Original subtitles

You shouldn’t say things that mislead my grandpa about him.

He’s not the right man for you.

I wouldn’t feel anything

if those words came from a jealous or a competitive child.

That’s enough.

Do I have to be dead to get your attention, Namcha?

I should have just died.

When will you stop hurting yourself?

I can’t do this.

I can’t hurt Inn’s feelings.

What about my feelings?

Don’t you care about that?

That’s about all.

What do you think, Irin?

Irin?

What did you say?

We wrapped our presentation.

Do you have any opinions?

Well, we’ll stick with what you said.

Which book would you like to be featured in the first video?

It has to be our current bestseller.

The book about pet, then.

Yeah.

Who would you like to be the guest in the first episode?

Some specialist on pets.

The book is about pet behavior, isn’t it?

It would be great if the guest was some good-looking vet.

I’m sure that will get people’s attention to our channel.

True.

We’ll gather profiles and photos of some vets for you to select, Irin.

Can I get that by the end of today?

The book is going to be out next week, after all.

Also, only include the people who can be on the show.

I don’t want the names of the people who can’t.

They’d only turn us down later.

Today?

The end of today is only in a few hours.

The book will be out next week.

We have to let them read the book,

make plan, film the video, and then edit.

You think we can make it in time?

Who are you looking for, Doc?

Did Ploy come today?

Ploy… our regular?

Yes.

I haven’t seen her today.

Do you need something from her?

Can you please check when Ploy would come in?

Dr. Namcha, Miss Ploy never has appointments.

Every time she’s in here, she’s a walk-in customer.

Hi!

Oh, Doctor!

Hello.

I haven’t seen you in a while. You’re on duty today? I’m so happy.

What’s wrong with Action today?

Action is sick.

Look at him. He’s so distressed, my baby.

Does that mean you can’t talk to me about our partnership later?

Of course, I can. I’ve never been more available.

Please, look after him for me.

Is Action alright now?

Action is in his best shape.

Action.

Turn around.

Yes!

See how healthy he is?

I’ll leave him in your care.

Should we get going?

Hi, baby.

What are you looking at?

Huh?

And then…

And we also train…

Look, baby.

Alright.

Let’s get you something to eat.

Sit down.

Here.

You want it?

Go on.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(Jin)

I’ve been eating the same things for days.

Isn’t there something different?

Wait a moment, please.

You might want to eat that before it gets cold.

Yes, Irin?

How’s Inn doing?

She’s stable.

She can at least stomach food now.

Is that so?

I’ll be off work late today so I think I’ll be there at night.

Then you don’t have to come.

You should rest.

I don’t want to see her.

If she comes here, I’ll really die.

But I’m worried about her.

There’s nothing to worry about.

Once she takes her meds, she’ll be sleeping.

You should go home after work.

I’ll take care of things on this end.

Thank you.

If there’s anything Inn needs, let me know.

I’ll get right to it.

She won’t come, will she?

She won’t.

Tell her not to visit me ever again.

I don’t want to see her.

All the better if it’s for the rest of my life.

Please calm down, Inn.

You two are sisters.

If it was my choice, I wouldn’t have chosen to be born into this family.

Don’t get so cross, now.

Put on a little smile, alright?

You should eat before it gets cold.

Did you contact the vets we were talking about?

We haven’t been able to get anyone to agree.

Some of them didn’t answer the call and some turned us down.

It’s hard for them to give us answers when it's urgent.

Do you guys not have any connections?

No.

I don’t.

I really can’t count on you.

I’ll take care of it.

Tan, you must help me.

(Your little brother is here with a girl.)

(What girl? That’s probably his friend.)

(If it’s a friend, why would they go alone?)

(True. If they’re not familiar, how do they look so close?)

(Doesn’t matter. He’s a grownup. Just let him be.)

(How could you say that? He’s your brother.)

(You want him to date whoever he meets? What kind of sister are you?)

(What the hell?)

(You letting out your frustration from work on us?)

Hey, can you take a look at this?

What is it?

The project we could do at the hospital.

It looks interesting.

Pet hotel, all-rounded service, and a training school?

I don’t think I’ve seen any hospitals with such a full-option service.

You do know, though, that if this were to happen,

there would be much more trouble than there is right now?

And more importantly, if anything bad were to happen,

we would be responsible for it.

Yeah, I’m aware of that.

Then let’s present this at the meeting.

Well, did you go out with a girl?

Me?

Did Paeng tell you?

I don’t know. Did you go or not?

Hey, you know me.

I only went to her cafe to talk about the project.

Alright, then.

Why’d you ask?

Nothing. Just try to behave.

Someone’s not happy with you.

Who?

Irin. Who else?

Jin is always at the hospital lately.

And now you’re out with another girl.

Did Irin really get mad about that?

No. I assumed.

It’s just the way it’s supposed to be, isn’t it?

If you’re not messing about, then it’s alright.

Hello, Irin?

What’s up?

Are you calling to tell me how bad a sister I am?

My company is about to start a YouTube channel

to talk about our new releases.

I want to invite specialists to discuss the books.

That sounds interesting.

I think that’ll get more people to read.

I think so, too.

That’s why I need a little favor.

What favor?

The first book we’ll feature is about pet behaviors.

So I want an animal specialist to talk in the video.

You want me?

Why not ask someone who is a genius or really famous?

You’re the perfect choice.

Is that so?

Fine.

When’s a good time for you?

It’s kind of urgent.

Any time is fine.

I’ll ask someone to cover for my shift.

Thank you.

Of course, bestie.

It’s no problem.

Oh, so… did you talk to Cha about that girl?

Well…

Why don’t you just talk to him? He’s here.

What?

Oh?

Looks like she hung up.

What’s the rush?

Damn that Irin…

Did Irin really ask about me?

Yeah.

Why’d I lie?

And what does she need a favor with?

She said she’s doing some kind of show.

It’s a book promo.

And there’s a book about pets, or something.

Why didn’t she tell me anything?

Is Irin your friend or what?

What are you still sitting here for?

Get back to work.

Bye, then.

How carefree…

Pen.

Pen!

Pen!

Are you alright, Anon?

Oh, I’m alright.

Do you need me to call someone?

You look really pale.

No. I told you I’m fine.

Oh, by the way.

Does your son tell you anything?

Namcha, you mean?

Of course.

No, nothing in particular.

Is something the matter?

I think you’d better ask your son.

And take good care of him.

Don’t let him get anywhere near my granddaughter again.

Why not?

I told you to ask him, didn’t I?

If it comes from me, it’ll be like I have a big mouth.

What’s wrong, Mom?

Did you do something to them, Cha?

Anon seems to be really displeased with you.

Is this about Inn?

It’s nothing.

How can it be nothing?

He seems really displeased.

He even said not to get close to his grandkid again.

Don’t pay any mind, Mom.

It’s really nothing.

He sounded very cross, though.

Did he?

What do you think, Dad?

Now that it takes shape, it looks rather interesting.

I think the building at the back can be renovated into a pet hotel.

Have a swimming pool, grooming service, and exercise center.

We can open a department for exotic and aquatic animals at the hospital.

Exotic pets are all the rage right now.

Hiring a specialist for this department might be a great idea.

I think that sounds nice.

We may be able to attract customers from our competition.

It does sound nice.

But if we were to invest this much and happen to have no customer…

Can you take responsibility for that, Cha?

From what you said here,

how much more personnel do we need to hire?

Then there’s also tremendous decoration expense.

How can you be sure this will fly?

I hate a loser like you.

Since you’re not dating Inn, I don’t want anything to do with you.

But—

Don’t hate me for saying this,

but if your family doesn’t teach you, then I will.

A new graduate should pay attention to their work to secure their job.

They shouldn’t pay attention to nonsense like you do.

Stop getting other people off their track.

I’ll do whatever it takes to make it work.

Now everyone will stop thinking of me as a useless kid.

Then find a way to make what you think a reality.

Yes.

I told you not to come.

I don’t want her to be alone.

She’s asleep.

I think you should go back to your place.

It’s alright.

I want to be with her in case she needs something late at night.

You’re strong-headed, aren’t you?

You should rest.

You’ve been taking care of Inn all day.

Well, how was work?

Everything’s fine.

Go home.

I’ll walk you out.

It’s alright.

Let me pay you back in one way or another.

If you want to repay me,

I think you can do that in some other ways.

I’m kidding.

I just want you to rest.

I’ll be going, then.

Oh, Inn?

You’re awake?

I thought you were deep asleep.

Do you want anything? I’ll get it for you.

I’ll sleep here tonight.

Just let me know what you need.

Honestly, do you even feel guilty that I am like this?

Would I be here if I didn’t?

Don’t.

Just go.

Inn.

If you really feel guilty, don’t do this little thing for me.

It’s pointless.

Then what will you have me do?

Die.

Inn.

Be reasonable.

Was what I said not reasonable?

I’ve never had anything nice in my life because it all belongs to you.

Everybody loves Irin.

Nobody cares about me.

Even when you’re not even slightly decent.

You’ve got bad personality, a sharp tongue, and a bad temper.

You must get what you want.

Doesn’t matter who you hurt.

But still, everybody loves Irin.

Without you,

my life would be better.

Inn.

Do you really think people would care about you more if I died?

You know what.

That is such a loser kind of idea.

Did your teacher not teach you at school

that if you want to be top of the class,

you must study hard and get good grades?

Not getting rid of someone who’s better out of the class,

hoping you’d be the best without even working for it.

I thought you’d be smarter than this.

Did you know I couldn’t sleep last night

because I was thinking about what to do with this between us.

But now that you said that,

you’d made it much easier for me to decide.

Get out.

I won’t.

You’re not a child anymore.

You need to accept the fact that doing this won’t make you win.

Get out!

I don’t want to hear.

I hate you.

If you hate me so much,

get better and beat me.

If you can do that,

I’ll give you whatever you want.

Is that what you want?

Don’t forget your promise.

You really will give me everything.

I will.

Everything.

I’ll take everything back.

Nothing will be left of you.

Irin?

What happened?

Why are you crying?

I asked you why you’re crying.

What are you doing here?

I thought you’d be here.

I’m worried about you.

You can get in.

Inn isn’t sleeping.

But I’m here to see you.

Not someone else.

Am I such a bad person, Cha?

Why’d you ask?

Just answer me.

If you ask me, you’re such a great sister.

I think there isn’t a time when you’re not worried about Inn.

You always think of her, always do things for her.

No.

I’m demanding, bad-tempered, don’t care what anyone thinks.

I’m tempestuous.

Everyone at the office hates me.

I know that.

If that’s how everyone wants to see you,

it only means they’re not ready to understand you in the first place.

Someone who judges everyone like that…

You don’t have to care about them.

Does that mean I am really like that?

From the outside, yes, that’s how you are.

But I don’t think it’s unusual.

You’ve been looking after your family in your parents’ place.

You’ve been running the company in your grandfather’s stead.

You’ve been doing all of that even before you graduated.

Isn’t it usual for someone like that

to turn out a little less gentle than others?

It doesn’t matter how you are.

Because for me, I’ve seen that everything you do, you do it for others.

Being tempestuous is no big deal.

It doesn’t matter.

I told you.

You should allow yourself to be happy.

Do what you want.

Try not to think of other people sometimes.

Cry all your tears.

I’ll be here.

With me, you can do anything.

Just don’t run away from me again.

I just want to go through everything with you.

Okay?

(Eat lots and feel better.)

Irin.

How did you get in my house?

Is it supposed to be difficult to?

I did something far more difficult than that.

What do you mean by something difficult?

Dealing with your grandfather.

He will accept me.

He did once.

If you want to date my granddaughter,

your relationship must be monitored by me.

I’m the one who has the final say in this family.

Yes, sir.

I won’t let the same mistake happen again.

Are you admitting that you’re dating my granddaughter?

I intend to do so.

Don’t ever think of fooling around with my granddaughter.

You don’t want your parents to be on bad terms with me, do you?

Of course.

I’ve never been this serious about anyone before.

Make sure you remember those words.

Right. He thought you were talking about Inn.

I know.

I’ve known from the start that that was what he thought.

I was just trying to see how much he would let me in.

That’s where things got complicated.

Even if he’s really angry with me right now,

I’ll do whatever it takes for him to accept me.

Trust me, Irin.

Go to work.

Wait.

What’s this for?

I’ll use it as a talisman against vicious dogs at the hospital.

Smile.

You’ll be in a good mood all day.

Irin.

Quiet. Grandpa will hear you.

If you won’t smile, I’ll raise my voice.

Smile.

Hurry up.

Bullying you is so much fun.

Look.

What the hell’s wrong with him?

Lame.

Flowers?

Do you know what flower that is?

Forget-me-not.

Right?

It’s not just some flowers.

It’s a promise.

"Don’t forget me."

Is that a promise or an order?

Both.

Are you going to do this every day?

But I want to see you smile every day.

That’s too much.

Who the hell smiles every day?

I’ll have an adorable photo of you for every day.

See?

That’s ugly!

Delete it right now.

It’s cute. Look.

Delete it!

Give it to me.

Delete it!

Nope.

Give it to me!

Cha!

Delete it!

No way!

How did you get in?

Thanks to that, I got to see someone waiting for me.

Who?

Who was?

Not me.

You wanna see the video I took?

Who coud have been craning her neck looking for me…

I was just looking at this and that.

And?

Where’s my gift?

Did you run out of ideas?

Not a chance.

Here’s the gift.

What do you think you’re doing?

Where?

This is it.

Are you out of your mind? People could see you.

Let go.

What if someone sees you?

Get out or I’m calling the police.

But here it is.

You silly…

This is reserved just for you, you know.

What’s with the disgust look on your face?

Get out!

If you won’t leave, I will really call the police.

Go or I’ll have you arrested.

Go. Go!

Go!

Go.

Come here.

Enough.

Go!

Is Inn being discharged today?

Yes.

Did you get someone to pick her up?

I’ll drop you off at the office and then will pick her up myself.

How is she doing after the…

suicide attempt?

She’s much better now.

She’s still seeing a psychiatrist, though.

But I don’t think she’s thinking of anything like that anymore.

Good.

I want her to be half as good as her sister.

But look at her.

How could I truly let go of my work at the office?

But you have Irin to take care of everything.

It’s not the same.

How is it not?

Is the kid next door still messing around here?

Not anymore.

Good.

We have enough mess as it is.

There’ll be journalists at the office today, right?

Yes.

They’re there for the online show about the books.

Irin wants to hold a press conference to spread the words.

So some journalists will be there for a scoop.

They all probably know

that our company is on its last leg.

What’s with the nice getup?

You don’t have work today, do you?

I don’t.

But I’ll be a special guest at Irin’s show.

What show?

It’s an online show her publishing house is producing.

It’s for their book promo.

Who knew publishing houses do publicity nowadays, too?

Yes, Irin really puts a lot of effort into it.

She sent me the book for me to prepare before the interview.

I think she’s got high hopes for this.

I read it, too, that book.

It’s not even hard.

Any decent vets know all that.

How did you get your hand on one?

It’s just out.

Well, I took it from your room.

Bastard!

Once the show’s on, my daughter will become an internet sensation.

Aww, no way.

I’m not that beautiful.

What’s with you?

What’s with the full makeup?

I woke up like this!

Don’t you dare smile.

But if that’s the case, isn’t it great for us?

If you’ve become a well-known face,

it’s like a PR for us.

You have to be recognizable, Tan.

Your fame will get people to come to our hospital more.

It’s free publicity.

I’ll do my best.

I think the all-rounded service animal hospital project

of yours needs this.

Honey.

Can you not pressure them any more than this?

Look at them. They’re all stiff now.

I’m not pressuring them.

But if we’re the only one helping them then what’s the point?

We should turn this into a chance to promote our hospital.

Right?

Otherwise, what’s the point?

It should benefit both parties.

(Speak Animal Language)

You’ve read the book?

Yes.

Do you have any questions?

You want this interview to be rather casual, right?

Yes.

I want it to be like

a conversation between friends, like any online shows.

Make it easy to digest, but keep the idea of the book.

Sure.

Grandpa.

Hello.

Please, have a seat.

I’ll go get ready.

Please.

When is it going to start?

We’ll start at around ten.

Where’s the vet for the show?

On the way, I presume.

But isn’t it nearly time?

We need to get ready.

I’ll talk to the team.

Ugh! What a hellish traffic!

I’ll take this lane, then.

Sir, I am so sorry. Are you alright?

Do you even know how to drive?

I didn’t mean to. I didn’t see you.

I need to go somewhere but I’ll take care of everything.

Insurance and all. So please, don’t worry.

You need to take responsibility.

We will wait for the insurance to come here.

Yes. I will do that. And I’ll take care of everything.

But I need to—

Answer your phone, Tan. Damn it.

Oh, where’s your vet?

We should begin.

Wait a moment, please.

What now? She said she would take care of it.

I bet they ghosted.

Good. She deserves it.

Totally.

Sorry I’m late.

You asked for his help?

Whatever you want me to do, I will.

You’re very close with that kid.

Grandpa?

Grandpa.

Grandpa.

Don’t run away from me again.

Because I’ll find you again no matter what.

About Namcha and Irin, we need to cause more trouble.

I want to get married.