Original subtitles

Why did you do this?

What did I do?

You didn’t tell me I’m just some adopted kid.

I’m resigning from being a part of your family,

and every position in your company.

I want to get married.

If it was Inn you want to marry, I wouldn’t even stop you.

Irin is his granddaughter, too.

His granddaughter?

She’s just a kid they picked up.

How is Irin?

I can’t get through to her.

What do you think?

An acquaintance of mine is leasing this place.

It’s perfect.

I’ll sign the contract right away.

But why are you inviting us over today, Mr. Anon?

I want to talk to you about marriage...

Then you can marry her yourself.

Because I won’t.

Irin, where are you?

This doesn’t seem to be his condo.

How are you doing today?

I’m looking for a new job.

You won’t go back to the company?

I have dedicated my life to that company.

I think it’s enough to pay him back for raising me.

Did you know about their marriage?

Why?

Your grandfather wants Namcha to marry Inn.

They look good together.

Give it to me.

It’s okay. I’ll do it.

If I can even take care of

a small thing like this, I won’t be able to do anything.

Wait a sec.

Can you help carry this stuff to that lady’s room?

Sure.

Thank you.

This is my car key.

Please give it back to my grandfather.

No. Please give it back to Mr. Anon.

I don’t want anything from him.

Then I’ll give you a ride.

It’s okay.

You should go back to your work. I can take care of myself.

If you need anything, please call me.

Yes.

Excuse me.

I’ll call the elevator.

Yes.

Cha.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

How did you know that I’m here?

You can’t run away from me.

I told you that I will always be by your side.

I’m here.

I heard about what happened to you.

Please eat something.

I think you haven’t eaten anything all day.

Your condo looks empty.

I’ll find time to buy groceries for you.

I’ll move in with you.

Why are you going to move in here?

If my family is still acting like that, I don’t want to live there.

You can’t do that.

Why?

Many couples are living together. There’s nothing wrong with it.

You have a home and parents who love you.

Don’t you know how wonderful it is?

But they never understand me.

It would be better not to have one.

When I knew that they are not my family.

When I knew that the house I’ve lived in my entire life is not my home,

Do you know how terrible I felt?

I don’t want anyone to go through the same thing as I did.

They might not understand you right now.

They might think you are too young. So they don’t trust you.

But when you can earn their trust, things will get better.

Why would you want to move here?

It doesn’t make anything better.

No.

You are the one who understands me the most.

Cha, listen to me.

I’m listening to you.

Right now, I have nothing.

All I have is myself.

I don’t even know if I will be able to get a new job.

You know it, right?

But you have your family and the vet hospital to take care of.

Your father is only worried that

if he is gone, his children might have hard lives.

That’s why he is doing everything to give his family a secure life.

That’s how adults think.

They always think about people that they love.

Sometimes, you might not like the method they use.

But you know that they have good intentions, don’t you?

It’s time for you to act like an adult for others.

You can’t always have everything your way.

Sometimes, we need to give up on the thing that we want for others.

But I don’t think we need to give up what we want for others.

If they love us, they should try to understand us.

People who are living together should respect

our preferences and decisions, shouldn’t they?

You can’t always expect people to understand you.

So I think...

We should break up.

Is this the adult’s decision that you are talking about?

No.

If growing up and being an adult is this painful,

I’d rather be a kid forever.

I don’t care what other people are thinking.

I will only think about my feelings.

Cha.

I think I should leave for today.

I won’t move in here but I’ll come back tomorrow.

I will come back no matter what.

Cha.

Please do what I have asked you to. I’m begging you.

I told you that I won’t let you go.

I can’t do that.

Do you want to see me running away again?

If you won’t do what I’ve asked you to, I will run away again.

Because I don’t want to ruin your life.

Let’s end our relationship.

If you want me to be happy,

Can you please do what I’ve asked you to do?

Don’t come and see each other again.

I don’t understand.

Why do we have to break up when we still love each other?

You might not understand it now.

But one day you will understand it.

What if I’m never able to understand it?

If my life is not better than when we are together,

who will take responsibility for it?

I will

I will take responsibility for it.

I promise.

No matter what will happen, I’ll be there for you.

I don’t understand why you are acting like this.

You told me that you would respect my decision.

You should thank me.

I let you follow me from the house and pretended that I didn’t know.

I let you follow me here because I feel bad for Irin.

She is going through this crazy stuff.

It’s not because I like you.

Can you have a drink with me?

What’s wrong with you?

Can you drive because I’m going to get drunk?

From now on, you will be happy just like you want to.

What about you and Irin?

Don’t worry about me.

My life is not going to be worse than what it is right now.

(Jin)

Can I ask you seriously?

Do you really like Irin?

Why did you ask me that?

Just answer me.

Or do you stop liking her because she is now useless to you?

Probably.

What do you mean?

I just feel bad for her.

She and I, our situations are not much different.

If you only feel bad for Irin, then who do you like?

Are you drunk?

Not yet.

Just answer me, who do you like?

One more, please.

You will get too drunk.

Answer me. Who exactly do you like?

Why do I have to answer you?

Hello, where are you?

I’m drinking with Namcha.

How can I help you?

You’re with Namcha?

Where are you?

Why is he this drunk?

He went to see Irin earlier.

Did you go with him?

I went there to help Irin move into the condo.

She moved out of the house but you two still went to see her.

Do you start to feel sorry for her?

No, I feel sorry for you.

Why?

Irin has moved out for some time and won’t come back into your life.

But it seems like you are still not happy with that.

She had taken away my happiness for all my life.

She took away everything that was supposed to be mine.

Do you want me to love her and feel good when people care for her?

I’m worried about you.

I want you to be happy.

No.

You are worried about her.

Everyone is worried about her.

Inn, you shouldn’t drink it.

Inn, that’s enough.

Let my hand go.

Can you help me do something?

Excuse me.

Don’t you feel anything?

About what?

About me sleeping with another man.

What do you want me to feel?

When we kissed, how did you feel?

I wasn’t serious about it.

Excuse me.

What are you doing?

Don’t you remember what happened?

How did you get here?

I went to see you at the bar. Jin told me that you were drunk.

I was worried about you.

But I was too afraid to drive you home.

So we slept here.

I tried to stop you but you...

Stop talking.

There’s nothing wrong with it since we’re getting married.

Other couples are doing it, aren’t they?

Why do you want to marry someone who never loves you?

You know who I love.

Miss Irin Bannasorn.

Yes.

Please go to that room for the interview.

Thank you.

(Inn is calling)

How did you do that to my granddaughter?

Although you are getting married, this is disrespectful to me.

Hold the wedding as soon as possible before it becomes a scandal.

But I don’t love Inn.

Don’t talk like an irresponsible person.

Aren’t you worried that it will become a scandal?

If it becomes a big scandal,

do you think your parents won’t feel embarrassed?

If you already made up your mind about what I should do,

I’ll do as you said.

But I want to tell you one thing.

Forcing a kid to do what he doesn’t want

to protect your reputation or happiness,

I don’t think you can call it love.

Even though I marry Inn, I will never love her.

Get everything done as soon as possible

so I don’t need to worry about it anymore.

I sent letters to many companies asking them not to offer a job to Irin.

I’m preparing a wedding for you.

I have done everything for you but why are you still crying?

I’m afraid that when I’m dead, everything will be taken away from you.

Stop acting useless.

Do you think you will be happy if you marry me?

You know that I’m pregnant.

I already broke up with Irin. Why can’t you be satisfied with that?

Why do you have to make up the lie?

I didn’t make up the lie.

I’m really pregnant.

But I am positive.

No matter how drunk I was, I would have never slept with you.

Because I will never sleep with a woman that I don’t love.

The only woman that I love is Irin.

When you did something bad to me,

I would look past it because you were my friend.

But you know what, you are making me hate you more and more.

Why do you have to make me hate you so much?

If I can’t have you, no one can.

You are making yourself become more evil.

Even though you can force me to walk down the aisle with you,

it doesn’t mean that we will have a relationship.

We will become strangers.

I agree to marry you because Irin has asked me to.

I’ve never loved you.

And I will never love you.

How do I look?

Great.

If you can come, please come.

It’s a small wedding.

I thought the groom and the bride would give us the invitation themselves.

How is Irin doing?

Irin.

Tan.

Pang.

You...

How are you?

Um.

We are worried about you.

It’s going to be alright.

Tan, I’m sorry.

I’m really sorry.

You don’t need to apologize to her anymore.

She isn’t mad at you anymore.

There’s another person who misses you.

Cha.

Cha.

I want to come to say goodbye to you.

I’m getting married tomorrow.

I hope you will be happy.

Inn loves you so much.

I’m sure that she will take good care of you.

I will never be happier than when we were together.

Don’t forget your promise.

If things don’t turn out the way you have planned,

you have to take responsibility for it.

The insurance company hasn’t paid for the damages for Inn’s accident?

I talked to them on the phone.

They said it wasn’t an accident. So they refused to pay for the damages.

How could it not be an accident?

They sent us the evidence. You can take a look at it.

Why do you look so sad?

I told you that I feel sorry for our son.

What are you doing here?

Can I use the meal date coupon that you have given me?

Right now.

You told me that I can use it any time I want.

And you will come with me without any conditions.

Yes.

Stop acting crazy and get out of my wedding.

Inn, I have a few questions to ask you.

Your business is done. Get out.

I can’t leave.

I promise Cha that I will take responsibility if my decision is wrong.

So I have to come here and take care of it.

I want Irin to feel guilty for doing this to me.

How could an older sister not give things up for her little sister?

I want her to feel guilty for the rest of her life.

Do you think I should intentionally cause an accident?

But I won’t die like my mom.

Because I want to see her feel miserable

for being the cause of my accident.

I think that’s too dangerous.

To hurt the woman that I hate, I can do anything.

Inn, do you know this?

When we were growing up together,

how many things have I given up for you?

Whatever you wanted, I tried to get it for you.

I gave what was supposed to be mine to you.

I was trying so hard to be a good sister to you

just like our mom had asked me to.

But it seemed like it didn’t mean anything to you.

The more I gave you, the more you demanded from me.

You never felt grateful for anything that I did for you.

I was wrong and thought that we were family.

But none of you ever thought I was your family.

Not even you, Grandpa.

Since we are no longer related,

I think it would be alright

if I come to take everything that is supposed to be mine back.

Shameless.

Everyone knows that we are getting married because I’m pregnant.

How could you come and take my baby’s father away?

Are you still a human?

Are you sure you are pregnant?

I’m sure. I took a test.

Grandpa knows it. Cha knows it.

That’s enough, Inn.

You knew that nothing happened that night.

It’s impossible that you would be pregnant.

How can you be sure?

You weren’t in the room with us.

Then let’s go and take a test right now to see if you are pregnant.

Jin, why are you doing this to me?

I did all these terrible things because of you.

You cannot put all the blames on me.

I admit that I am a terrible person.

I did everything for my own benefit.

But I can’t stand watching you become a selfish person like me.

How could you do this?

I’ll make you pay for it.

Do it.

I have evidence of the bad things you did.

I want to know if I resign from your company,

will you send letters to other companies

asking them to not offer me a job?

Just like you did to Irin.

Jin!

You two should leave.

I’ll take care of everything here.

Cha, take my car.

Cha.

Why?

Why are you doing this?

Why, Jin?

Why, Jin?

It’s because of your grandfather.

This is a payback

for your grandfather who has been destroying other people’s lives.

So karma returns and hurts people that he loves.

You are the one who taught me all these evil methods.

Grandpa.

Sir.

Sir.

Grandpa.

Sir.

I never thought that you would dare to do something like this

Me, too.

Should we go back?

When I think about it again, I think...

No way.

If I hold your hand like this, you won’t be able to go anywhere.

Then where should we go?

Let’s go everywhere together.

Sure.

Let’s go!

How is it?

Is everything alright?

Everything is great.

I will be stationed here

so I can provide info about our dog training program.

Just do what you think it’s good.

I’ll give you a complete authority on it.

How come you are so sweet, Dr. Cha?

You’re so cute.

I’m not surprised why you have many clients

and are able to expand your hospital.

You are amazing. You are smart.

Aren’t you going to give me any credits for that?

That’s right.

If the "I Company" didn’t help us with the promotion campaign,

our vet hospital wouldn’t become this successful.

So so. It’s not that special. Anyone can do it.

To be honest, I can do it too.

And I’ll do it for free.

Really?

Cha, don’t forget about the fan signing event tomorrow.

I forgot about it.

After that there’s a vlog shooting

about your lifestyle for our Youtube channel.

It might also have a short interview.

Of course. I will do anything for my girlfriend.

Cha, what are you doing? Come and help me here.

Sure, I’m coming.

Hello.

Thank you so much for helping us with the promotion campaign.

Cha is practically a celebrity now.

Nowadays, no one calls this a celebrity. It’s called an influencer.

Am I right?

You are so trendy.

I sold your company.

I’m sorry that I couldn’t protect it.

I’m moving to live overseas. So I can’t visit you often.

So I come here to say goodbye to you.

I heard that you sold the company.

I’m glad that you chose to live your own life.

Someone asked me to give this to you.

At first, I thought of leaving it here.

You would come and see it.

(Have a safe trip.)

(I hope you finally find the happiness you are looking for. - Irin)

Can I hug you for one last time?

Promise me that you will contact me.

I’ll be waiting for it.

Do you think you are successful now?

I think I’m successful.

Really?

Our success depends on our satisfaction.

For me, I’m satisfied with what I have.

Although I’m not that famous or my vet

hospital doesn’t have thousands of clients,

I have people that I love and people who love me.

That’s enough for me to think I have a successful life.

Did you know that winning my girlfriend’s heart

is much harder than building a successful business?

But I made it.

Who said so? I never said I would be your girlfriend.

You are not my girlfriend?

Um.

Then what is our relationship?

Brother and sister.

Brother and sister?

Um.

I’ll give you another chance. What is our relationship?

I told you we are brother and sister.

Cha.

Let me go.

What is our relationship?

Brother and sister.

Cha, let me go.

How long are you going to pretend that you don’t love me?

So we are just brother and sister?

Okay, we are a couple.

We are not an ordinary couple.

Then what are we?

You are the first and the last woman in my life.

(Is it alright to expect something from us?)

(Is it alright to expect our love to last?)

So cheesy.

What did you say?

So cheesy.

What?

Where are you going?

Where are you going?

Let me go.