Original subtitles

Why are you wearing a hoodie?

It's Cha's. Does it look bad on me?

When will I stop thinking about this?

What they are doing is none of my business.

The dog is not that stupid.

But there's a stupid dog that is still waiting for you here.

Touching, isn't it?

That dog must be very stupid.

Take care of the wedding.

But I think...

I hope what I ask isn't too much for you to do.

I will never marry you.

You don't want to marry or do you hate me?

Maybe it's all of those.

I'm a security guard here.

Do you usually fire people that easily?

You fired me without even remembering my face or my name.

Thanks for coming with me.

You must be sick of coming here so often.

I can't help it, can I?

Sick of it or not, I have to come.

Hold on to this for me.

This way, please.

How are you feeling this month?

I didn't have any symptoms.

Let me examine you.

If you stay healthy for the next two months,

I'll let you do some simple exercises.

Exercises?

Just some light exercises you can do at home.

Nothing strenuous.

I'll tell you how.

That's good.

I have a friend who loves working out. He can help.

Great.

(Irin)

(I've been thinking about what I should do with you.)

(I want this company to go down with me.)

Or should I just kill you?

Should I shoot everyone in the company.

Should I shoot everyone in the company.

(Inn)

Irin?

Irin, where are you?

(Inn)

Irin.

What are you doing?

Irin?

Irin, where are you?

Crap!

You brought this on yourself.

Damn it!

Where is Irin?

She went to the office alone.

Are you happy now?

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

You've been grumbling, but don't you want to know why I fired you?

What was your duty?

Just operating the elevator?

Do you know how the guy who worked this post before you did his job?

He remembered everyone who used that elevator,

their names and their departments,

and he knew which floor each of them needed to go, without even being told.

That guy now works as the head of security here.

He moved up from being just a liftboy.

Do you see the difference between you and him now?

Your duty was nothing difficult.

You had it easier than other security guards, in fact.

Yet you did not do it well.

You know why?

Because even you yourself look down on your job.

You think it was just pushing numbers on an elevator

so you didn't put your mind into it.

But that guy before you meant to send everyone to where they need to be.

He did his best.

Do you see the difference now?

I did not fire you because you used an air freshener I hate,

but because I couldn't see how someone who

looked down on their duty could do a good job.

And no matter where you work, with this

mindset, you will never advance in your career.

You dare lecture others when everyone hates you.

Don't you realise everyone here despises you?

Should I just kill you?

Should I?

Your employers might even thank me for it.

Then you can kill me.

Do it.

My parents died many years ago.

They were killed in a car accident.

I was the only one in that car who survived.

If I died now, I'd only be too happy to see them again.

But you know what?

Even if I die today, my company will go on.

Because my sister will take over and make it better.

But you will go to jail,

likely for the rest of your life.

How will your aging parents feel

about having a murderer for a son?

Crap!

(Calling Irin)

(Calling Irin)

I'll tell you what.

If you get fired and all you do is whining about it without doing a thing,

but blaming your fate and me,

when will your life ever get better?

How can you not realise something so simple?

You love hearing yourself talk, huh?

You ran your mouth.

Did you think I wouldn't do it?

My sister knows what's going on and she's coming with the police.

I bet they're almost here.

If you run away right now,

I promise the police won't hear about any of this.

I won't take charges against you...

Unless you want me dead,

or go to jail.

Irin.

Irin.

What did he do to you?

Did he?

It's alright.

You're safe now.

What happened here?

Excuse me.

Did you see the man who came here with me who was sitting over there?

Oh, are you Miss Intira?

Yes.

He said he had an urgent business so he left your thing here.

What business?

He didn't say.

My phone.

I knew something awful must be going on,

so I took Inn's phone with me.

In case you didn't know anyone else's number.

Who's with Inn right now?

The one you should worry about right now is yourself.

Inn is alright. It's just a checkup appointment.

But you shouldn't just leave her there.

Where's the first aid kit?

You're still bleeding.

Don't worry about me.

Go back to Inn.

Can you not be stubborn for a minute, please?

I can do it myself.

Can you see your own neck?

Good thing the wound isn't deep.

But it's best you go to the hospital for a tetanus jab.

Understood?

I know that.

This will sting a little.

You'll only hurt yourself grabbing tight like that.

What if you dig a wound into your skin?

It's okay to let someone know when it hurts, you know.

It'll be alright.

When you share your pain with someone, it feels better, doens't it?

Stop talking and just get this over with quickly.

Were you terrified?

Not really.

I was just a little startled.

Didn't you see that I dealt with it just fine?

But you were shaking.

Says who?

I'm not a scaredy cat.

So you're done...

Go back to Inn.

She must be looking all over for you.

Miss Irin, I have the footage.

Here.

I looked him up. He's the guard who just came in to clear his stuff today.

I can't believe he would do something like this.

Would you like me to go to the police?

No need.

And don't tell anyone about this.

Why not?

He might come back to hurt you again.

I don't want to make a big deal out of it.

Just tidy up the office before Monday.

Yes, ma'am.

He nearly killed you and you won't press charges?

Just forget about it.

He must really have been at a deadend.

I feel sorry for him.

Just go to the hospital in my car.

Why must you drive?

I can go alone.

It's just a vaccination.

You don't have to go.

But you shouldn't be alone right now.

Why not?

Because of PTSD. You could have a post-traumatic event stress.

I'm not fragile like that.

I'll be fine.

Just go.

Don't you dare! I have pepper spray!

Your pepper spray smells great.

It's mineral water spray.

That's what I meant when I said you could have PTSD.

Get it now?

That wasn't funny.

I told you you shouldn't be alone right now.

I'll go wherever you go.

Shall we?

Do you need me to stay with you while you get your vaccine jab?

Nonsense.

Get out.

Pervert.

They're not gonna jab you in the butt, you know.

What were you imaging?

I don't care where they jab, you can't see any of it.

Get out.

Please?

Let me stay with you.

I'll look after you.

Idiot, just get out.

Go.

Get out of here.

Sir, animals are not allowed in the hospital.

But who would take care of him otherwise?

Oden is a really good boy, you know.

Excuse me.

I'm a vet. Can I talk to you?

No matter what, I can't leave him.

Sugar gliders can't be alone.

He needs a friend.

But we have a strict regulation against pets here at the hospital.

You're here for your chemo, too.

It's germs from your little frined here that can harm you.

You could get worse and can't take care of him anymore.

Then I don't need the chemo.

How about this?

I'll take care of him until you get better.

He's very delicate.

I've seen many cases at the hospital where they died of loneliness.

Some owners only buy them because they're trendy.

They only want them for photos, not to really care for them.

Who brings pets to human hospital?

I swear on my profession to take great care of him.

I became a veterinarian because I wanted to make every life count.

You can trust me.

Just focus on getting better now.

You can come back for him later.

You can trust his words.

I know him well.

He will protect even random house lizards he finds at home.

A lizard!

Are you scared of lizards?

I'll shoo him away.

- Cha, be careful. Cha. - Go.

Go out by the backdoor.

I have a guest.

This isn't the time for you to be here.

Get out of the way, Cha. I'll handle this.

Irin, don't!

Kiddo, run!

Move away, Cha.

Cha!

Go.

Irin, don't.

Don't hurt him.

Irin, stop!

Irin.

Irin, don't hurt him.

Cha, are you out of your mind?

That thing is hideous. We can't coexist with it!

He has a life, too!

Who are we to decide if he lives or die?

He's taken great care of everything in his life.

Trust me when I say he will look after him just as well as you do.

Where's Grandpa?

Mr. Jin said he's still resting.

Will you be dining here, too?

I'll eat with Inn.

Yes.

You don't have to.

I always eat by myself anyway.

How was your hospital visit?

Bad.

Very bad.

What did the doctor say?

That's not why it was bad.

It was something else.

You can tell me, Inn.

Do you know

what I hate more than aything?

Abandonment.

Ever since I was young, everyone in this family has barely paid me any mind.

Another thing that I hate is being lied to.

It seems today was full of everything that I hate.

Did you know that sugar gliders are such a lonely animal?

If they're left alone for too long,

they can get so distressed that they hurt themselves.

I don't think there's anyone who feels as alone as I do in this world.

You're not as alone as you feel.

At least, I am probably more alone than you are.

You have your family,

Irin

and your grandfather.

But look at me.

I've got no one.

But if you take good care of them, be with them,

they'll become the nicest friends.

I don't think this one's nice to me.

But take good care of him.

Don't let him get lonely.

I know what it feels like to be alone in the world.

What happened? Why is your hair...

Just an accident.

Nothing much.

I think you look perfectly happy.

I went to work. What's there to be happy about?

Why are you lying?

Inn.

What did you say to her?

Why is she in such a mood?

I think that's a question you should ask yourself.

Inn?

Inn.

I think we need to talk.

Inn.

Dad. Mom. I'm leaving.

Irin, won't you have breakfast first?

No. I've got an exam.

Good luck with your exam, my beautiful.

No worries. My girl is amazing.

I'm more worried about you.

You have to be as amazing as your sister.

I'm going, then.

Goodbye.

Here it is.

Beautiful?

I knew this dress would look good on you right when I bought it.

Inn, how do I look?

You can take a look around my closet.

There's plenty of old clothes I don't wear anymore.

Pick what you like.

Yes.

It fits perfectly.

It does.

I won't tolerate you anymore, Irin.

Call for me if you need a friend, alright?

(Irin)

I totally forgot to ask Irin to return this to Inn.

Later, then.

How about we go to the beach? I want to go.

Sounds nice.

It's been a while since our family takes a vacation together.

Inn, how about we go to the beach this weekend?

I can't go.

I have an exam.

Should I book a hotel now?

Alright. You pick.

How about we go to the beach? I want to go.

How about we go to the beach? I want to go.

How about we go to the beach? I want to go.

How about we go to the beach? I want to go.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

I want to go.

Dad?

Mom?

Dad!

Mom!

Mom!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Help!

Help!

Back to this again.

(Symptoms of PTSD)

Initial symptoms of PTSD patients:

flashbacks of their traumatic events,

like broken DVD players that keep showing the same images,

causing patients to have hallucinations, nightmares, or severe anxiety.

If you have recurring nightmares about something, you have to tell me.

(If you have recurring nightmares about something, you have to tell me.)

See you at the park tomorrow.

(See you at the park tomorrow.)

Hey. Hey, look.

He's gorgeous.

What an attractive guy.

He's so well built.

She's here.

I thought you would stand me up.

What? What do you mean?

I'm just here for my workout routine.

Why is the jogging mode off?

Here.

Let me see.

Do we have to do it like this?

I can take if off.

No need.

Maybe the motion sensor is broken.

What are you doing?

Can I help you?

I don't need help.

You can rely on other people, you know.

Nobody is going to think you a coward for it.

What's happened?

Why is this guy in your car?

Her grandfather asks me to take care of everything in this household.

What are you poking your nose around here for?

Go home, Cha.

You like that kid, don't you?

Don't be absurd.

Dr. Cha and I are long-time friends.

He's someone I've known since he was young.

You know

I will stay by your side

like a parrot that never leaves their partner.

Let's break up.