Original subtitles

Hello!

Is this Prof. Worrapod’s house?

It’s like a god sends you to help me.

I planned that I would no longer take any translation jobs.

What is your relationship with the publishing company?

Are you her boyfriend?

- Yes. - No.

A young man like you must be approached by many women.

Why does it have to be her?

Have you ever thought about marriage?

What about the promise that you gave me?

What promise?

That you will give another chance to the rabbit.

Yes.

I’ll take your translation job offer.

I made a wish that we would be together like this forever.

No matter where we are.

When we go back to Bangkok,

everything must come to an end.

Enough, Irin.

Just pretend what happened here never happened.

Why do you have to pretend

what happened here never happened when we’re back?

Why does it have to be that way?

Let go. I’m going to bed.

I can’t let you go.

Not until you answer me.

Why do you have to pretend what happened here never did?

Because when we’re in Bangkok, we both have partners.

What do you mean?

Who do you have? Who do I have?

You want me to spell it out?

I have Jin.

You have Inn.

What are you talking about?

You know Inn and I are just friends.

Friends?

Do friends sleep with each other?

Oh, I forget.

You kids have different types of friends.

Friends you hang out with,

and friends you sleep with.

What are you even talking about?

Inn and I?

You can sleep here for now.

Go home in the morning.

What about you?

Won’t you sleep with me?

Hey.

Quit that right now.

We’re friends.

I get it now.

Is this about Inn sleeping over at my house?

Nothing happened that night.

Inn was drunk.

If I took her home, your grandpa would just scold me.

So I let her sleep in my room.

But nothing happened.

I’ll swear it if you want.

I slept outside just like I do right now.

And that was the only time.

There’s nothing more to that.

There’s not a single second where I think of Inn more than just friends.

Really, I’ll swear it if you want.

But Inn might not think the same way you do.

That’s her problem.

If I don’t think of her that way, then nothing is going to happen.

As for that lawyer, I never think of him as your guy anyway.

Why not?

Because you’re my girl.

I belong to no one.

Let go.

We’re not done talking.

I have nothing else to talk to you.

But I do.

About what happened today,

I won’t ever let you pretend it never happened.

Neither will I.

I’ve been waiting for so many years to be close to you like this again.

I won’t ever forget today.

Cha.

Not everyone’s life is as easy as yours.

Not everyone gets to do what they want to do,

or have what they want to have.

Then let’s go through it all together,

all these tough times.

I promise you this.

I’ll never let go of your hand.

Just like this.

Pechaya “Min” Wattanamontree

Metawin “Win” Opas-iamkajorn

Kanyarat “Piploy” Ruangrung

Suphakorn “Pod” Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Drive carefully.

Safe trip back, alright?

Thank you for agreeing to translate the book for my publishing house.

I'm sure the readers will be thrilled.

Don’t rush me like that.

You know how busy I am every day.

I know. Just send me your rough draft.

You can contact me if you want anything.

Give me some time.

Of course.

If there’s a chance, can I bring Irin here again?

Sure.

If you’ve got any issues with your animals, call me any time.

Thanks for that.

Sure.

Once you’re back to your world,

I hope you’re happy, like you have been here.

I promise to take good care of her.

Good day.

Are you alright, Inn?

I didn’t see you at the office.

He betrayed me.

They betrayed me.

Who do you mean?

Irin and Cha.

They betrayed me.

Please calm down.

Tell me what happened.

Some sister she is.

I hate her.

Where should I put these?

Just leave them on the table.

Well, where should we go next?

Go home.

You’re getting rid of me already?

Two days aren’t enough for me.

Don’t you forget you disappeared for seven years.

Don’t you have to work?

Are you going to make someone else cover for your shifts every time?

You’re not a kid anymore.

How can you take care of anyone acting like this?

I can take care of you.

Did you forget that I helped you with your work when we were there?

But think about it.

Now that we’re back to our normal lives, who do you ever help?

Tan is covering for you right now.

That’s...

Why are you suddenly so serious?

Because this is real life.

You can’t go around indulging yourself like this.

You’re not a child anymore.

But you didn’t have to be so serious.

Okay. I’m going.

Where are you rushing off to?

You’ve already disappeared together for two whole days.

Inn, have you been here long?

I can’t get in touch with you.

So I came to your place to see you.

You told me, didn’t you, that I can come here any time I want?

Inn, calm down.

Listen to me.

Cha?

What’s wrong with you?

Can’t you just talk nicely?

Talk nicely?

I waited to talk to you for days.

You said you’d call me after work.

Did you?

Why am I always the one being forgotten?

Does anyone here ever even care about me?

You were off together all happy and content.

Did you even think about me?

Inn, I’m sorry.

Please, calm down.

Listen to me. I can explain.

I’ve been hurt enough.

So much for being calm.

In your entire life, what have you ever done for me?

Never!

Not even what I asked of you. You never did.

All you ever care about is yourself.

You’re selfish.

I shouldn’t have been born as your sister!

Inn.

Inn.

Hold it.

I won’t let you go.

How can you just stand there and call her names?

Don’t you know how much she loves you?

If she did, she probably wouldn't do this to me.

I’ve only ever seen other sisters give things up for their little sisters.

But all mine ever does is take everything for herself.

It’s not about giving something up for someone.

Everyone has their own life.

It’s about time you act like a grownup.

Not waiting for someone to do something for you all the time.

You don’t know anything so stay silent.

But I won’t just stand by and watch you sully the name of someone I love.

Then you can both choke to death on your happiness!

Just remember this.

You’re the one who ruined our family.

Inn.

Inn.

Inn!

Don’t rush it.

She’s angry right now.

She won’t listen to you no matter what you say.

Wait for her to cool down.

What happened between you two?

Can you tell me?

Go home.

And from now on, don’t bother me anymore.

Please, don’t ever see me again.

Irin...

I said go!

How can you just stand there and call her names?

Don’t you know how much she loves you?

If she did, she probably wouldn't do this to me.

I’ve only ever seen other sisters give things up for their little sisters.

But all mine ever does is take everything for herself.

It’s not about giving something up for someone.

It’s about time you act like a grownup.

I won’t just stand by and watch you sully the name of someone I love.

Inn?

Inn, open the door.

Miss Irin, she hasn’t come home.

She hasn’t?

Yes, Jin?

Irin, has the hospital called you?

Called me about what?

Inn was in an accident.

She’s in the OR right now.

How is she?

The doctor hasn’t told me anything yet.

Are you Miss Intira’s relatives?

Yes.

Do you have anyone who has the same O blood type as her?

Mine isn’t O, but can I help?

I have the same blood type.

This way, please.

Thank you.

If you weren’t here, I wouldn’t know how to help her.

I really am a bad sister.

I can’t do anything for her at all.

Don’t worry.

Everything will turn out alright.

The patient is safe now.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Excuse me.

Thank you.

Thank you so much.

I’m happy I can put a smile on your face.

(Irin)

(Namcha)

(Namcha)

Hello?

Who is this?

It’s Jin.

Why are you answering Irin’s phone?

Because I’m with her.

Where?

What are you to doing?

Why isn’t she answering the phone?

Slow down.

Irin can’t come to the phone right now because she’s sleeping.

Where are you?

I’ll go pick her up right now.

I don’t think so.

She’s busy.

She won’t go with you.

Then just tell me where the hell you are.

The hospital.

I’m here to see Miss Intira Bannasorn.

Which room is she in?

A moment, please.

We need to talk.

I’m not here to see you.

Move.

Let go.

Let go of me.

I said let go.

I told you I have nothing to say to you.

I do.

Did you know why Inn was in an accident?

Because of you.

What did I have to do with it?

How are you so dumb?

Don’t you know why Irin and Inn are fighting?

Yeah, I’m dumb.

I don’t know why.

Enlighten me.

Because of you.

How can you not know Inn likes you?

Let me ask you something.

If all someone you like did is hanging around your sister,

how would you feel?

Do you understand now

why Irin doens’t want anything to do with you?

Go home.

And from now on, don’t bother me anymore.

Please, don’t ever see me again.

I ask that you cooperate from now on.

Leave Irin alone.

You’re the reason two sisters are fighting.

You’ve caused enough damage for their family.

How is Inn?

She’s safe now.

Irin is with her at the hospital.

Did the doctor say anything about a long term effect?

I’m not sure.

I’ll ask them.

She’s an unfortunate child.

Her health is never great, and now this.

If Irin’s at the hospital, find someone to replace her.

If all she does is stay there, things could get rough at the office.

Yes, sir.

One more thing, thank you for giving your blood to my granddaughter.

If you weren’t there, things could turn out worse.

I’m happy to help.

But I’m wondering about one thing.

Irin is her sister.

Why can’t she give Inn her blood?

Many siblings are like that.

It’s not uncommon.

Don’t go wondering about something that’s not your concern.

Once Inn’s conscious, call me.

I’ll visit her.

Yes.

Inn?

You’re awake.

How are you feeling?

Nurse?

Yes?

The patient’s awake.

A moment, please.

Are you thirsty?

Have a sip.

Inn.

Get out.

Inn, what’s wrong?

I said get out!

Lay down, Inn. Relax.

Leave me alone.

Get out.

I said get out.

What’s happened?

I’m leaving her in your care.

Honey.

Cha hasn’t gone to work yet?

His car’s still parked out front.

Yes, he’s upstairs.

He’s getting really spoiled.

All he does is ask someone to cover for him when he’s gone all day long.

Does he think this is childsplay?

I’m getting sick of him.

You know how competitive our business is.

And our best doctor is being lured to another hospital.

Can you calm down?

I’ve just heard from the maid at our neighbor’s that Inn was in a car crash.

Cha’s girlfriend?

Yes.

How is she?

I don’t know the details.

I feel sorry for Anon.

Last time there was a car accident, it took her parents’ lives.

It did.

I can just hope that Inn is alright.

Where are you going?

To the hospital.

How’s Inn doing?

I think she’s safe now.

Aren’t you going to work today?

I have something to do.

I asked Tan to cover for me.

Hey, Cha.

How many times has she covered for you?

Don’t you think she’s got her own things to do, too?

Inn was in an accident.

I think it’s alright if he wants to be with her.

But he said she’s safe now.

Don’t you think you should be more responsible at work?

You were gone to who knows where for many days.

Do you want our partners to think of you as an imbecile?

Honey.

I don’t care what you do outside of work.

But that’s not the case here.

Be more professional.

Do you understand?

Yes.

Tan.

Come home and rest.

Cha will go to work normally.

If you want to do something or go somewhere, do it after work.

From now on, I’ll call in to check up on you at the hospital.

Cha.

Don’t be mad at your dad, darling.

You know we have more and more competitions nowadays.

And there’s a lot to do at our animal hospital, unlike a small clinic.

Our partners aren’t happy.

There’s a rumor that

someone wants to pay your uncle to move to a new hospital.

Try to understand your father.

Is Inn really better now?

Do you want me to go see her?

No.

I’ll go.

I have something to talk it out with her.

I won’t let things stay this way.

What’s wrong?

Nothing you need to worry about.

I feel bad for her grandfather.

Another car accident.

You’d better get to work, or your dad would make a fuss again.

Yes.

Drive carefully.

Yes.

How are you feeling?

Do you know how much you scared me when I heard the news?

You got off work early today.

I tried to finish everything early to come here.

You saved my life.

The nurse said a relative gave me their blood.

Is it you she was talking about?

Why do you think it’s me?

The only person who could give me his blood is Grandpa.

But I don’t think he could.

That only leaves you who must have been there.

That’s all the people in my life.

But Irin was there when you were in the OR.

She wasn’t born to do something for others.

That’s why her blood type is different from the rest of us.

Does that mean...

Irin is the only one in the family with a different blood type?

Yes.

Can we stop talking about her?

I don’t want to hear her name.

Don’t bother.

Just lie down.

How are you feeling?

It hurts, Grandpa.

How reckless of you to crash.

Good thing you’re not badly injured.

Did you take care of the car?

Yes, sir.

I’ve claimed it with the insurance. The car’s at the garage.

What about Inn’s responsibility at work?

I’ve already assigned it to someone at the office.

Good.

Now Inn can rest.

We’re lucky it wasn’t you in that bed.

At least there won’t be that much trouble at work.

Don’t dawdle here with your sister too much.

Jin will find someone to take care of her.

Let Jin know if you need anything else. He’ll take care of it.

I’m getting tired just from talking.

Are you alright?

I should probably have a doctor examine me.

I don’t breathe right.

See?

See what your reckless driving does to a poor old man?

I think I should...

I should see a doctor.

Yes. I’ll go with you.

Rest well, alright?

Yes. Yes.

She’s well now.

I’ll keep you updated.

How are you?

Are you alright now?

Let me snap a photo for your owner.

Let’s do a selfie.

Props to your camouflage, buddy.

Who left you here?

I was cleaning his enclosure.

So I let him sit outside for a bit.

What’s wrong with him?

Something to do with his bones.

The owner probably wasn’t careful about his food.

I think so. Probably only feed him vegetables.

Poor him.

He’s a master of camouflage in the wild,

but he’s now in danger because of a negligent owner.

It must be nice if humans can camouflage just like him.

Wouldn’t that be funny, Doc?

People act like chameleons all the time.

They act one way with one person.

And they change colors when they’re with someone else.

Just get everyone in troubles.

I freaking hate that kind of person.

And you know the scariest part?

Most people actually believe them.

From how she looks, I think she’s better physically.

But what worries me is...

Her heart.

Why? Did Inn tell you something?

No. It’s my observation.

You don’t look so happy yourself.

If there’s something you need to talk, you can tell me.

If I can help, I am always here.

Thank you, but I’m fine.

Sure.

I understand.

But I want you to know that I want you to be happy.

If you need my help with anything, let me know.

We need to talk.

What is it?

Do you like me?

What’s wrong with you?

I am in this condition, you won’t even bother to pretend to care?

You’re better now, aren’t you?

Had I died,

you wouldn’t have felt a thing, would you?

What does it matter what I felt?

You should know one thing, though.

There’s one person who doesn’t want you to die.

Who?

Irin.

You should how much Irin loves you.

Can you shut up about her already?

Why must I?

She’s your sister.

I said shut up!

Then tell me why.

Yes.

I like you.

For the longest time.

Are you happy now?

Then stop liking me.

It’s impossible between us.

How much more are you going to hurt me?

Get well soon.

What do you think you’re doing speaking to my granddaughter that way?

Why are you here?

I’m here to tell you something you should know.

We live next doors, but we’ve never talked.

What does that matter?

I want to get to know you more.

I didn’t know what kind of a person you were back then.

This is Cha, from next door.

Does Irin have a boyfriend?

Why’d you ask?

It’s alright.

I’m here.

I’m here with you.

No matter how may times you’ve cursed me off, I’ll be here.