Original subtitles

Wait, Irin.

The gift that I want to give to you.

For what occasion?

For giving a chance to date you.

Irin agreed to date you?

Yes.

I told you I hate defeat.

Just tell me why you’re mad at me.

If you’re going to act like this, then leave.

Irin and I agreed to open up and see each other.

Why don’t you get it?

I don’t want to talk to or see you.

Get out.

Then you are giving her a ride every day?

Yes.

What’s the matter, Tan?

Irin’s got a boyfriend.

Irin’s boyfriend? What about him?

She agreeds to introduce him to us.

What?

Try to keep him away from other animals for now.

It’ll reduce his stress and therefore his stomachache.

Yes. Thank you, Doctor.

Don’t forget to let him sit in the sun once a day.

Turtles love sunbathing.

It’s also good for his health in the long run.

Yes.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(Do you think it would be too forward of us

if we make Irin introduce Mr. Handsome, aka Jin, to us?)

(Why not? It’s totally not out of bounds.)

(What was she thinking

not letting her best friends take a proper look at her man?)

(IKR? Irin is always so secretive. I don’t like that.)

(Alright. I’m on it.)

What’s up?

Hey, Irin.

When’s a good time for you to meet?

Why are you asking?

I just want to talk to you at my cafe.

I was drunk last night. I forgot what we even talked about.

Well, when would be a good time for you?

Why don’t you bring Jin along, too?

Are you chummy with him or what?

Why would I bring him?

Hey!

Whoever you’re dating has to pass your best friends’ standards.

Are you seriously going to keep everything to yourself?

Fine. I’ll think about it.

What is there to think about?

Listen, if you don’t let us help and then you make a bad decision,

isn’t it exactly us that need to be your shoulders to cry on?

Why are you so secretive? Aren’t we your friends?

That’s not what I meant.

If not, then just bring him along.

You hear me?

Fine. I’ll ask him.

Now we’re talking.

(I got it.)

Oh, Inn.

Please, have a seat.

Everything’s going so well.

Have you decided when the wedding’s going to be?

I’m not in a hurry.

I want to take this slow.

I thought you wanted to marry her as soon as possible.

Irin isn’t all too agreeing.

I need to give her some time.

But you should just hurry up and tie the knot.

This isn’t doing me any good.

If you don’t marry her soon, Namcha will never leave Irin alone.

You said you’d help me.

Inn, I want you to see the broader picture.

It’s nice to have things going your way,

but think of it in the long run, too.

If I hastily married Irin

when she hasn’t even seen the good in me yet,

it didn’t guarantee she wouldn’t go back to Namcha again.

Marriage isn’t everything.

But I want this to be over.

Irin has been happy with everything for far too long.

Why do you hate your own sister so much?

Look at my life.

What is there to be proud of?

It’s all Irin’s fault.

Without her, my life would be better.

At least, nobody would compare me to her.

Saying she’s prettier.

Smarter.

Better in every way.

You’ve got it all wrong.

I think you’re very pretty.

Be confident.

You’re just as pretty as your sister is.

I mean it.

You’re just as pretty as your sister is.

What’s up, Tan?

Oh, it’s about Irin’s boyfriend.

Irin’s boyfriend?

What is it?

She agrees to introduce her boyfriend to us.

What?

What’s with you?

How could she?

That man has no right getting to know you all.

I won’t accept it.

What are you rambling about?

Are we even talking about the same thing?

No way. I’ll go, too.

Go where?

Go meet that man.

I’ll go with you.

I won’t allow it.

What’s with the blowup? Go if you want. I totally don’t mind.

You’re out of it, man.

Please, come in.

Are you free on Saturday?

Why?

If you are, I want you to go somewhere with me.

Where?

You’ll know when the time comes.

Thank you.

For what?

It’s the first time you invite me to go somewhere with you.

Please, come in.

Why was Irin here just now?

She wants me to go somewhere with her.

Finally, she’s starting to think of me.

Thank you, Jin, for meeting up with us.

Don’t thank me. I don’t know what to say to that.

Why, we do have to thank you.

Irin had never brought a boyfriend to meet us before.

True.

You’re her first boyfriend, I’ll have you know.

Boyfriend?

Irin has never said you’re her boyfriend.

Oh, does the daily ride to-and-from work part not count?

If we’re seeing each other, labels don’t matter.

Well, but you gotta put a label on it at this point.

You don’t normally say something like that.

What boyfriend?

Any acquaintance can do that.

Acquaintance?

This exclusively qualifies as “boyfrined” behavior, kid.

It does not.

He’s just an acquaintance.

It’s not surprising Namcha would think that.

Kids his age would call someone he sleeps with a friend.

I don’t get kids these days, to be honest.

Who are you talking about?

No one in particular.

But I know what you mean.

I don’t understand kids these days, either.

True.

You wouldn’t happen to do something like that, would you?

I would never.

Anyone who knows me knows.

If I were to do something like that,

I would have done it a long time ago.

Well then. I believe you.

But you sure took your time before snatching her away.

She’d been single all this time.

Just because someone meets her early on,

doesn’t mean he’ll win her heart.

Isn’t that right, Namcha?

Love has nothing to do with speed.

You know The Tortoise and the Hare?

Even though the tortoise walks much slower, he wins at the end.

Don’t you think you’re too quick to judge?

The hare might just be determined enough to win the game back.

Don’t get so reckless now.

That guy’s got a big mouth.

Irin hasn’t even made her decision.

He really thinks he’s secured a wedding, huh?

You’re not a kid anymore.

When you lose, you shouldn’t make a ruckus, you know.

People would call you immature otherwise.

I haven’t lost.

The game isn’t over.

I don’t think so.

You know very well Irin is going to marry me eventually.

Nobody defies her grandfather’s wish.

How can that be?

Her grandfather just gave me permission to date Irin.

Are you sure that’s what he said?

You could’ve… misunderstood.

I’m sure.

Between what her grandfather said to you and to me,

let’s see which one is right.

Irin doesn’t love you.

Are you brazen enough to insist on marrying her?

And how can you be sure Irin loves you?

If she did, she wouldn’t agree to go out with me, would she?

The truth is the truth.

Irin and I are dating.

And soon enough, we will be married.

Then just know this.

As long as I am here,

I swear to you…

You will never get to marry her.

Safe ride home, alright?

Careful on the road.

I’m leaving, then.

Tomorrow…

No. I’d rather have my car back.

Please, talk to the garage for me.

Did Jin give you a ride home?

Yeah.

Why didn’t he come in?

Did he know I’m home?

Go and ask him yourself.

What’s with you?

Did you have a fight with your girlfriend?

Lovers’ quarrel is normal, you know.

But she acts like she doesn’t care about me,

even when I’ll do anything for her.

She acts like I don’t have feelings.

It’s freaking infuriating.

And even then, I still want to see her.

I want to run to her even now.

Why is it like that?

When you still want to do something that you know to be unreasonable,

it’s because of one thing.

Love.

Why don’t you try not doing it?

What do you mean?

Have you ever noticed how you get used to something

you experience every day?

It’s become normal for you to have it.

Give her a taste of what it feels like to not have that.

Now she’ll know if it means anything to her at all.

What if it means nothing to her?

Then you stop wasting your time.

Oh, since when did my car come back?

Mr. Jin left it here this morning.

Where is he?

He left the car here and went back in a taxi.

You slept with another woman. How could you not know that?

Are you talking about Inn?

But there really was nothing.

It’s not surprising Namcha would think that.

Kids his age would call someone he sleeps with a friend.

I don’t get kids these days, to be honest.

You wouldn’t happen to do something like that, would you?

I would never.

Anyone who knows me knows.

If I were to do something like that,

I would have done it a long time ago.

Why isn’t he here?

His car isn’t here.

Did he go to work?

Hello?

Which book’s copyrights?

Really?

That one?

Great. If the book’s famous, maybe it will improve our sales.

We should contact Prof. Worrapod to translate it.

Have you tried reaching him?

No response?

I’ll do it myself.

Are there any more patients today?

No.

Great. Let me take a little break.

I’m getting hungry.

Will you be having lunch now?

It’s alright. I’m good.

One cup is good enough for me.

If I get hungry again, I’ll find something to eat.

You’re taking such good care of yourself.

Are you in love or something?

Hey, tortoise.

Do whatever it takes to walk as slowly as possible. You hear me?

Don’t you dare win.

Rabbit. Little rabbit.

Head to the finishing line, go!

Walk as fast as you can and win this.

Rabbit. Rabbit! The tortoise is closing in on you!

Tortoise, why are you so fast?

The tortoise is getting ahead of you, rabbit.

Rabbit, get to work.

Go.

Rabbit, you’re winning this race.

Don’t you come here, tortoise.

Is Dr. Namcha alright?

I wonder.

Whatever is this for?

Yay!

Good job, rabbit. You did it!

Good job, rabbit!

Let’s just go.

- We won! - Yeah.

Good thing I take great care of you.

Am I right, Patthama…?

What are you doing?

I’m… feeding them.

What are you doing here?

I’m here to visit the tortoise we picked up at the temple.

I heard you haven’t found him a home yet.

If you want to be with him so much, then stay with him.

Rabbits just aren’t cute enough for you, are they?

Why would you come?

I am mad at you, you know.

I’m leaving.

I only came here to see the tortoise.

Sure.

Once we find him a home, I’ll notify you through Dr. Namcha.

Please.

There’s no water.

Make up with me.

Beg me.

Why won’t she try to make up with me?

Irin?

Irin, are you alright?

You’re not mad anymore?

Did you come here just to give me a hard time?

No. I told you I came for the tortoise.

I happened to be in the area.

How long are you going to play with my feelings?

Haven’t I been hurt enough?

You’re here to get my attention, aren’t you?

You’re about to marry someone else, why do you bother with me anymore?

It’s hard as it is for me to get over you.

I’m sorry, then.

Let go, Cha.

Someone might see us.

Yeah, I’ve just finished my workout. I’m heading to the cafe.

A girl gotta take good care of herself, you know.

Isn’t that Cha?

Who’s the girl?

You came to me.

I won’t ever let you go again.

And I won’t ever let you date that dunce.

I’m possessive, you know.

Enough, Cha.

Stop doing this.

You already have someone.

What do you mean? Who do I have?

I don’t have anyone.

I only have you.

What… does that mean?

She said she was getting married.

Then what was that with Cha…

What was it? I’m so confused.

(Namtan)

Are you going back to your place?

I have something to do out of town for a bit.

What thing?

I’m visiting Prof. Worrapod to ask him to translate a book for us.

I heard he moved to some farm in Chanthaburi.

Do you need to ask in person?

I can’t get through on the phone. Maybe there’s no cell service.

Oh, I won’t be in the office tomorrow.

What is it?

Are you home? Can I come see you?

I’m working.

Are you busy? Can I come see you at the hospital?

Well… A little busy.

Are you?

I’m home alone. I’m bored.

It’s the weekend. Isn’t Irin home?

She said she’s going out of town.

Out of town? With who?

Alone, probably.

Get back to work. I’m not bothering you anymore.

But tell me when you’re off work, alright?

Sure. I’ll tell you.

Going out of town alone?

What if something happens on the road?

It sure is quiet today, isn’t it, Doctor?

Did Dr. Namtan’s friend already leave?

She did.

She called ahead to ask if you were in today.

When I told her you were, she said she’d be here as fast as she could.

I was confused.

She’s Dr. Namtan’s friend.

But when I told her you’d be here while Dr. Namtan wouldn’t,

she was so relieved.

I was wondering why she didn’t call Dr. Namtan or you on the phone.

Good afternoon, everybody.

Oh, there isn’t a single person here to see you today, Doctor?

I happen to treat animals, not people, so…

Oh, you jest.

Some people do want to see you, you know.

At least, there’s one right here.

True.

There is one.

Am I right, Patthama…?

What seems to be the issue today?

Oh, honey. No need to act dramatic.

I’m only here to buy some vitamins today.

Does your school train all dogs to be this great, Ploy?

Of course!

My school is the best at making them dramatic— Oops!

I mean, making them talented.

They’ll be even more adorable.

To train a dog to be such a drama queen,

I’m sure you yourself have to also be…

I think it would be absolutely amazing if we work together.

Work together?

Here.

Great.

I need a favour.

Oh?

Are you okay?

What happened?

Is something wrong with the dog?

Cha?

I think she got run over.

Let’s take her to the hospital.

You will be alright, little doggo.

Poor you.

Action is really talented.

I’ll make sure we get to work together in the future.

Will you?

Perfect.

I have to go for now.

Oh, Patthama.

- Yes? - Tan is coming in to cover for my shift.

I’m counting on you.

Of course.

Action.

You absolute darling.

Oh!

Fake blood.

Everything's alright now. Let’s get going.

Go where?

Give me the key. I’ll drive.

Go.

Just get in.

Wait, where are we going?

Didn’t you have something to do in Chanthaburi?

Wait… Does that mean…

I can’t let you drive alone, can I?

It’s dangerous.

But the dog…

Don’t tell me that dog just now was that Acting dog or something.

Action. Her name’s Action.

But her acting really was great.

Cha, did you lie to me?

If I didn’t do that, would I ever have gotten in this car?

Cha.

Let’s call it even.

You lied when you were coming to see me this morning, too.

It’s been a while since I saw the sea.

Yeah.

We should stay for a few days, don’t you think?

As if I’d let you.

I wasn’t even willing to let you come in the first place.

Who’d ever let you come alone?

What would you do if your car broke down in the middle of the road?

If it's my time to go, I would've died a long time ago.

I wouldn’t be here today.

Hey.

If you say something like that again, I’ll flick you once more.

What are you, superstitious?

It hurts.

I told you I want to be like this parrot.

He only has one mate for the rest of his life.

If one of them were to die, how could the other go on living?

Pull up the car right here.

I think this is the house.

You said that several houses ago.

I’m just following the GPS.

Did you give him a heads up you’d be calling in?

No.

What?

I couldn’t get though to him. That’s why I came.

If I could talk to him on the phone, why would I come at all?

Won’t he just chase us off?

I don’t know.

Hey.

Hey, wait.

Hey.

Wait.

Irin.

If you’re so scared, just wait in the car.

I’m here to protect you.

Protect yourself.

Hello!

Is this Prof. Worrapod’s house?

Is anyone home?

What are you doing here?

Who let you in?

Hello, Prof. Worrapod.

I’m Irin from Bannasorn Group.

Do you remember me?

Go away. I’m busy.

But I’ve got a perfect book for you.

I don’t care. Leave!

My grandfather said hello!

What the hell?

That’s so rude. We’ve come all this way.

And we’re not rude at all?

We are literally trespassing.

Namcha!

Did you hear that?

Hear what?

Namcha? Where are you going?

For me, she’s still the same Irin I fell in love with.

Even if she wants to chase me away,

I still don’t want her to be alone.

It seems like Namcha is really into you.

Maybe it’s too late for me to accept that kind of love.

Have you ever thought about getting married?

I want it to be like this all day.