Original subtitles

Se spune c� era cel mai bun dansator...

Cred c� era mai mult dec�t dansator...,

... era pas�re.

Pe scen�, el nu s�rea, �i lua zborul...

Desigur, era om, iar dup� zbor, trebuia s� cad�.

Dar cei ce l-au v�zut p�streaz� doar amintirea acelor zboruri.

Pentru ea, el a r�mas sus, �n pulberea scenei �i lumina proiectoarelor.

Da, cunosc oamenii ce-mi trebuiesc.

Mai am o poz�...

F�r� sicriu...

C�nd e�ti mort, cu sau f�r� sicriu tot una e.

C�t cost� ?

- Cli�eul original, 1950... - 1950 e anul.

�sta e �i pre�ul meu.

Sertarul al doilea din dreapta. Cuno�ti drumul.

Pe cur�nd, dle Wolf !

MA�INA DE DANSAT

Mylene, ai grij� la coapse...

�inuta, aten�ie la ritm...

A�a... Hai..., dans... 5... 6... 7..., dansa�i..., dans... m�i, �i mai...

Mi�c�-�i trupul..., aici dans�m !

Hei, e�ti adormit� ? Danseaz� !

Te doare stomacul ? Nu te mai �ine de burt�...

O s� iei lec�ii �n privat p�n� la ora 8.

O s�-�i treac� durerea, �i-o spune Chico.

Un pas �nainte...

Mi�ca�i-v� curu'...

Hai..., mai cu via��...

Mai jos..., coboar�..., str�nge, �i mai...

Oh, la naiba !

Le-am g�sit. Stai acolo, le aduc sus.

- Nu ! Cobor eu. - Las�, oricum urc eu.

Nu, nu ! Cobor. Am ceva s�-�i spun.

Mul�umesc.

- Suni la mine ? - Am ceva despre care s� vorbim.

Doar n-o s� vorbim pe palier. Se poate ?

Chiar uitasem cum sun� vocea ta.

�ntr-o sear� te-am salutat.

Poate �n g�nd. Intr� ! O s� te minunezi...

- Un Martini ? - Poftim ?!

Bei un Martini ? At�t pot s�-�i ofer, ori o bere ordinar�...

Da, merge un Martini.

Lui �i dau lapte, fiindc� e mierloi. [gracula religiosa=mierla indian�]

Mai-nainte �i d�deam unt..., s�-l �ncurajez s� vorbeasc�.

Nu i-am mai dat, din pricina colesterolului.

Mul�am.

Se spune c� ceea ce e r�u pentru om, e r�u �i pentru p�s�rele.

Mai bine �mi luam un c�ine...

e mai tradi�ional..., mai greu cu ora de baie.

A�a c�... am un mierloi.

Mi-e necaz c� nu vorbe�te.

�n meseria mea, sunt �nconjurat de in�i care nu vorbesc...

Nu prea am impresia c� "meseria" ta e chiar o meserie...

E ca �i cum ai fi preot, nu ? E�ti acolo ca s� sluje�ti.

Hai, las�... Ce anume vrei de fapt ?

Am fost m�titat� cu un om... pe nume... Alan Wolf...

- Conduce un curs de dans �i... - Oo !

Ar trebui s� ne oprim. Pove�tile de moravuri nu-s domeniul meu.

Balet bleu..., balet roz...

Tracas�rile astea sunt mai degrab� pentru psihiatri...

�n fine, uneori se bag� �i poli�ia, nu doar psihiatrii.

Nu e vorba de moravuri, ci de crim�.

M� rog... cred... poate...

Cum a�a... "crezi" ?

Vezi tu..., la acele cursuri de dans au murit ni�te femei.

Dou�, deja...

... �i �ntr-o manier� �ocant�...

Moartea e mereu �ocant�.

Lumea nu e f�cut� pentru asta.

Poate nici tu nu e�ti f�cut pentru asta.

Care este "parcela" ta ?

Ma�inile furate ?

Sau pisicile care �i m�n�nc� port�resei canarul ?

Nu ! Nu pleca !

Acum, �mi poveste�ti totul.

Mi-e nepl�cut s� beau a�a ceva.

- Bun, ne c�r�m acum... - Ok, nu-i chiar a�a de t�rziu...

Scuze, am de dus o scrisoare...

�tii ce-am venit s�-�i zic, dr� Wagner ?

Doar te-am prevenit...

Dar n-am fost �n form� �n seara asta.

A fost doar un pic de oboseal�.

Nu, nu e�ti obosit�, dr� Wagner...,

... e�ti uzat�.

Totu�i, m-am antrenat...

Am alergat �n jurul parcului 3 ture �i de 2 zile lucrez...

�i la�i �n urm� miros de tutun.

Ascul�i tot felul de zonuri...

Chico nu minte niciodat�.

E important pentru el dac� te p�strez sau te alung.

Conduc un institut de dans, dr� Wagner,

nu unul de condi�ie fizic�. Asta e mai-nainte, am mai spus-o, e alergarea.

�i c�nd alergi, nu te opre�ti deloc.

Poftim...

Alan...

iart�-m�, vreau s� zic, profesore...,

te rog... sunt aici doar pentru tine.

Prea t�rziu, dr� Wagner...

Nu trebuia s� la�i cheia �n u�a dulapului.

�i ai bun�voin�a s� stingi lumina...

... �nainte s� pleci.

Atunci, cine...

- Va fi �n locul lui Wagner ? - So�ia unui deputat...

- ... fost consilier... - C��i ani are ?

Cam 35... 36.

Frumoas� ?

N-arat� r�u..., brunet�..., bra�e c�rnoase..., dar �mi place.

S� nu mai fii entuziast. Nu cu mine.

Ia zi-i..., ai c�teva clipe, s� vorbim ?

M-am s�turat... de amatori, de semiprofesioni�ti..., de debutan�i.

- Ce-mi pas� mie ? - Eu pot face �i altceva.

- Pot dansa. - Aa, da..., desigur !

La primul teatru, tu �i cu mine..., sunt dou� spectacole...

Totul e bine, eu dansez.

Uite...

Vezi ce vreau s� spun ?

Bun� seara, Chico.

�ntr-o bun� zi, o s� te las �n curu' gol.

Adic�, aici, �n cof�, vreau s� zic.

Nu mai sta a�a, de-�i vine s� bor�ti...

sunt bani de f�cut...

Am zis: "bun� seara, Chico".

Bun� seara, Alan.

Ce faci aici ?

- A�tept autobuzul. - Ce ?

A�tept autobuzul.

Du-te acas�..., �� ?

Ok.

Nu �i-e bine ? E�ti plecat� cu capu' ?

Sonato ! Car�-te dracu' din drum, t�mpito !

Bun. Ce-ai vrea s� faci ?

Nu r�m�i s� cin�m �mpreun� ?

P�i, chiar �n seara asta, a�tept ni�te prieteni...

Nu cred s� fie o idee bun�.

Ce o s� faci cu povestea asta ?

A� putea urca s� lu�m masa la tine...

Nu..., eu... E absolut imposibil.

A�tep�i musafiri c�rora nu le plac caraliii ?

Nu e asta... Pe bune, �mi pare tare r�u...

Scuze.

Nu face nimic.

Poate, �ntr-o zi, c�nd n-o s� ai vizite.

M�car crezi ?

Era cardiac�. A murit de epuizare.

O urc�m �n ma�in�. Un stop cardiac �n plin� strad�.

Eei ? Au plecat deja, ori au anulat vizita ?

Cine ?

Prietenii t�i.

Au... au avut un accident.

Nu prea grav...

Nu ! Nu ! Din fericire...

Doar tabla...

M� �ndoiesc c� spui drept, dr�.

De ce spui asta ?

Ai auzit spun�ndu-se c� sunt oameni care... fur�.

Orice, nu se pot ab�ine... cum sunt cleptomanii...,

a�a cum sunt femei care se las� regulate de oricine, oric�nd.

Nu se pot st�p�ni... se cheam� ninfomane.

Sunt unii care n�scocesc chestii... nu pot spune adev�rul...

... sunt numi�i mitomani.

Sunt �i astfel de maladii...

�tii..., dac� se �nt�mpl� s� ai angoase... n-ai dec�t s� ba�i �n podea...

camera mea e fix sub a ta.

Po�i bate cu c�lc�iul, de pild�...

Se aude, a�a cum am auzit cheile, c�nd te-ai �ntors de la dans.

Ciudat...

Ne credem singuri...

�i, iat� c�, un copoi e interesat...

mai ales c�nd e... la picioarele tale.

Hai..., noapte bun�, dr�.

Noapte bun�.

A�i v�zut c�t e ceasu' ?

Hai, plec�m, haide !

- Ella... vii ? - Vin �i eu, zi-i c� vin.

Bine.

Te cheam� Ella...

E numele meu.

Bine.

E scurt. M� face s� c�tig timp.

Vezi..., sunt �i tipi mai s�ri�i care...

Uite... Liselotte Wagner...

Ieri sear�..., ai avut dreptate.

S-a dus... E a treia.

Aten�ie !

Nici nu-i singura...

- O �tii ? - Da. Daphn� Danieli...

... sora dansatoarei "stea".

A lui Liselotte ?

Las�..., �ns� asta...

- Nu. - Ar trebui s� �tii asta, Ella.

Am fost �nsurat cu ea 6 ani...

Era capabil� s�-i zic� unui caraliu: "Fostul so� e un asasin".

Aaa, �i tu e�ti �n stare s�-i spui poli�aiului...

Nu ! N-am spus lucrurile �n maniera asta.

Ba da ! Ca toate femeile.

Bizar... N-am v�zut niciodat�... o criz� cardiac�...

C�nd plute�ti... e greu s� urci contra curentului.

Nu. A�a c� ai f�cut bine c� ai divor�at, puicu�a mea.

Opre�te. Cobor.

La revedere.

Trebuie s� m-aju�i �n chestia asta. Sau nu �i-a trecut prin minte...

Las�-m�. M� doare !

Nu te l�sa, Ella.

C�cat !

�ndur�... La arabescuri te chinui...

Hai... 5... 6... 7... 8... Mai sus, tu, a doua...

3... 4... 5... 6...

7... 8... Bun...

La locuri... Repeti�ie..., hai ! Mai repejor...

�ine...

Haide..., hai...

Prima manipulare...

E�ti bine cu picioru�ele ?

Hai, France, mai iute...

Parc� dormi�i pe voi azi...

�i-acum..., muzica !

Ansamblu... �n �ir, acolo...

8: 1... 2... 3... 4... 5...

Mai cu nerv...

Stop ! Car�-te !

N-ai ce c�uta aici.

Intr�.

Chico nu m� las� s� dansez.

Chico face ceea ce i-am zis eu s� fac�.

Nu pricep..., sunt la fel ca celelalte.

Nu asta e problema.

Nu-s destul de bun� ? Asta e ?

�ntocmai.

�terge-�i ochii.

Pune-l aici.

Du-te, acum.

Sor�-mea a fost o mare dansatoare ?

Cea mai mare.

Nu trebuia s� spui asta, Daphn�.

Tu nu vei ajunge niciodat� a�a.

Domni�oar�... Poli�ia.

Inspector principal Eparvier.

Ca pas�rea, dar cu "a". [�pervier = erete]

E careva pe aici, c� eu n-am v�zut pe nimeni c�nd am intrat ?

E sus patronul care conduce institutul ?

Vorbi�i cu Chico.

P�i, Chico e patronul ?

Chico face ce-i spune st�p�nul.

- Ai pl�ns... - Ce v� prive�te ?

E a�a de greu dansul ?

Deci..., cel de sus... ��i face necazuri ?

Sau Chico, ori e un super-Chico ?

Nu. �i oricum, pot s� v� spun c� nu ave�i nicio �ans�.

Ba da. Cu bi�tari ob�ii tot ce vrei...

- Eu cred c� nu. - Nici cu curu' ?

Nu ! Fir-ar... las�-m� !

Hei, ce-i h�rm�laia asta ?

�i tu ? Nu te-ai c�rat �nc� ?

Eparvier, ca pas�rea, dar cu "a".

Caraliu...

Ella...

Te caut� un poli�ai...

France, direc�ia...

Chobi, �inuta !

Francoise, �nt�rzii...

France, ce tot faci ?!

D�-i drumu', Prudence !

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

1... 2...

E bun�..., �� ?

Da. Aici to�i suntem a�a.

- �i tu ? - Spune�i-mi dvs.

Ai uitat c� ne cunoa�tem ?

Eu..., eu te cunosc.

Marie, saltul !

M� tratezi de parc� a� avea o spad�...

Mai bine nu te mai scoteam din ap�.

Dac� pe fat� o cau�i, trimit dup� etichet�.

- De ce ? - Aici nu e morg�.

Pentru ea, da.

Tocmai fiindc� e la morg�, sunt eu aici.

Patronul �i-a oferit titlul de "pur" ?

E un tip bine, nu-i un client pentru d-ta.

Dansator ? �n fine, fost...

�i �nc� unul adev�rat...

Nu ridicol, cum sunt unii...

Era la Oper�...

De ce �i-a pus �n cui �o�onii ?

Pentru asta ? M�car scoate ceva bani ?

- Sau pentru mirosul pl�cut... ? - Ce miros ?

De chilo�ei de puicu�e... tinerele.

Nu �n�eleg ce spui.

De nu era accidentul, Alan ar fi continuat.

Ar fi fost cel mai mare dansator.

Era deja cel mai mare.

Dar..., cu un genunchi bulit...

Accident... cam banal... ce mai...

Motociclet� cu ata�... motociclet� cu ata� izbit� de camion.

Motociclet� cu ata�...

- Astea sunt pentru doi in�i... - Erau doi.

�i cel�lalt ?

Era o ea.

Un talent f�r� pereche.

Amintirile �l chinuie.

Dup� prerea mea, mai bine sta�i la o cafea.

Cu sau f�r� zah�r, inspectore ?

Cam r�coare la voi...

Nu c�nd se danseaz�.

Agita�ia nu e preferata mea.

Mai degrab� prefer un col�i�or retras, unde s� m� simt bine.

Ah, proteza...

�i, p�n� c�nd ?

Nu m-am �ntrebat, c� peste tot e bine.

Dra Wagner a murit de o criz� cardiac� pe un drum public.

A�adar, pe drumul public trebuie s� investighezi.

- Vezi ? - Da, dar se sub�n�elege c� �i la dvs.

Zilnic ies de-aici 300 de dansatoare.

E un local care aduce bani...

�ndestul�tor.

Wagner Liselotte Susane... intrat� �n compania Alan Wolf...

�n august 1984.

A mai f�cut o criz� cardiac�, dup� o depresie, �n 1986.

Medic curant: Dr Frederix.

Da, totdeauna cer un examen am�nun�it �naintea oric�rei �nscrieri.

�i totu�i, ai acceptat-o �n pofida problemei cardiace ?

Inima e un mu�chi... dans�nd o faci mai puternic�.

�ntr-un fel, o protejam �mpotriva unei eventuale probleme cardiace.

Cum ai protejat-o, dac� a murit ?

Chiar sub fereastra d-tale...

C�nd dra Wagner a decedat, nu mai era una de-ale noastre.

Tocmai �i f�cusem excluderea..., inspectore.

Hmm... deci... ea d�dea ture alerg�nd... �n jurul rondului �sta...

a c�zut..., s-a ridicat...

a mai c�zut o dat�..., iar s-a ridicat...

�i... a c�zut acolo... iar d-ta erai aici, �i o urm�reai.

Ai v�zut-o alerg�nd, c�z�nd...

nu �i s-a p�rut a fi �n pericol...

- Asta ar �nsemna... - Eu am chemat interven�ia.

Da, �ns� prea t�rziu.

Ce-ar mai face oamenii ca dvs, dac� n-ar fi "mai t�rziu" ?

Acum c�teva luni, o alta a murit cam �n acelea�i condi�ii ca dra Wagner.

Da.

Mai liber�, Ella...

�i ritmul..., e complet dereglat.

Nu, Ella, nu a�a...

- Nu e�ti aici. - O s� r�m�n pe banc�.

Da. Car�-te.

Hai, hai, mi�care... m-am s�turat de g�ini cufurite.

Ella !

Vaslav Nijinski. Cel mai mare dansator din lume.

Doamne...

C�nd a creat "Spectrul trandafirului", �n 1911, la Paris,

... intr� �n scen� pe un salt.

S-a calculat lungimea acelui salt.

5 metri.

E mult ?

Aproape distan�a dintre noi.

- ��i plac c�inii ? - Poftim ?!

Mm... eu am un mierloi...

e a�a de aiurea, c� m� �ntreb dac� ar fi capabil s� zboare de la mine la d-ta.

Doar dac� ar lua ceva lec�ii de dans...

C�nd ai avut accidentul de motociclet�...

femeia care era cu d-ta, ... cum o chema ?

Danieli.

Melissa Danieli. De ce ?

R�nit� ?

Omor�t�.

Las�-l jos, imediat !

P�streaz� restul.

Acum m� urm�re�ti pe mine...

Am f�cut ceva r�u ?

Sunt tenace. �mi place urm�rirea, de c�nd am intrat �n Poli�ie.

Nostalgia urm�ririi..., s� cotrob�i e jegos.

Alan nu e a�a, dac� asta vrei s� zici.

Nu vroiam s� spun nimic.

Tu mi l-ai b�gat pe g�t pe Alan Wolf al t�u.

Vroisem s�-l sperii un pic, �i-at�t.

De ce ?

O fi de-ajuns pentru osp�� ?

Dac� �i-a� cere s� la�i totul balt�...

Ella, nu angajezi un caraliu ca pe un m�tur�tor...

Sunt poli�ai, �i unul de-adev�ratelea.

Tocmai am fost la Wolf... [�n german� = lup]

L-am mirosit bine pe tip...

E un vulpoi.

Un m�nc�tor de puicu�e de lux,

inteligent, vai.

M� invit la cin� ?

Deja e�ti.

Mul�am.

1..., 2..., 3..., 4..., 5..., 6..., 7..., 8...

... hai, f�tucilor, hai !

5... 6... 7... 8...

C�tre perete... 8 !

Dans...

Bag� dans...

7... 8...

B�ga�i dans..., bag� dans...

Mi�care..., hai !

Frumos dans..., continua�i f�r� mine, �� ?

Alan ?

Alan !

Hei, Nijinski !

Nijinski...

Pare greu de zis pentru tine... Nijinski... are i-uri multe...

Chipiu...

Ce-o fi �n capul t�u..., ce mai g�l�gie faci...

Sunt tipi care, �n celul�, vorbesc singuri.

�tiu pe unu' care chiar c�nta..., compunea o oper�...

C�nd a aflat condamnarea..., a �nceput s� compun� recviemuri.

Luase 20 de ani. Vai de el !

E cineva aici ?

�n baie, inspectore.

Mai �nt�i a luat ni�te pastile...

... ca s� se destind�...,

... s� se calmeze.

Apoi, �i-a deschis venele.

A fost rapid. N-a avut timp s� �nchid� robinetele.

�i cum, dac� erai aici ?

O alt� ipotez�: cineva a ucis-o �i a �nscenat sinuciderea.

Pentru mine o spui ?

La prima vedere, doar d-ta �i eu suntem aici.

A�adar ?

Binevoie�te s� m� urmezi.

Hai, vino !

Cum vrei... dar ��i irose�ti timpul.

C�t prive�te alibiul, sunt acoperit,

dac� de asta e vorba.

Atunci, ce cau�i aici ?

Sunte�i divor�a�i, nu ?

Vroiam s� �tiu de ce a fost nevoie s�-mi pun� poli�aii �n c�rc�.

Divor�ul e una..., dar ur�...

Dar frica ?

Nu. Cred c� nu s-a temut nicic�nd de mine.

Ella..., dar celelalte ?

Fii pe pace, inspectore, nu-mi arde de alte femei.

Dac� vrei s� m� scuzi...

P�i..., vino !

- M� a�tep�i de mult ? - De asear�.

Chico mi-a zis s� a�tept. Tu ce ai f�cut cu Poli�ia ?

�mi pare r�u, mi-a luat destul timp.

A trebuit s�-mi dovedesc nevinov��ia.

E-o nebunie c�te mai fac oamenii la casele lor...

Nu te teme de c�ini, sunt adorabili.

Haide�i, s� halim, c��elu�ilor !

F�-te comod�, o s�-�i preg�tesc ceva.

Nu-mi e foame... deloc...

Pune-�i ni�te muzic�... orice vrei.

E pe podea... �n dreapta divanului.

Ape�i butonul din margine, �n st�nga jos.

�i-am preparat un pic de somon...,

o s�-�i priiasc�.

- Ap� ori vodka ? - Vodka.

Iart�-m�...

- Daphn� Danieli... - Cu un 'l' sau doi 'l' ?

Cu unul sau doi... o s� afl�m...

Dup� p�rerea mea... sunt cam ezitant...

���... �ntre 1,65 �i 1,70. Afl� adresa �i m� suni din nou.

R�m�me�i pe fir, vi-l dau pe dl comisar.

- Zi-mi, Eparvier, te-ai g�ndit la Chico ? - A�a e..., e o �ntrebare bun�...

De ce-ar omor�-o... da... nu are o motiva�ie...

- Da, dar nici Alan Wolf. - Eh, la el, dac� privim mai �ndeaproape...

- Nu te �nc�p���na, Eparvier... - Dar la Moreno v-a�i g�ndit ?

�n afar� de cei pleca�i, doar Moreno mai e.

Cu iertare, comisare, trebuie s� �nchid, sunt �ntr-un tunel.

- Daphn� ? - Da, Daphn�.

De-acum �ncolo, m� ocup de ea... personal.

Ascult�, Alan..., c�teodat�...

E timpul, Chico.

- Mai vorbim... - Nu cred !

- Pornim, Chico. - Am pornit.

Dac� ave�i chef de dans ca Chico, atunci, dansa�i bine ca el.

Desigur, n-o s� pute�i, fiindc� Chico e... Chico !

Dar, m�car s� �ncerc�m...

�ncerc�m...

E�ti dezgust�tor...

�i �n plus, ai �nt�rziat.

Pauz�...

O ap� mineral�... La vestiare, toat� lumea.

Daphn�...,

... continu�.

Te rog !

C�nd f�ceam echip� cu Laforge, aveam 2 pasiuni: tocana �i tochitura...,

... cu Ch�teauneuf-du-Pape. [vin ro�u din reg. Rh�ne]

Uite, ca s� hale�ti toc�ni��...,

... n-o sl�be�ti din ochi pe puicu�a Danieli.

�i tu ?

M� ocup de Nijinski.

Credeam c�-l cheam�... Wolf. Alan Wolf.

Da. Wolf. Asta �nseamn� lup, �n german�.

Ca �la v�nat �n '917, �n Lozere.

- Te pricepi la v�n�toare ? - Nu, m� pricep la lupi.

Uite... To�i dansatorii au ie�it, �n afar� de Danieli �i Nijinski.

Ce naiba or fi f�c�nd ei doi ?

E dr�g�la��... �i foarte t�n�r�, cred.

Nu-i chiar r�u... Dac� sunt �i singuri, deduc�ia ?...

Se reguleaz� !

O prive�te... �i se �ntreab� c�nd o va ucide.

- Le Guellec crede c� �mpingi lucrurile. - O va ucide �n final...

... ca �i pe celelalte.

O �tiu.

�i el �tie c� �tiu asta.

�tie �i c�...

Dac� dore�ti, te po�i opri oric�nd vrei.

Nu !

Dac� vei continua, atunci s� te smulgi din trup �ntr-un extaz asemeni mor�ii.

Fiecare atitudine, mi�care, fiece gest, oric�t de m�runt,

s� fie tot a�a de intens �i definitiv c� intrarea �n t�r�mul mor�ii.

- Salut, Chico. - Salutate. Ne vedem...

Haide�i, hai... e ora de curs.

E ora 15. Po�i s� te refaci...

... dac� dore�ti asta.

Nu !

- Nu vreau. - Nici eu.

Voi cina mai bine disear�.

Continu�m ! Continu�m !

Bun a�a. Ce fac cu ora mea de curs ?

Le pun s� danseze pe la bud� ?

Las�-ne, Chico.

Te rog.

�n studioul mic, hai !

Nu-i loc acolo...

Pa, Margot, te sun luni. Poate vei fi mai �n form�.

Folose�te weekend-ul s� exersezi fand�rile �i piruetele...

Violette, e adev�rat c� faci pereche cu Ducar ?

Nu-i bine. Fiindc� al�turi de el, nu e 'Salariul groazei' ci 'Comisariatul';

Pricepi ce vreau s� zic ? Bine. Salut !

Danieli ?

�nchidem.

Hai, Daphn�... ie�i din du�.

�i-e r�u, sau ce-ai ?

- O s� �nghe�i... - Nu, las�-m�.

Na...

Ascult� c�nd ��i zic..., opre�te-te !

�tii..., am cunoscut-o pe sor�-ta...

Nu mult� vreme, dar suficient c�t s� o �n�eleg.

Nu era ca celelalte...

Deloc.

Niciuna din fetele de-aici nu-i ajung la c�lc�i m�car.

�i bolnav�... Nimeni nu trebuie s� fie bolnav aici.

�n fine... Nu poate fi mai r�u...

Mie... �mi place cum sunt. �ie, s� fii ca sor�-ta, Melissa.

Dar, nu e nimic de f�cut, Daphn�.

Nu e grav, dac� exist�...

Nu mai exist�, Chico.

Melissa a murit. Alan �chiop�tez�...

Nu vor mai dansa niciodat�.

Ba da. Acolo, �n�untru.

Hai, vino !

E�ti a�teptat� jos... Hai...

Dealtminteri, de ce acea ma�in� ?

Toat� lumea e ok, �i eu ca �i ceilal�i...

Ai face mai bine s� te duci s� m�n�nci.

Eu intru, �i nu cred s� mai ies.

Pe m�ine, inspectore.

�ie pot s�-�i spun...

Sunt sigur c� se culc� cu ea. Crede-m�. Nu-i nevoie de date suplimentare.

S�-�i zic cum e �n apartament...

Totul e modern, draperii de m�tase, caviar...

prostii de-astea, ce mai tura-vura.

Zi-i... Ce ?

Cum de �tiu ?

P�i, sun �i zic: Poli�ia !

�i ce v�d ?

Du-te �i te culc�, ai nevoie de odihn�.

Nu, las�-le...

Patul e f�cut.

C�NTAREA C�NT�RILOR [cartea 22 din biblie]

Ar trebui s� dormi..., ai nevoie de 3 ore de somn...

... m�car.

�ncearc� s� ne spun�, Moreno...

Uita�i, dle comisar, tufa aia de colo...,

pe drumul �sta e circula�ie mare...,

un camion..., semiremorc�...

cutii, goale... rapid...

- ... trece... - �i mergem s� halim ni�te pulpe de pui

�i o s� vedem disear�.

P�n� ne facem siesta, se �nsereaz�.

P�i, nu-i a�a ? Reconstuirea se face la ora c�nd s-au petrecut faptele.

Pu�in� imagina�ie...

Imagina�ie ? Nu folosesc.

Mai ales c�nd e vorba de a dovedi c� un tip e criminal.

Chiar vrei s�-l "faci" pe Wolf, sau ce vrei ?

N-are nimic cu nimeni, Moreno.

�ncearc� s� ne expun� punctul lui de vedere.

Continu�, Eparvier.

Mul�umesc, dle comisar divizionar.

Wolf nu putea s� nu vad� farurile camionului. Trebuia s� �ncetineasc�.

Camionul era pe drumul cu prioritate.

- Tu n-ai fi �ncetinit ? - Probabil c� da.

Wolf a accelerat !

De ce ?

Din orgoliu.

Orgoliu...

Pur �i simplu nu v�zuse dr�cia de camion.

Potrivit jandarmilor, ar fi v�zut camionul cu 20 de secunde �nainte de impact.

Acolo... aici !

�i el era aici.

C� doar era �ndem�natic, rapid...

Totu�i, Melissa Danieli a murit din asta...

Cu larghe�e poate fi inculpat de provocarea r�nilor �i a omorului...

Opinia ta, Moreno ?...

Judec�torul de instruc�ie n-a fost sesizat.

- Nimeni n-a f�cut pl�ngere. - Singura care putea era Danieli.

Sora ei �l poate �nfunda.

Asta-i...

O are �n m�n�. Cur�nd, o va ucide.

Hai..., pleac� ! Urm�m noi.

Daphn� Danieli ?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

��i mai aduci aminte ?...

Eparvier..., ca pas�rea, dar cu "a".

Ma�ina mea e 'colea...

Sunt deja 3-4 femei �n situa�ia surorii tale.

A fost un accident.

�ntotdeauna e un accident...

Dar Ella sc�ldat� �n propriul s�nge ?

�i �sta tot accident e ?

- Sinucidere. - Nu; crim� !

Mascat� ca sinucidere, dar e crim�.

�i autopsia ?

M� doare-n cot de autopsie.

I-am v�zut privirea...

Ce anume caut� sinuciga�ii ? U�urarea.

Ea nu avea privirea u�urat�..., avea o privire �ngrozit�.

Acum, pe tine te va omor�.

F�r� s� trebuiasc� s�-�i p�teze m�inile.

Tu vei face toat� treaba �n locul lui.

Uit�-te la tine, la dracu' !

Crezi c� o mai duci mult, �n halul �sta ?

Alan, mi-e fric� !

Str�nge-m�-n bra�e !

Po�i �ncerca pe piesa asta ?

S�-mi faci pl�cere...

Unde dansam eu cel mai bine,...

era �n parc, noaptea.

Era nemaipomenit !

A�a am devenit Chico, fiindc� Pierre-Emanuel nu era nimic.

�i �n str�in�tate �i-a pl�cut mai mult ?

�n New York muzica se face de la sine.

- A�a c�... - Vii o clip�, Chico ?

- Da, da... - Te rog...

Acum ? Bine... Vin.

Scuz�-m�...

- Drog. - E�ti sigur� c� vrei ?

Sigur�.

Te avertizez, e nebunia secolului.

- Cu iertare... - Eeei..., mai u�or !

U�urel...

Tu, mai �nt�i.

Asta-i regula.

De mult n-am mai practicat, dar...

e ca mersul pe biciclet�...

Vine rapid.

D�-mi !

Cum se face ?

Ca aspirina... �nghi�i.

Doi pa�i...

La �ase... e�ti dus�-n aer...

�i 1, 2, 3, 4, 5 �i 6.

7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 �i... stop !

Hai, 7, 8 �i: 1, 2, 3, 4, 5, �i 6.

- 7... - Oh, c�cat !

A�tept !

A�TEPT !

Daphn�, vrei s� dansezi ?

Te rog !

Continu�m... continu�m.

S� taci !

Daphn� ! Daphn� !

Daphn� !

Aici vom fi ok.

Sunt sigilii puse, deci niciun pericol.

Le pun la loc... Cunosc combina�ia...

Ai fost la el ? I-ai v�zut c�inii ?

Frumo�i, nu ?

Sper c� e bl�nd cu ei...,

nu a�a cum e cu oamenii...

C� n-ar merge... Sunt situa�ii c�nd

nu po�i aresta pe cineva care se poart� ca o brut� cu c�inii.

Alan nu e o brut�.

Da. Nimeni nu e ce pare a fi.

- Numele ei ?... - Danieli.

- �i mai cum ? - Daphn� Danieli.

A disp�rut.

C�nd a p�r�sit studioul, purta un pulover bej...

... pantaloni maron...

... pantofi de dans negri.

- �n�l�imea ? - 1,70m...,

... p�r �aten.

Ce v� face s� crede�i c� e o dispari�ie ?

Era drogat�...

M�ine, poate voi avea parte de o cea�c� de cafea.

- Cu sau f�r� zah�r ? - Aici nu e cu zah�r.

Nu afl�m de ce to�i cad pe unde trece el.

Asta a�tept�m, dle divizionar.

Salut, Friman...

A fost de-aproape... trebuie s�-l fi cunoscut pe agresor.

S� fie descoperit cadavrul asociatului, e tot ce �i-a venit �n minte...

Ca �i cum ai comanda o cafea...

Chico nu-mi era asociat.

Era prietenul meu.

Am deja prima lui depozi�ie, dle divizionar.

- Vinovatul petinde... - Suspectul !

Vinovatul, Wolf !

S� nu crezi c� te "sco�i" a�a.

�i tu, Eparvier...

De c�te ori se ive�te un mort, apari �i d-ta �n preajm�...

odat� �nainte..., la c�p�t�iul victimei...

sau �in�nd-o de m�n�...

Dar alteori, trebuie s� vorbim de Liselotte Wagner �i de celelalte dou�...

moart� de criz� cardiac� fix sub fereastra biroului d-tale...

... �i de Ella Wolf.

�i urmarea.

E cam mult.

A�i uitat de Melissa Danieli.

Ne g�ndim �i la ea, Wolf.

Ne g�ndim �i la ea !

Cum ai p�truns �n acest apartament ?

Dac� Chico murise �nainte s� vii, nu putea s�-�i deschid� el.

- �ti�i c� am trusa mea. - Ai �i cheile de aici ?

- Nu e�ti acas�. - Face parte din maniile mele, comisare.

Consider c� cel ce are �ncredere �n mine nu are secrete fa�� de mine.

To�i mi-au dat dublura cheilor lor. Nu abuzez niciodat� de asta.

�i Daphn� Danieli, de pild� ? Ai �i cheile ei ?

- Nu. Ea le avea pe ale mele. - De ce ?

Fiindc� locuie�te la mine, inspectore.

- E amanta d-tale ? - E eleva mea.

Unde e ?

N-am v�zut-o de ieri.

M� g�ndesc c� Chico ar fi putut r�spunde, e singurul motiv al prezen�ei mele aici.

Dac� ai ucis-o d-ta, ar trebui s� ne spui, am c�tiga timp.

Am sunat ca s� anun� dispari�ia ei.

�tiu c� nu contene�ti s� suni Poli�ia.

Ia-l !

Nota�i: Cer imperios s� mi se aduc� bastonul.

Imposibil ! Regulamentul...

Nota�i c� suspectul reaminte�te c� e infirm.

Oh, de 40 de ani studiez infirmi... to�i au ceva de ascuns...

�n cel mai bun caz, pentru so�ii...

�n cel mai r�u, ca s� ne dea iluzii.

S� tr�iesc f�r� iluzii e practica mea de baz�,

dar f�r� baston nu pot merge.

Pe moment, stai a�ezat, nu-�i mai face griji, �� ?

- Unde ai fost asear� ? - Acas� la mine.

- Singur ? - Da. O a�teptam pe Daphn� Danieli.

A�adar, nu ai alibi...

Nu. N-am alibi. �n afar� de telefoanele care dovedesc c� eram acas�.

Asta nu dovede�te nimic, fiindc� la ora 6,20 erai la victim�.

La 6,20, da; �ns� autopsia va dovedi c� Chico murise de cu sear�, devreme.

Oricum, �nainte de miezul nop�ii.

De unde �tii ?

Din experien��.

A asasina�ilor ?

A trupului omenesc.

�ti�i ceva de soarta lui Daphn� ?

Nu.

Trec�nd, toamna,... pe un drumeag de �ar�,...

pe �nserat,...

camionul a fugit...

ne�in�nd seama de nimic.

Am r�mas 10 ore l�ng� trupul Melissei.

Murise pe loc.

Iar dup� moartea ei, pe durata celor 10 ore,

trupul ei a suferit transform�ri...

S-a r�cit..., a �n�epenit...,

iar la ivirea zorilor, �i-a pierdut rigiditatea cadaveric�.

Trupul Melissei �i rec�p�tase oarece suple�e...

Nu-mi place moartea, comisare, o ur�sc !

O cunosc !

- C�nd o s� ave�i raportul autopsiei ? - �n 48 de ore.

Durata legal� a arestului preventiv.

Raportul medicului legist...

Wolf avea dreptate.

- �i balistic� ? - Arm� cu b�taie mare.

Arm� ne�nregistrat�.

Bun. Suntem goi.

Domnule Wolf !

Bastonul d-tale.

LUI CHICO, RECUNO�TIN�� ETERN�

ADIO, CHICO

S�rmanul Chico... Din partea noastr� a tuturor...

Le-am adus aici..., n-am �tiut unde s� le pun...

Deschide ferestrele.

E prea tare mirosul florilor.

Ar putea s� te stinghereasc� la dans.

S� dansez ?!

Da. N-ai prea lucrat destul �n ultimele 48 de ore.

Ai mult de recuperat.

Hai, deschide ferestrele !

Nu crezi c� a� dansa mai bine,...

dac� a� �ti precis...

- Pentru cine m� strofoc ? - Unde ai fost ?

Inspectorul s-a ocupat de mine.

Care inspector ?

�tii bine care...,

Michel Eparvier.

Te rog s� nu te mai vezi cu el.

Niciodat� !

Fire�te, dac� te-ai �ntors...,

nu mai am nevoie de altcineva s� m� protejeze.

Nu m� aflu aici ca s� te protejez, ci ca s� te fac s� lucrezi.

Hai, danseaz� !

Suflul...

Lips� de antrenament...

M�ine, mergem s� alerg�m la p�dure.

De-altminteri, �i c�inii trebuie s� ias� la plimbare.

N-are nevoie de baston. Poate merge ca tine ori ca mine.

Ba chiar ar putea dansa... Problema lui nu e c� nu mai danseaz�,

ci s� se pedepseasc�.

Se pedepse�te pentru moartea Melissei. �tie c� a murit din vina lui.

L-am intervievat pe psihanalist...

- �l urm�re�te de la accident... - E nebun ?

- E �n perfect� stare fizic�. - Cine ?

- Wolf. - �tie c� e asasinul Melissei.

- �i cum tribunalul nu i-a decis vinov��ia. - De ce ?

- Wolf �i-a aplicat el �nsu�i justi�ia... - A�a... degeaba.

- ... �chiop�t�nd. - Continu�, Eparvier.

Continu�, e foarte interesant.

Apoi, cu Daphn�... crima fetei e c� ar putea deveni Melissa...

... �n fine,... o Melissa bis...

�i-atunci, c�nd a �n�eles asta, a hot�r�t s�-i aplice tratamentul testat,

epuizare p�n� crap�.

Nimic nou sub soare, dle comisar.

Va muri �n noaptea asta, sau m�ine... nu mai conteaz� �nt�rzierea.

Uite-a�a..., acum nimeni nu ne va mai deranja.

- Pot s� m� opresc ? - Sigur c� da, oric�nd dore�ti.

Acum, ridic�-te �i danseaz� !

- Eparvier, de unde suni acum de fapt ? - Un bob z�bav�...

Sunt �n cabinetul dr Berthier, �ti�i, psiho-terapeutul lui Alan Wolf.

- S� vi-l dau la telefon ? - Nu, nu te obosi.

Vezi-�i de treab�. Ne �nt�lnim la sediu.

- Moreno ! - Domnule ?

Karim, Deviste... Unde mergem ?

La asasinul str�lucit al lui Chico, �i al lui Daphn� Danieli.

- Numai s� nu ajungem prea t�rziu. - �i Eparvier e pe faz� ?

S� nu ajung� �naintea nostr�.

Da...

Da, aici e...

Melissa ?! Doar c� pe moment e ocupat�...

Foarte bine. R�m�i pe fir, �i-o dau...

Daphn� !

Caraliul... Zi-i s� ne lase dracu' �n pace !

Da ?

Daphn�, o s� te ucid� !

E foarte bolnav... Ascult�-m� cu luare aminte...

Am prevenit pe cine trebuie, vin ajutoarele, auzi, �tii locurile ? Bun.

�n vestiare exist� o trap� care-�i permite s� ajungi pe acoperi�.

Te ca�eri imediat �i te recuper�m sus.

- Bine ? - Dar ce e ?

Nu pricepi... E�ti cu un nebun care vrea s� te omoare.

F� cum ��i spun, �i f�-o repede.

Bine ? Hai !

Ce vroia de la tine ?

Nimic. O chestie cu o contraven�ie.

Tu ? Contraven�ie ?

Tu mergi doar cu taxi-ul.

Hai, reia dansul !

- Ascult�... - Hai, danseaz� !

E stupid... A reu�it s�-mi fr�ng� concentrarea.

Cred c� trebuie s�-mi dau cu ap� rece pe fa��...

apoi, voi continua.

- Ma�ina lui Eparvier ! - Unde s-o fi dus ?

Echipele, mai repede, hai...

Danseaz�, danseaz�, danseaz� !

Daphn� ?

Daphn�, m� auzi ?

- Daphn� ! - Danseaz�, danseaz� !

Daphn� ?

Daphn� !

Finalul piesei, iubire...

�l vei avea. Te a�teapt�.

Nu mai ai bastonul, Alan ?

�nceteaz�, Daphn�, vino !

Fiindc� mergeam mai bine ca Melissa, da ?

Ea n-a contat nicic�nd pentru tine.

Melisa a murit, Alan.

Tu refuzi s� admi�i faptul. E�ti nebun !

Biet bolnav ce e�ti !

Vino, Daphn�, nu-�i fac niciun r�u.

Daphn� !

Nu-�i fie team�, Daphn�. Am venit dup� tine...

... a�a cum �i-am promis.

Nu-l asculta. A ucis-o pe Ella. �i pe Chico.

Acum, e r�ndul t�u.

Tu zici a�a, Wolf.

NU !

Alan, nu s�ri !

Wolf, nu mi�ca !

E cel�lalt !

C�nd Eparvier a sunat mai adineauri, din cabinetul doctorului Berthier,

am verificat sursa apelului, �i era dintr-o cabin� telefonic�.

Dr. Berthier n-a existat nicic�nd.

Ba da...

�i e chiar psihiatru, doar c� nu Wolf e clientul lui, ci Eparvier.

�tia�i asta ?

Da... Dup� moartea lui Chico, am �nceput s� am �ndoieli...,

am scormonit...

�n fond, i-a ucis pe Ella �i Chico doar ca s�-i pun� totul �n c�rc� lui Alan Wolf.

Dar de ce ?!

E greu de �n�eles cum un om normal �ncepe s� urasc� un semen...

Nu-mi cere s�-�i spun "de ce ?", c�nd ura ia forma boliii mentale,

�tiu doar c�, atunci c�nd se �nt�mpl�, face mult� stric�ciune...

A�adar..., asta e !

Eparvier era nebun.

Oh, nu avem alt� ecplica�ie, Moreno.

Nebunia este totdeauna o �ntrebare.

Car�-te !

Nu mai am nevoie de tine, bine ?

Desigur, Alan... Tu niciodat� n-ai avut nevoie de nimeni.

�ntocmai.

Atunci, de ce m-ai ales pe mine ?

Ca s� pl�te�ti pentru asta.

�i fiindc� te iubesc !

Nu ca s� fac din tine o mare dansatoare.

Doar din nebunie...

Ca s� te dezgust de mine.

Te iubesc ! Te iubesc !

Am �ncercat orice ca s�-�i st�rnesc oroarea...

Tu g�seai totul logic...

Dar nu e logic deloc..., ba chiar greu de evitat capcanele.

Ce valoare va avea �n 20 de ani ?

Ce-a� fi f�cut ?

�tii..., nu �ntotdeauna e u�or s� te faci iubit...

dar nu conteaz�...

�tii ce e mai nasol ?

E ca �i d�nsul...,

... s� sile�ti moartea.

Iat�..., te iubesc !

N-a fost u�or de spus...

Hai, vino !

Trebuie s� fi pierdut mult s�nge...

Cu siguran��, am pierdut mult timp !

Pe rom�ne�te: theo_buzau@yahoo.com 22 dec 2014 ora 19,30.