Original subtitles

I haven't seen Irin all morning.

Where has she gone?

I think she had something to do with a friend.

Is Dr. Chonnawee in today?

Dr. Namcha is off duty.

Irin really must be with Namcha.

That might not be the case.

I need your help.

What's this?

Your birthday gift.

What is this, Inn?

It's my will, of course.

I don't want anything else.

There is only one thing I want.

Irin.

Happy Birthday.

How did you know it's my birthday?

Oh, Cha?

What are you doing here again?

We already met this morning.

It's your birthday.

I don't want you to be alone.

Stop coming here.

What if someone sees you?

So...

Who gave you this?

That's my business.

Don't tell me it's that lawyer guy.

Yes.

Do you have a problem with my gift?

You dropped your phone in the car.

I'm here to return it.

Thank you.

I didn't think I'd see you here, Dr. Namcha.

It's not strange, is it?

Irin and I are no strangers.

I know her better than you do.

If you can come see her here,

why can't I?

He just came by to wish me a happy birthday.

He's already on his way back.

I hope you only show up on special occasions.

Go home.

You heard that?

She means you.

Go home.

I think she means you.

No. You.

No. You.

I mean you both.

Go home.

You're just her employee.

I think you shouldn't get so cocky.

But you should be well aware

that I am the man her grandfather wants her to marry.

Don't you know?

Irin isn't someone to follow anyone's rules.

But she lets me give her a ride every day.

What about you?

What do you get to do but follow her around?

I think at your age, you should focus on work or achievements.

I don't need your life advice.

I can think for myself.

One more thing,

just because she lets you drive her to work

doesn't make you better than me.

Once her car is done being fixed,

she won't let you hang around her anymore.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

What are we doing here, Dad?

You should be at Namcha's place.

He left here a while ago.

I'm getting dressed up.

I'll be there in a minute.

You need to pull off what I told you to do.

It will help you and I both get what we want.

Yes. I'll try.

Keep in mind of all the time you could only look at him from afar.

Now, it is time for you to be happy, too.

Yes.

Oh?

What are you doing here?

I'm waiting for you.

What for?

Where have you been?

I've been waiting forever.

Can't a man have some time to himself?

I thought you had a date with Irin.

Why would I?

Today's her birthday.

Is it?

Then why are you here?

Why aren't you celebrating with your sister?

Why would she do that?

She's never cared about me.

Don't say that.

She loves you.

She loves me?

I gave her a present and she didn't even accept it.

Well...

What kind of present was it that made her turn it down?

Insteading of doubting me for my choice of present,

why not wonder what kind of rude person turned down a birthday gift?

I'm her sister.

She shouldn't even turn me down in the first place.

I don't know about that.

But I think...

Irin is always reasonable in her actions.

Even if she doesn't explain it to anyone.

More importantly, Irin loves you so much.

There's no way she would ever want to hurt your feelings.

Weird.

She never makes me feel that way at all.

Why are you here again?

Let's go drinking.

Huh?

You? Drinking?

You're literally still munching on that snack like a kid.

What of it?

It's good.

I just want to live like everyone else.

The doctor said I could drink a little now.

Please?

Please, Cha, please?

I have no one else I can trust.

Please, come with me.

If you won't come, I'll go alone.

How can you?

It's dangerous.

Fine, I'll go.

One more, please.

Thank you.

Inn.

Slow down.

You'll get drunk.

I want to be drunk.

One more, please.

Thank you.

Inn, enough.

You've drunk enough.

What?

But I'm not drunk yet.

See? I am not drunk.

This is you being drunk.

Cha.

Drink with me.

If I drink, who's going to drive you home?

We don't have to go home.

We can just keep drinking every night, right?

I am not coming with you every night.

Why not?

You don't like me even just a little?

The bill, please.

Don't go yet.

I'm still having fun, Cha.

Inn, it's late.

You've had enough.

Cha, you're so good to me.

I want to be with you forever.

What are you doing?

Enough.

Cha.

Can you hurry up with the bill?

Let's dance, Cha.

Wait.

Why?

Wait until it's midnight.

What for?

I want you to spend today with me.

Not with somebody else.

What are you talking about?

I said wait.

I'm tired.

What are you doing?

Stop.

Did you tell your grandfather you were going out?

I can't go home right now.

Grandpa would kill me.

He probably would.

You're too drunk.

Go to Irin's place.

No.

You can sleep here for now.

Go home in the morning.

What about you?

Won't you sleep with me?

Hey, hey.

Quit that right now.

We're friends.

Go to sleep.

Cha, are you up?

Cha?

Honey.

Cha brought a girl home.

His girlfriend?

If she wasn't, would he bring her over?

Don't you wonder who she is?

Who?

Inn.

Does her family even know about this?

I don't think they do.

That brat, Cha. How could he do this?

Take it.

How did I get here?

You don't remember what you did last night?

Did we sleep together?

You out of your mind?

You were scared your grandpa would yell at you for being drunk.

So I let you stay over.

I slept downstairs.

Is that so?

Go wash your face and go home.

So we didn't...

We didn't do a thing.

Go home.

Go alone. I am not walking you back.

Honey.

Has he ever told you since when he started seeing Inn?

Does her grandfather even know she's dating our boy?

When would I get the chance to talk to him?

Cha works all the time.

When he doesn't, he is never home.

I hope he won't do anything that would be an embarrassment to us.

They're our neighbours. I don't want troubles.

But I think it seems serious.

Inn is a good girl, and they know each other for a long time.

It's better her than someone we don't know about.

Excuse me. I'm going back home.

Would you like breakfast before you go?

Maybe next time.

I have to hurry back. Grandpa would be worried.

Good, good. Don't cause troubles.

Good day.

Where have you been all night?

Didn't you hear me?

I went out with a friend.

A guy friend or a girl friend?

It was a guy, wasn't it?

You're a lady and you're out with a guy all night.

Aren't you afraid people would talk about what kind of girl you are?

Aren't you ashamed?

You're not healthy like other people.

And still you...

Who?

Who is that guy?

How long have you two been seeing each other?

Tell him to come see me if he really is serious about you.

Grandpa.

If he won't come, then he doesn't know how to respect his elders.

Just stop seeing him if that's the case.

Go.

I'll go to the office with you.

Kids these days...

How could I leave my company with someone like this?

Where's your sister?

She's probably getting ready.

Cha.

Use protection.

What do you mean?

Honey, men like us need to be straightforward about this.

Do you understand?

Whatever you do, just use protection.

Don't let it become a problem you can't take responsibility for.

Sure.

One more thing, don't disrespect your elders.

I don't want to have to avoid someone.

You need to properly respect her family.

What are you talking about?

Your girlfriend.

I'm talking about when you've got a girlfriend.

You understand?

Oh, sure.

Don't you know how to knock?

Oh, Grandpa.

Hello.

Do you have a meeting today?

Yes.

How are you, Grandpa?

I'm doing better.

I want to be in the meeting to hear your idea on how to improve our sales.

That's a good idea.

I also need your input on something.

I think what I came up with is very promising.

Good thing I still have one granddaughter who cares about this company.

Someone who doesn't disappear with a guy all night.

Disappear with a guy all night?

Yeah.

Your sister did.

Sir, I have prepared everything you asked for.

What did he mean?

Who were you with all night?

Who else could it be?

You know who I'm in love with.

Sleeping with someone, especially someone you're comfortable with,

is so much better than sleeping alone.

How was it last night?

Did you do what I told you to?

Yes.

And how was it?

It wasn't bad.

But it wasn't good, either.

Which part was bad and which part was good?

The bad part was...

What are you doing?

Stop.

I don't think Namcha is the type to be easily swayed by something like this.

And the good part?

I don't know.

It seems more people have gotten the wrong idea about Namcha and me.

His parents, for example.

Not only Irin.

Isn't that good?

Misunderstanding would be helpful for us.

I hope so.

I hope what we're doing will make everything better.

Of course, it will.

Please, contact some organisation about this.

I want them to go back to nature rather than staying in a temple or as pets.

Another thing, I want you to make an informative poster about releasing aquatic animals.

This should be put up in temples and around Bangkok.

Now people will be well-informed about how to properly release these animals.

Yes, Dr. Namcha.

One more thing, please be mindful about the food for these two.

While they're here, don't only feed them vegetables.

Feed them some protein, too.

Sure.

You've been bringing in a lot of animals to the hospital lately.

You should just open a special care unit for abandoned pets.

Use that unit to get in contact with related organisations.

Sounds good, right, Doctor?

We can only help them.

Since they can't help themselves, right?

It's our pleasure, Doctor.

Why don't you do that?

Do what?

Opening different departments in this hospital.

Open a special care unit or just start an all-rounded pet business.

You know, things like a pet hotel, a pet gym, or a pet-training school.

I think it's very interesting.

It sounds great.

But if we were to do that much,

I think I need more time to be well-informed about all of it.

There's no need for that.

You can just hire a great trainer from other schools.

Or just start a foundation or something.

All you need to know is people management.

I can help you with dog training.

My school has been training dogs for quite a while now.

As for other departments, I have some connections.

I'll pull some strings to help you.

I'm sure your school's credentials are impeccable.

Judging from...

I still need some time to educate myself on it.

I want to understand how each department works.

You're so great, Dr. Cha.

If you ever want to get serious about this, ring me up.

I am more than happy to be your business partner.

What's wrong with your bird?

He won't stop pulling out his feathers.

He also doesn't talk to anyone anymore.

He used to talk a lot. Now he only repeats my father's name.

He's your father's bird, isn't he?

Yes.

Where is your father right now?

He's just passed away.

I don't want the bird to die, too.

It's alright.

The bird is just sad, the way you are now.

He just doesn't know how to cry, so he's plugging out his feathers.

Don't worry, alright?

I will do my best to help him.

He's going to be okay. The doctor will take care of him.

What's wrong with that bird?

Parrots are known to be monogamous.

Have you heard about this?

In the same way, they will only get attached to one owner their whole lives.

You know who I'm in love with.

Sleeping with someone, especially someone you're comfortable with,

is so much better than sleeping alone.

So in some cases when their owner happens to die before they do,

they become distressed, and pull their feathers out like this.

I want you to be with him more often during these first weeks.

This helps him get familiar with his new owner.

Give him some toys or whatever he likes and play with him more.

Talk to him. Get him to communicate.

It'll help decrease his stress level.

Can you do that?

Could this be because of some other factors, Doctor?

I'll run some test in the lab.

We'll see if it's because of parasites, malnutrition, or bacterial issues.

I'll keep you updated.

But for now, try to spend more time with him to get you all familiar.

Thank you, Doctor.

Say thank you to the doctor, honey.

Thank you.

Learn to adjust, birdie.

Nobody is going to stick with you their whole lives.

You hear?

From what we discussed, there are eight ways to improve our book sales.

First, weekend or end-of-month special deals.

Of course, many readers tend to buy more books at the end of the month.

It is a good time to release new books and merchandise.

Second...

Who will be translating the book we just bought?

I want it to be Dr. Worrapod, but we can't get in contact with him right now.

I heard he moved out of the city.

As for the online marketing scheme I told you last time,

we're still offering special deals from time to time on social media.

Once we get started on podcasts and audio books,

I think we can expand our market a little more.

It's worth a try.

Does Inn help out around here at all?

She does.

She's supervising online marketing.

There's no problem.

It's a shame.

It's a real shame Inn doesn't have what it takes to run this place at all.

Have lunch with me.

I already have a table reserved.

Maybe we can talk about something else, too.

Something else?

What is it, Grandpa?

Your marriage.

He set me up, didn't he?

He did that to me, too.

What an idiot I am.

I should have known he was going to set me up.

What do you mean?

What did he tell you? That he wanted to talk about your marriage?

When should we tie the knot?

What do you mean?

I mean what I said.

Are you certain?

Do you really want to marry me?

It doesn't matter if I want to or not.

What matters is I do as Grandpa said.

But I do want to marry you.

And you saying yes makes me hopeful.

Have you told that man to come see me?

No.

Why not?

Does what I said mean nothing to you?

I've been working all day.

So I haven't got a chance to talk to him.

Then call him right now.

Grandpa.

Call him right now.

It's....

I said call him.

Yes?

Are you busy tomorrow?

Can you come see me at home?

Why?

Grandpa wants to talk to you.

To me?

Yeah.

About what?

You'll know when you get here.

Fine.

Thanks a lot.

I have to go.

Did someone find out about Irin and I?

What did he say?

He'll be here to see you tomorrow.

Good.

I want to meet the guy who dares mess with my granddaughter.

You really must be desperate for my money to want to marry me.

If I told you it's not about money,

you wouldn't believe me, would you?

I wouldn't.

People only see what they want to see.

Are you saying I put up a wall because I'm judgemental of you?

No.

I'm just saying...

You already have an eye on someone.

What would you know about someone you never see like me?

How would you know what I feel,

what I think,

or who I really am?

You've never looked my way even a little.

I do want to marry you.

But more than that, I want you to be happy.

Be happy, huh?

I like Namcha.

I need a favour from you.

Sleeping with someone, especially someone you're comfortable with,

is so much better than sleeping alone.

I stopped thinking about happiness a long time ago.

My best way out right now is getting married.

I don't see any other options better than this.

You may not know that what you said is everything I've ever dreamed of.

But it would be too selfish of me if I go along with it.

Why?

Did you expect me to love you to marry you?

That's just some kid's bedtime story.

You should know that real life isn't like that.

I think you're being immature.

Because things won't just end after we get married.

Problems aren't threads.

You can't just cut them with a pair of scissors.

What you're doing is no different than stabbing yourself.

You must think I would jump head first into this.

Do you really see me as someone so selfish?

If you want to do something for me,

then let me in just a little.

That's all I ask.

Can you do that for me?

Yes.

I'll try.

Thank you.

You get out, Inn.

But Grandpa—

Out.

Yes.

I've talked to your grandfather.

He knows we used to date.

What?

He knows we used to date.

What have you done, Cha?

What did he say?

I think we should talk upstairs.

We could talk here, but it's gonna be a long story.

You don't want to know?

You don't want to know what your grandfather said about us?

What did you talk to him about?

Did you come clean about you and Irin?

I heard you're dating Jinn now.

I am.

You're good.

You get someone as stubborn as Irin to open up in such a short time.

If you're not here to tell me about what Grandpa said,

then you can just leave.

Get out.

Who is it?

Have a guess.

Pang.

Hurry up and guess who we are.

Namtan.