Original subtitles

Let’s go drinking.

Inn, Slow down.

You’ll get drunk.

Namcha, won’t you sleep with me?

Cha brought a girl home.

Does her family even know about this?

Where have you been all night?

Who were you with all night?

Sleeping with someone, especially someone you’re comfortable with,

is so much better than sleeping alone.

If you want to do something for me,

then let me in just a little.

Yes, I’ll try.

Are you busy tomorrow?

Grandpa wants to talk to you.

To me?

Did someone find out about Irin and I?

Inn, go out.

But Grandpa...

I said go out.

Yes.

Where did you take Inn the other night?

I took her out drinking.

You knew that she’s not healthy but you still took her out drinking?

Because she’s not healthy, she shouldn’t get to live like others?

I feel sorry for Inn, Grandpa.

I think she should get her chance to live a life like others.

So you took her out all night

without considering how an old man like me would feel?

I admit that I was wrong for taking her out all night.

But I insist that I didn’t do anything disgrace to her.

Your definition of ‘disgrace’ is different from mine.

A woman spends all night with a man.

I’m a man. I know what men think.

Don’t tell me that things have changed.

Men are the same no matter what era it is.

But I didn’t...

I’m not done talking yet.

Inn.

What’s going on?

This is bad.

What’s bad?

My grandpa is talking to Namcha.

About what?

If Namcha tells my grandpa about his relationship with Irin,

Wouldn’t everything that we try to do go wasted?

What should I do?

Inn.

Come in to talk to me.

Grandpa.

Come in to talk to me.

Pechaya “Min” Wattanamontree

Metawin “Win” Opas-iamkajorn

Kanyarat “Piploy” Ruangrung

Suphakorn “Pod” Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

From now on, you need my permission every time you want to go out.

What do you mean?

It means you can’t spend the whole night out with a man as you did again.

Why is it hard for you to get it?

What did Namcha say to you? Why you are...

I have raised my granddaughters well.

Irin is always following my rules and expectations.

She has never disappointed me.

I don’t know what is wrong with Inn.

She’s never done things right.

Yes, Irin is an able woman. I really like her.

Of course.

She’s my granddaughter. I’ve raised her myself.

If you want to date my daughter,

your relationship must be monitored by me.

I’m the one who has the final say in everything in this family.

Yes. I won’t let the same mistake happen again.

Are you admitting that you are dating my granddaughter?

I’m planning to do that.

Don’t ever think of fooling around with my granddaughter,

If you don’t want your parents to be on bad terms with me.

Of course.

I’ve never been this serious with any women before.

Make sure you remember those words.

Is there something you haven’t told me?

No.

Don’t ever do what you did the other night again.

Understand?

Yes.

It’s good that you aren’t dating someone whose background is unknown.

What did you talk to him about?

Did you confess about your relationship with Irin?

Do you usually ask personal questions to a stranger?

You should learn some manners.

I asked that because I’m worried.

I don’t want him to be confused.

Confused? Confused about what?

Irin and I agreed to open up and see each other.

This is good

because sooner or later we will get married anyway.

Don’t try to mess up with my mind.

I’ll never believe you.

I guess you haven’t seen Irin.

Otherwise, you would have heard it from her.

I forgot.

She was with me last night.

I don’t believe you.

You can say whatever you want.

But there’s no way I’ll let other men have her.

Because her grandpa may already know that I’m dating Irin.

Did you tell him?

What’s going on?

Why don’t you ask her?

Inn, did you tell your grandpa about Irin and me?

It must be you.

That’s why he knows that I’m dating Irin.

Yes, my grandpa was pressuring me. So I had to tell him.

That’s good.

So he would stop setting Irin up with someone who doesn’t worthy of her.

What’s going on?

What do you mean that you told him the truth?

Grandpa thinks Namcha is dating his granddaughter.

That granddaughter is me.

But Namcha thought that the granddaughter is Irin.

This is funny.

This stupid misunderstanding is like luck on our side.

Both my grandpa and Namcha don’t know the truth.

Yes, it’s funny.

How could this happen?

It happened because both of his granddaughters fall for the same guy.

Even though this happened, we’re still able to stick to our plan.

Irin told me that she wants to get married.

Really?

If your grandfather still mistakenly

believes that you are dating Namcha,

you can use him to force Namcha to marry you.

I hope that we both will win this game.

We will definitely win.

Because I’m here today to talk to your grandfather about the wedding.

Irin agreed to date you?

Yes.

Well done.

You get someone as stubborn as Irin to open up in such a short time.

I’ve told you that I hate defeat.

So I’m doing everything I can to win.

This is what I like about you.

I wish you will keep winning.

Of course.

Good.

Both flavors look yummy.

I’ll try this one first.

Why isn’t Irin answering my call?

Irin.

Irin.

What?

You keep staring at me. Is there anything wrong?

Nothing.

I heard that you are dating Jin.

Yes.

Is there something you want to say?

Nothing. I just want to congratulate you.

I hope there will be the good news that our grandpa has hoped for soon.

Cha and I are doing well too.

(Every road will eventually come to a split)

(I guess we are just like that)

(No need to blame if it’s your fault or mine)

(Today is just the day that we break up)

Mister.

Excuse me. You can’t sleep here.

Yes.

(Stop acting nosy and whining)

(I only said means words but who knows what’s really on my mind)

(I’m being mean to you because I love you wholeheartedly)

(But I have to keep it inside)

Do you want me to extend your hotel booking?

It’s okay. I think he has stopped coming to see me.

Yes.

(The meaner I am, the more I love you)

(Save your love for her)

Are you sure you don’t want me to walk you to your room?

Yes. I think he has stopped coming here.

If he still comes to see you, you can call me immediately.

Yes.

Wait, Irin.

Yes.

What’s this?

The gift that I want to give to you.

For what occasion?

For giving me a chance to date you.

It means a lot to me.

Please take it. I bought it for you.

Thank you.

Why didn’t you answer my calls?

Where have you been the past few days?

Are you trying to drive me crazy?

Why don’t you get it?

I don’t want to talk to or see you.

Why?

Because of the ring’s owner?

Yes.

Now you know. So stop asking.

If you don’t talk to me, I’ll go talk to your grandfather.

Are you crazy?

Would you leave me alone?

I talked to him and he knew that we are dating.

What?

He knows that we are dating?

What did you do?

What did he say?

I think we should go to your room and talk.

It’s a long story. We shouldn’t talk here.

Talk here. Talk it through.

Do you know how long I have been waiting for you?

I really need to go to the restroom.

If that’s so, we don’t need to talk.

Don’t you want to know what he said when he knew about our relationship?

Hurry up and tell me what he said.

I’m hungry.

Do you have anything to eat?

Drop your act.

Tell me everything that he said.

Oops!

I dropped it.

If you are going to act like this, then leave.

If you want to know, you have to tell me first.

What made you mad at me?

Why did you disappear like that?

So you lied to me that you had talked to my grandpa?

If you want to know it, then tell me what I did that upset you.

If you are going to act like this, then leave.

I only asked why you were mad at me.

It’s not a difficult question.

If you aren’t going to tell me what my grandpa said, then leave.

If you don’t tell me what’s on your mind,

I would never know what you are thinking.

Get out.

Get out.

Get out.

Let me go.

Your heart is beating fast.

Do you have any feelings for me?

I said let me go.

Get out.

Then tell me why you were mad at me.

I said get out.

Tell me, please.

Get out.

Tell me why you were mad at me.

You slept with another woman. How could you not know that?

Wait.

Me?

Get out.

Get out.

I slept with another woman?

You’re talking about Inn?

If you don’t leave, I’ll call security.

But it was nothing.

Who’s there?

(Guess who this is.)

Paeng.

(Hurry and guess.)

Namtan.

Go hide.

Where?

In here.

Get in.

Hurry up.

Can you get in?

Do you think I can really get in?

(Why does it take so long?)

(Hurry and open the door. It’s heavy here.)

Wait a sec.

Get out.

Stay here and don’t go anywhere.

Wouldn’t it be better to lie to them that I came here to run an errand?

No.

Get down.

Don’t go anywhere.

Were you in the bathroom? Why did it take so long?

What are you looking for?

I think I heard a man’s voice.

I might come from the next room.

Really?

But I think it’s from your room.

Are you crazy?

There’s no man in here. How could there be?

What are you doing here?

Why don’t you tell me in advance?

It’s a surprise.

Happy belated birthday, my friend.

Tan and I just have free time today.

But I didn’t forget your birthday.

So we bought many things to celebrate with you.

Let’s have a long party tonight.

Why don’t we dine out?

I have many great restaurants to introduce to you.

We bought a lot of stuff already.

I don’t want to go out. Let’s dine here.

We can have a drink together. Let’s party here.

We can party until dawn. That’s good.

Or do you want to get a new atmosphere by drinking on the balcony?

No, no, no.

You can’t go there.

Put it back.

Why?

It’s going to rain soon.

Didn’t you hear the thunder when we were driving here?

I see.

It’s about to rain.

I heard that it is a storm. So we should drink inside.

Okay.

The rain is coming.

I also want to go to the bathroom.

How bad could it be?

(Happy birthday to you)

(Happy birthday, happy birthday)

(Happy birthday to you)

I already blew the candles. You two can go home now.

Hey, we just got here.

It’s raining heavily. The traffic must be really bad.

We already drank the wine. How could we drive?

I think I should watch a drama series.

Sure, I want to see handsome actors.

Let’s do it.

I like it.

Where are you going?

Aren’t you going to watch it with us?

I’m going to the bathroom.

I’ll be right back.

I want to see a series about high school life.

Namcha.

Take it.

I need to go to the bathroom.

You can’t.

They are still inside.

Do you want me to let it out here?

I’m going to do it now.

No.

You may be spotted.

Can I go in?

No.

I said you can’t.

Then what do you want me to do?

Let it out over the balcony.

What?

Over the balcony?

It might hit someone below.

Are you crazy?

Then what do you want me to do?

The electricity is out.

I thought you didn’t fear anything.

But actually, you are afraid of darkness.

Who’s afraid?

Get your phone. Hurry.

I got it.

Irin, where are you?

Please turn on the light.

Let’s go this way, shall we?

Irin.

Irin, turn on the light.

This is the chance.

What chance?

I’m going to the bathroom.

No.

You are so mean.

Don’t go.

Then follow me.

Why do I need to come to the bathroom with you?

You are afraid of darkness, aren’t you?

Since it’s dark in here, you won’t see my private part.

I know that but I don’t want to hear the sound as well.

Did you hear a man’s voice?

Irin.

The light is on.

That’s true.

Why did you turn my way?

Your friends would see us.

Irin, are you with someone?

How would there be someone else?

Who would bring someone to the bathroom with them?

But you are okay, aren’t you?

When the light went out, you weren’t afraid, were you?

I’m okay. You can go watch your series.

I’m not done yet.

Okay.

Let’s go and watch our series.

We’re going now.

What should we do now?

I’ll take them to my bedroom.

Then you get out of the room as soon as possible.

Do you get it?

Okay.

You’ve been in the bathroom for some time.

It was so chaotic when the light went out.

Why are you so wet?

When the light went out, I was surprised

and accidentally turn on the shower.

Were you that surprised?

I’ll go get changed.

I have many clothes that I bought but they don’t fit me.

Do you want to go and try them on?

- Sure. - Me, too.

Let’s go.

Follow me.

Okay, let’s go.

I’m walking to my bedroom.

I’m almost there.

Who are you talking to?

I’m talking to you. So you will know where we are heading to.

I think you are drunk.

Will your café be opened today? The owner is having a bad hangover.

I already called and told my staff to take care of it.

What about you? Are you going to work today?

I told Namcha to cover for me since I’ll be late today.

Good morning.

Jin.

This is Paeng and Namtan. They are my friends.

This is Jin.

Hello, Jin. Nice to meet you.

You’re Namcha’s sister who is living next door to Irin’s house.

Did you know me?

How wouldn’t I know you?

I must be so pretty that he remembers me.

Calm down.

You are the owner of the café that Irin has shares in.

Did you know me?

I know all of Irin’s friends.

Why didn’t you introduce him to us?

Jin is working at my office. My grandpa asked him to give me a ride.

Then you are giving her a ride every day?

Yes.

Why don’t you tell us that someone is giving you a ride every day?

It’s nothing. You two should go to work.

We won’t stay here and be your third wheel.

Let’s go, Tan.

Please excuse us, Jin.

Please take care of my friend.

Bye.

You never told them about me?

I guess your friend had never heard of my name before.

Why does that matter?

Nothing.

It means I am no one to you all this time.

But earlier I introduced you to them.

Right.

You haven’t opened the gift that I gave you, have you?

No.

Is there something wrong?

No.

Please come this way.

Where had you been last night? Why did you come to work late today?

I slept over at Irin’s condo.

Irin has a boyfriend.

What?

Who?

I don’t know but he’s giving her a ride every day.

How did you know that he’s her boyfriend?

Maybe he’s not.

Maybe he’s her driver.

How can a driver be that good-looking?

He also knows who I am.

Good looking? How?

Your brother is more handsome than him.

He is calm and mature.

He’s much better than you.

When do I act immature?

All the time.

You are impatient, frivolous, hot-headed, and unsettled.

Jin is calm and discreet. He’s so different from you.

In this era, you should be looking for someone who is active and agile.

If you are moving as slow as a turtle,

how would you keep up with the world?

Are you saying you are a rabbit?

A turtle.

How did it get here?

There you are.

I’m sorry.

You’ve come so far.

It’s a little unwell.

What’s wrong with the rabbit?

It seems to have a problem with the excretion.

It’ll be alright.

I’ll examine the rabbit. You go and examine the turtle.

Why?

I don’t like those who do things slowly and act calmly.

They rub me the wrong way.

Okay. Then take good care of it.

- Please come this way. - Yes.

Come in.

Let’s go in.

Bunny, you need to win it.

I’ll give you the best treatment.

What’s up?

When will you have free time?

Why?

I want to ask you to drop by and have a chat at my café.

I was drunk last night. So I don’t remember

anything about our conversation.

Um.

Why don’t you take Jin with you?

Okay, I’ll ask him to go with me.

That’s it.

What’s wrong with her?

Eat a lot. So you will get better soon.

What’s going on?

About Irin’s boyfriend?

What? Irin’s boyfriend? Why?

Irin agreed to officially introduce him to us.

What did you say?

It’s all because of Irin.

Without her, my life would be better.

Irin has never introduced her boyfriend to us.

You are her first boyfriend.

What boyfriend? She never told me that she has a boyfriend.

You are well aware that Irin will marry me eventually.

Irin doesn’t love you. How could you be so brazen and marry her?

I haven’t lost yet because this game isn’t over.

It’s normal for a couple to have problems sometimes.

But she’s acting like she doesn’t care about me.

Then why don’t you give her a taste of what it’s like to live without you?

She may realize how much you mean to her.