Original subtitles

Irin is here!

Irin is here!

Grab the documents. Get ready for the meeting.

Oh, shoot.

Hurry!

Good morning, Miss Irin.

What's with all this procession?

Had there been burglars inside, they'd have stolen everything.

What are you all standing there for?

Get to work.

Yes, ma'am!

Hurry up.

What's that smell?

It's lavender, ma'am.

It's known to help relieve stress.

I don't like lavender.

You don't have to show up tomorrow.

You're fired.

Hey!

Pechaya "Min" Wattanamontree

Metawin "Win" Opas-iamkajorn

Kanyarat "Piploy" Ruangrung

Suphakorn "Pod" Sriphotong

Nirut Sirichanya/Apasiri Nitibhon/Phollawat Manuprasert

Ploi Horwang/Kanticha Chumma/Phatchatorn Thanawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Action isn't quite well.

Poor baby.

Oh, Action gets sick a lot, doesn't she?

Right on Doc's schedule, no less.

Yeah, anyone can see right through her ruse.

Erm...

Is the doctor in?

Yes.

Hello, Miss Ployjan.

Is this the patient?

Erm, the name's Action.

Why are you in so early today, Doctor?

It's normally Dr. Namcha's shift at this time.

Oh, Dr. Namcha will be late today.

I'm covering for him.

Sorry. I've got a call.

Yes?

You'd like to visit the dogs at my farm?

Right now? Are you sure?

Of course.

Okay.

Love in Lavender Field is a forbidden love story between a man and a woman.

I gave you a week, and this is what you came up with?

Didn't you know our company doesn't publish love stories?

I think the audience that can increase our sales right now is fiction readers.

Fiction is currently popular online, too.

Romance fiction,

the thing that makes people delusional and nonsensical.

You want us, the publishing house known for documentary and history, to publish that?

Which part of your brain did you use to come up with that?

I think it's interesting.

We can open a minor publishing house to specialise in novels for young people.

It'd be a great opportunity for the new generation,

and we'll gain a new audience, too.

Don't forget why our grandfather built the Bannasorn Group.

Then, can you give us some ideas about what you want?

So our team can work based on that.

I pay you people to think for me.

If I have to do everything myself, why should I still hire you, then?

Wouldn't it be better if you all just quit?

The team still has some other ideas.

Will you hear them out, Irin?

If they're novels, this meeting is over.

This publishing house has no policy to intoxicate readers with such nonsense.

Doctor!

You're here, Doctor?

Sorry. I'm in a hurry right now. Can you hold this for me?

Sure thing.

What do you have here, though?

A snake. He was hit by a car.

Huh? Come again?

It's a snake.

Snake!

You take care of this one, Cha.

I'm not adept with reptiles.

But from the look of it,

I don't think there's much you can help him with.

I'll handle it.

It's alright now.

I'll save you.

Work with me, okay?

You're awake.

What happened?

You were screaming as if that snake was biting you.

Snake! That's right!

Dr. Cha is currently working to save him.

Save?

Why must he?

That's a snake!

What if that thing bit Dr. Cha and he died?

Dr. Cha is a vet.

It is his job to save all kinds of animals.

You were saying he might get bitten and die?

That's a corn snake. They're not venomous.

Got it?

The operation went well.

I think he'll make it.

Lucky for him only the bone in his lower part broke.

But we'll have to keep a close eye on him.

Well, are you feeling better now, Ployjan?

I am still very much startled.

I really must apologise.

I didn't think you'd be so scared that you passed out.

Don't tell me you had to carry me all the way over here?

I asked a staff member to do that.

But don't worry. Our staff is very strong.

I... I still feel a little dizzy.

My head hurts.

Are you okay?

No.

I'm not okay at all.

Very dizzy.

Hello.

Are you busy right now, Irin?

I'm sort of busy being fed up.

I need a favour.

What is it?

It's about my little brother.

You have a vaccination appointment tomorrow at 1PM.

Alright.

Help! My dog's been poisoned.

Poisoned?

Yes. It doesn't look good, either.

Come here.

Take him to the OR quickly.

- Yes. - Let's go.

This is an emergency case, right?

Yes.

I'll handle it.

Namcha, I think you should focus on the vaccination.

I've got this.

How could you greenlight it, Inn?

You know our readers don't read that kind of stuff.

You need to be sharper.

How can you become a good boss otherwise?

I'll handle this case.

A poison case like this is quite tricky.

After all, I am more experienced than you.

Get your act together, Inn.

You can't keep letting them have it easy.

Learn to be firm.

Do you even understand what I'm trying to tell you?

I may be a new graduate.

But I'm not inexperienced.

Come on now. Just trust me.

I've never given this hospital a bad name, have I?

I won't let this company fall while I'm running it.

Alright, then.

Wait, you brought the snake to your office?

Bold, aren't you?

I think he's all better now.

If he's better, then let him go home.

You don't have to act so disgusted, you know?

He's adorable.

I'm not disgusted. I just don't want to be near him.

He doesn't exactly look friendly.

Don't people love to judge something that is different from us?

Humans think we are...

better,

cooler,

than what isn't like us.

We act as if...

those different beings don't have a heart, or feelings.

I can't decide if I feel more sorry for him that he got hit by a car,

or that people despise him so much.

That's not what I meant.

Can you not take this so seriously?

I'm just scared of him is what I meant.

Then you don't need to worry.

I think he's more scared of you than you are of him.

Once he's well enough, I'll let him go.

Don't worry about that.

I already gave Action the vitamins she needed.

Thank you.

Dr. Cha, I have something I'd like to ask you.

Can I?

Sure.

There are many puppies at my farm that need to be vaccinated.

So I'd like to know if this hospital does home visits for these vaccine jabs?

We do.

I'll ask the staff to give you the details.

Doctor, wait.

I'd like to know if you'll be the one doing the home visit?

Dr. Cha doesn't do that kind of thing.

Because I don't allow it.

Irin, why are you here?

Who are you?

You want a piece of me?

I bite back, you know.

You're free to take your dog back.

And I will do the same with my man.

Dr. Cha is my man.

If you don't believe me, ask Dr. Cha if he really is.

No response.

That means yes.

Excuse us.

Let's go.

What?

Who's that?

You're jealous.

I am way older than you.

Show me proper respect.

You're totally jealous.

Don't be so full of yourself.

I am not anything like that.

If you're not, why did you do that?

Tan asked me to.

She doesn't like that woman.

You're too naive for a girl like her.

She's a tool.

Stay away from her.

Don't you dare scare me with that.

I'm not lying.

Well, since you're here, let's grab lunch.

Aren't you working?

We're not too busy today.

There are only vaccine appointments anyway.

Any doctor can do that.

No.

I've already got plans with your sister.

No problem.

Just call her and cancel it.

I know you can do that.

Namcha. Don't get so chummy with me.

Let's go.

Cha.

Hmm?

Cha!

I'm hungry.

I am so hungry, Irin.

Hurry up.

What a troublesome kid.

I knew I shouldn't have come see you.

I wanted to see you, though.

Just eat your lunch so we can get back to work.

And hold your tongue.

I don't want to work anymore.

Let's go to the cinema.

Are you insane?

It's still working hours.

Be mature for once.

If it is working hours,

how come you came to see me at the hospital?

Did something happen at work?

How did you know?

I can tell, of course.

I'm an adult.

And I just graduated with a First Honour degree, too.

Did you get to operate at all since you graduated?

Or all you do is take vaccination cases?

Did Tan tell you that?

I was just teasing.

I'm tired of being treated like a completely clueless kid.

Let's break up.

You're too young to understand what life is like for adults.

I'm tired of you treating me like a completely clueless kid.

I'm graduating from college.

You're only a high schooler.

You have a whole life ahead of you.

You'll go through a lot more things.

And?

What does that matter when you're the only one I like?

See?

This is exactly something a kid would say.

One day you'll grow up.

And when that day comes, you won't even remember anything about us.

What if I never change my mind when that day comes?

Why are you looking at me like that?

Nothing.

You're not even listening to me.

I am.

I was just thinking that it's not a bad thing to be treated like a kid.

If it were me, I'd be happy with that.

Why?

Isn't it nice?

You don't have to give up something for someone.

When you make a mistake, they let you off easily because you're young.

And there is no responsibility.

I envy that.

Let's order some ice cream.

This place has your favourite flavour, rum raisins.

You remember that?

How could I not?

There's not many people who like that flavour...

'Cause it tastes like glue.

Still better than your favourite, mint chocolate.

It tastes like toothpaste.

We should meet more often.

Cha is just having lunch with me.

Oh, just that.

You two disappeared together so I got worried.

I'll drop him off back there soon.

I'm a busy woman myself, you know.

So I won't let him lounge around, either.

Good to hear, then.

I don't want him building a bad reputation around here.

My uncle already barely trusts him with anything.

He thinks Cha isn't qualified to take over this hospital from Dad.

So I want him to be on his best behaviour.

Is that why you asked me to get rid of that woman so she doesn't distract him?

Correct.

I want him to focus on work right now.

If there's a rumour about him and a customer reaching my uncle or dad,

it'll be a disaster.

Not only a disaster for them.

For your brother complex, too, I'm sure.

I'll admit that.

That's why I only trust you to do this for me.

Sure.

Oh, I'm hanging up.

I'll take him back now.

Who was that?

Just work. It's time to go.

Here.

I just bought the tickets.

Let's watch a movie.

You said you were going to the toilet.

Here.

I said no movies.

Why are you acting like we've never done this before?

We watched loads of movies together when we were dating.

Don't ever bring that up.

It's long gone.

Why can't I?

You were keeping it a secret back then, too.

It's been many years since then, and I still can't talk about it?

I don't understand you at all.

It's not even a big deal.

It doesn't matter how long it's been. We can't let anyone know.

Keep that in mind.

Get back to work.

You're mad at me, Irin.

I told you to respect me properly.

I'm seven years older, you know.

Yes, ma'am.

You're not gonna tell me off?

As long as nobody sees.

Do you want to get back together with Namcha?

Inn, when did you get in?

A while ago.

You were distracted with that photo album.

It just popped up when I was cleaning.

This is nothing.

Grandpa said it's time for dinner.

Inn.

Don't tell anyone about this.

I know that.

You've told me that since I was young.

Have you met him recently?

Who?

Namcha, of course.

Him? How could I meet him?

You know I'm staying at my apartment.

I only come home on weekends.

I've got my hand full with just trying to up the sales for our company.

That's good, then.

If you were home all the time, it would get really awkward for me.

His house is right next door,

and Namcha and I are friends.

Oh, Cha?

You're out jogging often lately.

Are you looking for something?

Oh, nothing.

What were you doing with Irin's car just now?

Just unloading some stuff.

I was just about to give you this.

What is it?

Well...

Is Irin home today?

Whose car is this?

It belongs to grandpa's lawyer.

I've also got something for your parents, too.

Why'd you hit me?

Pay attention.

Give me that. I'll give it to them.

No.

I'll hand it to them myself.

Up to you, then.

Let's go to your place.

Wait.

Shouldn't we have dinner first?

It's dinner time, isn't it?

You want to have dinner at my house?

Can I?

But I don't want it.

Give this to Irin, please.

This is why you called me out here in the dark of night?

Pretty please. Help me out.

We're friends, aren't we?

You have to hand it to her.

(Think of this guy as me. Take good care of him.)

Well, did Irin mention me at all today?

Why, did you just meet?

Just tell me if she talked about me.

No.

Why would she talk about you when she's about to get married?

What?

What did you just say?

Where's Inn gone?

She went to the Chaiwat's with Mr Namcha.

I thought she was going to have dinner with us.

Inn usually hangs out at their place.

Grandpa.

She doesn't seem to care about work as much as you.

Sit down.

How are you?

I'm the same as usual.

What about you? How was your trip to the hospital?

Nothing new. Just aches here and pain there any old people have.

But it's nothing serious.

Inn said you wanted to see me.

Yes.

Take a seat.

I don't mind standing.

If I say take a seat, you take a seat.

Yes.

Maid.

Bring another set of cutlery for Jin.

Yes, sir.

Do you have a boyfriend now?

When would I have time for that?

Our company is as busy as it gets.

You know, with what's going on and stuff.

Don't be such a workaholic.

Aren't you thirty-something this year?

Grandpa!

I am only 31.

Women don't get married so early these days.

Those women don't have any visions.

You shouldn't be like them. What if something happened to you?

What would become of my company, then?

I've only got you.

You've got Inn.

What can she do?

She's too soft.

I never expect anything from her.

It's gotta be you.

Get married and have kids.

Grandpa, technology is advanced nowadays.

Women can freeze their eggs if they plan to have children when she's older.

In case it's...

Oh, don't trust "technology" so much.

I never trust any of it.

Remember this.

You should let things happen naturally.

But Grandpa...

You can use that tone with anyone else.

But don't you dare raise your voice at me!

This isn't the office.

I'm sorry.

Jin is a good man.

He's looked after you and me for many years.

Our company runs smoothly thanks to Jin.

And he likes you.

I'm sure Jin will take good care of you.

What are you saying?

Tell me who Irin is marrying.

You're not gonna welcome your guest with a nice glass of water?

Tell me first.

But I'm thirsty!

Fine.

Irin is getting married to Jin, Grandpa's lawyer.

What?

Why'd you do that?

When did they even start dating?

I don't know.

Is he the guy who was at your house just now?

Yeah, I guess.

No way.

Irin doesn't want to get married.

It doesn't matter if she does. Grandpa wants her to.

She will never agree to it.

Irin may be fearless with everyone.

But this is grandpa's order. Nobody defies him.

Don't you have anything smaller?

Don't stay here, then.

Why don't you go change at home?

I don't want to go home right now.

I don't want someone barging in there throwing tantrums about Irin's marriage.

My family would be a mess.

Why would I do that?

It's useless.

I know, right?

You broke up 7-8 years ago.

Why would you care?

Are you done?

Go home.

What are you wearing?

It's Cha's.

Does it look bad on me?

Have a safe trip home.

Let's talk again later.

Of course.

I'll call you.

Sure.

Goodbye.

Looks like they get along well.

If there's something on your mind, you can talk to me.

Is this about love?

Am I too immature, Mom?

Irin.

You don't feel sorry for the dogs?

Dogs aren't that dumb.

There is this one dumb dog still waiting for you over here, though.

When will this stuff leave me alone?

Give me back my wallet.

You'll have to tear it off of me.

I'm not good with that.

Give it to me.

Give it.

Give it!

Where did Irin go?

She went to the office alone.

You happy now?

You fired me and you didn't even remember my face or name!

It's your fault for making me want to kill you.

Irin, where are you?

It's okay to kill someone that everyone hates.

Irin!