Original subtitles

If you can stay healthy for the next two months,

I’ll let you do a simple exercise.

That’s good.

I have a friend who likes exercising.

Excuse me.

Did you see the man who came here with me who was sitting over there?

He said he had an urgent business.

From now on, I won’t back down for you anymore.

You brought this on yourself.

Irin, where are you?

She went to the office alone.

Are you happy now?

Irin.

It’s alright.

You’re safe now.

I’m not fragile like that.

But you shouldn’t be alone right now.

Why not?

Because of PTSD. You could have a post-traumatic event stress.

(If you have recurring nightmares about something, you have to tell me.)

(See you at the park tomorrow.)

I didn’t expect you to come here as I’d told you.

What? What did you tell me?

I always come here to work out.

What?

Why isn’t the jogging mode working?

Come.

I’ll take a look at it.

Do you really need to do this?

I can take it off and give it to you.

You don’t need to take it off.

The motion sensor is probably broken.

What are you doing?

Inn, what are you doing here?

I want to exercise.

The doctor said I can do some light exercise now.

That’s good. It means that your health is better.

If I didn’t come here, I wouldn’t know that

you and Namcha came here to exercise together.

Who exercises together?

I saw him fall down. So I walked to check on him.

When did I fall down?

I’m just sitting down.

Why are you sitting there?

I sat down to play with the dog.

Am I your playmate?

What are you doing?

I should go since you already have a friend to work out with.

I need to pack my stuff to stay at my condo.

Irin.

Did you ask Irin to meet you here?

If I could, I would be great.

Don’t you see that she’s always trying to avoid me?

Why are you smiling?

What happens?

Nothing.

Can you walk with me for exercise?

Pechaya"Min"Wattanamontree

Metawin"Win"Opas-iamkajorn

Kanyarat"Piploy"Ruangrung

Suphakorn"Pod"Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Let me help you.

No, thanks.

Why not?

It’s nothing.

I just don’t want to owe someone for no necessary reason.

It’s normal for us to ask for help from others.

No one would think you are weak.

What’s wrong?

Let me take a look.

It seems like you need to call a mechanic.

Can’t you fix it?

I don’t want it to be a big deal.

I’m a lawyer, not a mechanic.

I’ll call a mechanic for you.

It would be hard to find a mechanic today since it’s Sunday.

Most of the garages are closed today.

Then get the car fixed as soon as possible.

How is the exercise?

Namcha is a great help.

I think I should go exercise with him often.

What happened?

Why is this man sitting in your car?

My car broke down.

Did you call a mechanic?

I’ll take care of that.

Her grandpa always asks me to take care of things in this house.

Then I’ll give you a ride to your condo.

That’s also my job.

Why’s that?

I’ve known Irin for many years.

I think giving her a ride should be done

by someone she is close to and trusts.

Do you have a car to give me a ride?

Yes, I have. My car is…

My car is parked at your office.

Why is your car parked at her office?

I mean it is parked at the hospital.

Aren’t you going to give me a ride?

Then we should hurry. So you can take care of the mechanic.

Then I’ll go with you.

At the park, you said you had to hurry

to come home because you needed to go to work?

I’ll take your suitcase to my car.

I’ll help you do that.

This is my duty.

Didn’t you say you needed to hurry to go to work?

I know my schedule well.

Good.

Then have fun at work.

Why are you acting overzealously?

Go home, Cha.

Let’s go. I don’t want to waste time anymore.

Why did you raise your voice at me?

Do you want me to turn around and go back?

Why do we have to do that?

Since we left, you keep looking at the side mirror.

So I thought you might forget something at home.

Your duty is to drive.

You don’t need to think for me.

You’re not hard to read.

And you think you are hard to read?

You hope that you will get to marry me.

I…

Do you like my granddaughter?

Why did you ask me that?

I’m old.

I’ve seen almost everything.

Why wouldn’t I be able to see this?

Am I right?

Yes.

I’ve liked Irin since the first time I met her.

Do you want to marry my granddaughter?

What do you mean?

Your father had been good to me.

I wanted to repay him but I had never had the chance.

Then he passed away.

If there’s anything I can do for you, I’m happy to do it.

Unless you are not that interested in my granddaughter.

I don’t know if I’m that interested in her.

But I’ve never felt this way before.

I’d always been good at controlling my feelings.

But every time that I’m with Irin,

I have no control over my feelings.

That’s enough.

Irin is not easy to be with.

If I have you taking care of her, I will feel much relieved.

I think you are self-centered and have empathy for no one.

You always have to get what you want.

You are hard to work with.

How dare you say that to me?

If someone judges you like this, you don’t like it either.

In the same way, I also don’t like that you are judging me.

I know that you are different from the things I’ve said.

You don’t need to act like a mean person to get rid of me.

I want to get to know you better.

Do you think you are so smart?

I’m not a kid who will listen to your lecture.

You don’t like to be with someone who lectures you.

So you like to be with someone younger.

What are you talking about?

Your neighbor, Namcha.

What do you mean?

You like him, don’t you?

Stop talking nonsense.

But it seems like Inn also likes him. Am I right?

Did Inn tell you that?

So is it true?

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, how are you?

Irin, are you alright?

I’m fine.

Irin, please take care of your sister.

No, Mom.

You need to stay with us to take care of us.

Please hang on.

Promise me that you will stay with us.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

- No. - Please wait outside.

Mom.

Mom.

- No. - Please wait outside.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Please wait outside.

Mom.

Mom.

- Mom. - Promise me, Irin.

Please take care of your sister.

She’s a poor kid.

You need to raise her well.

You need to sacrifice for her.

Mom.

Mom.

Mom.

Inn.

Inn.

Are you going to the memorial ceremony

for the 100th day of our parents with me?

Yes.

Okay, I’ll wait for you.

(Why does Namcha have to like Irin?)

(Why does Irin always take everything from me?)

Why do you barely contact me lately?

You didn’t answer any of my messages.

I’m busy with my thesis.

I’m glad that you came to see me today.

You know that I’m very worried about you, don’t you?

If something is bothering you, you can always talk to me.

I’ll help you.

I think we should…

I have a gift for you.

Open it.

Do you know what these necklaces mean?

Parrots usually have one mate for life.

You know that I will always be with you

in the same way that parrots never leave their mate.

This one is for you.

This one is for me.

I’ll put it on right now.

Let’s break up.

I think you are…

From tomorrow on, don’t contact me.

Why?

Why don’t you get what I said?

Why?

If you don’t tell me why, you can’t go anywhere.

I’m sick of you.

You’re overbearing.

Is that reason enough for you?

I’m thinking about moving out to the condo.

Why?

I’m busy with my thesis.

The condo is closer to my university.

Are you going to live there alone?

Yes but you don’t have to worry.

I want to practice how to be independent.

You don’t want a granddaughter

who can’t do anything to run your company, don’t you?

Do as you want.

You’re almost graduated.

Can I go live with Irin?

I don’t want to…

You should stay home.

It’s closer to your school.

You won’t feel lonely and there are people to take care of you here.

One more thing, I need you to take care of grandpa for me.

You want Inn to take care of me?

It’s more likely that I’m the one who takes care of her.

So what is it?

What do you mean?

About you and Inn like the same guy.

Does your grandfather know about that?

You need to stop talking nonsense.

Otherwise, I’ll have my grandpa fire you.

You’re just an employee. Don’t forget it.

If you keep being nosy about your boss’s business, you might lose your job.

I’m not a kind or soft-hearted person.

Do you want to get a taste of it?

Hello, Dr. Namcha.

Hello.

Is Action sick again?

No, he’s here for a health checkup today.

Dr. Namcha, you look so handsome today.

Rat. That’s a rat.

It’s not a rat. It’s a sugar glider.

It’s similar to a squirrel.

Sugar glider?

Oh, it looks kind of cute.

If you think it’s cute, do you want to try feeding it?

If you want to try it, I can teach you.

Yes, I want to try it.

How do I look? Do I look pretty, baby?

You are so sweet. I always look pretty.

This is the food.

You can feed it one by one. It doesn’t eat that much.

I’m so excited. I’ve never fed a squirrel before.

Please try it.

Those are worms.

Give it a try.

No.

I don’t think so.

What are you afraid of?

Worms are food for many animals

such as birds, fish, frogs, or some insects.

They contain high protein.

If you buy them, you can store them for a month.

So why doesn’t the squirrel eat fruits instead of eating worms?

Because some animals need different kinds of nutrients just like humans.

If you want to raise an animal, you need to

study what they like or don’t like to eat.

You can’t raise animals without knowing anything.

Do you want to try it?

Please sit here and wait for a while.

You can go in when I finish feeding it.

There’s no worm in this room, isn’t it?

No.

Okay, that’s wonderful. Thank you.

So handsome. So cute.

I want to be his wife.

Why did you tell me to drive here? This is not your condo.

Do you think I would let a stranger drive me to my condo?

I guess you don’t know me that well.

Please open the door. I need to get my suitcase.

You don’t need to follow me inside.

I’ll wait to give you a ride to your condo.

That’s okay.

Don’t waste your time because I won’t ride with you anyway.

Please wait a moment.

Please take care of this.

Why didn’t you tell me that you’re coming?

I also have my share in this café. I can come whenever I want.

Why did you bring a suitcase with you?

My car broke down.

Where?

It’s nothing. I already took care of it.

I stopped by here in hope that someone will give me a ride.

Don’t you see that the café is packed with customers?

I see it.

Can’t I just stop by to chit-chat with you because I miss you?

Sure, then take a seat. Why are you still standing?

How are you doing?

I’m busy because I’m working on increasing the sales of the publisher.

Don’t be too stressed out, otherwise, your PTSD can get worse.

Did it already get worse?

I had some nightmares.

Did you go to see the doctor?

It’s okay. It will get better.

I don’t want your condition to be like back then.

I know. I’m still doing fine. Don’t worry.

What’s up, Tan?

Do you want me to deliver you a coffee?

This is the bill for today.

The bill is 3,150 baht. It’s 1,150 baht short.

I won’t pay it because you lied to me.

So you need to take responsibility for the rest of the bill.

What did I lie to you?

You said that Dr. Cha doesn’t have a girlfriend.

He doesn’t have a girlfriend.

Then who was the woman that left with him the other day?

The other day?

Oh, that woman.

I think she’s Dr. Namtan’s friend.

I’d never seen her visit here before.

She’s definitely not Dr. Namcha’s girlfriend.

Are you sure?

Absolutely.

Your answer is very satisfying. Keep the change.

You need to wait about two hours for the blood test result.

Great.

While I’m waiting, do you want to grab a drink with me?

What is Irin doing at your café?

I’m on my shift. I can’t go.

So? Can you go with me?

Sure but I can’t stay for long.

It’s okay. No problem.

I’ll have Action stay here.

I’m thinking about seven years ago

when your PTSD was so bad that

you couldn’t drive and needed to see a doctor.

It won’t get that bad, will it?

No, I’m much better now.

I can drive by myself though I still have nightmares sometimes.

But it’s much better.

That’s good.

All your friends were worried about you back then.

I don’t want to be like that again either.

I don’t want old things to come back into my life.

Am I considered one of the old things in your life?

Cha, did you come to pick up Tan’s coffee?

Yes, I also stop by to drink coffee as well.

Why are you here alone?

I thought you were with someone else.

Cha, have a seat.

Thank you.

Cha, do you want to have your usual drink?

Yes.

What about you?

Can I see the menu first?

Yes.

Cha, I’ll get your coffee.

I’ll be right back, Irin.

Hello, sis.

Did I introduce myself last time?

I’m Ployjan. You can call me Ploy.

Do I need to know you?

Sis, you didn’t properly introduce yourself the last time.

So I misunderstood that you were Dr. Cha’s girlfriend.

But Dr. Cha said that you are just his senior at school.

From the collagen level on your face, I guess you are much older than him.

Are you already in your 30’s?

Your senior?

It’s true, isn’t it?

Yes. I know Cha well, so well.

Cha is a junior that I’ve seen since he was young.

Do you remember that you used to run naked in the garden when you were young?

Do you want me to tell you about his childhood stories?

Cha used to run naked…

Don’t.

It’s nothing.

Stop talking.

We are always playing like this. You don’t have to be surprised.

We are close.

You are playing together like siblings, aren’t you?

Yes, like siblings.

Dr. Cha, next time we should go to another café

where we can have a private conversation.

Why do we have to come here?

It’s full of old people talking about the past here.

But Cha likes to talk about old things.

Am I right, Cha?

Umm…

Yes.

See?

I have to go now. Tan is waiting for me.

How did you get here?

He came with me.

Let’s go. We should hurry back

Next time, we should go to a café with just the two of us.

Can I go with you? I want to go see Tan.

No.

Sure, you can.

Ployjan is very generous.

Of course.

I’ll visit you again later.

Sure.

This is Tan’s coffee.

Thank you.

Ploy.

Please take the suitcase with you.

Good luck.

What?

It’s exactly what I’ve thought.

What are you doing? Someone may see us.

Did you come back from giving Irin a ride?

I didn’t give her a ride to the condo.

Why?

She told me to give her a ride to a café.

It seemed like she had an appointment with someone else.

An appointment?

With whom?

Why don’t you guess?

I don’t know much about her friends.

But this is someone you know.

Namcha?

If you’ve been heartbroken before, drink!

You two have so many secrets.

I’ll be right back.

Watch your path.

Who did you think about?

Why do I have to tell you?

You’re so cute.

I have a favor to ask you.

What is it?

I like Namcha.

No older sister dares to steal the guy that her baby sister likes.

If I get to marry Irin,

you are the one who will benefit the most from it.

I saw Irin went out with Jin.

You know that my grandpa wants Irin to marry Jin.

You did your best.

You need to accept the result.

One lesson you will learn to becoming an adult

is learning to accept the reality