Original subtitles

What’s up, Tan?

She agrees to introduce her boyfriend to us.

Irin has never said you’re her boyfriend.

Irin and I are dating.

And soon enough, we will be married.

Then just know this.

As long as I am here, you will never get to marry her.

Did you have a fight with your girlfriend?

But she acts like she doesn’t care about me,

She acts like I don’t have feelings.

Give her a taste of what it feels like to not have that.

Now she’ll know if it means anything to her at all.

Am I right, Patthama...?

You came to me.

I won’t ever let you go again.

Let go, Cha.

Someone might see us.

It’s the weekend. Isn’t Irin home?

She said she’s going out of town.

Didn’t you have something to do in Chanthaburi?

I can’t let you drive alone, can I?

It’s dangerous.

Did you hear that?

Hear what?

Namcha? Where are you going?

Push, sweetie. Push!

Push a bit harder.

Professor.

Professor, is it delivering a baby?

How did you get in here?

I’m a veterinarian. I think I can help you.

Is it a bred heifer?

Yes.

Did its water break?

Yes.

Did it break for more than one hour?

I think so. It’s been more than one hour.

More than one hour?

There’s a high risk that

the calf could be dead while

it’s still in the womb due to the lack of oxygen.

What should we do?

We need to help pull it off.

Wait a sec. Keep checking on the mother.

Cha, don’t let it die.

Calm down, sweetie.

Let’s do it.

Alright.

I found the leg.

Get it out.

Good.

Push, sweetie. Push harder.

My baby.

It looks healthy.

What do we do next?

Since it’s a young mother, you can monitor them from a distance,

and see if it knows how to take care of its baby.

Don’t let other animals get closer to them.

Wait for the mother to lick its baby

to stimulate it to stand up and drink the milk.

But if it can’t milk the milk from the breast,

you need to pump the milk and feed it.

Breastfeeding is very important in early life.

It will help the baby to grow up healthily, just like humans.

What about the placenta?

It should come out in the next six hours.

What a relief!

Without you, the baby could have died in the womb.

You’re welcome.

It’s like a god sends you to help me.

I’ve moved here for a little over a year.

This is my first time seeing a cow delivering a baby.

Right.

If you weren’t here, I would have been in big trouble.

You’re welcome.

You are from the publishing company but you brought a vet along with you.

It’s like you can predict the future.

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

I planned that I would no longer take any translation jobs.

But this work is perfect for you.

My grandfather will agree with me.

How is your grandfather doing?

He’s doing well though he’s as strong as he used to be.

That’s because he’s older.

Yes.

Do you want to talk to him? I can call him...

No, thanks.

Anon will have no influence over my decision.

What is your relationship with the publishing company?

You are her boyfriend?

- Yes. - No.

Your answers are different. What does that mean?

She won’t accept me to be her boyfriend.

Are you crazy?

How can you tell him that?

Young people often waste their time on nonsense stuff like this.

When you get older, you will realize that

you shouldn’t make things complicated.

Just do whatever you want.

If you like someone, you just tell him.

Time is precious.

You’ll never know how long you will be together.

You’re so right.

It’s not hard to get your happiness.

I don’t get why you have to make things complicated.

Unfortunately, my happiness is not you.

It’s someone else.

If it’s not me, then who is it?

That lawyer?

I think I should leave. I’ve taken too much of your time already.

Did you book a hotel? It’s already dark.

Do you have a room for us?

We didn’t book any hotel.

We didn’t book a hotel but I think it wouldn’t be hard to find one.

You can spend the night here. I have a room available.

The road is isolated. You could get lost.

It’s alright.

That’s a good idea.

I can help you check on the mother and baby cows in the morning.

How can we sleep here?

I don’t mind.

Let’s think of it as a chance for me to repay you for saving my cows.

If you want to repay us,

why don’t you accept this translation job instead?

Then do whatever you want.

How could you say that to him?

He might never accept the job ever.

Okay.

We are going to spend the night here.

No.

You can take your time thinking about the job offer.

You can give us the answer whenever you are ready.

That’s a good idea.

This young man is a good man.

Don’t you see that?

If he wasn’t with you today,

I might have already refused your job offer.

Because of him, I will reconsider it.

While I’m reconsidering it,

can you promise me that you will reconsider it too?

But...

Or should I refuse your offer now?

No, no, no.

I’ll reconsider it.

That’s all.

I’ll get your room ready.

If you don’t keep your promise, I’ll tell him about it.

Big mouth!

What are you looking at? Go get the bags.

This is your room.

I’ll go take a shower now.

Wait.

You have only one room available?

I’m living here alone.

Why would I need many rooms?

But there are two of us.

Then you need to make up how you will sleep tonight.

But...

We should go out and get a hotel room.

How could you do that?

What would you do if he refuses the job offer?

You already promised him. You should keep your promise.

Let’s say that you are doing this for your company.

Don’t tell me that you’ve planned this with him?

Tell me the truth.

I can’t help that everyone thinks I’m cute.

You should have seen it, too.

Come on. Let’s sleep together.

Pervert.

Get out.

How can I go out? There are dozens of mosquitoes outside.

Get out.

Ouch.

What would you do if he refuses your job offer?

Or should I go and sleep outside?

I’ll go and sleep outside.

He said he would call me after work.

Does his phone run out of battery?

When you get older, you will realize that

you shouldn’t make things complicated.

Just do whatever you want.

If you like someone, you just tell him.

Time is precious.

He must be bitten by mosquitoes many times.

A young man like you must be approached by many women?

Why does it have to be her?

I think she must be quite headstrong.

No.

From her appearance, people tend to think that she is like that.

But for me, Irin is kind and sweet.

She’s acting like that because she needs to take care of her sister,

on behalf of her late parents who passed away many years ago.

She also has to step up and manage the company instead of her grandfather.

So she doesn’t really show her soft side to anyone.

For me,

she is the same woman

that I’ve fallen in love with seven years ago.

So that’s the reason.

That’s why I want to be by her side.

No matter how hard she tries to get rid of me,

I don’t want to let her be alone.

I want to be by her side whenever she turns around to look back.

I want to help her in any way that I can.

I thought you were immature.

But you aren’t like that.

That’s why I have a favor to ask.

Can you translate this book for her?

Why?

From what I heard, the company’s sales aren’t good.

She is trying to find a way

to increase the sales so the company can keep running.

If you agree to help her, it would be great.

Did she ask you to tell me that?

She would never do it.

Since I’ve known her, I’ve never seen her asking for help from anyone.

I came to talk to you because I really want to help her.

Did he already fall asleep?

How could he fall asleep so fast?

You said you are a grown-up.

How did you get drunk after a few drinks?

Did you really fall asleep?

You’re pretending, aren’t you?

I have a gift for you.

Open it.

Do you know what these necklaces mean?

Parrots usually have one mate for life.

You know that I will always be with you

in the same way that parrots never leave their mate.

This one is for you.

This one is for me.

Let’s break up.

I think you are...

From tomorrow on, don’t contact me.

Why?

Why don’t you get what I said?

Why? If you don’t tell me why, you can’t go anywhere.

I’m sick of you.

You’re overbearing.

Is that reason enough for you?

There’s nothing to worry about.

I think they are healthy.

You can let it live and grow up naturally.

For the mother cow,

I suggest you buy supplements for breastfeeding cows.

So it can produce a lot of milk.

Thank you so much.

You’re welcome.

Can I collect eggs from the hen house?

I want to use them to cook breakfast.

Sure. Please make yourself at home.

Why are you laughing

Nothing.

I guess you must have fallen into a deep sleep last night.

I slept outside. So there were many mosquitoes.

Why did you sleep outside?

There was no way that Irin would let me sleep in the room with her.

You could get sick from sleeping outside.

It’s alright.

Thank you so much for putting a blanket over me.

I didn’t do that.

You didn’t?

Then who did it?

I guess it was the same person that drew rabbit whiskers on your face.

Rabbit whiskers? On my face?

I saw that there were many mosquitoes.

How could you draw on my face?

It’s a punishment for those who didn’t get a shower.

Am I right, Professor?

I’m not a kid anymore. How could you draw on my face?

I’m going to clean it out first.

Have you reconsidered the job offer?

When did I have time for it?

I have many things to do.

If you are in a hurry to have the answer, you should hire someone else.

Because I can do that for you.

No, no, no.

I’m not in a rush.

What about the promise that you gave me?

What promise?

That you will give another chance to the rabbit.

But I don’t think I...

Namcha seems to like you a lot.

I don’t think so.

He’s still young and has a long way to grow up.

In the future, he may find someone he likes more than me.

From your words, it sounds like puppy love is a bad thing.

Don’t you know how great pure love without conditions is?

An old man like me is longing for it.

But my time to search for it had passed.

I hope you won’t let it slip away like me.

But we can’t always have what we want.

Maybe my time to receive that kind of love has passed.

I’ll tell you something.

I built this house because I want to escape from the hectic world.

You don’t need to force yourself to do anything that you don’t like when you are here.

Why don’t you try and live life differently here?

Do you understand what I said?

I think you will be stuck here for a while.

Because you need an answer from me about the job offer.

Unfortunately, I can’t think of anything right now.

So I can’t give you any answers.

Let’s follow your heart.

What do you want to eat? I’ll cook it for you.

What’s wrong?

What do you want to cook for me?

Tell me what you want to eat. I’ll cook it for you.

Professor asked me to go into the plantation with him.

Do you want to join us?

(Sometimes it’s nice)

(You look like you’re into me)

(Sometimes it’s a strike and you push me aside)

(What you’re afraid of)

(I don’t get it honestly)

(What I’m afraid of is there’s someone else beside me)

(Just please tell me)

(I’m tired of guessing)

(What secret you’re hiding)

(in your heart)

(You won’t tell me)

(I’m tired of listening to the silence you’re giving)

(Is it alright to expect something from us?)

(Is it alright to expect our love to last?)

Wow, the car has a big capacity.

Yes, it can carry a lot of stuff.

Let me help you.

Thank you.

Look, there are a lot of fruits.

The tree is full of fruits.

Irin, try this one. It’s delicious.

Stop it.

Get away from me.

It’s really delicious.

Get away from me.

The buildings are cute.

I should take photos of them.

They look vintage.

Irin.

Let’s go.

Khanom Phing Boran looks yummy.

Do you want to taste it?

What are you doing?

Khanom Ping (Ping in Thai means "lean on")

It’s Kanom Phing, not Ping.

Silly.

Tofu sheets.

Do you want to buy it?

Mala flavor.

Mala flavor is spicy.

I’ll buy the three-flavored one.

- How is it? - Good

Have you ever thought about marriage?

I told you not to...

I know that you’re interested in this kind of thing.

But...

Stop talking nonsense.

Then, can I take a look at your necklace?

What necklace?

The necklace that I gave you.

I didn’t wear it anymore.

What are you doing? Let me go.

Let’s make a wish together.

What wish? Let me go.

This.

I wish that these necklaces will always be together.

What did you wish for?

I won’t tell you.

My wish is...

I don’t want to know.

What’s supposed to be a secret, you don’t need to tell me.

Just keep it a secret.

The sunset sky is beautiful.

Um.

I want it to look like this all day.

If it looked like this all day,

we might not think it was as pretty as we feel now.

It’s beautiful because it can only be seen for a short time.

That’s true.

We should be happy with what we got.

When we get back, we won’t be able to have it anymore.

Earlier, I made a wish that we would be together like this forever.

No matter where we are.

I told you not to say your wish out loud, otherwise, it won’t come true.

Hurry and take your words back.

Alright.

I take my words back.

So you also want it to come true?

The sky is pretty.

(Just please tell me)

(I’m tired of guessing what secret you’re hiding)

(You won’t tell me)

(I’m tired of listening to the silence you’re giving)

Did Irin get back yet?

I haven’t seen her since this morning.

What happened?

Why are you so quiet?

Did you have a fight?

No, we didn’t have a fight.

Today is just a really good day.

What about you?

Yes.

This is how things should be.

I’ll take your translation job offer.

Really?

Thank you so much, Professor.

You don’t have to thank me.

You should thank Namcha.

He tried to do everything that he could to help you get this job done.

If he didn’t come with you, I probably wouldn’t accept your job offer.

Then I’ll wash the dishes today.

Do whatever you want.

(Tan, I can’t reach Namcha. I’m worried about him.)

(He went out of town. The phone signal may be poor.)

(He went out of town? To where?)

(He told me that he was going to Chantaburi.)

(He left the other day. So he would probably be back today.)

It’s the weekend. Isn’t Irin home?

She said she’s going out of town.

Out of town? With who?

Alone, probably.

I saw her putting the bag in the car.

How could you do this to me?

How dare you do this to me?

Silly, how could you fall asleep?

When we go back to Bangkok, everything will come to an end.

This is enough, Irin.

Just pretend what happened here never happened.

Because you are my woman.

I belong to no one.

There is not a single second that I think of Inn more than a friend.

You two went to have a happy moment together.

Have you ever thought of me?

Have you never known how much Irin loves you?

From today on, stay away from me.

I told you to leave.

The patient has lost a lot of blood.

Do you know anyone who can donate type O blood?

My blood is type O.