Original subtitles

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Call an ambulance.

I want to see my will.

I want to take care of everything before I die.

Cha.

I got you.

Namcha’s parents and Irin’s friends,

will they support their relationship?

Do you know that Irin is dating Cha?

Now we are back together.

If I didn’t find this out,

I would be a fool that was deceived by you for the rest of my life.

How could you call yourself my friend?

Do you understand me?

I didn’t mean to do anything like Tan said I did.

Calm down.

Don’t think too much about it.

You know how she gets sometimes.

But even if it were me or someone else,

nobody would be pleased with that.

Nobody wants to be a fool, you know?

You did hide it from her for years.

That was bad.

But you’re really unbelievable.

How could you keep it a secret for this long?

That’s your best friend’s little brother.

But how did Tan find out?

Did she... see you?

Wait, if she just saw you, she wouldn’t know how long you’ve dated.

Inn.

Anyways.

We need to go home for today.

I’ll try talking to Tan about this.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

What’s going on?

Why are you here? Why did you come here?

I’m a regular here, Paeng.

I’m leaving.

Wait, Irin.

Wait for me.

Irin, where are you going?

Home.

Liar.

You’re acting like this again.

Acting like what?

I’m just going home.

You know you can’t lie to me.

I’ve seen you act like this too many times before.

And you’re acting like you’re leaving me again.

No matter what happens,

we will still do this together, won’t we?

You don’t have to say anything.

Just give me a nod to reassure me.

You do know

that you can’t run away from me, don’t you?

No matter what happens, I’m not letting go of your hand.

I have to go.

Why has it gotta be so damn sad?

(Last Will and Testament)

What is this document here...

(Adoption Application)

Adoption...

The only person who could give me his blood is Grandpa.

But I don’t think he could.

That only leaves you who must have been there.

That’s all the people in my life.

But Irin was also there when you were in the OR.

She wasn’t born to do something for others.

That’s why her blood type is different from the rest of us.

Does that mean...

Irin is the only one in the family with a different blood type?

Yes.

So that’s why.

That’s why Irin doesn’t share the same blood type with her family.

Sir.

What?

Why do you want Irin to marry me?

What about it?

I just would like to know your reason.

Why would a millionaire like you

want your granddaughter to marry a nobody like me?

Is that bad for you?

It couldn’t possibly be because

she isn’t your real granddaughter, could it?

What are you saying?

Dad, I’ve decided to adopt a child.

Dad. Mom.

Hey there, darling.

Irin, say hello to your grandpa.

Say hi.

What if one day you had your own children?

Grandpa!

Grandpa, the baby talks to me.

I can never accept this child as my own grandkid.

Why did Inn do so badly in class?

I told you to find her a tutor.

Inn isn’t as bright as Irin.

This is your daughter. Why can’t you raise her as well as that adopted kid?

She isn’t healthy. Now she’s not bright, too?

Useless.

This is all so useless.

Grandpa, did I do this correctly?

It’s fine.

Then I’ll keep it up.

I do want you to marry my granddaughter.

I do trust you to take care of a lot of things in my house.

But I don’t want you poking your nose into my family matter.

Remember that.

I apologize.

You are here to follow my orders, not to offer your opinions.

Don’t let this happen again.

Everything I do has been thoroughly planned.

I hope you won’t get yourself into trouble in the future.

Good morning, Dr. Namtan.

What a nuisance.

I told you I don’t want to go in around this time.

What did the customer say?

Okay, then.

I’ll come in to take a look in the evening.

I asked someone to spread rumors about that.

I bet it’s all over social media by now.

Once everything falls into place, I’ll call you.

Oh, Namtan.

What are you doing here?

I’m washing my hands.

How long have you been standing there?

I just got here.

Dr. Namtan.

What is it? You’re scaring me.

Have you seen this?

What is this?

"An animal hospital that rather kills than treats"?

You might want to read the comments.

They’re talking about us.

They even said our initials here.

I know.

How did this happen?

I have no idea, either.

Are there any recent cases where the pet died here?

No, there aren’t.

Then how could they just write something like this?

This is causing trouble.

I think so.

And all the comments just agree with them.

This is bad for us, Doctor.

Who would come here anymore?

What I like about this book is

how accurate the advice about each type of pets is.

I know there are myths about...

How long have you been dating my brother?

Since he was 15.

Look at your age gap. How could you do that?

There are many guys out there and you chose to date my brother.

Disgusting.

...or cutting their tail for health, for example.

There are already several experts debunking this myth.

It’s very touching.

I have no issue with this.

Don’t tell my father about this just yet.

I’ll deal with the letter on that page myself.

Yes.

What’s happened?

What’s wrong with her?

So what exactly happened?

Well... There’s a rumor going around about our hospital.

What does it say?

They said we let pets die

rather than save them, even for trivial cases.

What?

How did this start?

Why are you surprised?

It’s true, isn’t it?

There actually is a doctor here who often lets pets die.

I doubt anyone would want to bring their pets here anymore.

And it’s the whole hospital that’s taking the blame for this.

Whether we do it or not,

all the doctors here have to be held responsible.

I’ve been saying not to let an inexperienced kid work here.

Where are you going?

Do I need to tell you?

You never tell me anything.

You think I’m a fool anyway, right?

What should we do, Dr. Namcha?

(Namcha)

(Namcha)

Do you need something?

No.

I just feel like we haven’t talked much lately.

How’s my grandfather?

He’s better now.

I thought so. That’s why I came back to work.

I know.

Why are you looking at me like that?

You must really love this company.

This company belongs to my grandfather.

Of course I have to look after it.

Even though you don’t know if...

If it’s ever going to become yours?

What are you saying?

I never even think about that.

I only think of it as my family business.

That’s why I must take care of it.

I feel sorry for you.

What exactly are you saying?

Everything I do has been thoroughly planned.

I hope you won’t get yourself into trouble in the future.

I think your life will get a lot more complicated from now on.

But no matter what happens, I’ll be by your side.

I don’t want you to be used like a tool like this.

If this keeps up, we’re in trouble.

There’s a new animal hospital around here, too.

Is there?

Yes. They offer grooming service and vaccination just like we do.

They will open a pool in the future, too.

They’ve been in business for many months.

But they’ve just started doing publicity for their all-rounded service.

Those are our regulars.

Isn’t that Uncle?

What is he doing here?

What should I do?

What should I do?

What’s happened?

He got hit by a car.

Is he yours?

No, he’s a stray around here.

Why did you leave the emergency room?

They want me to pay a 5000-baht deposit.

Or else they wouldn’t treat a stray like him.

Where would I get that money from!

It’s the end for him.

Treatment costs money.

The hospital can’t shoulder charity cases all the time.

You have to understand, too.

But let’s bring him to my hospital.

It’s not far from here.

But I don’t have any money.

It’s alright. I’ll deal with it.

Reschedule this customer.

What’s happened?

Prepare the OR right away.

This way, please.

Yes.

Our team’s just posted the video, Irin.

We told you last time.

This is the best time of the day for engagement.

Do you normally accept strays here?

We do.

We have a lot of rescued and abandoned animals living at the back.

Is that guy just now a doctor here?

Yes. He’s the veterinarian who owns this place.

Go all out with publicity.

We’ve gone to great lengths to increase the sale in every platform.

If this fails,

you all should know the company will have to lay some employees off.

Your career depends on this.

Mine, too.

All the veterinarians here are kind.

But that doesn’t stop bad rumors from spreading.

Dr. Namcha may be a new graduate.

He may not be as experienced as the other doctors,

but he gives his whole heart into saving every animal.

You’ll be alright, you hear me?

I hope you can help me, Cha.

Just like you always have.

How could you let this happen?

I trusted you to take care of the business, Tan.

How did it turn out this way?

Calm down, honey.

This could be one of our rivals trying to discredit us.

But if it wasn’t based on the truth,

it shouldn’t have become such a big deal.

Oh, honey.

You should know how it is with online discourses.

But should this even happen?

If it’s on the news on television, what would we do?

You know how the media loves making a big deal out of nothing these days.

I’m compiling information on the animals that come to our hospital.

We’ll summarize it into statistics on death cases

and use that as our proof.

Will they listen?

People only love sharing about bad stuff.

You might need to ask your friend what he intends to do.

What do you mean?

There is a new hospital nearby.

It seems they’re working on the all-rounded

pet service idea I came up with.

What does that have to do with this?

I went to that hospital.

I saw Uncle walking in there.

Don’t be ridiculous.

It’s not like your idea is completely unique.

I asked someone to spread rumors about that.

I bet it’s all over social media by now.

I think I’ve heard him talk on the phone about spreading some rumors.

Don’t accuse people so easily.

He’s the one who helped me start this hospital.

Why would he do this?

How are you so sure he has nowhere else to go?

You did say once that he was asking to withdraw his part of the shares.

I’ll talk to him about this.

But what do we do with the bad reputation we’re getting?

I’ll deal with it.

Have you seen this video?

What video?

This vet is freaking cute!

He is!

Watch this.

They talk about how to take care of cats.

I’ll take a look.

Oh, he’s hot.

I’ll take my cat to his hospital.

He really is hot.

He is cute, isn’t he?

Totally.

Oh my God.

Can I like this video a hundred times?

This video gives such good advice on how to take care of pets.

Everyone who wants a pet should know this.

I’ve bought the book he talks about.

Isn’t this the guy from that pet behavior video?

(This vet is freaking cute in real life. And he’s so kind!)

(I’ve taken my cat to this hospital. They were amazing.)

(The doctor is so kind.)

What is all this?

I told you not to come. I’ll handle it.

What is this?

They’re all waiting for Dr. Namcha.

What for?

Take a look.

This is the sale from yesterday.

It’s a bestseller now.

We might need to reprint it soon, Irin.

Eat lots and get healthy.

Being ill is really bad, you know.

Inn.

Take a look at this.

The interview with Namcha.

The feedback is great.

The book sale skyrocketed.

What I like about this book is

how accurate the advice about each type of pets is.

I know there are myths about some breeds of dogs like Doberman.

It’s believed to be healthy for them to get their tail cut off—

Why are you telling me this?

I don’t want to know.

I think you should.

This is your company, too.

My company?

It obviously belongs to Irin.

Grandpa will definitely give this company to his favorite granddaughter.

Even when I asked him to help me with Cha, he didn’t do anything for me.

I think you misunderstand your grandfather.

How?

Look at this.

What does this mean? I don’t get it.

Irin isn’t his real granddaughter.

If you think he’s going to give the company to Irin, you’re wrong.

Your grandfather is just using Irin to look after the company for you.

You think he doesn’t love you.

But that’s not true.

You should know that the one who doesn’t have anyone is actually Irin.

Does this mean Irin isn’t my parents’ biological child?

Then Irin and I are not sisters.

I can’t believe the whole thing would turn out this way.

It’s all thanks to you, Cha.

Without you, it could end really badly.

Don’t thank me.

It’s all because of Irin.

It’s all for her publishing house’s publicity.

It’s because of the stray dog rescue video.

If it wasn’t for that video of him on the motorbike,

people wouldn’t have liked it so much.

It came at the right time to cover up the bad rumors.

I agree that it was because of that.

I’ve built this hospital so the two of you can take after me.

Take good care of it, alright?

Cheers.

Excuse me for a bit.

Are you guys having a good time?

- Yes, sir. - Good.

Answer my call, Irin.

Are you calling Irin?

No.

Stop lying.

How long do you think you can fool me?

Tan.

Are you two having fun?

Is it that entertaining to make a fool out of me?

You know about Irin and me?

How did you find out?

It doesn’t matter how.

What matters is why you lied to me.

Do you still think of me as your sister?

Tan, I never wanted to keep this from you.

Then who did?

Irin?

No.

It was my fault.

You think I don’t know my friend?

It was her idea, wasn’t it?

How was I dumb enough to be friends with her?

Tan.

I’m sorry.

But it was all my fault.

Don’t blame Irin.

What should I do with you two?

Oh?

What are you doing here, Inn?

Why aren’t you resting?

Inn, you should calm down.

Get out of my company.

Inn, what the hell’s gotten into you now?

Get out of my company right now!

You have no right to have a say in this place that will never be yours.

You’re just a child someone picked up.

How dare you took everything from me!

(Adoption Report)

You killed my parents.

You’re bad luck.

You have no right here.

Get out!

Why won’t she answer the phone?

Hello, Paeng?

Did Irin call you recently?

No. What’s the matter?

Where is she?

I went to her house and she wasn’t there.

She’s not at her condo, either.

Is she at the office? She’s probably working.

She didn’t call me once.

Can you call her for me?

She doesn’t answer my call at all.

I think she’s distressed about Tan.

Alright. I’m on it.

I’ll call you after.

(She doesn’t answer my call, either. Doesn’t even read my texts.)

(I’m at her office.)

(The guard insists no one is left inside.)

(Her car’s gone, too.)

(Where on earth is she?)

How are you feeling?

Do you want Inn’s inheritance?

Now that Irin doesn’t matter, you’re using her sister instead?

You don’t know what you’re saying.

You know I love you to death.

I don’t want to wake up in the morning

and worry that you would leave me.

I don’t think Irin will come to work anymore.

Where is Irin?

Tell me.

She can go to hell.

It would be nice.

I wouldn’t have to see her anymore.