber: Besuchszeit höchstens 5 Minuten.

Von mir aus hätten Sie mich gar nicht zu holen brauchen.

Ich will mit dir nichts zu tun haben!

Jetzt hör mir mal zu, Charlotte.

Bitte, ich will wieder in meine Zelle.

Och, es ist doch schade um die schöne Sprechzeit.

Charlotte. Ich habe dir hier Herrn Dr. Horn mitgebracht, er ist der tüchtigste Anwalt, den ich kenne.

Ich berate Herrn Hartog schon lange.

Dr. Horn meint auch, du sollst darauf bestehen: Es waren Gespenster!

Wenn ich Sie verteidige, glauben Sie nachher selber, Sie sind ein bisschen verrückt.

Würden Sie mich jetzt endlich in Ruhe lassen?

Aber Charlotte...

Meine Gastfreundschaft hast du missbraucht, meine Zuneigung hast du mit Füßen getreten, du hast mit mir gespielt wie eine Katze mit einer Maus.

Jetzt sei doch mal still.

Ich denke nicht daran!

Du sollst mir endlich mal zuhören!

Ich will aber nicht zuhören!

Zum Donnerwetter noch einmal. Ich liebe dich. Und wer dein Schloss haben will, das bin doch nicht ich, das ist mein Vater.

Lüge doch nicht! Du hast dich bei mir eingeschlichen wie ein ganz gemeiner Spion.

Dein verknackster Fuß, alles war Lüge. Ich will dich nicht mehr sehen!

Die Besuchszeit ist bald um. Wollen Sie sich nicht noch schnell vertragen mit Ihrem Mann?

Dieser Mann ist nicht mein Mann.

Ich dachte. Weil Sie sich so gezankt haben...

Herr Staatssekretär sehen mich zutiefst erschüttert.

Nein, der Prinz ist weg. Wie belieben Herr Staatssekretär?

Nein, der Schmuck ist auch weg. Was meinen Herr Staatssekretär?

Ach so... Der Auftrag für den Staudamm. Der ist auch weg.

Ich versichere aber, Sie können vollkommen versichert sein... Wirklich... Hallo? Hallo? Hallo?

Hat wohl abgehängt, was?

Wie kommen Sie hier rein?

Spielt doch keine Rolle.

Sind Sie von der Presse?

Oh, ein bisschen pressen wollen wir Sie schon.

Wann wollen Sie eigentlich von Ihrem Amt zurücktreten?

Zurücktreten? Hier sind schon ganz andere Sachen verbockt worden, ohne das einer gleich sein Amt hinschmeißt.

So, und jetzt darf ich die Herren wohl bitten, zu gehen...

Nicht doch so hastig, Onkel Zack zack.

Wer sind Sie denn?

Wir sind die kleinen Gespenster aus dem Spessart.

Schön tief atmen. Tief atmen. Tief atmen.

Nicht doch. Mein schöner Schlips!

Also, hör mal zu, mein Freundchen.

Onkel, sind die echt? -Einstecken.

Also, du gehst jetzt mit uns zum Untersuchungsrichter und sagst ihm, er soll die Kleine aus dem Gefängnis entlassen.

Und zwar fristlos.

Und bist du nicht willig, so kannst du mal hierdran riechen.

Onkel, warum schwitzt der so?

Oh, hat n bisschen Angst, hm? -Der Arme.

Nicht doch, nicht doch, wo wir so gemütlich unter uns sind!

Ich knalle sie nieder!

Bitte. -Danke.

Hände hoch, oder ich schieße!

Drück doch ruhig ab, mein Junge. Aber wir haben auch unsere Kanonen.

Nicht doch. Mein schöner neuer Anzug.

Hilfe, Hilfe, Hilfe!

Onkel. Die Pulle, mir wird ganz schwach.

Mir wird auch ganz schwach. Oh, ich hab sie nicht mit!

Festnehmen, die Beiden!

Wen?

Hier gibts Gespenster!

Abendbrot.

Nehmen Sies wieder mit, ich habe keinen Hunger.

Für Sie tun wir alles. Für Sie tun wir alles. Jetzt kriegt Comtesschen feines Fresschen!

Bitte. -Danke!

Für Sie tun wir alles, Sie zauberhaftes Kind.

Weil wir total in Sie verschossen sind!

Sie sind... -Jawohl. Ich bin Onkel Max.

Dann sind Sie doch Hugo. -Ich bin so freundlich.

Nein, nein. Die Hand mögen wir lieber nicht geben.

Gespenster haben immer ein bisschen Untertemperatur.

Wo sind eigentlich meine richtigen Wärter?

Die schlafen, nebenan.

Wachen die wieder auf? -Bestimmt.

Tiefschlaf soll sehr gesund sein.

Ihr macht ja schöne Sachen mit mir. Aber euretwegen sitze ich hier in der Tinte!

Aber deswegen sind wir ja hier!

Nehmen Sie ein Stückchen Wurst. -So zart!

Wir bringen Sie hier wieder raus.

Da mach ich mich ja noch mehr verdächtig!

Schieben Sie alles auf uns.

Ich tus ja. Bloß es glaubt mir keiner, dass es euch gibt.

Was denn?

Die Leute streiten uns einfach ab? Wir holen unsere Kumpels zur Verstärkung. Denen werden wirs zeigen!

Das wollen wir doch mal sehen, obs nicht Gespenster (Nazis in der Verwaltung nach dem Zerfall des Hitlerregimes) gibt in Bonn, Gespenster gibt in Bonn!

Gespenster gibt in Bonn. Glaubt bloß nicht, unsere Zeit ist von Gespenstern völlig frei. Wir bringen euch das, wir bringen euch das schon bei!

Ich sage immer: Jugend muss wehrfreudig erzogen werden!

Ganz meine Rede! Vielleicht dieser kleine Jagdbomber?

Oder... hier: Dieses entzückende Atomkanönchen.

Neubau eines Finanzamtes

Quatsch! Hier Gips Wonungen

Gans Billig

Heute Auszahlung von Offizierspensionen

Guten Morgen, Herr General. -Morgen, Morgen.

Sie werden uns wohl doch nicht weismachen wollen, dass es in der Bundesrepublik Gespenster gibt!

Doch!

Es gibt hier keine Gespenster!

Das wollen wir doch mal sehen, obs nicht Gespenster gibt in Bonn. Nun seid ihr ja wohl überzeugt davon!

Ich bitte mir Ruhe aus!

Nach mehrfachen... psychologischen, gründlichen Untersuchungen habe ich einwandfrei festgestellt, dass es sich bei der Angeklagten

um eine Person weiblichen Geschlechts handelt.

Gucken Sie doch mal. Na, diesen komischen Heini kennen Sie doch!

Und den Schmuck kennen Sie doch auch!

In einer halben Stunde sind sie hier. -Staatsbesuch.

Ich bitte mir Ruhe aus!

Ich bitte, die Verhandlung für kurze Zeit zu unterbrechen.

Was fällt Ihnen ein, wer sind Sie?

Ich bin in der Lage... Wir sind in der Lage, den angeblich gestohlenen Schmuck innerhalb einer Stunde dem hohen Gericht vorzulegen.

Sind wir. Komm!

Ruhe! Ich bitte mir Ruhe aus!

Ein Staatsbesuch, ein Staatsbesuch, in unserer schönen Hauptstadt Bonn.

Ein Staatsbesuch, ein Staatsbesuch, da haben wir alle was davon.

Zum Fracht und Tracht mit Sang und Klang und großem Ehrenkleid

Der wird ab jetzt sehr hoch geschätzt, egal ob einer gegenhetzt.

Wir fühlen uns gerne zurückversetzt in Kaiser Wilhelms Zeit.

Pünktlich 11:09 läuft der Prinz hier ein.

Ja, das wissen wir, wissen wir, wissen wir ja. Nun machen Sie nicht son Trara.

Pünktlich 11:10 wird der Zug hier stehen.

Mann, sie schnattern und flattern herum wien Huhn. Sie sehen doch, ich habe zu tun!

Komisch, dass die hier nen Marsch spielen.

Und dass sie jeden Marsch so barsch spielen.

Was soll denn die Musik? Das klingt ja wie im Krieg.

Entschuldigen Sie, ich muss hier durch. Ein wichtiger Grund, verstehen Sie doch.

Sie dürfen erst zum Schluss hier durch, hier ist abgesperrt, das sehen Sie doch. -Du, soll ich dich ermorden, Mensch?

Hier hast du einen Orden, Mensch.

Gibt es nicht, Schluss jetzt!

Sei doch lieb!

Gibt es nicht, gibt es nicht, Schluss jetzt!

Nun lassen Sie ihn doch durch!

Nein! Und wenn Sie noch so schreien! Nun sehen Sie das doch ein!

Du kriegst gleich eine rein... kleine weiße Maus.

Da kommt der Zug, da kommt der Zug. Wo ist jetzt mein Begrüßungsbund? Der Strauß, mir fehlt der Strauß! Wo bleibt denn der verdammte Strauß?

Hoch, hoch, hoch, seine Majestät, hoch, hoch, hoch!

Seien Sie begrüßt in unserer Republik.

Hoch, hoch, hoch, seine Majestät, hoch, hoch, hoch!

Canzoni boni. Grazi, Grazifique!

Weg, weg, weg. Alle Noten weg.

Was ist denn hier los, Musikzugführer Schmidt?

Macht nicht immer bumba, hier ist schöner Rumba. Der reißt die Leute viel mehr mit.

Wo willstn damit hin?

Hier ist ein Altersheim. Da liegt noch keiner.

Ich frage Sie jetzt zum letzten Mal. Wer sind Ihre Helfershelfer und wo ist der Schmuck?

Danke.

Hallo!

Die hat ja den Schmuck!

Wer sind Sie denn überhaupt?

Ich bin die Kathrin Apfelböck.

Geboren?

1799.

Ruhe!

Sie, machen Sie hier keinen Unsinn. Sind Sie vorbestraft?

Na, und wie! 1827 hab ich den Müllerburschen vergewaltigt. 1830...

Wenn Sie mich hier zum Narren halten wollen, dann nehme ich Sie in Strafe.

Wo haben Sie den Schmuck her?

Von mir. Ich bin der Prinz Kalaka.

Ich denke, Sie sind der Bestohlene?

Nenenene, das Zeug, das hab ich ihr doch geschenkt!

Nananana! Zum Donnerwetter, der Schmuck ist doch im Zimmer der Angeklagten gefunden worden!

Wer hat ihn denn da hingeschafft?

Wir, euer Hochwürden. -Sehen Sie?

Wer sind Sie denn?

Hochallerwertester.

Haben Sie schonmal etwas von dem berühmten Raubüberfall auf die Postkutsche bei Sulzbach gehört? Das waren wir!

Das stand damals in allen Zeitungen. -Kritiken waren fabelhaft!

Die Idee war von ihm.

Ist er nicht lieb? -Mein Onkel.

Die guten Sachen will er immer mir lassen.

Ruhe! Oder ich lasse den Saal räumen! Und Sie machen sofort, dass Sie hier rauskommen!

Wenn wir aber doch den Schmuck geklaut haben!

Das geben sie also zu?

Großes Ehrenwort!

Dann erkläre ich Sie hiermit für verhaftet.

Danke. Herzlich gern.

Guten Tag. -Wiedersehen.

Wir sind so frei.

Kommen Sie bitte. -Danke.

Ciao!

Hoheit, jetzt erlauben Sie mir bitte noch einige Fragen.

Aber dalli, auf mich wartet ein ganzes Ministerium mit dem Staatsvertrag.

Der Staatsvertrag!

Ein Staatsvertrag, ein Staatsvertrag, mit Worten schön und Lichterschein

Ein Staatsvertrag, ein Staatsvertrag, schlägt Brücken und bringt Gelder ein.

Ein Staatsvertrag, ein Staatsvertrag, besiegelt das Projekt.

Nun werden wir Ihren Staudamm bauen

die Leute werden sich am Baudamm stauen

und stolz auf ihren Staudamm schauen

und nun ist das perfekt.

Darf ich euer Hoheit beglückwünschen und zugleich die Frage daran knüpfen, wann unser Land über den Baukostenzuschuss von 5 Milliarden verfügen darf.

Verfügen?

Ja.

Ich denke, die Piepen kriege ich!

Obacht, Fräuleinchen!

Charlotte! Kind! Gut, dass du wieder da bist!

Wars schlimm im Gefängnis? Ich hab auch mal gesessen, aber nur einen Tag.

Dann stellte sich heraus, mein Mann hatte wirklich ne Pilzvergiftung.

Nicht, nicht darein! Da drinnen sitzt Herr Hartog!

Wer? -Hartog!

Na, der kann was erleben.

Sie sind Herr Hartog?

Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.

Die Freude ist ziemlich einseitig.

Wollen Sie nicht Platz nehmen?

Wenn ich noch einen von Ihren Sesseln benutzen darf.

Na, erlauben Sie mal, habe ich Schulden oder Sie?

Die Schulden hat mein Vater gemacht.

Wenn Sie klug gewesen wären, hätten Sie die Erbschaft gar nicht angenommen.

Ich bin aber nicht klug! Und ich hasse Leute, die den ganzen Tag an nichts anderes denken können als an Geld, Geld, Geld!

Als Kaufmann kann ich mir keine Gefühle leisten.

Das merkt man.

Das merkt man auch an Ihrem Sohn. -Wieso?

Statt Ihrem blöden Geld nachzujagen, hätten Sie ihn lieber anständig erziehen sollen.

Na, hören Sie mal.

Was ist aus ihm geworden?

Ein Nichtstuer! Ein Herumtreiber! Ein Weiberheld! Und verlogen ist er auch noch!

Jawohl! Oder nennen Sie das etwa nicht verlogen, wenn sich einer hier einschleicht, einem schöne Augen macht, nur um sich und seinem Vater das Schloss zu verschaffen?

So, jetzt lassen Sie mich doch auch mal was sagen! Mein Sohn wollte mir das Schloss doch immer ausreden.

Wieso?

Statt seinem geldgierigen Vater zu helfen, stand er vom ersten Tag an auf Ihrer Seite.

Warum sind denn die plötzlich so still?

Vielleicht ist sie ihm schon an die Gurgel gegangen!

Ist das wirklich wahr?

Entschuldigung. Können wir jetzt die Sessel nehmen?

Die Möbel bleiben hier. Und die anderen tragen sie auch wieder zurück.

Oh, danke! -Ich liebe es, wenn Menschen nicht wissen, was sie wollen.

Dürfen wir Sie nicht zum Mittagessen einladen?

Ich wollte eigentlich mittags zuhause sein und jetzt ist es schon halb eins.

Jetzt muss ich aber wirklich gehen.

Ein Stündchen können Sie doch noch bleiben.

Ein Tässchen Kaffee nehmen Sie doch noch mit uns?

So, darf ich jetzt zum Abendbrot bitten?

Danke, gern.

Hoffentlich machts Ihnen keine Umstände, wenn ich hier übernachte.

Aber durchaus nicht.

Prösterchen, Herr Hartog, und Waldmannsheil.

Waldmannsdank.

Charlottchen, schenk doch noch mal ein. -Nein, nein.

Ich denke, ihr wollt in 5 Stunden auf den Hochsitz?

Durch Schnaps kriegt man erst ne ruhige Hand.

Nein, nein, Ihre Schwester hat schon Recht. Jetzt gehen wir in die Klappe.

Sie kriegen das Fürstenzimmer.

Oh, danke, mein Kind. Und wegen Martin machen Sie sich keine Sorgen. Mit dem spreche ich schon morgen ein Wörtchen.

Gute Nacht! -Gute Nacht.

Lass nur, lass nur, ich bring ihn schon rauf. -Schlafen Sie schön!

Geh nur zu Bett, Tantchen, ich mach das schon.

Ja, mein Kind. -Gute Nacht.

Dazu gehören zwei. Immer nur zwei.

Dazu gehören zwei. Immer nur zwei.

Einmal, in nicht allzu fernen Tagen, wandern wir am Sonntag eingehakt. Und ich schiebe unseren Kinderwagen...

Hallo!

Bitte, schick mich nicht gleich wieder fort. Ich kann nichts dafür, dass mein Vater deine Möbel abgeholt hat.

Er war weg, als ich kam, und niemand weiß, wo er steckt! Aber bitte, glaub mir eins...

Willst du nicht hereinkommen?

Oder hast du dir wieder den Fuß verknackst?

Nanu, die Möbel sind ja noch da!

Vielleicht hat sichs dein Vater anders überlegt.

Ausgeschlossen. Du kennst den alten Dickkopf nicht.

Siehst du, du hast dich erkältet!

Kein Wunder bei dem Wetter. Du trinkst jetzt einen Whiskey Soda. Ohne Soda.

Kommt überhaupt nicht in Frage.

Du trinkst das. Als Medizin.

Du wirst schon sehen, was du davon hast.

Austrinken!

Aber nur, weil dus bist.

Soll es eigentlich immer nach deinem Kopf gehen?

Wieso immer?

Glaubst du, wir könnten mit 600 Mark im Monat auskommen? Im Aschaffenburger Hof ist eine Stelle als Koch frei.

Das würdest du tun?

Das ist doch das Einzige, was ich gelernt habe.

Wir könnten uns dann allerdings nur eine ganz kleine Wohnung leisten.

Und was mach ich mit meinen Pferden?

Die schlafen auf dem Balkon.

Hörst du? Sie sind wieder da!

Wer? -Meine Gespenster!

Nun hör doch bloß mit dem Quatsch auf.

Komm mit, ich zeig sie dir.

Nee. Lieber trink ich noch nen Whiskey.

Na warte.

Ha! Alle neune!

Psst! Hey! Könnt ihr mir einen Gefallen tun?

Für Sie tun wir alles!

Für Sie gehen wir sogar Pferde stehlen.

Ihr sollt nur dem Martin zeigen, dass es euch gibt.

Na, dem werden wir was vorspuken! Macht ihr mit?

Der wird ganz schön albern aus der Wäsche gucken!

Wann solls denn sein? -Sagen wir... Um Mitternacht?

Abgemacht... -Dankeschön!

Die gute alte Zeit... -Martin!

Das hätt ich nie gedacht, dass das Zeug so gut schmeckt. -Du trinkst jetzt nichts mehr.

Ist ja auch nichts mehr drin.

Warum machst du denn das Licht aus?

Du kannst doch jetzt nicht schlafen! Es ist Geisterstunde!

Was los?

Geisterstunde!

Ja... Gute Nacht!

Nun kommt schon rein, Beeilung!

Keine Angst, Comtesschen. Wir sinds ja nur.

Schweben wir nicht schön? So etwas hat Ihnen doch sicher vorgeschwebt?

Hat man Töne? Der schläft! Den werden wir schon wachkriegen...

Wirst du wohl erschrecken!

Reich mir die Hand, mein Leben...

Aua! Das tut doch weh...

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Das ist die Kathrin, das gierige Kind.

Jetzt spukt hier nicht alle durcheinander! Alles spukt auf mein Kommando!

Streckt und beugt... Und streckt und beugt...

Hallo, Süßer!

Das ist tpyisch Kathrin! Wenn die nen Mann sieht, verliert sie immer gleich den Kopf.

Hat keinen Sinn, der Kerl pennt.

Da spukt man sich die Seele aus dem Leib.

Wir sind blamiert... bis auf die Knochen.

Au, mein Rheuma. Ich spuk nicht mehr mit.

Es wird weitergespukt!

Jetzt nicht erschrecken, Comtesschen.

Köpfchen, Köpfchen!

Das ist gemein! Das war nicht ausgemacht.

Mir den Ball, mir den Ball! Abgeben, abgeben!

Und jetzt, in einer unerhörten Kombination, geht der Ball über die Mittellinie. Hugo am rechten Flügel, er dribbelt, er dribbelt...

Nun schieß! Warum schießt er denn nicht? Da flankt er nach innen und jetzt kriegt Jockel den Ball!

Na schieß doch, schieß doch, Schissimatucki... Und jetzt hinein...

TOR!

Bin gleich wieder da. Hol mir nur ne Flasche Bier.

Tut uns Leid, Comtesschen. Mehr ist nicht drin. -Feierabend.

Ah! Charlotte... Ein Gespenst!

Bitte, Mr Jackson, bitte.

Ach, äh, Fräulein. Baron Teckel, Sonderaufgaben. Wollen Sie uns bitte melden, ja?

Bitte, Mr Jackson, ja?

Was man sich zusammenträumt, wenn man einen in der Krone hat... Da war einer ohne Kopf und mit dem Kopf haben die anderen Fußball gespielt.

Das hast du nicht geträumt! Das waren meine Gespenster!

Oh, Charlotte. Mach mich nicht wahnsinnig.

Also gut. Dann warens eben keine Gespenster.

Ich danke dir. -Bitte.

Herein.

Wie gehts ihm denn?

Charlotte, jetzt will er wieder die Möbel wegholen! Du Unmensch! Hast du denn überhaupt kein Mitgefühl?

Wie sprichst du denn mit deinem Vater?

Du solltest mal nen sauren Hering essen.

Ich will keinen sauren Hering, ich will, dass du Charlotte in Frieden lässt.

Na, immerhin schuldet sie mir 100,000 Mark!

Die zahle ich dir ab! Jeden Monat 20 Mark.

Danke.

Comtesse, da ist ein Amerikaner, der möchte Ihre Gespenster sprechen.

Sags nochmal, aber laut. Zuhören!

Da ist ein Amerikaner, der möchte Ihre Gespenster sprechen.

Der letzte Rest, meine Herren!

Los, los, alles raufkommen!

Da oben will einer was von uns!

Von mir kann er alles haben.

Komm! Der ist aus Amerika!

Ach... Unbegrenzte Möglichkeiten!

Vielleicht können wir jetzt was Gutes tun!

Halt. Mir den ersten Schluck aus der Pulle, schließlich hat man ja was vorzuweisen...

Ihr Idioten! Jetzt können wir warten, bis der Satanswurz wieder blüht.

Well, ich würde Ihre Gespenster gerne... Wie sagt man... Äh... Engagieren.

Mr Jackson kommt im Auftrag der amerikanischen Regierung.

Thank you. Könnten Sie die Gespenster wohl einmal rufen?

Wir sind ja schon da.

Uns ist bloß der Saft ausgegangen, sonst würden wir uns ja zeigen.

Oh... Eine Dame ist auch dabei.

Yes, darling...

Wollen Sie nicht Platz nehmen?

Bitte, setzen Sie sich doch.

Well... Würden Sie etwas Gutes tun für die Menschheit?

Genau unsere Masche. -Darauf warten wir ja.

Was... würden Sie denn dafür springen lassen?

Well, was hatten Sie gedacht?

Pro Nase 20,000. Zusammen 100,000. Der Hund ist gratis.

Ihr werdet doch kein Geld dafür nehmen!

Ist doch nicht für uns!

Ist doch für dich, Comtesschen.

Nu lassen Sie ihm doch die kleine Freude.

Für Sie tun wir alles.

Mit Wonne!

Well... Aber die Sache ist nicht ganz ungefährlich.

Was kann einem als Gespenst schon passieren?

Ich danke Ihnen im Namen von Werner von Braun. Good luck.

Schissimatucki. -Schissimatucki. -Schissimatucki.

Meine Herren, darf ich Sie jetzt bitten, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen.

Wir werden in wenigen Minuten auf dem Mond landen. Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug.

Bitte.

Mehr Gas! Mehr Gas! Da kommt ein Russe, der will uns überholen!

Meldung von Explorer 175: Deutsche Gespenster erobern Mondgelände!

Ende