Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:01,401
Why are you wearing a hoodie?
2
00:00:01,420 --> 00:00:04,117
It's Cha's. Does it look bad on me?
3
00:00:04,117 --> 00:00:06,527
When will I stop thinking about this?
4
00:00:06,783 --> 00:00:08,613
What they are doing is none of my business.
5
00:00:08,613 --> 00:00:10,770
The dog is not that stupid.
6
00:00:10,770 --> 00:00:15,979
But there's a stupid dog that is still waiting for you here.
7
00:00:16,762 --> 00:00:17,841
Touching, isn't it?
8
00:00:17,841 --> 00:00:19,308
That dog must be very stupid.
9
00:00:19,308 --> 00:00:21,964
Take care of the wedding.
10
00:00:21,964 --> 00:00:22,940
But I think...
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,644
I hope what I ask isn't too much for you to do.
12
00:00:25,644 --> 00:00:27,979
I will never marry you.
13
00:00:28,099 --> 00:00:31,054
You don't want to marry or do you hate me?
14
00:00:31,054 --> 00:00:32,530
Maybe it's all of those.
15
00:00:33,188 --> 00:00:35,216
I'm a security guard here.
16
00:00:35,216 --> 00:00:38,019
Do you usually fire people that easily?
17
00:00:38,798 --> 00:00:43,979
You fired me without even remembering my face or my name.
18
00:00:50,485 --> 00:00:54,019
Thanks for coming with me.
19
00:00:55,134 --> 00:00:59,002
You must be sick of coming here so often.
20
00:00:59,857 --> 00:01:01,382
I can't help it, can I?
21
00:01:01,382 --> 00:01:03,382
Sick of it or not, I have to come.
22
00:01:04,484 --> 00:01:05,979
Hold on to this for me.
23
00:01:07,690 --> 00:01:10,019
This way, please.
24
00:01:12,638 --> 00:01:14,792
How are you feeling this month?
25
00:01:14,792 --> 00:01:16,817
I didn't have any symptoms.
26
00:01:17,145 --> 00:01:19,669
Let me examine you.
27
00:01:19,669 --> 00:01:22,022
If you stay healthy for the next two months,
28
00:01:22,022 --> 00:01:25,244
I'll let you do some simple exercises.
29
00:01:25,244 --> 00:01:27,244
Exercises?
30
00:01:27,857 --> 00:01:29,872
Just some light exercises you can do at home.
31
00:01:29,872 --> 00:01:31,282
Nothing strenuous.
32
00:01:31,282 --> 00:01:33,752
I'll tell you how.
33
00:01:33,752 --> 00:01:34,765
That's good.
34
00:01:34,790 --> 00:01:38,524
I have a friend who loves working out. He can help.
35
00:01:38,524 --> 00:01:39,980
Great.
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,890
(Irin)
37
00:02:14,997 --> 00:02:18,019
(I've been thinking about what I should do with you.)
38
00:02:18,937 --> 00:02:23,398
(I want this company to go down with me.)
39
00:02:23,679 --> 00:02:25,925
Or should I just kill you?
40
00:02:25,950 --> 00:02:28,880
Should I shoot everyone in the company.
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,017
Should I shoot everyone in the company.
42
00:02:30,017 --> 00:02:32,071
(Inn)
43
00:02:32,071 --> 00:02:33,415
Irin?
44
00:02:33,440 --> 00:02:35,265
Irin, where are you?
45
00:02:35,265 --> 00:02:36,200
(Inn)
46
00:02:36,200 --> 00:02:37,586
Irin.
47
00:02:37,586 --> 00:02:39,629
What are you doing?
48
00:02:41,085 --> 00:02:43,011
Irin?
49
00:02:43,011 --> 00:02:45,011
Irin, where are you?
50
00:02:50,762 --> 00:02:51,762
Crap!
51
00:02:56,247 --> 00:02:59,375
You brought this on yourself.
52
00:02:59,400 --> 00:03:00,491
Damn it!
53
00:03:04,709 --> 00:03:05,949
Where is Irin?
54
00:03:05,949 --> 00:03:07,715
She went to the office alone.
55
00:03:07,715 --> 00:03:09,979
Are you happy now?
56
00:03:17,160 --> 00:03:18,890
Pechaya "Min" Wattanamontree
57
00:03:20,320 --> 00:03:22,130
Metawin "Win" Opas-iamkajorn
58
00:03:23,600 --> 00:03:25,490
Kanyarat "Piploy" Ruangrung
59
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
Suphakorn "Pod" Sriphotong
60
00:03:29,255 --> 00:03:30,625
Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert
61
00:03:30,650 --> 00:03:32,410
Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat
62
00:03:36,680 --> 00:03:38,490
Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
63
00:03:42,539 --> 00:03:47,979
You've been grumbling, but don't you want to know why I fired you?
64
00:03:53,157 --> 00:03:55,334
What was your duty?
65
00:03:55,334 --> 00:03:57,453
Just operating the elevator?
66
00:03:57,453 --> 00:04:01,477
Do you know how the guy who worked this post before you did his job?
67
00:04:01,477 --> 00:04:03,737
He remembered everyone who used that elevator,
68
00:04:03,737 --> 00:04:05,979
their names and their departments,
69
00:04:06,277 --> 00:04:11,979
and he knew which floor each of them needed to go, without even being told.
70
00:04:11,979 --> 00:04:19,515
That guy now works as the head of security here.
71
00:04:19,515 --> 00:04:23,328
He moved up from being just a liftboy.
72
00:04:23,460 --> 00:04:27,979
Do you see the difference between you and him now?
73
00:04:28,551 --> 00:04:31,777
Your duty was nothing difficult.
74
00:04:31,777 --> 00:04:33,979
You had it easier than other security guards, in fact.
75
00:04:34,337 --> 00:04:36,868
Yet you did not do it well.
76
00:04:36,868 --> 00:04:38,868
You know why?
77
00:04:39,223 --> 00:04:43,274
Because even you yourself look down on your job.
78
00:04:43,274 --> 00:04:45,979
You think it was just pushing numbers on an elevator
79
00:04:46,200 --> 00:04:49,210
so you didn't put your mind into it.
80
00:04:49,210 --> 00:04:57,210
But that guy before you meant to send everyone to where they need to be.
81
00:04:57,588 --> 00:04:59,979
He did his best.
82
00:05:00,595 --> 00:05:02,945
Do you see the difference now?
83
00:05:02,945 --> 00:05:07,785
I did not fire you because you used an air freshener I hate,
84
00:05:07,785 --> 00:05:11,507
but because I couldn't see how someone who
85
00:05:11,532 --> 00:05:13,937
looked down on their duty could do a good job.
86
00:05:13,962 --> 00:05:16,098
And no matter where you work, with this
87
00:05:16,122 --> 00:05:21,970
mindset, you will never advance in your career.
88
00:05:37,720 --> 00:05:41,979
You dare lecture others when everyone hates you.
89
00:05:42,705 --> 00:05:49,425
Don't you realise everyone here despises you?
90
00:05:49,450 --> 00:05:52,610
Should I just kill you?
91
00:05:52,610 --> 00:05:53,979
Should I?
92
00:05:54,411 --> 00:05:57,749
Your employers might even thank me for it.
93
00:06:01,251 --> 00:06:03,979
Then you can kill me.
94
00:06:04,091 --> 00:06:05,979
Do it.
95
00:06:07,361 --> 00:06:09,979
My parents died many years ago.
96
00:06:10,894 --> 00:06:13,875
They were killed in a car accident.
97
00:06:13,875 --> 00:06:17,708
I was the only one in that car who survived.
98
00:06:17,708 --> 00:06:21,979
If I died now, I'd only be too happy to see them again.
99
00:06:23,398 --> 00:06:25,751
But you know what?
100
00:06:25,751 --> 00:06:29,788
Even if I die today, my company will go on.
101
00:06:29,788 --> 00:06:33,977
Because my sister will take over and make it better.
102
00:06:35,610 --> 00:06:39,475
But you will go to jail,
103
00:06:39,470 --> 00:06:41,979
likely for the rest of your life.
104
00:06:42,582 --> 00:06:47,949
How will your aging parents feel
105
00:06:47,949 --> 00:06:49,979
about having a murderer for a son?
106
00:06:52,585 --> 00:06:53,980
Crap!
107
00:06:57,840 --> 00:06:59,210
(Calling Irin)
108
00:07:10,600 --> 00:07:11,610
(Calling Irin)
109
00:07:26,970 --> 00:07:29,223
I'll tell you what.
110
00:07:29,223 --> 00:07:34,899
If you get fired and all you do is whining about it without doing a thing,
111
00:07:34,899 --> 00:07:37,816
but blaming your fate and me,
112
00:07:37,816 --> 00:07:39,786
when will your life ever get better?
113
00:07:39,786 --> 00:07:41,979
How can you not realise something so simple?
114
00:07:42,663 --> 00:07:44,306
You love hearing yourself talk, huh?
115
00:07:47,093 --> 00:07:48,819
You ran your mouth.
116
00:07:48,819 --> 00:07:51,253
Did you think I wouldn't do it?
117
00:07:52,066 --> 00:07:57,749
My sister knows what's going on and she's coming with the police.
118
00:07:57,749 --> 00:07:59,979
I bet they're almost here.
119
00:08:03,382 --> 00:08:04,632
If you run away right now,
120
00:08:04,656 --> 00:08:07,979
I promise the police won't hear about any of this.
121
00:08:08,381 --> 00:08:11,655
I won't take charges against you...
122
00:08:11,680 --> 00:08:15,388
Unless you want me dead,
123
00:08:15,388 --> 00:08:17,380
or go to jail.
124
00:08:39,045 --> 00:08:41,231
Irin.
125
00:08:55,826 --> 00:08:57,330
Irin.
126
00:08:59,136 --> 00:09:01,164
What did he do to you?
127
00:09:01,549 --> 00:09:03,164
Did he?
128
00:09:13,983 --> 00:09:15,979
It's alright.
129
00:09:15,980 --> 00:09:17,979
You're safe now.
130
00:09:32,595 --> 00:09:34,666
What happened here?
131
00:09:51,813 --> 00:09:53,457
Excuse me.
132
00:09:53,457 --> 00:09:56,583
Did you see the man who came here with me who was sitting over there?
133
00:09:56,902 --> 00:09:59,708
Oh, are you Miss Intira?
134
00:09:59,708 --> 00:10:01,244
Yes.
135
00:10:02,810 --> 00:10:07,940
He said he had an urgent business so he left your thing here.
136
00:10:07,940 --> 00:10:09,226
What business?
137
00:10:09,226 --> 00:10:11,979
He didn't say.
138
00:10:23,979 --> 00:10:25,982
My phone.
139
00:10:34,597 --> 00:10:36,945
I knew something awful must be going on,
140
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
so I took Inn's phone with me.
141
00:10:38,805 --> 00:10:40,717
In case you didn't know anyone else's number.
142
00:10:40,717 --> 00:10:42,717
Who's with Inn right now?
143
00:10:43,425 --> 00:10:46,320
The one you should worry about right now is yourself.
144
00:10:46,320 --> 00:10:48,979
Inn is alright. It's just a checkup appointment.
145
00:10:48,979 --> 00:10:51,979
But you shouldn't just leave her there.
146
00:10:52,925 --> 00:10:55,462
Where's the first aid kit?
147
00:10:55,462 --> 00:10:57,869
You're still bleeding.
148
00:10:58,488 --> 00:11:00,050
Don't worry about me.
149
00:11:00,050 --> 00:11:01,980
Go back to Inn.
150
00:11:02,518 --> 00:11:05,979
Can you not be stubborn for a minute, please?
151
00:11:12,660 --> 00:11:15,090
I can do it myself.
152
00:11:17,002 --> 00:11:19,979
Can you see your own neck?
153
00:11:32,488 --> 00:11:34,789
Good thing the wound isn't deep.
154
00:11:34,789 --> 00:11:38,434
But it's best you go to the hospital for a tetanus jab.
155
00:11:38,434 --> 00:11:39,982
Understood?
156
00:11:40,786 --> 00:11:41,982
I know that.
157
00:11:55,688 --> 00:11:57,157
This will sting a little.
158
00:12:04,448 --> 00:12:07,613
You'll only hurt yourself grabbing tight like that.
159
00:12:07,613 --> 00:12:09,979
What if you dig a wound into your skin?
160
00:12:19,583 --> 00:12:23,979
It's okay to let someone know when it hurts, you know.
161
00:12:24,357 --> 00:12:25,979
It'll be alright.
162
00:12:31,222 --> 00:12:35,189
When you share your pain with someone, it feels better, doens't it?
163
00:12:35,189 --> 00:12:39,280
Stop talking and just get this over with quickly.
164
00:13:06,881 --> 00:13:09,979
Were you terrified?
165
00:13:10,534 --> 00:13:11,604
Not really.
166
00:13:11,604 --> 00:13:13,517
I was just a little startled.
167
00:13:13,517 --> 00:13:15,979
Didn't you see that I dealt with it just fine?
168
00:13:16,629 --> 00:13:19,290
But you were shaking.
169
00:13:19,290 --> 00:13:21,090
Says who?
170
00:13:22,334 --> 00:13:23,979
I'm not a scaredy cat.
171
00:13:33,900 --> 00:13:35,979
So you're done...
172
00:13:37,080 --> 00:13:39,087
Go back to Inn.
173
00:13:39,087 --> 00:13:41,979
She must be looking all over for you.
174
00:13:49,505 --> 00:13:53,269
Miss Irin, I have the footage.
175
00:14:00,177 --> 00:14:01,979
Here.
176
00:14:02,382 --> 00:14:07,005
I looked him up. He's the guard who just came in to clear his stuff today.
177
00:14:08,917 --> 00:14:11,845
I can't believe he would do something like this.
178
00:14:11,845 --> 00:14:13,976
Would you like me to go to the police?
179
00:14:13,976 --> 00:14:15,389
No need.
180
00:14:15,389 --> 00:14:17,979
And don't tell anyone about this.
181
00:14:17,979 --> 00:14:19,598
Why not?
182
00:14:19,598 --> 00:14:21,979
He might come back to hurt you again.
183
00:14:22,997 --> 00:14:25,320
I don't want to make a big deal out of it.
184
00:14:25,320 --> 00:14:27,979
Just tidy up the office before Monday.
185
00:14:28,819 --> 00:14:29,979
Yes, ma'am.
186
00:14:33,816 --> 00:14:37,979
He nearly killed you and you won't press charges?
187
00:14:38,475 --> 00:14:39,979
Just forget about it.
188
00:14:40,188 --> 00:14:43,031
He must really have been at a deadend.
189
00:14:43,031 --> 00:14:45,031
I feel sorry for him.
190
00:15:29,094 --> 00:15:31,176
Just go to the hospital in my car.
191
00:15:31,176 --> 00:15:33,019
Why must you drive?
192
00:15:33,497 --> 00:15:35,480
I can go alone.
193
00:15:35,480 --> 00:15:36,890
It's just a vaccination.
194
00:15:36,890 --> 00:15:37,976
You don't have to go.
195
00:15:37,976 --> 00:15:39,976
But you shouldn't be alone right now.
196
00:15:40,100 --> 00:15:40,691
Why not?
197
00:15:40,716 --> 00:15:45,955
Because of PTSD. You could have a post-traumatic event stress.
198
00:15:47,829 --> 00:15:49,770
I'm not fragile like that.
199
00:15:49,770 --> 00:15:50,954
I'll be fine.
200
00:15:50,954 --> 00:15:52,931
Just go.
201
00:16:34,776 --> 00:16:37,014
Don't you dare! I have pepper spray!
202
00:16:38,435 --> 00:16:41,979
Your pepper spray smells great.
203
00:16:43,294 --> 00:16:44,980
It's mineral water spray.
204
00:16:46,574 --> 00:16:49,979
That's what I meant when I said you could have PTSD.
205
00:16:50,416 --> 00:16:51,979
Get it now?
206
00:16:55,525 --> 00:16:57,460
That wasn't funny.
207
00:16:58,023 --> 00:17:01,900
I told you you shouldn't be alone right now.
208
00:17:02,146 --> 00:17:03,979
I'll go wherever you go.
209
00:17:07,672 --> 00:17:09,361
Shall we?
210
00:17:54,447 --> 00:17:56,854
Do you need me to stay with you while you get your vaccine jab?
211
00:17:57,317 --> 00:17:58,437
Nonsense.
212
00:17:58,437 --> 00:17:59,574
Get out.
213
00:17:59,574 --> 00:18:00,970
Pervert.
214
00:18:00,970 --> 00:18:02,976
They're not gonna jab you in the butt, you know.
215
00:18:02,976 --> 00:18:04,499
What were you imaging?
216
00:18:04,499 --> 00:18:06,451
I don't care where they jab, you can't see any of it.
217
00:18:06,451 --> 00:18:07,979
Get out.
218
00:18:09,311 --> 00:18:10,414
Please?
219
00:18:10,414 --> 00:18:11,982
Let me stay with you.
220
00:18:12,499 --> 00:18:13,979
I'll look after you.
221
00:18:18,960 --> 00:18:21,408
Idiot, just get out.
222
00:18:22,176 --> 00:18:23,979
Go.
223
00:18:28,696 --> 00:18:29,979
Get out of here.
224
00:18:39,004 --> 00:18:42,994
Sir, animals are not allowed in the hospital.
225
00:18:42,994 --> 00:18:45,177
But who would take care of him otherwise?
226
00:18:45,177 --> 00:18:47,979
Oden is a really good boy, you know.
227
00:18:51,785 --> 00:18:52,905
Excuse me.
228
00:18:52,905 --> 00:18:56,607
I'm a vet. Can I talk to you?
229
00:18:57,142 --> 00:19:00,942
No matter what, I can't leave him.
230
00:19:01,456 --> 00:19:03,980
Sugar gliders can't be alone.
231
00:19:05,279 --> 00:19:07,685
He needs a friend.
232
00:19:07,710 --> 00:19:13,977
But we have a strict regulation against pets here at the hospital.
233
00:19:14,568 --> 00:19:17,979
You're here for your chemo, too.
234
00:19:18,167 --> 00:19:22,734
It's germs from your little frined here that can harm you.
235
00:19:22,734 --> 00:19:24,960
You could get worse and can't take care of him anymore.
236
00:19:24,960 --> 00:19:27,005
Then I don't need the chemo.
237
00:19:31,065 --> 00:19:32,717
How about this?
238
00:19:32,717 --> 00:19:35,979
I'll take care of him until you get better.
239
00:19:36,920 --> 00:19:39,031
He's very delicate.
240
00:19:39,031 --> 00:19:43,979
I've seen many cases at the hospital where they died of loneliness.
241
00:19:44,440 --> 00:19:48,254
Some owners only buy them because they're trendy.
242
00:19:48,254 --> 00:19:51,920
They only want them for photos, not to really care for them.
243
00:19:51,920 --> 00:19:55,979
Who brings pets to human hospital?
244
00:20:00,840 --> 00:20:05,979
I swear on my profession to take great care of him.
245
00:20:19,720 --> 00:20:25,897
I became a veterinarian because I wanted to make every life count.
246
00:20:25,897 --> 00:20:27,979
You can trust me.
247
00:20:28,108 --> 00:20:31,145
Just focus on getting better now.
248
00:20:31,145 --> 00:20:33,140
You can come back for him later.
249
00:20:37,960 --> 00:20:39,979
You can trust his words.
250
00:20:41,653 --> 00:20:42,989
I know him well.
251
00:20:42,989 --> 00:20:45,979
He will protect even random house lizards he finds at home.
252
00:20:50,081 --> 00:20:51,015
A lizard!
253
00:20:51,040 --> 00:20:52,700
Are you scared of lizards?
254
00:20:52,700 --> 00:20:53,961
I'll shoo him away.
255
00:20:53,961 --> 00:20:55,918
- Cha, be careful. Cha.
- Go.
256
00:20:56,435 --> 00:20:57,942
Go out by the backdoor.
257
00:20:57,942 --> 00:20:59,220
I have a guest.
258
00:20:59,220 --> 00:21:00,515
This isn't the time for you to be here.
259
00:21:00,515 --> 00:21:02,515
Get out of the way, Cha. I'll handle this.
260
00:21:02,515 --> 00:21:03,789
Irin, don't!
261
00:21:03,789 --> 00:21:05,515
Kiddo, run!
262
00:21:05,515 --> 00:21:06,656
Move away, Cha.
263
00:21:06,656 --> 00:21:07,453
Cha!
264
00:21:07,453 --> 00:21:08,148
Go.
265
00:21:08,148 --> 00:21:09,148
Irin, don't.
266
00:21:09,454 --> 00:21:11,615
Don't hurt him.
267
00:21:11,640 --> 00:21:12,958
Irin, stop!
268
00:21:12,958 --> 00:21:13,829
Irin.
269
00:21:13,829 --> 00:21:15,370
Irin, don't hurt him.
270
00:21:16,054 --> 00:21:18,690
Cha, are you out of your mind?
271
00:21:18,690 --> 00:21:21,937
That thing is hideous. We can't coexist with it!
272
00:21:21,937 --> 00:21:23,715
He has a life, too!
273
00:21:23,715 --> 00:21:26,690
Who are we to decide if he lives or die?
274
00:21:27,361 --> 00:21:29,979
He's taken great care of everything in his life.
275
00:21:30,597 --> 00:21:35,554
Trust me when I say he will look after him just as well as you do.
276
00:21:44,605 --> 00:21:45,979
Where's Grandpa?
277
00:21:46,560 --> 00:21:49,979
Mr. Jin said he's still resting.
278
00:21:52,434 --> 00:21:55,103
Will you be dining here, too?
279
00:21:56,900 --> 00:21:58,840
I'll eat with Inn.
280
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
Yes.
281
00:22:06,881 --> 00:22:09,142
You don't have to.
282
00:22:09,518 --> 00:22:11,979
I always eat by myself anyway.
283
00:22:15,103 --> 00:22:17,143
How was your hospital visit?
284
00:22:17,143 --> 00:22:19,143
Bad.
285
00:22:20,862 --> 00:22:22,909
Very bad.
286
00:22:23,945 --> 00:22:25,979
What did the doctor say?
287
00:22:28,419 --> 00:22:30,522
That's not why it was bad.
288
00:22:31,924 --> 00:22:33,980
It was something else.
289
00:22:36,371 --> 00:22:37,979
You can tell me, Inn.
290
00:22:49,743 --> 00:22:51,977
Do you know
291
00:22:53,311 --> 00:22:55,979
what I hate more than aything?
292
00:22:59,834 --> 00:23:01,979
Abandonment.
293
00:23:02,709 --> 00:23:07,979
Ever since I was young, everyone in this family has barely paid me any mind.
294
00:23:10,509 --> 00:23:17,004
Another thing that I hate is being lied to.
295
00:23:21,480 --> 00:23:25,979
It seems today was full of everything that I hate.
296
00:23:33,354 --> 00:23:37,417
Did you know that sugar gliders are such a lonely animal?
297
00:23:37,417 --> 00:23:39,979
If they're left alone for too long,
298
00:23:40,958 --> 00:23:43,979
they can get so distressed that they hurt themselves.
299
00:23:46,410 --> 00:23:53,979
I don't think there's anyone who feels as alone as I do in this world.
300
00:24:11,105 --> 00:24:13,979
You're not as alone as you feel.
301
00:24:14,394 --> 00:24:19,979
At least, I am probably more alone than you are.
302
00:24:20,220 --> 00:24:22,905
You have your family,
303
00:24:22,930 --> 00:24:24,528
Irin
304
00:24:24,553 --> 00:24:26,011
and your grandfather.
305
00:24:30,280 --> 00:24:31,979
But look at me.
306
00:24:32,192 --> 00:24:33,979
I've got no one.
307
00:24:48,480 --> 00:24:51,979
But if you take good care of them, be with them,
308
00:24:55,838 --> 00:24:57,977
they'll become the nicest friends.
309
00:24:59,598 --> 00:25:01,979
I don't think this one's nice to me.
310
00:25:09,041 --> 00:25:10,822
But take good care of him.
311
00:25:10,822 --> 00:25:12,822
Don't let him get lonely.
312
00:25:13,982 --> 00:25:17,979
I know what it feels like to be alone in the world.
313
00:25:30,668 --> 00:25:33,505
What happened? Why is your hair...
314
00:25:33,530 --> 00:25:34,669
Just an accident.
315
00:25:34,669 --> 00:25:35,979
Nothing much.
316
00:25:37,691 --> 00:25:41,745
I think you look perfectly happy.
317
00:25:41,770 --> 00:25:43,979
I went to work. What's there to be happy about?
318
00:25:45,666 --> 00:25:47,979
Why are you lying?
319
00:25:55,411 --> 00:25:57,979
Inn.
320
00:26:01,583 --> 00:26:02,936
What did you say to her?
321
00:26:02,936 --> 00:26:05,186
Why is she in such a mood?
322
00:26:05,186 --> 00:26:07,979
I think that's a question you should ask yourself.
323
00:26:38,420 --> 00:26:39,979
Inn?
324
00:26:40,748 --> 00:26:41,842
Inn.
325
00:26:41,842 --> 00:26:43,210
I think we need to talk.
326
00:26:45,721 --> 00:26:47,204
Inn.
327
00:26:50,998 --> 00:26:52,755
Dad. Mom. I'm leaving.
328
00:26:52,755 --> 00:26:55,146
Irin, won't you have breakfast first?
329
00:26:55,146 --> 00:26:57,146
No. I've got an exam.
330
00:26:57,663 --> 00:27:00,998
Good luck with your exam, my beautiful.
331
00:27:00,998 --> 00:27:03,979
No worries. My girl is amazing.
332
00:27:04,565 --> 00:27:05,979
I'm more worried about you.
333
00:27:06,291 --> 00:27:08,561
You have to be as amazing as your sister.
334
00:27:08,561 --> 00:27:09,982
I'm going, then.
335
00:27:09,982 --> 00:27:11,982
Goodbye.
336
00:27:12,029 --> 00:27:13,982
Here it is.
337
00:27:14,082 --> 00:27:15,611
Beautiful?
338
00:27:15,611 --> 00:27:22,991
I knew this dress would look good on you right when I bought it.
339
00:27:22,991 --> 00:27:24,991
Inn, how do I look?
340
00:27:27,838 --> 00:27:29,874
You can take a look around my closet.
341
00:27:29,874 --> 00:27:31,657
There's plenty of old clothes I don't wear anymore.
342
00:27:31,657 --> 00:27:33,432
Pick what you like.
343
00:27:33,432 --> 00:27:34,536
Yes.
344
00:27:34,536 --> 00:27:35,374
It fits perfectly.
345
00:27:35,374 --> 00:27:37,374
It does.
346
00:28:09,367 --> 00:28:11,982
I won't tolerate you anymore, Irin.
347
00:28:25,275 --> 00:28:27,979
Call for me if you need a friend, alright?
348
00:28:50,280 --> 00:28:52,450
(Irin)
349
00:28:53,518 --> 00:28:55,979
I totally forgot to ask Irin to return this to Inn.
350
00:28:56,647 --> 00:28:57,979
Later, then.
351
00:29:12,568 --> 00:29:15,805
How about we go to the beach? I want to go.
352
00:29:15,805 --> 00:29:17,423
Sounds nice.
353
00:29:17,448 --> 00:29:20,007
It's been a while since our family takes a vacation together.
354
00:29:20,722 --> 00:29:25,823
Inn, how about we go to the beach this weekend?
355
00:29:25,906 --> 00:29:27,626
I can't go.
356
00:29:27,626 --> 00:29:29,103
I have an exam.
357
00:29:29,423 --> 00:29:31,979
Should I book a hotel now?
358
00:29:31,979 --> 00:29:33,979
Alright. You pick.
359
00:29:34,180 --> 00:29:37,265
How about we go to the beach? I want to go.
360
00:29:37,671 --> 00:29:40,730
How about we go to the beach? I want to go.
361
00:29:40,920 --> 00:29:43,241
How about we go to the beach? I want to go.
362
00:29:43,400 --> 00:29:45,979
How about we go to the beach? I want to go.
363
00:29:46,133 --> 00:29:47,133
I want to go.
364
00:29:47,180 --> 00:29:48,149
I want to go.
365
00:29:48,173 --> 00:29:49,144
I want to go.
366
00:29:49,168 --> 00:29:50,168
I want to go.
367
00:30:13,053 --> 00:30:14,053
Dad?
368
00:30:14,774 --> 00:30:15,980
Mom?
369
00:30:19,979 --> 00:30:21,505
Dad!
370
00:30:21,505 --> 00:30:23,505
Mom!
371
00:30:24,568 --> 00:30:25,980
Mom!
372
00:30:27,539 --> 00:30:29,979
Dad!
373
00:30:30,611 --> 00:30:31,970
Dad!
374
00:30:33,511 --> 00:30:36,722
Dad!
375
00:30:37,137 --> 00:30:39,979
Dad!
376
00:30:40,988 --> 00:30:43,979
Help!
377
00:30:44,247 --> 00:30:45,970
Help!
378
00:31:03,013 --> 00:31:05,979
Back to this again.
379
00:31:20,760 --> 00:31:24,890
(Symptoms of PTSD)
380
00:31:33,440 --> 00:31:36,875
Initial symptoms of PTSD patients:
381
00:31:37,422 --> 00:31:39,871
flashbacks of their traumatic events,
382
00:31:39,871 --> 00:31:43,457
like broken DVD players that keep showing the same images,
383
00:31:43,457 --> 00:31:49,108
causing patients to have hallucinations, nightmares, or severe anxiety.
384
00:31:57,915 --> 00:32:03,979
If you have recurring nightmares about something, you have to tell me.
385
00:32:33,600 --> 00:32:37,330
(If you have recurring nightmares about something, you have to tell me.)
386
00:32:43,690 --> 00:32:45,979
See you at the park tomorrow.
387
00:32:48,280 --> 00:32:51,690
(See you at the park tomorrow.)
388
00:33:20,894 --> 00:33:22,681
Hey. Hey, look.
389
00:33:22,681 --> 00:33:24,171
He's gorgeous.
390
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
What an attractive guy.
391
00:33:25,672 --> 00:33:27,979
He's so well built.
392
00:33:38,343 --> 00:33:39,979
She's here.
393
00:33:53,508 --> 00:33:55,979
I thought you would stand me up.
394
00:33:56,082 --> 00:33:57,979
What? What do you mean?
395
00:33:58,644 --> 00:34:00,909
I'm just here for my workout routine.
396
00:34:08,663 --> 00:34:11,979
Why is the jogging mode off?
397
00:34:14,948 --> 00:34:15,979
Here.
398
00:34:18,445 --> 00:34:19,980
Let me see.
399
00:34:24,727 --> 00:34:26,320
Do we have to do it like this?
400
00:34:26,320 --> 00:34:27,669
I can take if off.
401
00:34:27,669 --> 00:34:29,979
No need.
402
00:34:30,045 --> 00:34:35,143
Maybe the motion sensor is broken.
403
00:34:36,188 --> 00:34:37,979
What are you doing?
404
00:35:25,118 --> 00:35:26,025
Can I help you?
405
00:35:26,025 --> 00:35:26,838
I don't need help.
406
00:35:26,838 --> 00:35:29,340
You can rely on other people, you know.
407
00:35:29,340 --> 00:35:31,008
Nobody is going to think you a coward for it.
408
00:35:31,008 --> 00:35:32,214
What's happened?
409
00:35:32,214 --> 00:35:33,865
Why is this guy in your car?
410
00:35:33,865 --> 00:35:37,050
Her grandfather asks me to take care of everything in this household.
411
00:35:37,050 --> 00:35:38,610
What are you poking your nose around here for?
412
00:35:38,610 --> 00:35:39,859
Go home, Cha.
413
00:35:39,859 --> 00:35:41,103
You like that kid, don't you?
414
00:35:41,103 --> 00:35:43,103
Don't be absurd.
415
00:35:43,103 --> 00:35:45,506
Dr. Cha and I are long-time friends.
416
00:35:45,506 --> 00:35:48,783
He's someone I've known since he was young.
417
00:35:48,783 --> 00:35:49,789
You know
418
00:35:49,813 --> 00:35:51,634
I will stay by your side
419
00:35:51,658 --> 00:35:54,798
like a parrot that never leaves their partner.
420
00:35:54,798 --> 00:35:56,835
Let's break up.
28791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof