Original subtitles

What’s wrong?

It seems like you need to call a mechanic.

What happened?

Why is this man sitting in your car?

Her grandpa always asks me to take care of things in this house.

Why are you acting overzealously?

Go home, Cha.

I think you are self-centered and have empathy for no one.

How dare you say that to me?

Hello, sis.

Do you want me to tell you about his childhood stories?

Cha used to run naked...

Don’t.

You are playing together like siblings, aren’t you?

Yes, like siblings.

What?

It’s exactly what I’ve thought.

What?

Hey! Someone may see us.

Here is the car.

This car?

So this is the reason why you didn’t let me drive you to the condo.

Why are you still here?

I’m the one who gave you a ride here.

How could I let you leave with someone else?

If you wanted to ride with Namcha,

you should have done that from the beginning.

You shouldn’t have secretly met up with him like this.

Did you two come together?

That’s great. Then you should go together.

So it won’t be a problem.

Are you still denying what I’ve told you?

About you and Inn.

Stop talking nonsense.

I came here to meet my friend, Ploy.

Namcha came because they know each other.

This car is Ploy’s, isn’t it?

Yes, but we’re...

So stop judging me and making me a bad person.

Let’s go, Ploy, my bestie.

I have many things I want to talk to you about in the car.

Pechaya “Min” Wattanamontree

Metawin “Win” Opas-iamkajorn

Kanyarat “Piploy” Ruangrung

Suphakorn “Pod” Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Did I go to the café to pick her up?

Did I...?

Irin, what are you doing here?

I came to see you.

See me?

I ran into her at Paeng’s café.

Her car broke down. So I asked her to come here.

Your car broke down?

Then you can go home with me.

But you need to wait for a while.

I need to clear my work and examine the patients first. Okay?

I should...

She can wait.

She said she hasn’t seen you for some time.

So she has many things to talk to you about.

Oh? Then you go wait in my room.

We can talk after I finish examining the patients.

Sure.

The owner of Action, the result is out.

He’s healthy and has no health problems.

Congratulations. So you don’t need to come to the hospital often.

Is he really healthy?

Are you sure there’s nothing wrong with the test?

Action is really healthy.

As you see, he’s healthy.

From now on, you don’t need to waste your time coming here.

Then excuse me. Please take care of it.

I’m off now.

Doggie, why are you barking at me?

Do you want to be hit?

That’s rude, Baby.

Quiet.

Good job.

Did you come back from giving Irin a ride?

I didn’t give her a ride to the condo.

Why?

She told me to give her a ride to a café.

It seemed like she had an appointment with someone else.

An appointment?

With whom?

Why don’t you guess?

I don’t know much about her friends.

But this is someone you know.

Namcha?

They wouldn’t leave together.

Instead, they had secretly met each other outside.

How many times have they lied to me like this?

Can I honestly ask you if you like Namcha?

Why are you asking me that?

If that’s so, we should work together.

If I get to marry Irin,

you are the one who will benefit the most from it.

What do I have to do?

Are all these animals sick?

Yes.

I have to constantly check on them.

Sometimes, the assistants didn’t know their conditions as much as I do.

Their job is to provide food based on the written instruction on each cage.

I feel sorry for them.

Do you really have to do that?

It’s just a baby.

It didn’t have a chance to live its life yet.

Aren’t you too cruel to it?

To raise an animal,

you need to create a living environment to be as close as its natural habitat.

If the animal is a predator, you have to let it hunt.

Tan went out to examine a patient.

So I came in to take over for her.

Do you want to try feeding it?

No, it’s too cruel.

This is just its nature.

What nature?

If you keep feeding it like this, rats and worms would be run out of the market.

Then the food chain will be imbalanced.

These prey are raised to be their food.

Just like we do pig and chicken farming to be our food.

If you think this is cruel, I think humans are the worst.

Animals eat other animals. It’s not a big deal.

Can I buy the other rats? I’ll release it. I don’t want to see them die.

This is its nature.

You have never lost someone you love.

So you can say that this is a natural thing.

Death is always cruel.

I’m sorry.

I forgot about that.

I’m alright.

Don’t go. Just stay with me.

I don’t want you to go and cry with someone else.

You can do that with me only.

What are you doing?

Bird. Cha is feeding the bird.

That’s right.

I’m feeding the bird.

Why are you sitting like that? It’s like you were a kid playing around.

Let’s go and talk in my room.

I don’t have any case to examine right now.

Let’s go.

Why did she need to come in at that moment?

Birdie, you know how I feel, don’t you?

How long haven’t I come to drink at your condo?

Several months.

Really?

Cha, you have never been here, haven’t you?

If I didn’t ride with you to work this morning,

I wouldn’t have had the chance to come here.

You have never told me anything.

That’s great. You should know this place.

If Irin needs help but I’m busy, you can come to help her.

I’m happy to do that.

It’s my turn.

Those who are in love at the moment, drink!

What?

You are in love?

With whom? Why didn’t I know about it?

Why didn’t you tell me? Why?

That’s enough.

It’s my turn now.

Alright.

Those who have been heartbroken, drink!

Irin, you have been heartbroken?

Cha, you too?

Why had I never known about it?

How would you know it? You’d never cared about me.

Who broke your heart?

Who was he?

Calm down, bro.

It’s your turn now.

Those who have ever had a crush

on someone but couldn’t tell anyone,

drink!

I have someone in my heart as well.

Let’s drink, drink, drink.

My turn.

Those who have ever dated someone from their close circle, drink!

What?

You two have so many secrets.

I need to go to the bathroom.

I’ll be right back.

Watch your step.

Whom did you talk about?

What do you mean?

The one that you had a crush on but you couldn’t tell anyone.

When I said that, why did you drink?

Why do I have to tell you?

Tan

Go check on her and see if she’s alright.

Can you walk?

Yes. I’m not that drunk.

Go.

Tan.

Tan.

Why are you sleeping here?

Tan.

Get up and go to sleep in the room. Come on.

My turn.

The game is over.

Get up.

You should go to sleep in your room.

You will get a backache if you sleep here.

You are old now.

Who is old?

Nothing.

Come on.

I heard it.

You should go to bed.

You have to wake up early tomorrow, don’t you?

Namcha.

Why are you calling me?

I didn’t call you.

I answered your question from earlier.

Whom did you talk about?

What do you mean?

The one that you had a crush on but you couldn’t tell anyone.

You are so cute.

Please don’t die.

Are you that drunk?

Don’t go get drunk with anyone else.

You didn’t take a shower?

Why are you wearing the same dress as yesterday?

I unintentionally fell asleep.

Did someone visit here?

Do I need to tell you who visited my condo?

Why can’t you tell me?

Why is it such a big secret?

It’s not a secret but I have no reason to tell others about it either.

Namcha was here, wasn’t he?

I guess the lawyer told you everything.

Did he tell you that there was someone else besides Namcha?

Did you get back with Namcha?

I told you it was nothing.

It’s good to hear that.

I have a favor to ask you.

What is it?

I like Namcha.

I want you to help me.

Can you help me?

Why don’t you tell Irin that you like Namcha?

Why are you talking about it?

Why do I need to do that?

All this time, you’ve never told her about it.

What good comes out of it?

You just need to tell her how you feel.

Trust me.

If you tell her,

no older sister dares to steal the guy that her baby sister likes.

You are her baby sister.

You have the advantage of it.

Trust me.

What do you think? Can you help me?

Since I was born, I have never asked anything from you.

I’m only asking for your help to make my wish come true. That’s all.

I’m so full.

Hello, Irin.

Um.

Are you calling me to talk about what happened last night?

What are you talking about? I don’t get it.

Please don’t die.

Are you free this evening?

Do you want to have dinner with me?

I’m free. I’d love to do that.

Where and what time should I meet you?

Let’s meet around 7 pm. I’ll send you the location details later.

Sure.

I’m good now. I can eat some more.

Can you ask Namcha to go out and have dinner with me?

Why don’t you ask him yourself? It’s just a dinner.

I don’t have a gut to do that.

He often refused me when I asked him.

If you ask him, he might not refuse the offer.

I did what you told me to do.

It was great.

I told you.

I should have asked for your advice about this sooner.

From now on, I’ll ask you before I do anything.

If I get what I want, you will get what you want too.

I must have drank a lot last night. I can’t remember anything.

You are so cute.

Please don’t die.

It can’t be true. I didn’t say something like that, did I?

(See you this evening. I’ll be waiting for you.)

Did I say it?

Saywo.

Saywo, hang on.

Saywo.

What are her symptoms?

I’m not sure if she’s pregnant.

She was trying to push something out.

Then she stopped and laid motionless.

Saywo.

Has she had a birth control injection before?

Yes, around two years ago.

But I stopped giving her the injection a few months ago.

It’s possible that she might get pregnant

after you stopped the injection.

There could be a problem with her uterus.

Birth control injection in animals is very dangerous.

It can be fatal.

What?

She needs to have surgery right away.

Sure, doctor.

Please take good care of her.

Saywo.

Saywo’s owner, please go wait outside.

Yes.

Her condition is not good. She needs surgery immediately.

I’ll do it.

But I’m the first one who examined her. I’ll do it.

This is not a job for a newbie.

I don’t want our hospital to be known as

the hospital where no animals survive after being admitted.

But I also have a veterinary medicine degree.

If I don’t do it today, when will I get another chance to do it?

This is not the time for you to show off.

That’s not his intention.

I just want to do my job as best as I can.

Just let him do what he wants.

If something happens, he will take the responsibility for it.

He hasn’t come out yet?

No.

Cha, how is it?

So?

Do you want me to call and inform its owner?

No. Cha will do that.

Yes.

How are you?

I shouldn’t have done the surgery.

If I let him do it, things wouldn’t end up like this.

But from what I saw, it wasn’t an easy case.

It’s normal for us to encounter something like this.

But I should have done better.

I should have done better.

This is just the beginning. You will go through many things from now on.

You will get used to it.

Don’t be too stressed about it.

An animal can mean a lot to its owner.

If you are viewing it that way,

it’s not surprising why the rate of veterinarians suffering from depression is high.

You did your best.

You need to accept the result.

Next time, you have to do better.

That’s all you have to do, about anything.

One lesson you will learn to become an adult

is learning to accept reality and fix it.

Do you get it?

When you feel better, you should call its owner.

I want you to make the call yourself because it would be better for you.

Come on.

I’m applying for a new job.

I think this company may go out of business within two years.

It’s not doing well right now.

Really?

When you say something about the company,

you should be respectful to the place you are working for.

I’m not close to the president like you.

All you need to do is a little bootlicking.

Then you get promoted ahead of others.

We don’t have that kind of luck.

If you stop gossiping about others or the company,

you will have plenty of time to improve your work.

If you spend time gossiping about those who have better performance

or complaining when things don’t go your way,

Who would want to promote you?

How is my car?

It will take around 3 - 4 days to fix it.

Why does it take that long?

Your grandfather told me to give you a ride during the meantime.

So you can share the details of my personal life with Inn?

That wasn’t my intention.

She asked me about it. I only told her what happened.

You no longer have to run an errand with Inn this evening, do you?

No.

Then I’ll wait for you and get off work together.

Excuse me.

Inn, where is Irin?

She has urgent work to do. So she asked me to come instead.

Why didn’t she call me or postpone the dinner?

I don’t know. She just told me to come instead.

What should I order?

What was she thinking?

It’s not a big deal.

I haven’t had dinner with you for some time.

Oh, flowers.

Don’t touch it. This is not for you.

I saw Irin left with Jin.

I guess it’s urgent. Maybe it’s about their wedding.

Their wedding?

You know that my grandpa wants Irin to marry Jin.

They might go do an errand about it.

I like Namcha.

I want you to help me.

Can you help me?

Why are you still here?

I’m waiting to give you a ride home.

You are so...

How could I let you go home alone?

You don’t need to take my grandfather’s order that seriously.

Because I won’t tell him about it anyway.

Why do you think that I do this because it’s his order?

If it isn’t, then what is your reason?

Let’s go to the car.

Are you hungry?

No.

Instead of throwing it away, you could give it to me.

Why would you want something that isn’t yours?

Because I like it.

Then you shouldn’t like something that isn’t yours.

Otherwise, you won’t be able to be happy.

Bear that in mind.

What do you mean?

I mean what I said.

Drive home safe.

It’s okay because I want it.

I don’t care if it belonged to someone else before.

I’ll come to pick you up tomorrow.

Wait.

I noticed that you haven’t eaten anything today.

And I know that you won’t go and have dinner with me.

So I order some food for you in case you may feel hungry at night.

How did you know that I didn’t have lunch today?

Take it.

If you feel hungry at night, you won’t be able to fall asleep.

You blew me off to go with him?

How could you do that to me?

Are you crazy?

What are you doing here? I’m totally surprised.

Why didn’t you come to our meeting?

You should go home. It’s late.

You didn’t go to our dinner so you can go with him?

Stop talking nonsense. I’m tired.

Irin.

Why did you blow me off?

I had work to do.

Then why didn’t you tell me that?

There are many ways for you to let me know.

You could have called me and said you couldn’t come.

I felt like you fooled me and set up the meeting for someone else.

Stop talking nonsense.

I only had work to do. So I told Inn to go instead.

You two are friends. So it shouldn’t be a big deal.

I don’t believe you.

What exactly are you trying to do?

If you don’t believe me, so believe whatever you want.

Cha, stop acting like a child.

I won’t let you go anywhere until we talk this through.

Cha, we are not dating.

If you want to take care of someone, you should go take care of Inn.

Stop being nosy about my life like a kid.

I don’t have time for it.

But I don’t want to take care of anyone else.

Listen to me.

I don’t want anyone to take care of me.

I need to follow my grandfather’s order and get married anyway.

So you should leave me alone.

If you follow me again, I’ll call the security guard.

Today is your birthday.

So I thought you would have a special date with someone.

I wish you all happiness and freedom from all the things that make you sad.

This is your birthday gift.

I intend to give you this.

What is this, Inn?

I didn’t want anything. I only want one thing.

Don’t you think that this is ridiculous?

I didn’t know that Inn would do that.

This is not something she can joke about.

I need to talk to you.

Why are you still wearing the necklace that I gave you?

There’s no longer us, Cha.

You need to stop talking about it.

I want you to remember today.