Original subtitles

How long haven’t I come to drink at your condo?

Those who have ever dated someone from their close circle, drink!

Who did you mean?

What are you talking about?

The one you had a crush on but couldn't tell anyone about.

Namcha.

Why are you calling my name?

I answered your question from earlier.

I have a favour to ask you.

What is it?

I like Namcha.

You didn’t come to the meeting.

Leave me alone.

Thank you. Please come again.

It’s 9PM.

We’re closed.

Let me stay here for a while.

I don’t wanna go home just yet.

I’d love to,

but I can’t stomach anything right now.

Why?

What’s wrong?

Nothing.

I heard you went drinking at Irin’s place.

Yes.

Next time, invite me, too.

It’s been a while since I last caught up with Irin.

I bet you guys were wasted last night.

Well... just a little.

I doubt "a little" would cut it.

When did drinking at Irin’s ever result

in anything less than being wasted?

That’s especially true for your sister.

She’s a loud drunk.

As for Irin, she’s a crazy drunk.

You can’t tell if she’s going to laugh or cry next.

And she loves showing off her stuff, that bird pendant thing.

Did she flaunt it at you this time, too?

Bird pendant?

What bird pendant?

It’s a necklace or something.

She said she’s so fond of it.

I do have a clip of that. I’ll show you.

Wait here.

Look!

Isn’t it pretty?

Yeah.

We heard it the last ten times you said it.

We know you like it so much.

Who said I like it?

I love it.

Very much.

You wear that all the time, don’t you?

Yeah.

Oh, what the hell?

Why are you crying?

I thought you were showing off your jewellery.

It really is the same one.

I have something I need to do.

I’ll see you around.

Hey, where are you going?

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Hello.

Did everything go well?

I’m not so sure.

How come?

You got what you wanted, didn’t you?

I don’t know.

Maybe...

I still feel like this isn’t mine.

That’s why I...

I think you’re too nice.

Me?

Yes.

I’m about to steal my own sister’s man,

and you call me "nice" ?

I’m not buying that.

But isn’t that exactly why you’ve always lost at this game?

It’s because you’re not selfish enough.

This is a game.

There’s not a single game where you ask the winner why they want to win.

Everybody should know that the world doesn’t have a place for losers.

But I have been a loser my whole life.

But you’ve got me now.

You’re not alone anymore.

Instead of giving up before you even try,

why not think you also deserve what you want?

I think you need to allow yourself to be happy from time to time.

You’re right.

Even someone like me deserves to be happy.

I’ll try.

Thank you.

Nobody has ever said that to me before.

Just think of me as your lawyer.

I’ll do everything I can to make you win this case.

Thank you.

I know you saw me.

Open the door.

I need to talk to you.

If you don’t open the door, I’ll shout so loud the whole floor wakes up.

Talk to me.

What are you doing?

How did they let you up here?

I knew it.

What’s with you?

How did you get here?

Cha.

You need to leave, Cha.

No.

I have something I need to talk to you about.

Get out.

Or would you like to talk outside where everyone can hear us?

There’s nothing to talk about.

I think I’ve made myself very clear.

Liar.

Cha, stop being immature and listen for once.

Then...

Just tell me why you’re still wearing the necklace I gave you.

What do you mean?

I bought this one myself.

Are you out of your mind?

Liar.

Don’t assume.

This pendant is common everywhere, you know.

You think?

I don’t know if it’s common everywhere like you said.

But these are the ones I personally customised.

They’re definitely unlike anything else.

How so?

These are made per my request.

They’re magnets.

They’re meant to always fly into each other.

I’m sure they’re unlike any other pendants.

I know that now.

Then I must have mistaken it.

I have loads of necklaces. I don’t remember who gave me which.

I put it on by mistake.

You know what, I’ll never wear it again.

Don’t.

Can you wear it forever?

It makes me feel like...

We are what we were way back when.

But it’s over between us, Cha.

Stop bringing it up.

You know I haven’t moved on.

Then it’s time for you to.

There’s someone else who is right for you.

Someone like Inn.

Take care of her.

Go.

Can you stop telling me to be with Inn?

If you don’t want anything to do with me,

at least don’t tell me to get together with someone else.

But Inn—

Do you want me to call Inn right now?

I’ll tell her that it’s impossible between her and I.

Don’t.

Don’t ever do that.

Then stop saying that to me.

I want to take care of you.

No one else.

(Thank you for the meal.)

(Let’s do it more often.)

It’s all because of you that I’m so exhausted.

I don’t think I have enough strength left to go home.

Guess I have to sleep here.

Hold it right there.

Who even let you come in here? Get out.

Get up.

Go home.

You’re heavy.

But you’re the reason I am all tired out.

You said you’d come and then you didn’t.

And I even thought things would be better if I saw you.

Quit your acting.

Do you really think I’d let you stay over?

Today...

A dog died because of me.

It was all my fault.

I couldn’t save him.

That’s just what working is like.

Everybody makes mistakes.

It’s just real life.

You must have felt awful

when you were in that accident.

It was just a dog this time, and I felt horrible.

Had it been a man, I must have felt...

It was awful, wasn’t it?

I’m sorry I wasn’t there by your side that day.

Mistakes at work happen all the time.

Don’t think about it too much.

Even I myself haven’t come up with a way to increase the book sales, either.

I’ve tried everything.

People just don’t read as much as before anymore.

If they don’t read...

Why not make them listen?

Something to listen to while stuck in traffic.

I do that all the time.

Who is it?

Good evening.

Is everything alright?

You texted us to come here.

Please, accompany this man downstairs.

He happens to be an uninvited guest.

I’m counting on you.

Yes, ma’am.

Irin?

Please.

Irin, let me stay for a while longer.

It’s almost midnight, you know. Please?

If he makes it difficult for you, feel free to call the cops.

Yes, ma’am.

Please, sir.

Irin.

Please, sir.

Let’s get you downstairs.

Be confident, Namcha.

You can’t be more ready than this.

Go for it!

You’re still here?

I slept down here last night.

I’ll have you know.

Liar.

You’ve changed your clothes.

Still observant, aren’t you?

I should have called the cops on you.

What a hassle.

You’re so mean.

Is that news to you?

Happy Birthday.

I was going to tell you last night when it hit midnight.

But you chased me off so heartlessly.

Go home, Cha.

Someone is coming to pick me up. I don’t want him to see us.

Someone is picking you up?

Is it the same guy who dropped you off yesterday?

Go home.

I think we should celebrate your birthday.

Don’t you have work?

I’m off duty today.

I am not.

I’ll give you a ride to work.

I said someone is already coming to pick me up.

Call him and tell him to back off.

Cha, go home.

If he sees us and tells someone, it’ll be trouble, you know?

We’re just going to celebrate your birthday for a few hours,

it’s nothing.

Cha, Cha.

Hide.

Hurry up.

Let me go.

Don’t show your face, you hear me?

But if you do, why shouldn’t I?

(I have something to do with a friend. Don’t come pick me up.)

Good riddance.

Why are you looking at me like that?

Where should we celebrate your birthday?

I don’t care where.

Where is Irin?

She didn’t say, only said she’d take the morning off.

She never takes days off.

How nice! Now I’m refreshed.

The water is deep around here,

perfect for releasing big fish like silver barbs or shark catfish.

I’ve prepared them for you.

What? Isn’t it okay to release any types of fish into the river?

It’s not.

Each aquatic animal lives in its distinct natural habitat.

If you release them into the wrong environment, they could die.

Instead of saving their lives, you’ll only be killing them.

Eels, for example, should be released into shallow waters.

Because they live in swamps.

Or mudfish and catfish,

if you release them into a river with strong tides,

they might not withstand the current and eventually die.

Then I have been doing it wrong my entire life.

Now I feel sorry for them.

Don’t worry.

With me by your side, you’ll never do it wrong again.

Who says anything about letting you stay by my side?

I only come here because you made me.

Adorable turtles, aren't they?

They’re cute.

Time to get into the water, little guys.

Miss, you can’t do that!

You can’t release them here.

What are you talking about?

These are tortoises.

They’re not meant for deep water.

If you release them here, they won’t make it.

Look at their feet.

Those aren’t webbed feet for swimming.

If you release them right here, they’ll drown.

Oh, he’s a vet.

Is that right?

Thank you for telling us.

Then where should I release them?

We can just leave them here at the temple.

You can’t, actually.

If you leave them here, they could get run over by cars,

or starve to death.

How about this? You can contact some turtle lover pages on Facebook.

Or you can send them to my hospital and I’ll handle the rest.

Here.

I don’t think we have time for that.

Can you please take care of it?

See?

You had to lecture them, didn’t you?

Now we end up with these tortoises.

We’re helping them.

It’s good to do charity on your birthday, you know.

I wish you only happiness and no misery.

I also wish for...

What are you doing?

Closing my eyes to make a wish.

Why are you making a wish?

That’s for me to do.

Silly.

Be generous and let me do it, too.

Did you make any senseless wishes?

I won’t tell you.

It wouldn't come true otherwise.

Hey, you haven’t made any wishes. It’s your birthday.

There’s nothing I wish for.

That’s not right.

You have to at least wish for something.

Fine.

Then I wish for these tortoises to get off the table right now.

Just leave them be.

If we put them on the floor, someone could step on them.

The inside of the car is too hot for them, too.

Here.

I have a present for you.

(Voucher for meals with me for the rest of our lives, free of conditions.)

(Redeem whenever.)

(Once redeemed, refusal is not possible under any circumstances.)

This is so low-cost.

What do you mean, "low-cost" ?

It lasts a lifetime, you know.

I won’t ever need it.

How can you just throw it away?

That’s not nice.

Keep it in here.

I know you don’t care for special occasions.

You probably won’t even celebrate with anyone like usual.

But I still want you to remember today.

You’re such a nag.

Like an old man.

It’s time to go. I have to work.

And one more thing, these tortoises are really chowing it down.

Don’t even think about chewing on my bag.

You want some cake, tortoises?

Enough!

Please, come in.

I haven’t seen Irin all morning.

Where has she gone?

Didn’t you pick her up this morning?

I think she had something to do with a friend.

Which friend?

She’s only got a few friends and they’re all probably working right now.

She didn’t tell me anything else.

Can you look up the animal hospital’s contact number?

Thank you.

Hello. This is The Wisdom Animal Hospital.

Is Dr. Chonnawee in today?

Dr. Namcha is off duty.

But Dr. Namtan and Dr. Chanin are in.

Thank you.

Namtan, Irin’s friend, is working.

But the one who isn’t working today is Namcha.

She really must be with him.

Slow down, Inn.

Maybe Irin is with another friend.

She doesn’t trust people.

She will only let someone she trusts go with her.

I told her I like Namcha, and she still does this to me.

Please, calm down, Inn.

That might not be the case here.

Let’s not jump to conclusions.

I need your help.

With what?

Where have you been, Irin?

Inn.

You startled me barging in here like that.

You came in late.

If there is no meeting, I don’t actually need to be here.

Why are you asking?

I was just late.

Maybe I asked because I was worried about you.

Fine. Tell me what you need to say.

It’s your birthday, isn’t it?

I thought you had a date with someone.

You know I’m not the type to do that with anyone.

You’re right.

I was thinking the same thing.

What's this?

Your birthday gift.

I made it especially for you.

Do you like it?

(This will was written by Miss Intira Bannasorn. In case of death, all assets shall fall to Miss Irin Bannasorn.)

(Signed by Jintapanu Pongpun)

What is this, Inn?

It’s my will, of course.

Jin helped me write it.

I am ready to give up everything I have to you.

I don’t want anything else.

There is only one thing I want.

Inn, have you lost your mind?

This isn’t something to joke about.

I am not joking.

I really am ready to give you everything.

I will ask for one thing in return.

Namcha.

Promise me you’ll let me have this.

Don’t do this again.

I never want anything that belongs to you.

Remember that.

How could you help Inn write such a thing?

She asked for my help.

Did you not think it strange she wanted to give that as my birthday gift?

I didn’t know she would do that.

She only asked for my help.

I know she hasn’t been the healthiest.

So I didn’t think it was strange for her to write a will.

What are you so mad about?

That Inn is ready to give you everything she has?

Isn’t it nice that your sister loves you that much?

I think it’s a good thing.

But you shouldn’t have taken it so lightly.

I don’t think it’s uncommon.

What is it with you?

Just know that I won’t accept it.

What are you looking at?

Don’t you have work to do?

It’s been weeks and there’s still no solution to our sales issue.

Don’t poke your noses in other people’s business.

If they don’t read...

Why not make them listen?

Something to listen to while stuck in traffic.

I do that all the time.

Look up information on audio books, podcasts, YouTube videos.

Cost, copyrights, and how to go about them. I want everything by tomorrow.

Hello?

Oh.

Picking up Irin’s car, isn’t it?

I happen to be busy at the moment.

I’ll get back to you as soon as I can.

Bye.

What is this, Inn?

It’s my will, of course.

Jin helped me write it.

I am ready to give up everything I have to you.

I don’t want anything else.

There is only one thing I want.

Inn.

I will ask for one thing in return.

Namcha.

Promise me you’ll let me have this.

Irin.

We’re here.

When will they finish repairing my car?

Is there even that much to be done?

I just talked to the garage today.

They said there are many issues and they’re waiting for spare parts.

Once there are any updates, I’ll let you know as soon as possible.

Wait.

Happy Birthday.

How did you know it’s my birthday?

Did Inn tell you?

Did you forget I’ve worked for your grandfather for a long time?

Even if...

you never even noticed I existed.

I hope you like my present.

Oh, Cha?

What are you doing here again?

We already met this morning.

It’s your birthday.

I don’t want you to be alone.

Stop coming here.

What if someone sees you?

So...

Who gave you this?

That’s my business.

Don’t tell me it’s that lawyer guy.

Yes.

Do you have a problem with my gift?

You dropped this in the car.

I’m here to return it.

Thank you.

I didn’t think I’d see you here, Dr. Namcha.

I want to marry you,

but more than that, I want you to be happy.

Be happy, huh?

Are you busy tomorrow?

Can you come see me at home?

Where have you been all night?

Sleeping with someone you’re comfortable with

is so much better than sleeping alone.

Cha brought a girl home.

Does her family even know about this?

Where have you been all night?

You’re a girl and you’re out all night with a man?

Aren’t you ashamed of yourself?

You don’t remember what you did last night?

I hope what we did makes everything easier.