Original subtitles

Anteriormente em Chucky...

Eu vi o Joseph.

Charlotte, era ele.

James est� enlouquecendo.

N�o estou protegendo minha fam�lia.

Estou destruindo eles.

Estamos lidando com algo sobrenatural.

Charles est� morrendo.

Chucky j� morreu antes,

e muito.

A alma do Charles foi contaminada pela magia crist�.

Ele falou algo sobre um exorcismo inacabado.

Foram voc�s.

Ainda quero fazer tantas coisas,

principalmente com voc�.

J� sentiu...

como se nada mais importasse?

Se recomponha.

Voc� � Chucky.

Voc� est� na porra da Casa Branca!

Encerre em uma chama de gl�ria,

e leve com voc� o m�ximo que puder.

C�DIGOS

Joseph.

O que posso fazer para se sentir melhor?

N�o quero que voc� morra de novo.

N�o pode morrer de novo, por favor.

Todo mundo morre, garoto.

Alguns de n�s mais de uma vez.

Mas percebo agora

que o objetivo � fazer a diferen�a

enquanto estamos aqui,

deixar uma marca,

fazer algo t�o grande,

t�o in�dito,

lindo pra caralho

que quem sobrar quando a poeira baixar

sempre se lembrar� de um nome...

Chucky.

Quem � Chucky?

Descobrir� em breve.

Por qu�? O que vai acontecer?

Agora vamos jogar um novo jogo.

Pode ficar um pouco complicado,

mas aconte�a o que acontecer daqui em diante, garoto,

n�o me solte nunca.

Nunca mais vou te soltar, Joseph.

N�o devia fumar.

Essa coisa vai te matar.

Um fantasma despeda�ou o rosto do meu marido.

Eu sei, e vou cuidar disso.

Tenho algumas coisas para resolver primeiro.

- Pryce? - Sim?

Pryce?

FOI O CHUCKY

Quem diabos � Chucky?

Epis�dio 06 Quarto do P�nico

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari

Aqui � o Rei Arthur.

Por favor, envie uma carruagem para busc�-lo.

- Quando? - Agora.

- E mais uma coisa. - Senhor.

Procure informa��es sobre associado ao Presidente

que se chame Chucky.

Entendido.

- O que est�o fazendo aqui? - C�moda.

O que voc�s...

N�o s�o m�veis da Casa Branca.

Isso � pessoal.

Eram do meu filho.

Por favor, fale baixo.

N�o. N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o v�o lidar assim

com o corpo do meu marido.

Onde est� o Pryce?

Ele disse para esperar aqui.

O qu�?

- Por qu�? - Senhora...

N�o, n�o me toque.

Senhora?

Coop. Coop.

Eu preciso sair daqui.

Tem que ser forte, senhora, pelos seus filhos.

N�o consigo.

Pelo pa�s.

N�o consigo.

Agora n�o � a hora, senhora.

Tem que confiar em mim.

Eu vou tentar.

Vou tentar.

Espera, o que...

Coop, o que...

Desculpe, senhora.

Estou de cora��o partido.

- Ele era... - Me solta!

Ele era um homem incr�vel.

A �guia foi realocada?

N�o o chame assim!

N�o me mande ficar quieta!

Lamento, Sra., n�o podemos acordar os meninos.

Os meninos.

Acordem. Acordem.

- Grant, acorda. - O que est� fazendo, m�e?

Preciso que fa�a as malas para apenas alguns dias.

- Partiremos esta noite. - Do que est� falando?

Pegue sua parka. Vamos para Chicago.

O que houve? Cad� o pai?

Seu pai vai ficar aqui.

Vamos passar uns dias na tia Vida, est� bem?

- Voc� e o pai... - Estamos bem.

- Adoro a tia Vida. - Henry.

Posso arrumar minha mala?

- Sim, claro, querido. - M�e.

Senhora.

Quem � esse?

O Sr. Pryce � um dos conselheiros do seu pai.

Tudo bem, senhora?

Sim.

N�s vamos para Chicago visitar minha irm�.

Sra. Collins,

com todo o respeito, pesar e franqueza,

o que aconteceu esta noite nesta casa

� maior do que voc�.

� maior que sua fam�lia.

� maior do que eu.

� maior do que qualquer vida

ou conjunto de vidas que j� existiu.

Se isso vazar,

o mundo como conhecemos e amamos acabar�.

Ent�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.

Seus filhos n�o v�o a lugar nenhum.

E eu certamente n�o vou a lugar nenhum.

Ent�o, est� na hora de n�s entrarmos em sintonia.

Entendeu?

Onde voc�s se meteram?

Maravilha.

Enquanto estavam ocupados...

consumando seu relacionamento,

parab�ns, ali�s,

eu estava aqui, jogando meu charme no Grant

para podermos encontrar minha irm� e matar o Chucky.

Ele j� est� morrendo.

Legal.

Se ele morrer enquanto n�o fazemos nada,

nunca encontraremos a Caroline.

Acho que n�o pensaram nisso enquanto consumavam a rela��o.

Desculpa.

Al�m disso, ele morre o tempo todo.

Isso n�o o impede.

Dessa vez ele morre de verdade.

Todos queremos encontrar a Caroline.

Pedimos desculpa.

Ent�o, o que deu com o Grant?

O Primeiro Filho nos convidou para jantar e ver filme.

Isso � �timo.

Quando?

Hoje � noite.

Um carro vem nos buscar em oito horas.

� tempo o suficiente para voc�s se prepararem?

- Sim. - �timo.

Agora, me contem essa hist�ria

do "Chucky morrendo de verdade".

E Jake, pode me contar sobre o sexo mais tarde.

Fez algo bastante avan�ado

na maquiagem do Joseph.

Onde aprendeu a fazer isso?

� algu�m para detonar no TikTok?

Pode ser uma coisa divertida para fazermos juntos.

Ou n�o.

O pai foi trabalhar cedo?

Sim, ele est� muito ocupado.

Seu pai ama muito voc�s dois.

O que foi aquilo ontem � noite,

sobre fazer as malas e tal?

Estava chateada.

Eu me excedi.

Se excedeu sobre o que?

Tem algo a ver com o pai?

Mam�e...

voc� viu alguma coisa?

N�o, querido.

�s vezes, adultos tamb�m t�m pesadelos.

S� isso.

Senhora,

o sr. Pryce quer v�-la em seu escrit�rio.

Disseram que � urgente.

Se precisar de alguma coisa,

rem�dios, trabalho corporal, qualquer coisa,

podemos providenciar. � s� me dizer.

O que preciso � poder levar a minha fam�lia,

o que resta da minha fam�lia, para algum lugar seguro,

o mais longe desta Casa Branca

quanto for humanamente poss�vel.

Mas voc� est� me for�ando

a mant�-los aqui, sob risco de morte,

depois que um fantasma assassinou meu marido.

Mas, por favor, me diga novamente como acupuntura pode me ajudar.

Sra. Collins, goste ou n�o,

a senhora � mais do que c�mplice no encobrimento dos assassinatos.

Lamento se esse ataque � sua consci�ncia

� demais para voc�, mas � a verdade.

Escolheu se casar com um homem

que virou Presidente dos EUA.

Esse homem se foi.

Mas o seu dever com o povo...

Pare com essa besteira condescendente e patri�tica

sobre o que eu devo ao povo americano.

O remorso do comprador n�o � suficiente

em quest�es de seguran�a nacional.

N�o d� para expor a verdade agora.

Se descobrirem que sab�amos de alguma coisa,

pareceremos negligentes ou, pior, c�mplices.

N�o d� para expor a verdade agora.

Se descobrirem que sab�amos de alguma coisa,

pareceremos negligentes ou, pior, c�mplices.

N�o d� para expor...

Talvez se passasse menos tempo fingindo ser G. Gordon Liddy

e mais tempo descobrindo sobre esse Chucky,

n�o estar�amos nessa situa��o.

Senhora, estou cuidando disso.

Vamos chamar os especialistas.

Que bom.

Especialistas em qu�, exatamente?

Alguns Ca�a-Fantasmas da era Watergate?

Existem divis�es deste governo sobre as quais voc� n�o sabe.

Acha que esta � a primeira vez

que vivenciamos

algo incomum neste lugar?

Eu quero um nome.

Qual � o nome do especialista para quem ligou?

A Dra. Carol Lindstrom, especialista em paranormalidade

da Universidade Duke, est� vindo para c� neste momento.

Tem outra pessoa que precisa conhecer primeiro.

Sra. Collins, gostaria que conhecesse

o s�sia do Presidente, Randall Jenkins.

Senhora.

Desculpa.

� um prazer conhec�-la

e espero n�o ser muito ousado quando digo

que espero poder ser um porto em sua tempestade.

Pronto, � s� isso.

Como ambos sabem, quando um presidente morre

devido a um acontecimento privado e imprevisto,

� dever da administra��o

inventar uma narrativa que seja mais facilmente aceite

pelo p�blico.

Ou seja, para evitar instabilidade pol�tica

em outros ramos do governo, bem como para manter

a f� e a confian�a

na nossa mais alta institui��o democr�tica.

A verdade � que,

�s vezes, s�sias presidenciais s�o usados,

em circunst�ncias apropriadas, claro.

Infelizmente, esta � uma dessas circunst�ncias, senhora.

Consagrado no juramento...

Acha que meus filhos n�o conseguem distinguir

- um s�sia do pr�prio pai? - Seu marido

consagrou no juramento de posse exercer fielmente o cargo

de Presidente dos Estados Unidos.

Como todos os presidentes que vieram antes,

ele estava ciente da possibilidade

e concordou com ela, caso fosse necess�rio.

Agora, � claro, protegeremos os seus filhos

da morte de James enquanto pudermos.

Exatamente quem eu queria ver.

Como eu dizia, sr. Presidente, por mais tumultuadas

que tenham sido as �ltimas semanas

e voc� n�o tenha se sentido bem ultimamente,

achamos que sua agenda deveria ser ajustada

para os pr�ximos dias

para te dar mais algum tempo.

Fico feliz em ajudar, sr. Presidente.

E a especialista de Duke?

Quando ela chegar�?

Sra. Collins, estas �ltimas semanas

foram um estresse terr�vel para a senhora.

Por que n�o pegamos algo para voc� comer?

Oi.

- Oi. - Como voc� est�?

Estou �timo. E voc�?

O que foi?

N�o sei...

estou com uma sensa��o ruim sobre isso.

Chucky vive de sensa��es ruins.

N�s somos os her�is, lembra?

N�o vou deixar nenhum idiota tirar voc� de mim.

Eles morrer�o tentando.

Est� bem.

S�o eles de novo. Eles voltaram.

Adoro uma boa sequ�ncia.

Voc�s n�o?

Ent�o, o que vamos assistir hoje?

Disse que tem coisas que ainda n�o chegaram aos cinemas?

Sim, com certeza.

- Temos todas as novidades. - Legal.

Tipo o qu�?

Podemos assistir o novo da Marvel.

S�rio? N�o gosta de a��o?

Que tal uma com�dia rom�ntica,

- ou terror? - N�o!

Qualquer coisa menos isso.

Tanto faz, voc� pode escolher.

Legal.

Vamos, toque algo para mim.

- Lexi... - Vamos.

- Acha que ela gosta mesmo dele? - Sinceramente, acho que sim.

Toque, por favor.

N�o imaginava isso.

S� toque alguma coisa.

- Por favor. - Tudo bem.

Meu Deus.

Grant.

Oi, Sra. Collins.

Presidente. Sra. Presidente.

Sra. Collins j� est� bom.

Devon. Jake.

N�o sabia que teria companhia.

Mas voc� disse que n�o tinha problema, lembra?

Desculpe.

Claro.

Devo ter esquecido.

O pai j� est� em casa?

N�o, ele deve trabalhar at� tarde, querido.

Por que voc�s n�o v�o relaxar e podemos pedir algo na cozinha?

Pode ser?

Ele vai ficar para jantar?

Obrigado, mas n�o.

Estou ocupado demais.

Droga.

Fica para pr�xima.

Ent�o qual � o plano, Sr. Pryce?

Agora tenho quatro adolescentes se intrometendo por a�.

N�o se preocupe, senhora. J� est� tudo em andamento.

Mas precisa ficar de olho neles enquanto eu posiciono o Randall.

Posiciona?

Ele vai vir para c�?

Fora de cogita��o.

N�o posso deixar meus filhos verem aquele homem.

Concordo.

Randall vai ficar no quarto Lincoln por enquanto.

Ele sabe ser discreto.

Posso colocar seguran�as na porta, s� para garantir.

N�o, chega de seguran�as.

Como quiser, senhora.

O que acha que eu devo dizer aos meus filhos?

� s� quest�o de tempo

at� descobrirem que o pai n�o vai mais voltar.

Essa deve ser a melhor pizza que j� comi na minha vida.

Obrigado, Sra. Collins.

Voc� quer mais?

Que tal baguetes, ravioli, ostras...

Eles fazem qualquer coisa, n�o � mesmo, m�e?

M�e?

Desculpe, querido. O que disse?

Deixa para l�.

Quando o pai vem para casa?

Seu pai n�o est� se sentindo muito bem.

Espero que ele melhore.

Disse que ele estava no trabalho.

Ele estava.

Mas agora ele est� doente?

Desde quando?

Grant, tenho certeza de que seus amigos

preferem trocar de assunto.

S� quero saber qual �.

Est� trabalhando at� tarde ou est� doente?

Se ele est� doente, por que n�o est� em casa?

Cad� o Henry?

Ele est� brincando no quarto.

Est� cuidando do boneco dele.

Qual o problema do boneco dele?

Est� morrendo.

Eu preciso de um cigarro.

Qu�?

M�e.

Voc� n�o fuma.

Onde pensa que est� indo?

Estou morrendo, desculpe.

O que � tudo isso?

Vamos dizer que ele est� qu�o doente?

Quest�o de apar�ncia, Senhora Primeira Dama.

Os rep�rteres nos viram trazendo m�quinas para Casa Branca.

Precisamos que o p�blico n�o fa�a muitas perguntas,

para poderem deduzir sozinhos.

Vai nos dar tempo.

Tudo certo?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Boa noite, Sra. Collins. Tente descansar um pouco.

Sr. Jenkins, n�o deixe as crian�as te verem.

Se precisar sair, apesar de n�o ter que sair,

evite o corredor dos quartos. Eles n�o podem te ver.

Voc� me entendeu?

Sim, senhora. Claro.

- Senhora? - Fale.

Sinto muito pelo Sr. Collins, o seu marido.

Quando crian�a,

eu era fascinado por pol�tica.

Eu at� queria ser presidente um dia.

Mas nunca fui bom na escola.

Mas eu sempre fui bom em fingir ser outra pessoa.

Olha, sei que isso � incomum...

E a�?

Onde fica?

Qual � o meu anivers�rio?

Joseph, voc� nasceu em um ano bissexto, lembra?

ABERTO

Isso faz parte do jogo?

Sim.

Mas ainda estamos chegando na melhor parte.

Tem como essa noite ficar mais estranha, porra?

Que se foda.

Sua fam�lia est� em perigo.

O boneco do seu irm�o est� vivo.

O nome dele � Chucky e ele � um serial killer.

Ele assassinou todos os nossos pais e aquelas pessoas no Halloween.

E quem sabe quantos outros...

Al�m disso, ele � o �nico que sabe onde a minha irm� est�.

� por isso que est� obcecada pelo meu irm�o e o boneco dele?

Porque acha que ele est� vivo?

Me usou para conseguir um brinquedo raro?

Vou ser sincera, tudo bem?

Realmente usamos voc�, e me desculpe.

Mas gosto muito de voc�.

E n�o quero que o Chucky machuque voc� ou sua fam�lia.

Sabemos como � perder algu�m para aquele monstro,

ent�o podemos pular esse momento de filme adolescente dram�tico

em que voc� fica bravo comigo,

e encontrar aquela aberra��o ruiva antes que ele cause mais danos?

Precisamos de voc�.

Grant, eu preciso de voc�.

Sabemos que � muito para absorver.

Mas precisamos achar o Chucky.

Ele est� com o meu irm�o.

Sra. Collins?

Papai, o que est� fazendo aqui?

Oi, Henry.

Acho que voc� n�o devia estar aqui.

Papai, voc� tamb�m est� doente?

Meu Deus, olha s� para voc�.

Voc� nem se parece com ele.

Joseph, o que voc� est� fazendo?

Pare de me chamar de Joseph.

Meu nome � Chucky, porra.

E vou atr�s das armas nucleares!

Boa noite, Sr. Presidente.

Oi.

Henry teve um pesadelo.

Disse que viu fantasmas na sala de reuni�es,

ent�o eu ia lev�-lo at� l�

para mostrar que n�o tem fantasmas.

Sim, senhor, Sr. Presidente.

Sr. Jenkins, o que voc� est�...

James.

Me desculpe por tudo.

Est� tudo bem, Sr. Presidente?

Sim, tudo bem.

Mesmo assim, preciso relatar sua posi��o.

A �guia est� em movimento com �guia Beb�.

Estamos indo para...

Nem gosto de armas.

Na verdade, fui morto com uma arma.

V�rias vezes.

Elas s�o perigosas pra caralho.

E s�o t�o impessoais.

Mas �s vezes, voc� est� com pressa, ent�o...

voc� faz o seu melhor.

Senhor.

Acabei de separar o lobo frontal do t�lamo,

ent�o est� totalmente consciente quando fa�o isso.

FOI O CHUCKY

Puta que pariu.

Continue andando.

Est� tudo bem.

Coop!

Coop, onde est�o as crian�as?

Senhora, n�o des�a aqui. Temos uma situa��o.

FOI O CHUCKY

Acredita em n�s agora?

N�o.

Vai acreditar.

N�o me inscrevi para essa merda.

Agora, vamos come�ar a Terceira Guerra Mundial.

Boa noite, Sr. Presidente.

� Comando de Defesa Aeroespacial da Am�rica do Norte.

Aguarde o primeiro passo.

Autentica��o do c�digo ouro.

Senhor, estamos prontos.

Alfa 17,

delta 823,

sigma 11...

Gama.

Autentica��o do c�digo ouro concedida.

Obrigado, Sr. Presidente.

Aguarde o passo dois, verifica��o da �ris.

Verifica��o da �ris concedida.

Aguarde o passo tr�s, verifica��o de coordenadas.

Minha m�e nunca pensou que eu faria algo importante.

Claro, pode ser porque eu a matei quando tinha sete anos.

Mas eu consegui, m�e!

O topo do mundo!

E que mundo lindo.

Estou quase chorando.

Certo, vamos ver.

Por que n�o come�amos com Moscou,

Pyongyang

e o paralelo 90� norte?

Isso n�o � o Polo Norte?

N�o tem ningu�m l�.

Quero ir para o t�mulo

sabendo que todas as crian�as

sortudas o bastante para sobreviver ao Armagedom

vai saber que o Papai Noel n�o existe.

Qu�?

Moscou,

Pyongyang...

e o paralelo 90� norte.

Sim, senhor.

Configurando coordenadas do alvo, senhor.

Henry!

Voc� est� bem?

Cad� a minha irm�, porra?

Vamos.

Me responda, seu ruivo maluco e acabado!

Ou o qu�? Voc� vai me matar?

Tarde demais, idiotas.

Estou quase morto.

E adivinha.

Nunca estive t�o feliz.

Agora, vou compartilhar esse sentimento especial

com o mundo inteiro.

Certifique-se de gravar isso em 8K, Devon.

Quero que todos vejam

como eu fiquei lindo at� o fim.

O fim da civiliza��o.

O fim da vida como a conhecemos.

Quando eu terminar,

terei 8 bilh�es de v�timas.

Eu tamb�m vou morrer,

mas serei lembrado, para sempre,

como o maior serial killer da hist�ria,

humano ou n�o.

D� mais um passo, Pequeno C�sar.

Vou arrancar esse corte de cabelo da sua cabe�a rid�cula.

Aguardando nosso quarto passo, Sr. Presidente.

Pronto para lan�ar ao seu comando, senhor.

Vamos, Sr. Presidente.

Pronto para fazer hist�ria?

- O que est� fazendo? - Ele sabe onde a Caroline est�.

Vai come�ar a Terceira Guerra Mundial!

Henry, Grant, voc�s est�o bem?

N�o, n�o, n�o! Ainda n�o!

Preciso de mais tempo.

Que mundo!

Que mundo!

Sr. Presidente?

Aborte.

Aborte, filho da puta.

Abortar.

Repito, abortar.

Alvo Moscou, revogado.

Alvo Pyongyang, revogado.

- Paralelo 90�... - O Papai Noel que se foda!

Detona��o feita com sucesso, Sr. Presidente.

Meu Deus.

Est� tudo bem.

Isso � oficialmente uma detona��o acidental.

Ainda n�o acabou, Lexi.

Vamos achar a Caroline.

Como?

Ele est� morto, porra.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Mam�e, quem � aquele?

N�o � o papai.

M�e?

Ligue para a OTAN.

E tranque essa merda.

- N�o, fique longe de n�s. - Sra. Collins.

N�o quero voc� perto dos meus filhos. Entendeu?

E o Papai Noel que se foda! HEUAHEIUAHIAIU

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati