Original subtitles

Good morning, Miss Irin.

What are you all standing there for? Get to work.

Yes, ma'am.

Fiction is currently popular online, too.

Romance fiction,

the thing that makes people delusional and nonsensical.

Which part of your brain did you use to come up with that?

So I'd like to know if this hospital does home visits for these vaccine jabs?

What's up?

I need a favor.

Dr. Cha doesn't do that kind of thing.

You're jealous.

I told you to respect me properly.

I'm seven years older, you know.

Yes, ma'am.

Did Irin mention me at all today?

Why would she talk about you when she's about to get married?

What?

Jin is a good man and he likes you.

I'm sure Jin will take good care of you.

Thanks.

Jin, please take care of the wedding.

Yes.

I want the wedding to take place as soon as possible.

Grandpa, but I think...

I'm very old now. I don't know how long I will live.

I hope what I asked you to do isn't too much for you to do.

Jin, please take care of Irin.

Yes.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Don't you have anything smaller than this?

So why do you need to change your clothes here?

Why don't you go home?

I don't want to go home right now.

I'm afraid that if I go home, someone would go there and whine about Irin getting married.

He might cause a chaos at my house.

Why would I do that? It's useless.

That's right.

You two had broken up for 7 - 8 years.

Why would you care about it?

Are you done?

If yes, you should go home.

Hello.

Inn bought something for me. So she drops by to give it to me.

What are you doing upstairs?

What did you buy?

They are healthy desserts.

The desserts from this shop are very delicious.

How is Irin? I haven't seen her lately.

She's doing fine.

It's been some time since we've last met her.

Right.

When she was young, she came here to play with Tan every day.

She was very sweet.

Please tell Irin to come here if she has time and that we miss her.

Yes.

Excuse us.

I will never marry you no matter what.

Do you get what I mean?

Then what do you want me to tell your grandfather?

You can tell him whatever you want.

No matter what, I will never marry you.

You don't want to marry because you don't want an arranged marriage

or you don't like me?

Maybe it's all of those.

I wonder what you've said to my grandpa to make him agree to set me up with you.

In your opinion, am I such a terrible person?

You are his lawyer. So you know the details about his assets.

It wouldn't be surprising if you would do anything in hope that his assets would become yours.

You barely know me. You don't know what kind of person I am.

I don't need to know that.

All you need to do is do your job and take care of him well.

And don't ever hope for anything more than that.

Bear that in mind.

You are exactly what I heard from your employees.

What did they say?

You're acting like someone who doesn't receive enough love.

You're aggressive and emotional,

and acting like a witch.

You barely know me.

So why don't we get to know each other?

You've got nothing to lose.

No way.

Why are you wearing that hoodie?

It's Cha's hoodie.

Does it look bad on me?

Drive home safe.

Let's talk on the phone later.

Sure, I'll call you.

Okay.

I'm leaving.

It looks like Irin and Jin are getting along well.

Cha, come and have dinner.

What's wrong with him?

Maybe he argued with Inn.

They were fine a moment ago.

What were you talking about?

How is your day?

You're home late.

There were many patients today.

Why didn't you ask Cha to help you?

He's been home since the early evening.

It's okay. Let him get some rest.

Where's mom?

Nothing. She went upstairs to talk to Cha.

What's wrong with him?

Cha, it's me, mom.

Yes.

Let's go down and have dinner.

I'm not really hungry.

What's wrong?

If something is bothering you, you can tell me.

Is it about your love life?

Can I ask you something? Is Cha dating Inn?

How did you know that?

I saw them together several times.

Earlier, they were alone in Cha's room.

When she walked out of the room, she was wearing Cha's hoodie.

What else could I think?

I don't know.

He never told me anything about it.

He never talked about his life.

Do I look too young?

You are a grown-up handsome man.

Why?

Did someone say that you look like a child?

Yes.

I think there are many advantages of ling being.

There are many things that an old lady like me envies you.

What are they?

Courage.

How is the hospital doing?

Overall, it's good.

But the vet who is your business partner seems to dislike Cha.

I guess he doesn't trust him yet.

He graduated not long ago. He still needs more training.

If Cha is doing well, he won't pressure him.

Then when will Cha get his chance to showcase his skills?

Your partner never gave him any important cases.

I feel sorry for Cha.

I think we should wait and see a bit longer.

Don't you see that when people are getting older,

they are gradually losing their courage?

There's no way that they would get up and make changes.

Because their experiences have made them fear many things.

Unlike you,

you are a courageous person.

I've never seen you fear anything.

Though you're graduated for not long,

you have many ideas to improve our hospital.

Instead of worrying about those words,

you should make use of what you have.

Why are you wearing that hoodie?

It's Cha's hoodie. Does it look bad on me?

When will I stop thinking about this?

What they are doing is none of my business.

(You can't sleep?)

OMG!

(Are you that excited about getting married?)

(I guess so.)

(Every woman wants to marry the man that she loves.)

(When did you start to share a dream that other women have?)

Here is the flower.

Yes.

I...

Wow!

Would you marry me?

Okay.

What's wrong?

We shouldn't come to this restaurant.

It's chaotic.

When will people stop proposing in public places?

Not everyone wants to be a part of it.

Don't most women like this kind of proposal?

At least, I'm not one of them.

I don't like the proposal and the surprising events.

They did it to show off to other people.

It's delusional and unrealistic.

If you really love me, you need to do this and that.

Such an overacting.

This is so annoying.

Love is about two people.

There's no need to show it off to the whole world.

Then you can't marry any guys except me.

Who is going to marry a little kid like you?

You should spend your time studying.

Hey, I'm being serious.

If you marry another man, I will destroy your wedding.

You can't marry another man. Get it?

What are you doing?

Give me your hand.

My hand is all dirty.

(SHE IS TAKEN)

This is a permanent ink. You can't erase it.

What am I going to do if I can't erase it?

I have a meeting with your sister later today.

What should I tell her?

Tell her that we are dating.

No, you can never tell her that. Get it?

(Don't you remember that I don't allow you to marry any man?)

I won't let it happen.

Are you crazy? Shut up!

I won't let it happen!

Quiet!

Quiet! People will hear you.

Then promise me first.

Quiet.

- Then you... - Okay, okay.

I promise.

You are crazy.

So this is the advantage of the courage that mom was talking about.

Who was shouting a moment ago?

Who was shouting?

Didn't you hear it?

I've been standing here for some time but I didn't hear anything.

That's weird.

I really heard it. It was a man's voice.

Was it a ghost?

I didn't hear anyone shouting.

Did I hear it wrong?

Or...

Cha, wait for me.

Irin.

Irin.

Irin left in the early morning.

Where did she go?

She went running.

What are you looking at?

I'm not your friend.

Stop staring at me.

I have no food to give you.

What's wrong with you, doggie?

Why are you hoping from me?

Stop staring at me. I told you I have no food to give you.

The chicken smells so nice.

It also comes with bones.

I'll give it to you.

Who told you to give chicken with bones to a dog?

Are you trying to steal food from the dog?

It really wants to eat the chicken.

You can't do that.

Do you want him to die from eating the bones?

You are talking nonsense.

How can a dog die from eating bones?

It's a dog's favorite.

True. It can eat and swallow bones

but that doesn't mean it can digest them.

I've seen many cases where dogs died because of eating bones.

Dogs and bones are friends.

If they can swallow bones, they should be able to digest them.

Because you are thinking like this.

Do you know that bones that are cooked with heat are much harder than raw bones?

Dog's gastric acid cannot digest them.

So the bones remain undigested in its stomach.

It's like they are eating pebbles.

If you are going to give it this chicken, it would be better to buy him meatballs.

It might be too salty for dogs but it's okay since it doesn't eat them every day.

Irin.

Irin, where are you going?

Irin.

Here are meatballs. I changed it for you.

There are no bones.

It's enjoying eating it.

Can you digest bones?

So take it since you are complaining so much.

Do you know if you continue to give him food every day, you are giving him hope?

It will come to wait for you here every day,

every day, every day...

That's enough.

...every day, every day, every day.

That's enough. Stop saying every day.

The dog is scared of you.

Don't you feel sorry for it?

The dog is not that stupid.

If I don't show up tomorrow, it will go somewhere else.

It will follow its survival instinct. Won't you?

But there's a stupid dog that is still waiting for you here.

That dog must be very stupid.

Doggie, you need to be smart.

Don't wait for me because I don't like that.

Okay?

If you get it, you can eat some more.

Irin.

Irin, where are you going?

I'm going home.

Do you want to grab something to eat first?

I came here to exercise, not to eat.

But I'm hungry.

That's your business. It has nothing to do with me.

But I didn't bring any cash.

You already bought food for the dog.

You should buy me food, too.

I'm hungry.

Please buy me food.

Please.

Why don't you eat it?

I don't want to eat.

Hurry up and eat it. So I can go home.

Why are you in such a hurry? Do you have an appointment?

Yes.

But I don't have one.

Hey!

If you want it back, you need to get it from here.

Take it.

You are a crazy brat.

It's okay. I think I'm buying food for two dogs today.

Then I'm sure that at least one dog will be waiting for you at the same place.

Actually, it has been waiting for you for a long time.

When you were home, it was thinking about whether you would go running.

Would you go in the morning or the evening?

So it decided to go running every day.

Isn't it a touching story?

It's such a stupid dog.

Give me my wallet.

If you want it back, you need to get it from your pocket.

I can't reach it.

Cha, I'm not your friend.

I really can't reach it.

Give it to me.

- Give it to me. - Irin.

Irin.

Give me!

We are in front of the house.

Cha, I'm not your friend.

Are you trying to mess up with me?

I can't reach it.

Are you messing up with me?

I can't reach it.

Give it to me.

Give it to me.

I said give it to me.

Give it to me.

Gross. Your sweats are all over it.

What are you doing? Do you hate me that much?

Hello.

Irin, did you go working out?

Yes.

That's great.

Next time, I should go with you.

Aren't you going to ask my opinion whether I want you to go with us?

Cha, you should go home.

Don't forget your promise from last night.

Cha, go home.

Did you come to see my grandpa?

Please come in.

I'm here to see you.

Sorry but I'm busy.

Hello.

Have a seat.

Thank you.

How is Irin?

As you know, she's not someone who listens to orders well.

You told her about the marriage directly like that.

So it isn't easy for me.

I'm not surprised since she is my granddaughter.

You said you like challenging tasks.

Is this task too challenging?

No, sir.

You and your father are people that I trust to take care of many things for me.

I always think that I have to repay you when I have a chance.

But it's too late.

Let's think of this as an opportunity for me to repay you and your father before I die.

This is your chance to win over Irin's heart.

When I am gone,

you are the only one who can take care of my granddaughters.

Irin and Inn are pitiful kids.

They lost both of their parents.

If they do something wrong, please don't be harsh on them.

I raised them by myself and I didn't do such a good job.

I won't give up.

I won't lose Irin to another man.

Hey!

What's wrong with you?

Why don't you ask your friend to have dinner here?

What are you talking about?

Your friend didn't come to have a meal here for a while.

You, I and your friend all have a day off today.

This is a good opportunity.

How did you know that my friend is home?

I went out for a jog and ran into her.

Oh, I see.

You should call her now.

Call her right now? Are we supposed to call her in the evening?

This is the best time to call her.

If we invite her for dinner, what are you going to serve her?

I'll order it. I'll do it right now.

It won't take long.

You should call her now. Do it now.

- Hurry up and call her. - Alright.

- Do it. - Okay, I'm calling her.

What's up, Tan?

Are you home?

Yes, but I'm leaving for the office.

Why are you going to the office?

I have some work to do.

Someone like you doesn't need to go to the office. You should rest at home.

I don't want to be home.

Why?

I'll tell you later.

I have to go now.

I wanted to ask you to come and have dinner at my house.

If you don't want to be home, why don't you come to work at my house?

It's a good idea, isn't it?

We haven't had a conversation for a while.

Get out of my way.

I have to hang up now. I have work to do.

Stop staring at me.

I only failed to invite her to come here.

Why are you giving me that look?

Irin is my friend, not yours.

Inn, what are you doing here? You are scaring me.

Where are you going?

I'm going to the office.

Why?

I go to work there.

Who are you going with?

Inn, why are you asking so many questions?

If you want to know, why don't you come with me?

I have something I want to teach you.

I have a doctor's appointment today.

Really?

I'd better go.

Weren't you going to ask me what my doctor's appointment is for?

Inn, do you see Irin?

Your grandfather told me to take her to see him.

She left.

What?

I think she is trying to avoid you. So she hurried and left for the office.

How would my grandpa trust you?

You didn't even know she was going to do this.

Do I look that scary?

I don't know.

I wasn't Irin.

So I don't know how it feels to get all the attention.

Hello.

What's up?

Are you free?

Why?

Can you go to the hospital with me?

Who is going with you?

If you have to go alone with me, you won't go, will you?

I'll go. I'm kind of bored right now.

Where is Irin?

Who is she going with?

She went to the office alone.

Are you happy?

Um.

Where are all the security guards?

They thought I wouldn't come to the office. So they wouldn't have to show up too.

Oh!

What are you doing here?

I'm a security guard here.

Why are you dressing like that?

My shift has ended.

Where are other security guards?

I think they went out for lunch.

What would they do if a thief came into the office right now?

They should take turns to have lunch.

I need to call them in for a talk.

I should fire all of them.

I'll escort you to your office.

Do you usually fire people that easily?

What do you mean?

You fired me but you don't even remember me or my name.

(You don't have to show up tomorrow.)

(You're fired.)

Have you ever cared for an employee like me?

Thank you for coming here with me.

You must be sick of the hospital because you have to come here often.

What else can I do?

Though I'm sick of it, I still have to come.

Keep this for me.

Sure.

How are you feeling this month?

I didn't have any symptoms.

Let me examine you.

If you can stay healthy for the next two months,

I'll let you do a simple exercise.

Exercise?

A simple light exercise that you can do at home.

I'll tell you how.

That's good.

I have a friend who likes exercising.

I think he can help me with it.

Alright.

Do you see these?

These are bills I have to pay every month.

For you, it's only a few thousand of baht.

For me, they are my whole life.

Do you get it?

(Irin is calling)

Hello.

I've been thinking about what I should do to you.

I want this company to go down like my life.

Or should I kill you?

Should I shoot everyone in the company?

Irin, where are you?

Irin.

Irin.

Irin.

What are you doing?

Irin.

Irin, where are you?

Crap.

You have a way to make me want to kill you.

You.

You think I won't dare to do it, don't you?

What did he do to you?

You must be very terrified at the time.

Not really. I was a bit scared.

Didn't you see that I could handle it?

When you are hurt, it's not bad for you to tell people about it.

One thing that I hate is a lie.

What are you doing?

From now on, I won't back down for you anymore.