Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:05,831
Anteriormente em Chucky...
2
00:00:05,832 --> 00:00:07,432
Eu vi o Joseph.
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,226
Charlotte, era ele.
4
00:00:11,427 --> 00:00:13,143
James est� enlouquecendo.
5
00:00:13,144 --> 00:00:15,102
N�o estou
protegendo minha fam�lia.
6
00:00:15,103 --> 00:00:17,191
Estou destruindo eles.
7
00:00:17,192 --> 00:00:21,760
Estamos lidando
com algo sobrenatural.
8
00:00:21,761 --> 00:00:23,166
Charles est� morrendo.
9
00:00:23,167 --> 00:00:24,767
Chucky j� morreu antes,
10
00:00:24,768 --> 00:00:25,768
e muito.
11
00:00:25,769 --> 00:00:28,419
A alma do Charles
foi contaminada pela magia crist�.
12
00:00:28,420 --> 00:00:30,943
Ele falou algo
sobre um exorcismo inacabado.
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,230
Foram voc�s.
14
00:00:33,231 --> 00:00:34,831
Ainda quero fazer tantas coisas,
15
00:00:34,832 --> 00:00:36,032
principalmente com voc�.
16
00:00:37,533 --> 00:00:39,296
J� sentiu...
17
00:00:39,896 --> 00:00:42,627
como se nada mais importasse?
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,328
Se recomponha.
19
00:00:44,329 --> 00:00:45,429
Voc� � Chucky.
20
00:00:45,430 --> 00:00:47,835
Voc� est� na porra da Casa Branca!
21
00:00:47,836 --> 00:00:51,399
Encerre em uma chama de gl�ria,
22
00:00:51,400 --> 00:00:54,900
e leve com voc�
o m�ximo que puder.
23
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
C�DIGOS
24
00:01:20,515 --> 00:01:21,915
Joseph.
25
00:01:40,143 --> 00:01:42,229
O que posso fazer
para se sentir melhor?
26
00:01:42,829 --> 00:01:44,677
N�o quero que voc� morra de novo.
27
00:01:45,177 --> 00:01:47,618
N�o pode morrer de novo,
por favor.
28
00:01:55,611 --> 00:01:57,411
Todo mundo morre, garoto.
29
00:01:58,392 --> 00:02:00,714
Alguns de n�s mais de uma vez.
30
00:02:01,625 --> 00:02:03,670
Mas percebo agora
31
00:02:04,715 --> 00:02:07,815
que o objetivo � fazer a diferen�a
32
00:02:07,816 --> 00:02:09,216
enquanto estamos aqui,
33
00:02:09,868 --> 00:02:12,610
deixar uma marca,
34
00:02:12,611 --> 00:02:15,310
fazer algo t�o grande,
35
00:02:15,511 --> 00:02:18,188
t�o in�dito,
36
00:02:18,389 --> 00:02:21,882
lindo pra caralho
37
00:02:22,707 --> 00:02:25,449
que quem sobrar
quando a poeira baixar
38
00:02:25,450 --> 00:02:29,850
sempre se lembrar� de um nome...
39
00:02:32,060 --> 00:02:33,460
Chucky.
40
00:02:35,999 --> 00:02:37,403
Quem � Chucky?
41
00:02:38,153 --> 00:02:40,566
Descobrir� em breve.
42
00:02:41,548 --> 00:02:43,415
Por qu�? O que vai acontecer?
43
00:02:43,416 --> 00:02:46,330
Agora vamos jogar um novo jogo.
44
00:02:46,531 --> 00:02:49,162
Pode ficar um pouco complicado,
45
00:02:49,562 --> 00:02:52,755
mas aconte�a o que acontecer
daqui em diante, garoto,
46
00:02:53,664 --> 00:02:56,633
n�o me solte nunca.
47
00:02:58,165 --> 00:03:00,466
Nunca mais vou te soltar, Joseph.
48
00:03:24,874 --> 00:03:26,771
N�o devia fumar.
49
00:03:27,171 --> 00:03:28,664
Essa coisa vai te matar.
50
00:03:30,064 --> 00:03:34,186
Um fantasma despeda�ou o rosto
do meu marido.
51
00:03:34,387 --> 00:03:37,019
Eu sei, e vou cuidar disso.
52
00:03:37,669 --> 00:03:41,482
Tenho algumas coisas
para resolver primeiro.
53
00:03:49,503 --> 00:03:51,139
- Pryce?
- Sim?
54
00:03:57,032 --> 00:03:58,032
Pryce?
55
00:04:01,697 --> 00:04:04,397
FOI O CHUCKY
56
00:04:16,268 --> 00:04:18,368
Quem diabos � Chucky?
57
00:04:30,142 --> 00:04:32,542
Epis�dio 06
Quarto do P�nico
58
00:04:32,543 --> 00:04:34,943
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto e Vitckari
59
00:04:35,543 --> 00:04:37,172
Aqui � o Rei Arthur.
60
00:04:37,373 --> 00:04:40,323
Por favor, envie uma carruagem
para busc�-lo.
61
00:04:40,324 --> 00:04:42,602
- Quando?
- Agora.
62
00:04:43,102 --> 00:04:44,602
- E mais uma coisa.
- Senhor.
63
00:04:44,803 --> 00:04:47,417
Procure informa��es
sobre associado ao Presidente
64
00:04:47,418 --> 00:04:50,829
que se chame Chucky.
65
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
Entendido.
66
00:05:22,670 --> 00:05:24,470
- O que est�o fazendo aqui?
- C�moda.
67
00:05:26,269 --> 00:05:28,705
O que voc�s...
68
00:05:30,504 --> 00:05:32,404
N�o s�o m�veis da Casa Branca.
69
00:05:32,405 --> 00:05:34,105
Isso � pessoal.
70
00:05:34,106 --> 00:05:35,606
Eram do meu filho.
71
00:05:35,906 --> 00:05:37,949
Por favor, fale baixo.
72
00:05:38,768 --> 00:05:40,637
N�o. N�o.
73
00:05:40,638 --> 00:05:42,438
N�o, n�o, n�o.
74
00:05:42,439 --> 00:05:43,995
N�o, n�o v�o lidar assim
75
00:05:43,996 --> 00:05:46,708
com o corpo do meu marido.
76
00:05:48,478 --> 00:05:49,478
Onde est� o Pryce?
77
00:05:49,778 --> 00:05:51,178
Ele disse para esperar aqui.
78
00:05:51,978 --> 00:05:53,078
O qu�?
79
00:05:54,005 --> 00:05:55,605
- Por qu�?
- Senhora...
80
00:05:55,606 --> 00:05:57,385
N�o, n�o me toque.
81
00:06:06,435 --> 00:06:07,435
Senhora?
82
00:06:07,436 --> 00:06:09,496
Coop. Coop.
83
00:06:10,096 --> 00:06:11,781
Eu preciso sair daqui.
84
00:06:12,381 --> 00:06:15,975
Tem que ser forte, senhora,
pelos seus filhos.
85
00:06:15,976 --> 00:06:17,076
N�o consigo.
86
00:06:17,376 --> 00:06:18,576
Pelo pa�s.
87
00:06:18,577 --> 00:06:20,977
N�o consigo.
88
00:06:20,978 --> 00:06:22,628
Agora n�o � a hora, senhora.
89
00:06:22,829 --> 00:06:24,209
Tem que confiar em mim.
90
00:06:26,324 --> 00:06:27,624
Eu vou tentar.
91
00:06:28,531 --> 00:06:29,631
Vou tentar.
92
00:06:29,832 --> 00:06:31,551
Espera, o que...
93
00:06:31,951 --> 00:06:34,208
Coop, o que...
94
00:06:34,209 --> 00:06:35,309
Desculpe, senhora.
95
00:06:36,408 --> 00:06:37,708
Estou de cora��o partido.
96
00:06:37,709 --> 00:06:39,437
- Ele era...
- Me solta!
97
00:06:39,837 --> 00:06:41,287
Ele era um homem incr�vel.
98
00:06:44,969 --> 00:06:46,569
A �guia foi realocada?
99
00:06:46,570 --> 00:06:47,670
N�o o chame assim!
100
00:06:48,170 --> 00:06:49,670
N�o me mande ficar quieta!
101
00:06:49,671 --> 00:06:51,921
Lamento, Sra.,
n�o podemos acordar os meninos.
102
00:06:53,038 --> 00:06:54,038
Os meninos.
103
00:07:03,318 --> 00:07:05,066
Acordem. Acordem.
104
00:07:05,394 --> 00:07:07,494
- Grant, acorda.
- O que est� fazendo, m�e?
105
00:07:07,495 --> 00:07:10,230
Preciso que fa�a as malas
para apenas alguns dias.
106
00:07:10,231 --> 00:07:12,531
- Partiremos esta noite.
- Do que est� falando?
107
00:07:12,532 --> 00:07:14,615
Pegue sua parka.
Vamos para Chicago.
108
00:07:14,616 --> 00:07:15,816
O que houve? Cad� o pai?
109
00:07:15,817 --> 00:07:17,217
Seu pai vai ficar aqui.
110
00:07:17,218 --> 00:07:19,518
Vamos passar uns dias na tia Vida,
est� bem?
111
00:07:19,519 --> 00:07:21,119
- Voc� e o pai...
- Estamos bem.
112
00:07:21,120 --> 00:07:22,470
- Adoro a tia Vida.
- Henry.
113
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Posso arrumar minha mala?
114
00:07:24,620 --> 00:07:26,629
- Sim, claro, querido.
- M�e.
115
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Senhora.
116
00:07:30,519 --> 00:07:31,719
Quem � esse?
117
00:07:32,147 --> 00:07:35,547
O Sr. Pryce � um dos conselheiros
do seu pai.
118
00:07:35,548 --> 00:07:36,548
Tudo bem, senhora?
119
00:07:38,383 --> 00:07:39,383
Sim.
120
00:07:39,384 --> 00:07:42,724
N�s vamos para Chicago
visitar minha irm�.
121
00:07:48,450 --> 00:07:49,850
Sra. Collins,
122
00:07:50,051 --> 00:07:54,030
com todo o respeito,
pesar e franqueza,
123
00:07:54,822 --> 00:07:57,813
o que aconteceu esta noite
nesta casa
124
00:07:57,814 --> 00:07:59,453
� maior do que voc�.
125
00:07:59,454 --> 00:08:01,611
� maior que sua fam�lia.
126
00:08:01,612 --> 00:08:02,762
� maior do que eu.
127
00:08:02,763 --> 00:08:05,267
� maior do que qualquer vida
128
00:08:05,268 --> 00:08:08,322
ou conjunto de vidas
que j� existiu.
129
00:08:08,323 --> 00:08:09,423
Se isso vazar,
130
00:08:09,424 --> 00:08:12,803
o mundo como conhecemos
e amamos acabar�.
131
00:08:13,603 --> 00:08:17,401
Ent�o,
voc� n�o vai a lugar nenhum.
132
00:08:19,046 --> 00:08:20,896
Seus filhos n�o v�o
a lugar nenhum.
133
00:08:20,897 --> 00:08:23,981
E eu certamente
n�o vou a lugar nenhum.
134
00:08:23,982 --> 00:08:28,819
Ent�o, est� na hora de n�s
entrarmos em sintonia.
135
00:08:29,219 --> 00:08:30,519
Entendeu?
136
00:08:52,488 --> 00:08:53,688
Onde voc�s se meteram?
137
00:08:57,332 --> 00:08:58,332
Maravilha.
138
00:08:58,333 --> 00:08:59,733
Enquanto estavam ocupados...
139
00:09:00,333 --> 00:09:02,195
consumando seu relacionamento,
140
00:09:02,645 --> 00:09:03,895
parab�ns, ali�s,
141
00:09:03,896 --> 00:09:06,201
eu estava aqui,
jogando meu charme no Grant
142
00:09:06,202 --> 00:09:08,837
para podermos encontrar minha irm�
e matar o Chucky.
143
00:09:10,193 --> 00:09:11,593
Ele j� est� morrendo.
144
00:09:13,391 --> 00:09:14,391
Legal.
145
00:09:14,691 --> 00:09:16,641
Se ele morrer
enquanto n�o fazemos nada,
146
00:09:16,642 --> 00:09:18,542
nunca encontraremos a Caroline.
147
00:09:18,842 --> 00:09:21,949
Acho que n�o pensaram nisso
enquanto consumavam a rela��o.
148
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Desculpa.
149
00:09:23,650 --> 00:09:25,484
Al�m disso,
ele morre o tempo todo.
150
00:09:25,485 --> 00:09:26,685
Isso n�o o impede.
151
00:09:27,185 --> 00:09:28,935
Dessa vez ele morre de verdade.
152
00:09:30,774 --> 00:09:32,524
Todos queremos
encontrar a Caroline.
153
00:09:33,790 --> 00:09:34,890
Pedimos desculpa.
154
00:09:37,472 --> 00:09:39,605
Ent�o, o que deu com o Grant?
155
00:09:41,563 --> 00:09:44,213
O Primeiro Filho nos convidou
para jantar e ver filme.
156
00:09:46,411 --> 00:09:48,217
Isso � �timo.
157
00:09:48,717 --> 00:09:49,717
Quando?
158
00:09:50,017 --> 00:09:51,117
Hoje � noite.
159
00:09:51,617 --> 00:09:55,425
Um carro vem nos buscar
em oito horas.
160
00:09:56,483 --> 00:09:58,908
� tempo o suficiente
para voc�s se prepararem?
161
00:09:59,608 --> 00:10:01,525
- Sim.
- �timo.
162
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
Agora, me contem essa hist�ria
163
00:10:03,227 --> 00:10:05,414
do "Chucky morrendo de verdade".
164
00:10:06,823 --> 00:10:09,361
E Jake, pode me contar
sobre o sexo mais tarde.
165
00:10:23,779 --> 00:10:25,629
Fez algo bastante avan�ado
166
00:10:25,630 --> 00:10:27,441
na maquiagem do Joseph.
167
00:10:27,841 --> 00:10:29,341
Onde aprendeu a fazer isso?
168
00:10:29,941 --> 00:10:31,988
� algu�m para detonar no TikTok?
169
00:10:33,570 --> 00:10:36,070
Pode ser uma coisa divertida
para fazermos juntos.
170
00:10:38,028 --> 00:10:39,228
Ou n�o.
171
00:10:41,628 --> 00:10:42,928
O pai foi trabalhar cedo?
172
00:10:45,732 --> 00:10:48,537
Sim, ele est� muito ocupado.
173
00:10:49,718 --> 00:10:52,207
Seu pai ama muito voc�s dois.
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,054
O que foi aquilo ontem � noite,
175
00:11:01,225 --> 00:11:03,499
sobre fazer as malas e tal?
176
00:11:05,112 --> 00:11:06,644
Estava chateada.
177
00:11:07,375 --> 00:11:09,159
Eu me excedi.
178
00:11:10,857 --> 00:11:12,357
Se excedeu sobre o que?
179
00:11:12,358 --> 00:11:13,928
Tem algo a ver com o pai?
180
00:11:14,543 --> 00:11:15,543
Mam�e...
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,442
voc� viu alguma coisa?
182
00:11:20,810 --> 00:11:23,345
N�o, querido.
183
00:11:24,145 --> 00:11:26,145
�s vezes,
adultos tamb�m t�m pesadelos.
184
00:11:26,146 --> 00:11:27,146
S� isso.
185
00:11:29,310 --> 00:11:30,410
Senhora,
186
00:11:31,437 --> 00:11:33,664
o sr. Pryce quer v�-la
em seu escrit�rio.
187
00:11:37,914 --> 00:11:39,767
Disseram que � urgente.
188
00:11:41,452 --> 00:11:43,452
Se precisar de alguma coisa,
189
00:11:44,652 --> 00:11:47,509
rem�dios, trabalho corporal,
qualquer coisa,
190
00:11:47,809 --> 00:11:49,729
podemos providenciar.
� s� me dizer.
191
00:11:49,730 --> 00:11:54,055
O que preciso
� poder levar a minha fam�lia,
192
00:11:55,192 --> 00:11:57,992
o que resta da minha fam�lia,
para algum lugar seguro,
193
00:11:57,993 --> 00:12:00,265
o mais longe desta Casa Branca
194
00:12:00,266 --> 00:12:01,866
quanto for humanamente poss�vel.
195
00:12:02,316 --> 00:12:04,402
Mas voc� est� me for�ando
196
00:12:04,403 --> 00:12:06,508
a mant�-los aqui,
sob risco de morte,
197
00:12:06,509 --> 00:12:09,032
depois que um fantasma
assassinou meu marido.
198
00:12:09,033 --> 00:12:12,388
Mas, por favor, me diga novamente
como acupuntura pode me ajudar.
199
00:12:14,298 --> 00:12:17,682
Sra. Collins, goste ou n�o,
200
00:12:17,683 --> 00:12:21,571
a senhora � mais do que c�mplice
no encobrimento dos assassinatos.
201
00:12:21,572 --> 00:12:24,535
Lamento se esse ataque
� sua consci�ncia
202
00:12:24,536 --> 00:12:27,103
� demais para voc�,
mas � a verdade.
203
00:12:27,304 --> 00:12:29,270
Escolheu se casar com um homem
204
00:12:29,271 --> 00:12:31,071
que virou Presidente dos EUA.
205
00:12:31,072 --> 00:12:32,622
Esse homem se foi.
206
00:12:32,623 --> 00:12:34,123
Mas o seu dever com o povo...
207
00:12:34,124 --> 00:12:38,014
Pare com essa besteira
condescendente e patri�tica
208
00:12:38,015 --> 00:12:39,915
sobre o que eu devo
ao povo americano.
209
00:12:39,916 --> 00:12:42,326
O remorso do comprador
n�o � suficiente
210
00:12:42,327 --> 00:12:44,807
em quest�es de seguran�a nacional.
211
00:12:46,909 --> 00:12:48,609
N�o d� para expor a verdade agora.
212
00:12:48,610 --> 00:12:51,379
Se descobrirem
que sab�amos de alguma coisa,
213
00:12:51,380 --> 00:12:54,880
pareceremos negligentes
ou, pior, c�mplices.
214
00:12:54,881 --> 00:12:56,789
N�o d� para expor a verdade agora.
215
00:12:56,790 --> 00:12:59,343
Se descobrirem
que sab�amos de alguma coisa,
216
00:12:59,344 --> 00:13:02,809
pareceremos negligentes
ou, pior, c�mplices.
217
00:13:02,810 --> 00:13:04,210
N�o d� para expor...
218
00:13:06,542 --> 00:13:09,442
Talvez se passasse menos tempo
fingindo ser G. Gordon Liddy
219
00:13:09,443 --> 00:13:11,789
e mais tempo descobrindo
sobre esse Chucky,
220
00:13:11,790 --> 00:13:14,134
n�o estar�amos nessa situa��o.
221
00:13:17,927 --> 00:13:20,634
Senhora, estou cuidando disso.
222
00:13:22,105 --> 00:13:24,294
Vamos chamar os especialistas.
223
00:13:24,295 --> 00:13:25,595
Que bom.
224
00:13:25,596 --> 00:13:27,196
Especialistas em qu�,
exatamente?
225
00:13:27,197 --> 00:13:29,347
Alguns Ca�a-Fantasmas
da era Watergate?
226
00:13:29,348 --> 00:13:33,748
Existem divis�es deste governo
sobre as quais voc� n�o sabe.
227
00:13:34,048 --> 00:13:35,548
Acha que esta � a primeira vez
228
00:13:35,549 --> 00:13:37,442
que vivenciamos
229
00:13:37,443 --> 00:13:39,911
algo incomum neste lugar?
230
00:13:39,912 --> 00:13:41,212
Eu quero um nome.
231
00:13:41,213 --> 00:13:43,513
Qual � o nome do especialista
para quem ligou?
232
00:13:43,514 --> 00:13:47,754
A Dra. Carol Lindstrom,
especialista em paranormalidade
233
00:13:47,755 --> 00:13:52,471
da Universidade Duke,
est� vindo para c� neste momento.
234
00:13:56,892 --> 00:13:59,201
Tem outra pessoa
que precisa conhecer primeiro.
235
00:14:10,471 --> 00:14:12,490
Sra. Collins,
gostaria que conhecesse
236
00:14:12,491 --> 00:14:16,053
o s�sia do Presidente,
Randall Jenkins.
237
00:14:16,054 --> 00:14:17,054
Senhora.
238
00:14:21,773 --> 00:14:22,873
Desculpa.
239
00:14:23,440 --> 00:14:26,243
� um prazer conhec�-la
240
00:14:26,244 --> 00:14:28,731
e espero n�o ser muito ousado
quando digo
241
00:14:28,732 --> 00:14:33,141
que espero poder ser um porto
em sua tempestade.
242
00:14:33,142 --> 00:14:34,542
Pronto, � s� isso.
243
00:14:41,676 --> 00:14:44,579
Como ambos sabem,
quando um presidente morre
244
00:14:44,580 --> 00:14:46,917
devido a um acontecimento
privado e imprevisto,
245
00:14:46,918 --> 00:14:49,889
� dever da administra��o
246
00:14:49,890 --> 00:14:53,196
inventar uma narrativa
que seja mais facilmente aceite
247
00:14:53,197 --> 00:14:54,676
pelo p�blico.
248
00:14:54,677 --> 00:14:56,926
Ou seja,
para evitar instabilidade pol�tica
249
00:14:56,927 --> 00:15:00,330
em outros ramos do governo,
bem como para manter
250
00:15:00,331 --> 00:15:02,336
a f� e a confian�a
251
00:15:02,337 --> 00:15:05,806
na nossa mais alta
institui��o democr�tica.
252
00:15:05,807 --> 00:15:06,807
A verdade � que,
253
00:15:07,307 --> 00:15:10,169
�s vezes,
s�sias presidenciais s�o usados,
254
00:15:10,170 --> 00:15:12,939
em circunst�ncias apropriadas,
claro.
255
00:15:12,940 --> 00:15:16,458
Infelizmente, esta � uma
dessas circunst�ncias, senhora.
256
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
Consagrado no juramento...
257
00:15:18,160 --> 00:15:20,999
Acha que meus filhos
n�o conseguem distinguir
258
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
- um s�sia do pr�prio pai?
- Seu marido
259
00:15:23,201 --> 00:15:26,949
consagrou no juramento de posse
exercer fielmente o cargo
260
00:15:26,950 --> 00:15:29,150
de Presidente dos Estados Unidos.
261
00:15:29,351 --> 00:15:31,606
Como todos os presidentes
que vieram antes,
262
00:15:31,607 --> 00:15:34,063
ele estava ciente da possibilidade
263
00:15:34,064 --> 00:15:37,906
e concordou com ela,
caso fosse necess�rio.
264
00:15:37,907 --> 00:15:40,448
Agora, � claro,
protegeremos os seus filhos
265
00:15:40,449 --> 00:15:43,179
da morte de James
enquanto pudermos.
266
00:15:45,084 --> 00:15:46,784
Exatamente quem eu queria ver.
267
00:15:47,284 --> 00:15:50,182
Como eu dizia, sr. Presidente,
por mais tumultuadas
268
00:15:50,183 --> 00:15:52,122
que tenham sido as �ltimas semanas
269
00:15:52,123 --> 00:15:54,323
e voc� n�o tenha se sentido bem
ultimamente,
270
00:15:54,324 --> 00:15:57,174
achamos que sua agenda
deveria ser ajustada
271
00:15:57,175 --> 00:15:58,575
para os pr�ximos dias
272
00:15:59,375 --> 00:16:01,307
para te dar mais algum tempo.
273
00:16:01,308 --> 00:16:03,108
Fico feliz em ajudar,
sr. Presidente.
274
00:16:03,309 --> 00:16:05,247
E a especialista de Duke?
275
00:16:05,747 --> 00:16:06,747
Quando ela chegar�?
276
00:16:09,807 --> 00:16:12,756
Sra. Collins,
estas �ltimas semanas
277
00:16:12,757 --> 00:16:15,251
foram um estresse terr�vel
para a senhora.
278
00:16:15,252 --> 00:16:20,038
Por que n�o pegamos algo
para voc� comer?
279
00:16:42,318 --> 00:16:43,318
Oi.
280
00:16:45,278 --> 00:16:46,878
- Oi.
- Como voc� est�?
281
00:16:47,278 --> 00:16:48,578
Estou �timo. E voc�?
282
00:16:50,488 --> 00:16:51,488
O que foi?
283
00:16:52,733 --> 00:16:53,933
N�o sei...
284
00:16:54,733 --> 00:16:57,124
estou com uma sensa��o ruim
sobre isso.
285
00:16:58,134 --> 00:16:59,822
Chucky vive de sensa��es ruins.
286
00:17:04,060 --> 00:17:05,492
N�s somos os her�is, lembra?
287
00:17:06,442 --> 00:17:08,742
N�o vou deixar nenhum idiota
tirar voc� de mim.
288
00:17:08,743 --> 00:17:10,043
Eles morrer�o tentando.
289
00:17:14,855 --> 00:17:15,855
Est� bem.
290
00:17:18,646 --> 00:17:20,653
S�o eles de novo. Eles voltaram.
291
00:17:33,917 --> 00:17:36,787
Adoro uma boa sequ�ncia.
292
00:17:38,474 --> 00:17:39,674
Voc�s n�o?
293
00:17:45,107 --> 00:17:47,582
Ent�o, o que vamos assistir hoje?
294
00:17:47,685 --> 00:17:50,448
Disse que tem coisas
que ainda n�o chegaram aos cinemas?
295
00:17:50,449 --> 00:17:52,297
Sim, com certeza.
296
00:17:52,298 --> 00:17:54,974
- Temos todas as novidades.
- Legal.
297
00:17:54,975 --> 00:17:56,074
Tipo o qu�?
298
00:17:56,535 --> 00:17:58,541
Podemos assistir o novo da Marvel.
299
00:18:01,080 --> 00:18:03,552
S�rio? N�o gosta de a��o?
300
00:18:03,553 --> 00:18:06,106
Que tal uma com�dia rom�ntica,
301
00:18:06,107 --> 00:18:07,669
- ou terror?
- N�o!
302
00:18:11,133 --> 00:18:12,725
Qualquer coisa menos isso.
303
00:18:12,726 --> 00:18:14,576
Tanto faz, voc� pode escolher.
304
00:18:15,364 --> 00:18:16,408
Legal.
305
00:18:18,923 --> 00:18:21,102
Vamos, toque algo para mim.
306
00:18:21,663 --> 00:18:23,530
- Lexi...
- Vamos.
307
00:18:24,847 --> 00:18:28,251
- Acha que ela gosta mesmo dele?
- Sinceramente, acho que sim.
308
00:18:28,252 --> 00:18:29,282
Toque, por favor.
309
00:18:29,283 --> 00:18:30,652
N�o imaginava isso.
310
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
S� toque alguma coisa.
311
00:18:34,473 --> 00:18:36,475
- Por favor.
- Tudo bem.
312
00:18:40,008 --> 00:18:41,208
Meu Deus.
313
00:19:43,381 --> 00:19:44,505
Grant.
314
00:19:45,128 --> 00:19:46,863
Oi, Sra. Collins.
315
00:19:47,188 --> 00:19:49,171
Presidente. Sra. Presidente.
316
00:19:49,172 --> 00:19:51,769
Sra. Collins j� est� bom.
317
00:19:51,770 --> 00:19:53,670
Devon. Jake.
318
00:19:59,602 --> 00:20:02,197
N�o sabia que teria companhia.
319
00:20:02,198 --> 00:20:04,572
Mas voc� disse
que n�o tinha problema, lembra?
320
00:20:05,462 --> 00:20:06,665
Desculpe.
321
00:20:06,666 --> 00:20:08,338
Claro.
322
00:20:08,339 --> 00:20:10,436
Devo ter esquecido.
323
00:20:11,302 --> 00:20:13,087
O pai j� est� em casa?
324
00:20:13,088 --> 00:20:17,527
N�o, ele deve trabalhar
at� tarde, querido.
325
00:20:17,868 --> 00:20:22,063
Por que voc�s n�o v�o relaxar
e podemos pedir algo na cozinha?
326
00:20:22,064 --> 00:20:23,065
Pode ser?
327
00:20:23,869 --> 00:20:25,174
Ele vai ficar para jantar?
328
00:20:25,807 --> 00:20:27,419
Obrigado, mas n�o.
329
00:20:27,420 --> 00:20:29,646
Estou ocupado demais.
330
00:20:29,647 --> 00:20:31,191
Droga.
331
00:20:31,724 --> 00:20:32,993
Fica para pr�xima.
332
00:20:36,670 --> 00:20:38,908
Ent�o qual � o plano, Sr. Pryce?
333
00:20:38,909 --> 00:20:41,805
Agora tenho quatro adolescentes
se intrometendo por a�.
334
00:20:42,124 --> 00:20:45,050
N�o se preocupe, senhora.
J� est� tudo em andamento.
335
00:20:45,051 --> 00:20:49,122
Mas precisa ficar de olho neles
enquanto eu posiciono o Randall.
336
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Posiciona?
337
00:20:50,524 --> 00:20:51,999
Ele vai vir para c�?
338
00:20:52,586 --> 00:20:53,641
Fora de cogita��o.
339
00:20:53,642 --> 00:20:56,157
N�o posso deixar meus filhos
verem aquele homem.
340
00:20:56,158 --> 00:20:57,186
Concordo.
341
00:20:57,187 --> 00:21:00,459
Randall vai ficar no quarto Lincoln
por enquanto.
342
00:21:00,460 --> 00:21:02,108
Ele sabe ser discreto.
343
00:21:02,696 --> 00:21:06,198
Posso colocar seguran�as na porta,
s� para garantir.
344
00:21:06,199 --> 00:21:07,990
N�o, chega de seguran�as.
345
00:21:07,991 --> 00:21:09,365
Como quiser, senhora.
346
00:21:12,181 --> 00:21:14,603
O que acha que eu devo dizer
aos meus filhos?
347
00:21:14,995 --> 00:21:16,104
� s� quest�o de tempo
348
00:21:16,105 --> 00:21:18,857
at� descobrirem
que o pai n�o vai mais voltar.
349
00:21:26,857 --> 00:21:29,685
Essa deve ser a melhor pizza
que j� comi na minha vida.
350
00:21:29,990 --> 00:21:31,447
Obrigado, Sra. Collins.
351
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Voc� quer mais?
352
00:21:34,046 --> 00:21:37,462
Que tal baguetes,
ravioli, ostras...
353
00:21:37,463 --> 00:21:40,218
Eles fazem qualquer coisa,
n�o � mesmo, m�e?
354
00:21:41,449 --> 00:21:42,449
M�e?
355
00:21:46,199 --> 00:21:48,125
Desculpe, querido.
O que disse?
356
00:21:51,072 --> 00:21:52,140
Deixa para l�.
357
00:22:01,339 --> 00:22:03,032
Quando o pai vem para casa?
358
00:22:03,033 --> 00:22:05,783
Seu pai n�o est�
se sentindo muito bem.
359
00:22:09,508 --> 00:22:11,123
Espero que ele melhore.
360
00:22:12,397 --> 00:22:14,175
Disse que ele estava no trabalho.
361
00:22:14,176 --> 00:22:15,177
Ele estava.
362
00:22:16,422 --> 00:22:17,870
Mas agora ele est� doente?
363
00:22:17,871 --> 00:22:19,005
Desde quando?
364
00:22:19,369 --> 00:22:21,578
Grant, tenho certeza
de que seus amigos
365
00:22:21,579 --> 00:22:23,339
preferem trocar de assunto.
366
00:22:23,340 --> 00:22:24,683
S� quero saber qual �.
367
00:22:24,684 --> 00:22:26,747
Est� trabalhando at� tarde
ou est� doente?
368
00:22:27,425 --> 00:22:29,688
Se ele est� doente,
por que n�o est� em casa?
369
00:22:34,455 --> 00:22:36,231
Cad� o Henry?
370
00:22:37,225 --> 00:22:39,309
Ele est� brincando no quarto.
371
00:22:39,310 --> 00:22:41,095
Est� cuidando do boneco dele.
372
00:22:43,142 --> 00:22:45,283
Qual o problema do boneco dele?
373
00:22:46,595 --> 00:22:47,848
Est� morrendo.
374
00:22:49,349 --> 00:22:50,980
Eu preciso de um cigarro.
375
00:22:52,122 --> 00:22:53,237
Qu�?
376
00:22:53,835 --> 00:22:54,835
M�e.
377
00:22:57,104 --> 00:22:58,615
Voc� n�o fuma.
378
00:23:41,716 --> 00:23:43,913
Onde pensa que est� indo?
379
00:23:45,881 --> 00:23:48,073
Estou morrendo, desculpe.
380
00:23:52,992 --> 00:23:54,432
O que � tudo isso?
381
00:23:55,271 --> 00:23:57,266
Vamos dizer
que ele est� qu�o doente?
382
00:23:57,267 --> 00:23:59,611
Quest�o de apar�ncia,
Senhora Primeira Dama.
383
00:23:59,612 --> 00:24:02,632
Os rep�rteres nos viram
trazendo m�quinas para Casa Branca.
384
00:24:02,633 --> 00:24:06,146
Precisamos que o p�blico
n�o fa�a muitas perguntas,
385
00:24:06,147 --> 00:24:08,880
para poderem deduzir sozinhos.
386
00:24:08,881 --> 00:24:10,132
Vai nos dar tempo.
387
00:24:10,453 --> 00:24:11,497
Tudo certo?
388
00:24:11,498 --> 00:24:12,927
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
389
00:24:12,928 --> 00:24:16,076
Boa noite, Sra. Collins.
Tente descansar um pouco.
390
00:24:19,980 --> 00:24:24,212
Sr. Jenkins,
n�o deixe as crian�as te verem.
391
00:24:24,213 --> 00:24:26,416
Se precisar sair,
apesar de n�o ter que sair,
392
00:24:26,417 --> 00:24:29,596
evite o corredor dos quartos.
Eles n�o podem te ver.
393
00:24:29,597 --> 00:24:31,277
Voc� me entendeu?
394
00:24:31,278 --> 00:24:33,225
Sim, senhora. Claro.
395
00:24:34,302 --> 00:24:36,132
- Senhora?
- Fale.
396
00:24:36,640 --> 00:24:41,349
Sinto muito pelo Sr. Collins,
o seu marido.
397
00:24:43,177 --> 00:24:44,749
Quando crian�a,
398
00:24:45,138 --> 00:24:48,572
eu era fascinado por pol�tica.
399
00:24:48,573 --> 00:24:51,185
Eu at� queria
ser presidente um dia.
400
00:24:51,186 --> 00:24:54,816
Mas nunca fui bom na escola.
401
00:24:55,427 --> 00:24:58,432
Mas eu sempre fui bom
em fingir ser outra pessoa.
402
00:24:58,759 --> 00:25:01,501
Olha, sei que isso � incomum...
403
00:25:20,040 --> 00:25:21,258
E a�?
404
00:25:21,628 --> 00:25:22,899
Onde fica?
405
00:25:34,953 --> 00:25:37,782
Qual � o meu anivers�rio?
406
00:25:38,122 --> 00:25:41,299
Joseph, voc� nasceu
em um ano bissexto, lembra?
407
00:25:48,869 --> 00:25:49,869
ABERTO
408
00:25:55,483 --> 00:25:57,136
Isso faz parte do jogo?
409
00:25:57,934 --> 00:25:58,934
Sim.
410
00:25:59,272 --> 00:26:03,472
Mas ainda estamos chegando
na melhor parte.
411
00:26:04,388 --> 00:26:06,772
Tem como essa noite
ficar mais estranha, porra?
412
00:26:13,615 --> 00:26:14,967
Que se foda.
413
00:26:15,486 --> 00:26:17,527
Sua fam�lia est� em perigo.
414
00:26:17,843 --> 00:26:19,471
O boneco do seu irm�o est� vivo.
415
00:26:19,472 --> 00:26:21,970
O nome dele � Chucky
e ele � um serial killer.
416
00:26:21,971 --> 00:26:25,698
Ele assassinou todos os nossos pais
e aquelas pessoas no Halloween.
417
00:26:25,699 --> 00:26:27,258
E quem sabe quantos outros...
418
00:26:27,259 --> 00:26:30,600
Al�m disso, ele � o �nico
que sabe onde a minha irm� est�.
419
00:26:33,390 --> 00:26:36,365
� por isso que est� obcecada
pelo meu irm�o e o boneco dele?
420
00:26:38,101 --> 00:26:39,799
Porque acha que ele est� vivo?
421
00:26:43,722 --> 00:26:45,811
Me usou para conseguir
um brinquedo raro?
422
00:26:48,623 --> 00:26:50,672
Vou ser sincera, tudo bem?
423
00:26:51,595 --> 00:26:54,924
Realmente usamos voc�,
e me desculpe.
424
00:26:56,503 --> 00:26:59,899
Mas gosto muito de voc�.
425
00:26:59,900 --> 00:27:03,399
E n�o quero que o Chucky
machuque voc� ou sua fam�lia.
426
00:27:04,406 --> 00:27:07,101
Sabemos como �
perder algu�m para aquele monstro,
427
00:27:07,102 --> 00:27:10,390
ent�o podemos pular esse momento
de filme adolescente dram�tico
428
00:27:10,391 --> 00:27:12,220
em que voc� fica bravo comigo,
429
00:27:12,221 --> 00:27:15,760
e encontrar aquela aberra��o ruiva
antes que ele cause mais danos?
430
00:27:15,761 --> 00:27:17,238
Precisamos de voc�.
431
00:27:19,725 --> 00:27:22,553
Grant, eu preciso de voc�.
432
00:27:25,644 --> 00:27:27,853
Sabemos que � muito para absorver.
433
00:27:29,748 --> 00:27:33,577
Mas precisamos achar o Chucky.
434
00:27:40,107 --> 00:27:41,601
Ele est� com o meu irm�o.
435
00:27:58,215 --> 00:27:59,838
Sra. Collins?
436
00:28:02,408 --> 00:28:05,369
Papai, o que est� fazendo aqui?
437
00:28:13,430 --> 00:28:15,905
Oi, Henry.
438
00:28:19,828 --> 00:28:22,045
Acho que voc� n�o devia estar aqui.
439
00:28:22,831 --> 00:28:25,264
Papai, voc� tamb�m est� doente?
440
00:28:32,814 --> 00:28:35,455
Meu Deus, olha s� para voc�.
441
00:28:35,456 --> 00:28:37,761
Voc� nem se parece com ele.
442
00:28:39,143 --> 00:28:40,999
Joseph, o que voc� est� fazendo?
443
00:28:41,393 --> 00:28:43,526
Pare de me chamar de Joseph.
444
00:28:43,885 --> 00:28:47,305
Meu nome � Chucky, porra.
445
00:28:47,856 --> 00:28:50,903
E vou atr�s das armas nucleares!
446
00:28:58,848 --> 00:29:00,288
Boa noite, Sr. Presidente.
447
00:29:00,782 --> 00:29:01,782
Oi.
448
00:29:07,376 --> 00:29:09,268
Henry teve um pesadelo.
449
00:29:09,269 --> 00:29:12,799
Disse que viu fantasmas
na sala de reuni�es,
450
00:29:12,800 --> 00:29:14,382
ent�o eu ia lev�-lo at� l�
451
00:29:14,383 --> 00:29:17,973
para mostrar que n�o tem fantasmas.
452
00:29:26,373 --> 00:29:28,016
Sim, senhor, Sr. Presidente.
453
00:30:07,153 --> 00:30:10,689
Sr. Jenkins, o que voc� est�...
454
00:30:26,352 --> 00:30:27,936
James.
455
00:30:31,822 --> 00:30:35,436
Me desculpe por tudo.
456
00:31:07,775 --> 00:31:09,481
Est� tudo bem, Sr. Presidente?
457
00:31:13,262 --> 00:31:15,742
Sim, tudo bem.
458
00:31:30,410 --> 00:31:33,048
Mesmo assim,
preciso relatar sua posi��o.
459
00:31:33,630 --> 00:31:35,906
A �guia est� em movimento
com �guia Beb�.
460
00:31:35,907 --> 00:31:37,217
Estamos indo para...
461
00:31:45,380 --> 00:31:49,079
Nem gosto de armas.
462
00:31:49,452 --> 00:31:53,737
Na verdade,
fui morto com uma arma.
463
00:31:54,325 --> 00:31:55,855
V�rias vezes.
464
00:31:56,561 --> 00:31:59,352
Elas s�o perigosas pra caralho.
465
00:31:59,668 --> 00:32:01,814
E s�o t�o impessoais.
466
00:32:06,224 --> 00:32:10,964
Mas �s vezes,
voc� est� com pressa, ent�o...
467
00:32:12,788 --> 00:32:14,462
voc� faz o seu melhor.
468
00:32:30,166 --> 00:32:31,210
Senhor.
469
00:32:52,054 --> 00:32:55,449
Acabei de separar
o lobo frontal do t�lamo,
470
00:32:55,764 --> 00:33:00,282
ent�o est� totalmente consciente
quando fa�o isso.
471
00:33:10,360 --> 00:33:11,657
FOI O CHUCKY
472
00:33:14,591 --> 00:33:15,906
Puta que pariu.
473
00:33:17,628 --> 00:33:18,880
Continue andando.
474
00:33:22,250 --> 00:33:23,924
Est� tudo bem.
475
00:33:32,584 --> 00:33:33,720
Coop!
476
00:33:33,721 --> 00:33:35,731
Coop, onde est�o as crian�as?
477
00:33:35,732 --> 00:33:38,077
Senhora, n�o des�a aqui.
Temos uma situa��o.
478
00:33:41,873 --> 00:33:42,910
FOI O CHUCKY
479
00:33:42,911 --> 00:33:44,354
Acredita em n�s agora?
480
00:33:45,458 --> 00:33:46,458
N�o.
481
00:33:47,217 --> 00:33:48,435
Vai acreditar.
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,750
N�o me inscrevi para essa merda.
483
00:34:00,961 --> 00:34:05,915
Agora, vamos come�ar
a Terceira Guerra Mundial.
484
00:34:12,962 --> 00:34:14,921
Boa noite, Sr. Presidente.
485
00:34:16,117 --> 00:34:19,313
� Comando de Defesa Aeroespacial
da Am�rica do Norte.
486
00:34:20,762 --> 00:34:22,520
Aguarde o primeiro passo.
487
00:34:23,440 --> 00:34:25,460
Autentica��o do c�digo ouro.
488
00:34:30,449 --> 00:34:32,856
Senhor, estamos prontos.
489
00:34:35,464 --> 00:34:37,379
Alfa 17,
490
00:34:37,380 --> 00:34:40,384
delta 823,
491
00:34:40,385 --> 00:34:41,992
sigma 11...
492
00:34:43,851 --> 00:34:44,851
Gama.
493
00:34:44,852 --> 00:34:47,071
Autentica��o do c�digo ouro
concedida.
494
00:34:47,072 --> 00:34:48,381
Obrigado, Sr. Presidente.
495
00:34:48,382 --> 00:34:51,257
Aguarde o passo dois,
verifica��o da �ris.
496
00:35:03,188 --> 00:35:05,900
Verifica��o da �ris concedida.
497
00:35:05,901 --> 00:35:09,384
Aguarde o passo tr�s,
verifica��o de coordenadas.
498
00:35:10,116 --> 00:35:13,441
Minha m�e nunca pensou
que eu faria algo importante.
499
00:35:13,883 --> 00:35:16,952
Claro, pode ser porque eu a matei
quando tinha sete anos.
500
00:35:16,953 --> 00:35:21,093
Mas eu consegui, m�e!
501
00:35:21,094 --> 00:35:23,179
O topo do mundo!
502
00:35:24,361 --> 00:35:28,401
E que mundo lindo.
503
00:35:28,402 --> 00:35:30,497
Estou quase chorando.
504
00:35:30,821 --> 00:35:33,364
Certo, vamos ver.
505
00:35:34,549 --> 00:35:38,379
Por que n�o come�amos com Moscou,
506
00:35:39,789 --> 00:35:41,132
Pyongyang
507
00:35:41,876 --> 00:35:45,634
e o paralelo 90� norte?
508
00:35:45,635 --> 00:35:47,492
Isso n�o � o Polo Norte?
509
00:35:47,884 --> 00:35:49,297
N�o tem ningu�m l�.
510
00:35:49,298 --> 00:35:51,935
Quero ir para o t�mulo
511
00:35:51,936 --> 00:35:53,996
sabendo que todas as crian�as
512
00:35:53,997 --> 00:35:56,742
sortudas o bastante
para sobreviver ao Armagedom
513
00:35:56,743 --> 00:36:01,491
vai saber
que o Papai Noel n�o existe.
514
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
Qu�?
515
00:36:06,849 --> 00:36:08,073
Moscou,
516
00:36:09,378 --> 00:36:10,670
Pyongyang...
517
00:36:13,810 --> 00:36:15,714
e o paralelo 90� norte.
518
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
Sim, senhor.
519
00:36:20,309 --> 00:36:22,382
Configurando coordenadas do alvo,
senhor.
520
00:36:45,725 --> 00:36:46,987
Henry!
521
00:37:00,218 --> 00:37:01,230
Voc� est� bem?
522
00:37:01,567 --> 00:37:03,827
Cad� a minha irm�, porra?
523
00:37:03,828 --> 00:37:04,829
Vamos.
524
00:37:06,833 --> 00:37:10,615
Me responda,
seu ruivo maluco e acabado!
525
00:37:10,616 --> 00:37:13,702
Ou o qu�? Voc� vai me matar?
526
00:37:13,703 --> 00:37:16,013
Tarde demais, idiotas.
527
00:37:16,575 --> 00:37:18,696
Estou quase morto.
528
00:37:18,697 --> 00:37:20,064
E adivinha.
529
00:37:20,586 --> 00:37:22,609
Nunca estive t�o feliz.
530
00:37:22,610 --> 00:37:26,941
Agora, vou compartilhar
esse sentimento especial
531
00:37:26,942 --> 00:37:30,045
com o mundo inteiro.
532
00:37:31,336 --> 00:37:33,912
Certifique-se de gravar isso
em 8K, Devon.
533
00:37:33,913 --> 00:37:35,900
Quero que todos vejam
534
00:37:35,901 --> 00:37:39,495
como eu fiquei lindo at� o fim.
535
00:37:40,082 --> 00:37:42,209
O fim da civiliza��o.
536
00:37:42,910 --> 00:37:45,968
O fim da vida como a conhecemos.
537
00:37:46,366 --> 00:37:48,501
Quando eu terminar,
538
00:37:49,305 --> 00:37:52,104
terei 8 bilh�es de v�timas.
539
00:37:53,154 --> 00:37:54,833
Eu tamb�m vou morrer,
540
00:37:55,483 --> 00:37:58,274
mas serei lembrado, para sempre,
541
00:37:58,275 --> 00:38:02,692
como o maior serial killer
da hist�ria,
542
00:38:02,693 --> 00:38:05,391
humano ou n�o.
543
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
D� mais um passo, Pequeno C�sar.
544
00:38:07,895 --> 00:38:11,011
Vou arrancar esse corte de cabelo
da sua cabe�a rid�cula.
545
00:38:11,012 --> 00:38:13,688
Aguardando nosso quarto passo,
Sr. Presidente.
546
00:38:13,689 --> 00:38:15,745
Pronto para lan�ar
ao seu comando, senhor.
547
00:38:15,746 --> 00:38:18,121
Vamos, Sr. Presidente.
548
00:38:18,122 --> 00:38:20,163
Pronto para fazer hist�ria?
549
00:38:31,909 --> 00:38:34,632
- O que est� fazendo?
- Ele sabe onde a Caroline est�.
550
00:38:34,633 --> 00:38:36,505
Vai come�ar
a Terceira Guerra Mundial!
551
00:38:42,205 --> 00:38:43,776
Henry, Grant, voc�s est�o bem?
552
00:38:43,777 --> 00:38:46,470
N�o, n�o, n�o! Ainda n�o!
553
00:38:46,471 --> 00:38:48,142
Preciso de mais tempo.
554
00:38:52,825 --> 00:38:54,755
Que mundo!
555
00:38:54,756 --> 00:38:56,275
Que mundo!
556
00:38:59,291 --> 00:39:00,930
Sr. Presidente?
557
00:39:01,444 --> 00:39:02,717
Aborte.
558
00:39:02,718 --> 00:39:04,561
Aborte, filho da puta.
559
00:39:05,769 --> 00:39:06,777
Abortar.
560
00:39:06,778 --> 00:39:08,673
Repito, abortar.
561
00:39:09,478 --> 00:39:11,730
Alvo Moscou, revogado.
562
00:39:11,731 --> 00:39:13,756
Alvo Pyongyang, revogado.
563
00:39:13,757 --> 00:39:16,100
- Paralelo 90�...
- O Papai Noel que se foda!
564
00:39:39,393 --> 00:39:41,770
Detona��o feita com sucesso,
Sr. Presidente.
565
00:39:41,771 --> 00:39:43,034
Meu Deus.
566
00:40:01,772 --> 00:40:03,045
Est� tudo bem.
567
00:40:03,527 --> 00:40:06,806
Isso � oficialmente
uma detona��o acidental.
568
00:40:15,282 --> 00:40:16,800
Ainda n�o acabou, Lexi.
569
00:40:17,472 --> 00:40:18,919
Vamos achar a Caroline.
570
00:40:21,389 --> 00:40:22,389
Como?
571
00:40:24,204 --> 00:40:25,765
Ele est� morto, porra.
572
00:40:26,846 --> 00:40:27,897
Voc� est� bem?
573
00:40:27,898 --> 00:40:28,956
Voc� est� bem?
574
00:40:28,957 --> 00:40:30,940
Mam�e, quem � aquele?
575
00:40:31,918 --> 00:40:33,492
N�o � o papai.
576
00:40:34,867 --> 00:40:36,172
M�e?
577
00:40:36,173 --> 00:40:37,732
Ligue para a OTAN.
578
00:40:38,147 --> 00:40:40,115
E tranque essa merda.
579
00:40:40,436 --> 00:40:42,968
- N�o, fique longe de n�s.
- Sra. Collins.
580
00:40:42,969 --> 00:40:46,791
N�o quero voc�
perto dos meus filhos. Entendeu?
581
00:41:27,692 --> 00:41:29,992
E o Papai Noel que se foda!
HEUAHEIUAHIAIU
582
00:41:31,692 --> 00:41:34,192
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof