Original subtitles

Pr�c�demment...

Putain de merde !

Cette maison est pas assez mal�fique.

On doit penser plus grand.

Il y a eu des millions de morts � cause des d�cisions

prises � l'int�rieur de ces murs.

Jennifer Tilly, pour le crime de meurtre avec pr�m�ditation,

vous �tes condamn�e � mort.

Je peux faire quelque chose ?

En venant ici, j'ai compt� six gardes.

Voici ce que j'attends de toi, trouve un objet personnel

de chacun de ces gardes, et apporte-les-moi.

Soyez franc avec moi.

Il y a bien un truc que vous puissiez faire.

Je ne peux pas mourir.

�a demandera un mal d'une ampleur

que m�me vous, vous ne pouvez pas comprendre.

Vous m'intriguez.

Il me manque aussi.

Mais il a pas � te manquer.

Il est l�.

Un tueur s�vit � la Maison-Blanche et vous insistez pour faire une f�te.

J'insiste pour poser un pi�ge.

Ils pourront �tre mes trois derni�res offrandes sacr�es.

Et je serai lib�r� de cette mal�diction.

C'est un joli d�guisement que tu as l�.

Tu t'es perdu ?

- O� est Caroline ? - Qui est Caroline ?

Je le savais. Tu t'es servi de moi pour entrer.

Comme tout le monde.

Je voudrais t'accompagner � la Maison-Blanche.

C'est juste le temps que je tue six personnes.

�a va passer vite.

Damballa !

Pourquoi m'as-tu abandonn� ?

Je suis mourant, putain !

Mesdames et messieurs,

en tant que votre Commandant en Chef,

c'est mon devoir d'affronter le poids terrible des pertes

que nous subissons sur le champ de bataille.

Comme beaucoup d'entre vous le savent,

ma famille n'est pas �trang�re aux trag�dies.

Et m�me si c'est la Maison-Blanche,

pour ma famille et moi, c'est aussi notre foyer.

Nous sommes an�antis

par la trag�die qui a eu lieu ici la nuit derni�re.

Papa.

Excusez-moi.

La plupart des invit�s �taient aussi des amis proches et coll�gues,

des hommes et des femmes qui avaient d�di� leur vie

au service public.

Papa.

La plupart des invit�s �taient...

Monsieur le Pr�sident ?

Papa, non.

Bonjour, mesdames et messieurs.

C'est �videmment une p�riode difficile

pour le Pr�sident et la Premi�re Famille.

Nous vous demandons de respecter leur deuil.

Merci.

Madame la Premi�re Dame,

je ne vous attendais plus

apr�s cette d�b�cle � la conf�rence de presse.

- Il est juste fatigu�. - Bien s�r.

Vous le connaissez mieux.

Mais vu le comportement du Pr�sident,

je dois savoir,

lui avez-vous parl� de notre petit projet ?

- Notre nettoyage ? - Bien s�r que non.

James ignore tout de ce qu'il se passe,

et �a va continuer.

De tels secrets sont durs � garder. Je le sais.

Pas quand vous les gardez pour prot�ger votre famille

et tout ce que vous avez b�ti.

� pr�sent, vous avez d'autres questions ou je peux poser les miennes ?

Qu'avez-vous trouv� ?

Apr�s l'incident durant Halloween,

j'ai fouill� un peu

avant que les services secrets et la police

viennent poser leurs pattes.

Le chandelier n'est pas tomb� par accident.

Quelqu'un a d�viss� les boulons.

Notre tueur devient plus audacieux.

Plus il le devient,

plus on risque de perdre le contr�le des choses.

Il serait temps de changer de plan.

On pourrait r�v�ler une partie de ce que l'on sait � la presse.

J'esp�re que vous rigolez.

On y est jusqu'au cou.

On ne r�v�le plus la v�rit�.

Si on d�couvre qu'on savait des choses,

on aura l'air d'�tre n�gligents, ou pire, d'�tre complices.

C'est en effet un risque.

La seule fa�on de prot�ger le Pr�sident,

ma famille, et nous-m�mes, je vous le rappelle,

est de traverser �a.

Il y a une chose que vous devriez regarder.

L�.

Regardez.

D�sol� de dire �a,

on a peut-�tre affaire � quelque chose de totalement diff�rent.

Cette personne vous est famili�re, Madame la Premi�re Dame ?

�a pourrait �tre n'importe quoi, un effet de lumi�re, un bug.

C'est sans importance.

Vous �tes ici pour trouver un tueur, trouvez-le.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Les gar�ons ?

Bonjour, Papa.

T'as vu mon livre ?

Vous tenez le coup ?

J'ai jamais �t� aussi bien.

Bien.

Quand tout sera fini, tu me parleras de la fille que tu vois.

Tu devrais parler au pass�.

�a veut dire quoi ?

Que c'est fini.

Elle s'int�ressait qu'� cet endroit et au m�tier de mon p�re.

- Elle en avait rien � foutre de moi. - Surveille ton langage.

- D�sol�. - Henry, je serai dans la voiture.

Mon grand.

Viens ici.

Comment tu vas ?

O� est ta poup�e ?

Il se repose.

Pourquoi il se repose ?

Il est malade.

Il est tellement malade.

J'ai peur qu'il meure encore.

Est-ce que tu vois Joseph ?

Je le vois tous les jours.

Pas la poup�e.

Le vrai Joseph, ton fr�re. Tu le vois ?

Il est temps d'y aller.

Passe une bonne journ�e, d'accord ?

Tu devrais te reposer.

On a vu que c'�tait dur d'approcher Chucky.

Il sait qu'en restant � la Maison-Blanche,

on devra jouer avec d'autres r�gles.

Peu importe s'il est � la Maison-Blanche ou dans un Ch�teau Blanc.

Il sait o� est ma s�ur.

Je vais le forcer � parler.

Lexy a raison.

Notre boulot reste le m�me.

On sauve Caroline, on tue Chucky.

Mais tr�s vite.

Si la f�te est un avant-go�t, Chucky est en qu�te de sang.

Quelque chose cloche.

Chucky peut tuer o� il veut.

- Pourquoi il fait �a ? - S�rement pas pour des stylos.

Il faut y retourner.

L�ger p�pin.

Grant est pas mon plus grand fan en ce moment.

Il �tait en col�re,

du genre � pas r�pondre � mes textos.

C'est pas bon.

Les gar�ons sont si fragiles.

Tout est une affaire d'ego avec vous.

Tu dois te faire pardonner.

Il se sent rejet�.

Il croit que je me suis servi de lui pour acc�der aux coulisses.

C'est le cas.

Je dois lui montrer que je me fous que son p�re soit le Pr�sident.

Seule ma s�ur compte.

Tu sauras te r�concilier ?

Voyons voir,

est-ce que je saurais g�rer un ado fier, fragile et bless�

qui est follement amoureux de moi ?

Je pense que oui.

Ils me paient pas assez pour cette merde.

JAVEL

� quoi bon ?

Tu sais ce que �a fait quand le frisson a disparu ?

Et que plus rien a d'importance ?

Je vivais pour cette merde.

Toi qui agonises,

moi qui te regarde agoniser avec jubilation.

Tu ignores � quel point c'est d�cevant pour moi.

Je vais devoir nettoyer ce merdier.

On �tait l�-bas, et on a pas pu arr�ter Chucky.

Je te dis mon plan ?

Tu sais que je les adore.

La Maison-Blanche a des tunnels souterrains.

Ils sont l� depuis des d�cennies et sont reli�s � la R�sidence.

- Il faut juste trouver un tunnel. - On est pas dans Benjamin Gates.

J'ai d�j� regard�.

Ce sont pas des cavernes accessibles en r�solvant des �nigmes.

Mais des passages de haute s�curit� grouillant de gardes.

Tu sais que j'adore tes solutions originales.

Je te dirai quand j'aurai une solution originale

pour une poup�e tueuse pleine de magie vaudou.

Mon Dieu, t'es un g�nie.

On aurait d� y penser plus t�t.

On tue Chucky encore et encore, mais il revient toujours.

Le tuer normalement est inutile.

Si Charles Lee Ray peut manipuler la magie,

nous aussi peut-�tre.

Rendons-lui la monnaie de sa pi�ce,

fa�on vaudou.

Par o� on commence ?

O� on va ?

On commence par faire une recherche sur le dark web.

Combiner les m�tadonn�es de ceux qui postent sur ces sites

isolera un d�nominateur commun qui nous conduira...

Redis-le en fran�ais.

Un expert en m�taphysique.

Bien s�r.

Voil� o� on va.

Il est en G�orgie, � une journ�e de route d'ici.

Une vir�e ?

Aucun de nous a le permis.

�a doit pas �tre si dur.

Joseph,

t'as l'air vraiment malade.

Je t'ai dit que j'�tais mourant.

Tu peux pas mourir, pas encore.

Fais gaffe !

Vas-y.

Je veux que tu te sentes bien.

Je crois pas que �a soit possible, petit.

Tu as froid ?

J'ai ta couverture pr�f�r�e.

Henry.

C'est � cause de mon visage ?

Maman, c'est Teddy ! Il est dans ma chambre !

Quoi ?

Mon ch�ri, Teddy nous a quitt�s.

- Non, il est l� ! - C'est juste ton imagination.

Il m'a regard�, il voulait me dire quelque chose.

Va lui parler, Maman.

Je vais aller voir.

Fais attention, Maman.

Je peux m�me plus la lever.

C'est tellement embarrassant.

C'�tait Lexy ?

Mais je r�ponds pas.

Je suis s�r que c'est fini.

Lorsque dix personnes meurent � ton premier rencard,

�a g�che un peu l'ambiance.

En plus de, tu sais...

le fait que je l'int�ressais pas.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je veux dire...

elle s'est excus�e, mais...

Grant,

la v�rit� est que parfois les excuses suffisent pas.

Une relation requiert de la confiance,

et Lexy a trahi la tienne.

La bonne personne sera capable de voir et d'appr�cier

qui tu es en dehors de tout �a.

Je suppose que t'as raison.

La laisse pas te manipuler.

J'ai pig�, sois prudent.

Je...

T'es pas cens� �loigner les harceleurs ?

Qui harc�le qui dans cette histoire ?

Je te dis juste d'arr�ter de regarder ses textos,

et d'aller parler � la fille directement,

comme un grand gar�on.

Voil�.

Je voulais te pr�senter mes condol�ances

pour ce qu'il s'est pass� � la f�te.

C'est tout ?

J'ai tent� de te joindre.

�coute,

tu sais que je sais � quel point �a craint

d'�tre juste vu comme le gosse d'un politicien,

de se demander si tes amis t'aiment toi

ou juste tes liens familiaux.

- Tu dis �a, mais... - J'ai pas fini.

Pour moi,

tu es plus que le Premier Fils.

Tu es amusant et un bon fr�re,

et �tonnamment un super danseur.

Et tu sais ce que c'est de vivre des merdes pas possibles.

De perdre quelqu'un que t'aimes.

Tout le monde comprend pas �a.

Je sais pas, il y a un moyen pour qu'on puisse...

tout reprendre � z�ro ?

Salut, je m'appelle Grant.

Ravi de te rencontrer.

Faux populaire, v�ritable solitaire.

Tu es la premi�re personne qui...

me plaisait beaucoup.

Vraiment.

Tu me plais aussi.

Au sujet de la poup�e d'Henry.

Caroline avait la m�me il y a quelques ann�es...

Je suis d�sol�.

Mais les cours commencent.

Revoyez-vous une autre fois.

Tu veux revenir chez moi pour une soir�e cin� ?

Ouais, carr�ment, pourquoi pas ce week-end ?

Jake et Devon peuvent venir aussi ?

Pourquoi ? Je crois pas qu'ils m'appr�cient.

Bien s�r que si. Je t'appr�cie et ils sont ma famille.

Tr�s bien, je t'enverrai un texto.

Au revoir.

Bon, parle-moi de...

cette mal�diction que tu as contract�e, Jake.

Arr�tez.

Pourquoi vous �tes l� ?

Vous connaissez cette poup�e ?

Je ne peux divulguer d'infos sur mes patients.

- Bon sang. - Attendez.

Chucky est donc un de vos patients.

Malheureusement, en tant que m�decin, je ne peux...

Pas de baratin sur le Serment d'Hippocrate.

Votre site dit clairement que votre seul serment

est envers votre vrai seigneur, Damballa.

Tr�s bien.

J'ai r�cemment trait� Charles.

Trait� pour quoi ?

D�sol�,

mais j'ai des patients qui m'attendent avec de vraies mal�dictions.

S'il vous pla�t. Il a tu� tous ceux qu'on aimait.

Ma m�re, son p�re,

la femme qui nous a recueillis,

le fr�re adoptif de huit ans de Jake.

On ne peut plus vivre comme �a.

Docteur Rosen, je vous en prie !

Je souffre !

Charles est mourant.

Chucky est d�j� mort.

Beaucoup de fois.

Mais il ne le reste pas.

Il change de corps et abandonne le corps mourant.

On doit tuer son �me pour qu'il ne puisse plus revenir.

L'�me de Charles est souill�e par de la magie chr�tienne.

Il a parl� d'un exorcisme rat� qui...

C'�tait vous.

Dans son �tat actuel, il ne peut pas combattre

le cancer catholique qui a pris racine.

Et donc...

Et donc, il ne peut pas changer de vaisseau

tant que cette maladie n'a pas �t� �radiqu�e.

Vu son �tat avanc� et le temps limit�

qu'il a pour inverser la situation,

comme j'ai dit, Charles est mourant.

Il va mourir, bient�t.

Ce qui ne veut pas dire qu'il cessera d'exister.

Son �me atteindra le monde des esprits.

Attendez, Chucky est un esprit ou une �me ?

- Esprit, �me, du pareil au pareil. - Au m�me.

Exact.

Comment on va au monde des esprits ?

En mourant.

En tant que m�decin,

je vous conseille de ne plus poursuivre Charles.

Vous n'y trouverez que la mort et la souffrance.

Passez une bonne journ�e.

James ?

Tu fais quoi ici ?

Je pourrais te poser la m�me question.

Tout va bien ?

Les choses vont pas bien depuis un bon moment.

�a veut dire quoi ?

C'est Henry.

Et son obsession pour les fant�mes et Joseph.

Je voulais t'en parler.

Il dit avoir vu le fant�me de Teddy dans sa chambre.

�a empire.

La mort de Teddy fait resurgir des sentiments en rapport avec Joseph.

Je le crois.

J'ai vu Joseph.

� la f�te d'Halloween, je l'ai vu.

C'�tait la poup�e d'Henry.

Non, c'�tait lui.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

On se disait tout avant.

J'�tais suppos� dire quoi ?

- Que je vois des fant�mes ? - C'est pas ce que tu viens de dire ?

� pr�sent, c'est diff�rent.

Car je suis s�r que ce que j'ai vu �tait r�el.

� la conf�rence de presse d'hier,

Joseph �tait l� aussi.

Il �tait assis l� � me regarder.

Il me regardait, pour me rappeler tous mes �checs.

Tu as pas �chou�.

Joseph �tait malade, aucun de nous aurait pu le sauver.

Tu te souviens de ce que disait le docteur Schneider ?

Parfois notre esprit trouve des fa�ons de nous aider � faire le deuil.

Me fais pas �a, Charlotte, me traite pas comme un enfant.

Je sais ce que j'ai vu.

J'ai vu notre fils.

Dis-moi que je deviens dingue.

Dis-moi que je perds la t�te.

Explique-le-moi car j'essaie de comprendre,

tu sais ?

Tu crois que j'ai pas de c�ur ?

Que je pleure pas Joseph ?

Que toi et Henry �tes les seuls avec un vide � l'int�rieur de vous ?

Je pense � lui chaque jour.

Chaque fois que je passe devant sa chambre,

ou trouve un de ses objets,

ou que je vois nos gar�ons luttant pour grandir sans leur fr�re...

Je peux pas m'attarder l�-dessus.

Je dois �tre forte pour notre famille.

Si tu dois revoir le docteur Schneider,

pour t'aider � surmonter ton chagrin, je peux arranger �a.

Mais j'ai besoin...

j'ai besoin...

que tu te ressaisisses.

Je peux pas �tre la seule qui garde cette famille soud�e,

je veux plus jamais �tre la seule.

Comment as-tu pu ? Qu'as-tu fait ?

Je n'arrive pas � croire que tu aies fait �a.

Maman doit s'en aller.

Tu dois �tre un gentil gar�on.

Quelle putain de blague.

Tu nous l'as promis.

Et celui-l� a m�me pas obtenu de franchise.

- Oh non. - Tu fais quoi ?

Tuez-moi.

La garce !

Elle a vol� ma technique.

Va te faire foutre M3gan.

� l'int�rieur de ces murs imp�n�trables juste derri�re moi,

l'actrice Jennifer Tilly est dans le couloir de la mort,

et attend son ex�cution.

Tiff...

Qui aurait cru que �a se terminerait ainsi ?

Le docteur �tait persuad� qu'on va se faire tuer.

Il nous conna�t pas.

On a surv�cu jusque-l�.

On dirait que �a va finir par nous rattraper un jour.

Il me reste plein de trucs � faire.

Surtout avec toi.

Vraiment ?

Comme quoi ?

Tu sais...

Apr�s tout,

on rentrera tard de toute fa�on.

C'est vrai.

Tu as quelque chose en t�te ?

- C'�tait incroyable. - Je sais.

Elio, Elio, Elio.

Oliver, Oliver...

attend, appelle-moi par mon nom.

Devon, Devon, Devon.

C'est mieux.

- Je veux jamais quitter cette chambre. - Moi non plus.

Je me sens diff�rent.

En bien.

Moi aussi.

C'est comme si...

Non, �a aura l'air stupide.

Je me sens plus proche de toi,

comme si rien pouvait se mettre entre nous.

Je le savais, �a fait trop ringard.

Je ressens la m�me chose.

Je t'aime.

Je t'aime encore plus.

C'est impossible.

T'as d�j� �t� en Californie ?

J'ai toujours voulu y aller.

Quand tout sera fini, on pourrait voyager � travers le pays.

Visiter chaque �tat, comme le Nebraska.

Il y a quoi au Nebraska ?

Bien s�r, on pourrait faire �a.

Si �a se termine un jour.

Tu vas bien ?

�a va.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste...

on est pas oblig�s de rentrer.

On peut toujours faire ce voyage, maintenant.

Le docteur l'a dit, Chucky est mourant.

On peut s'enfuir ensemble.

On attend plus, faisons-le.

J'ai peur que si tu y retournes...

Je refuse de te perdre.

On peut pas laisser Lexy.

- Elle est de notre famille. - Je sais.

- Elle peut venir... - Je sais que tu as peur.

Moi aussi.

On est les h�ros.

Les survivantes.

Les Jamie Lee Curtis oscaris�e.

Et on va gagner cette fois.

Oui.

Finissons-en.

Je ne peux plus continuer.

J'ai besoin de dire la v�rit� � James.

Vous savez que vous ne pouvez pas, pas apr�s tout ce qu'on a fait.

Je peux demander � quoi est d� ce revirement ?

James perd la t�te.

Et Henry aussi.

Ils pensent voir des fant�mes, bordel de merde.

Par ma faute.

Je ne prot�ge pas ma famille, je la d�truis.

Il y a peut-�tre une once de v�rit� dans ce que vous a dit James.

C'est une blague ?

Laissez-moi vous expliquer.

Aucune preuve, aucune piste.

Comment un tueur entre � la Maison-Blanche,

l'endroit le plus s�curis� au monde,

et fait une douzaine de morts ?

C'est une bonne question, que vous �tiez cens� r�soudre.

La r�ponse est claire.

Je ne pense pas qu'on a affaire � un assassin politique,

ou � un tueur en s�rie.

On a affaire � une chose surnaturelle.

La vid�o de la f�te d'Halloween montre votre fils Joseph...

Vous voulez imputer les meurtres

� un gosse qui dispara�t, � un fant�me ?

Regardez.

Mlle Tilly ?

C'est encore lui.

Il n'arr�te pas d'appeler.

Tu peux y aller.

- Salut, poup�e. - Chucky.

- J'ai dit que je voulais pas te parler. - M�me si c'est ta derni�re chance ?

De quoi tu parles ?

C'est moi qui suis condamn�e.

Je mets les infos et tu es � la Maison-Blanche,

gravissant les �chelons,

pendant que je suis coinc�e derri�re les barreaux.

Je suis mourant.

Alors...

appelle-moi apr�s ta r�surrection.

Je serai peut-�tre sortie.

Je vais pas ressusciter.

Pas cette fois.

Je vais passer l'arme � gauche,

le repos �ternel.

Je suis foutu.

De quoi tu parles ?

J'ai merd� avec Damballa,

j'ai pas pay� la facture d'�lectricit� spirituelle,

et l�, c'est la coupure.

Chucky, tu es un cafard.

Tu reviens toujours.

Pas cette fois.

Tu devrais me voir.

Je suis chauve.

Je suis dess�ch�.

Je crois avoir vu une t�che brune sur...

Arr�te, Chucky.

Arr�te, c'est d�go�tant.

Le pire,

c'est qu'apr�s tous les meurtres, tous les frissons,

au final,

je suis m�me pas s�r � quoi �a a servi.

Non, Chucky.

Tu as v�cu une superbe vie.

Et tu en as achev� tellement plus.

Tu sais,

malgr� tout,

malgr� toutes les fois o� on a essay� de s'�triper,

tu es toujours le brillant psychopathe dont je suis tomb�e amoureuse.

Et tu le seras toujours.

Je t'aime aussi, Tiff.

Ces trois morveux vont venir pour moi.

Je crois que je vais jeter l'�ponge.

Reprends-toi.

Tu es Chucky, la poup�e tueuse.

Les laisse pas oublier qui tu es.

Tu veux pas entrer dans l'histoire

en tant que le plus grand tueur en s�rie de tous les temps ?

Rappelle-toi o� tu es.

Tu es � la putain de Maison-Blanche !

Pars en apoth�ose,

et emm�ne autant de personnes que tu peux.

Le plus grand de tous les temps ?

Tu sais quoi, poup�e ?

T'as raison.

T'as absolument raison.

Papa.

Papa !

Attention !

Ce fut amusant, Monsieur le Pr�sident, mais je vais prendre la rel�ve.

En apoth�ose ?

Et pourquoi pas en faisant tout sauter ?