Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Certo, os bolos de arroz.

Eu quase esqueci.

Aposentadoria honorária do Superintendente Sênior Park Yeonghan

Supermercado Jongnam

Eu irei voltar.

Episódio 1

-Você está aqui. -Olá.

-Meu pedido é… -Eu tenho ele pronto.

Gostaria de experimentar um pedaço? Acabou de sair.

Você não precisa.

Não, eu insisto.

-Tudo bem, então.

-Um momento. -Tudo bem.

-Isso é delicioso.

-Aqui está o seu pedido. -Obrigado.

Tenha um bom dia.

Obrigado.

-Os negócios estão crescendo.

Bolos de arroz Baeknyeonhwapyeon

Delegacia de Polícia de Jongnam

Bem-vindo, senhor.

Saudações, senhor.

Olá.

Espere.

-Compartilhe isso com os outros. -Obrigado, senhor.

-Bem-vindo, senhor. -Saudações, senhor.

Onde está o Detetive Park?

Ele está lá dentro, senhor.

Vocês devem estar em saindo.

-Olá, senhor. -Saudações, senhor.

Ei, aí.

Você está aqui.

O Jung Hochul saiu do seu buraco?

Recebemos um relatório de que ele está em um cibercafé em Naksun-dong.

Por que ele não apareceu quando você estava de tocaia?

Exatamente.

Trouxe para você uma muda de meias.

Obrigado, vovô.

Mas vou usar isso depois de pegá-lo.

-Adeus. -Tudo bem. Olha o que…

Espere, eu trouxe bolo de arroz.

-Compartilhe isso com os outros.

Este é o meu tipo favorito. Obrigado, vovô.

-Sem problemas. -Eu te amo.

-Pode ir. Tudo bem. -Eu volto depois.

Os lendários detetives de 1962

Cuidado, crianças.

♪ Quando não tenho um centavo sobrando, vou para o mercado de gado ♪

♪ E me empanturrar de panquecas de repolho roubadas ♪

Seu vagabundo inútil!

Nossa.

O que é…

Hum?

Ano 1958 Hwangchun, Gyeonggi-do

Essa aqui é a vaca.

Huh?

-Aqui. -Por que você demorou tanto?

Saia daqui agora, vaca.

Vamos.

Olá.

Saia daqui.

Vá embora, seu vagabundo.

Eu tenho dinheiro, certo?

Eu tenho muito.

Pare de mentir, você...

Viu? Eu sou rico.

Por quanto tempo você pediu por tudo isso?

Tudo bem, seu idiota.

Uma rodada e pronto.

Hoje não é meu dia.

Tudo bem.

-Não fique muito tempo. -Claro.

Aqui vamos nós.

Estou me sentindo bem.

Deixe-me participar.

Ei, quem deixou esse vagabundo entrar aqui?

Vamos, isso dói de ouvir.

Eu não sou um vagabundo hoje.

Você cheira a merda.

Vamos!

Aqui, pegue suas cinco cartas.

Você não parece ser daqui,

Sr. Terno Branco.

Você veio até aqui para vender gado?

Cale a boca e jogue, seu vagabundo.

Com o cabelo penteado assim,

Duvido que você saiba alguma coisa sobre vacas.

O que você disse?

Eu posso apenas dizer.

Veja, bem ali.

Nunca vi um criador de gado usar sapatos assim.

Sobre o que diabos esse vagabundo está falando?

Você não é um criador de vacas, mas acabou de vender uma.

Eu me pergunto de onde veio então.

Caiu do céu ou você...

roubou?

Na verdade, seu cavalheiro sofisticado deve ser o chefe.

Então, quem realmente roubou?

Deixa eu ver aqui…

Lá.

Aqueles dois.

Vocês tem queimaduras de corda, não é?

É o que acontece quando estranhos tentam puxar uma vaca.

Ela luta para se manter firme.

Quem diabos é você?

Eu?

Quem você acha que eu sou?

Me reconhece?

Você é…

o detetive da polícia de Hwangchun.

Então você me viu nos jornais.

Eu não esperava ver um detetive da polícia de Hwangchun…

…em um lugar como este.

Corra!

Vocês dois, parem.

Seu pequeno idiota!

Caramba.

-Você está bem?

Aquele idiota maluco.

Você está bem?

Seu maldito!

Ei!

Espere um minuto!

Você sabe de quem era aquela vaca?

Como no mundo eu saberia?

Era para ser vendida para a cirurgia da mãe de Mandeuk.

Levante-se, seu idiota inútil.

Roubar a vaca de alguém é roubar a vida dela.

-Entendeu?

Venha comigo, seu idiota.

Tome um pouco disso!

-Olhe para você. -Fique longe!

O que você fará com isso? Abater uma vaca?

Não, eu vou abater você!

Eu gostaria de ver você tentar, seu idiota.

Não se aproxime, estou te dizendo!

-Eu vou te esfaquear! -Ei, espere.

Espere, pare de ir prá trás.

-Fique parado. -Por que eu deveria?

Você está apenas brincando comigo.

-Espere!

Droga…

Apenas me perguntando…

Você não é filho único ou algo assim, não é?

Por favor, vá devagar. Ainda dói.

-Mova-se. -Dói.

-Eita.

Droga.

Vá devagar.

Vamos, vá devagar.

Por que esse idiota está andando engraçado?

Ele quase perdeu as joias de sua família.

O que é esse fedo?

Você realmente teve que bancar o vagabundo para pegá-lo?

Eu também não estava exatamente feliz, certo?

Mas você continua colando meu rosto nos papéis.

Todos os criminosos me conhecem agora.

-Tranque ele. -Sim, senhor.

-Mas estou com muita dor. -Mova isso.

Tenho certeza de que algo caiu.

Número de prisões

Park Yeonghan

Finalmente, Detetive Park

- prendeu seu 96º ladrão de vacas!

Dê a ele um aplauso. Uma salva de palmas.

-Ótimo trabalho. -Bom trabalho.

Vamos lá, realmente não é grande coisa.

Não me elogie.

Como isso não é grande coisa?

São três anos consecutivos de maior número de prisões de ladrões de vacas em Gyeonggi-do.

Bem, o detetive Park partirá em breve para pastos mais verdes.

Hora de uma festa de despedida.

Parece bom.

Esta noite é por minha conta.

Mas você pediu um adiantamento do seu salário

para reconstruir o muro do orfanato.

Você está certo.

Então esta noite é por sua conta, chefe.

Vamos lá.

Você não possui uma cervejaria? Você pode se dar ao luxo de pagar prá nós.

Já te disse inúmeras vezes que é meu pai quem é o dono, não eu.

Mas…

podemos colocar na conta dele esta noite

e beber até mal conseguirmos andar!

Vamos!

Vamos!

Cervejaria Bulam

Quantos estavam lá ontem à noite?

Bem, todos na subestação…

-…então cerca de oito pessoas.

Você gastou o suficiente para alimentar centenas.

Sinto muito, Pai.

Ainda assim, você fará grandes coisas,

então é certo que você pagou prá eles.

Viver neste mundo

é muito parecido com preparar álcool.

É preciso filtrar as impurezas para produzir o álcool mais puro.

Meu desejo é que você ajude a criar um mundo puro como o álcool.

A vida não será fácil,

mas eu acredito em você, filho.

Obrigado pai,

por me criar para ser tão forte quanto o chifre de uma vaca.

Você pode ser um chifre de vaca, mas precisa se cuidar.

Não se machuque.

Darei tudo de mim para ser o melhor…

Não…

para ser um detetive respeitável.

Serviço público e ordem

Yeonghan.

Vá lá para o grande mundo

e vá pegar os grandes criminosos.

Tudo bem, tentarei aparecer nos jornais de Seul também.

Seul está repleta de gangsters como Lee Jungjae e Im Hwasoo.

Pegue todos eles.

Tudo bem. Eu vou pegar todos eles.

-Aqui. -Obrigado.

É comida para a viagem.

Obrigado, oficial Kim.

Por que a cara triste?

-Você não sabia?

Ela esperou anos para se casar com você.

Eu não posso acreditar em você!

Obrigado a todos.

Voltarei para os feriados.

Tudo bem.

É melhor você ser o melhor em Jongnam, Yeonghan!

Claro!

Não se machuque!

Boa sorte em Seul!

Adeus, Detetive Park!

Ei, garota, você quer um?

Obrigado.

Episódio 1 Homem de uma cidade pequena

Não aguentamos mais.

Expulse a corrupção da política agora.

Não aguentamos mais.

Expulse a corrupção da política agora.

Jongnam-gu

Não aguentamos mais.

Expulse a corrupção da política agora.

Que visão.

Com licença.

-Sim? -Onde fica a Divisão de Investigação?

Divisão de Investigação

Pare aí, seu idiota!

Com licença. Maldito.

Isso me assustou.

Unidade 3.

Unidade 2.

Unidade 1

Olá, chefe.

Sou o detetive Park Yeonghan,

da subestação policial de Hwangchun.

De onde?

Hwangchun, senhor.

Então você é um ceifador?

Não quero me gabar, mas os criminosos me temem.

Ouvi dizer que você prendeu o maior número de ladrões de vacas em toda Gyeonggi-do.

Você deve ser o famoso detetive de Hwangchun.

Eu não sabia que notícias sobre mim haviam se espalhado até Seul.

Você fez as manchetes

dos jornais em Gyeonggi-do.

Uma vez parece suficiente,

mas eles continuam me mencionando.

Estou preocupado que isso possa afetar as minhas investigações.

Mas por que você estava tão entusiasmado em pegar ladrões de vacas?

Olha, chefe.

Os ladrões de vacas são os piores que existem.

Por que?

Eles estão basicamente roubando o sustento de alguém.

Caramba.

Uma vaca pagará as mensalidades da faculdade de Kyungsoo,

ajudará a filha de Okbun a se casar,

e pagar a cirurgia da mãe do Mandeuk.

-Então roubar uma vaca estraga... -Que horas são?

-Senhor? -Eu perguntei que horas são.

Oh.

São 11h47, senhor.

Momento perfeito para uma bebida. Vamos.

Vamos, senhor?

Não sei se devo me dar ao luxo no primeiro dia.

Isso é tão obsoleto.

O arroz estava mal cozido.

Você levaria um tapa se fizesse vinho de arroz assim em casa.

Quem está dando um tapa em quem?

Ainda está delicioso, senhora.

Detetive Park.

Por que você acha que eu chamei você?

Hum…

Porque você tinha uma vaga aberta?

Uma vaga aberta na Delegacia de Polícia de Jongnam, no coração de Seul?

Entendo.

Você deve tornar a vida de seus subordinados um pesadelo,

para que eles continuem desistindo.

Você é inteligente, garoto do campo.

Quão mal você os trata?

Eu apenas os mando para pegar gangsters.

Como pode ser uma coisa ruim?

Não é esse o nosso trabalho?

Isso é o que todos dizem no primeiro dia.

Bem,

você descobrirá em breve

por que perseguir gangsters torna a vida um pesadelo.

Esta é a sua mesa, Detetive Park.

Até as mesas são muito maiores em Seul.

Você precisa pregar a sua cabeça, certo?

Olha quem é.

Eu ouvi tudo sobre você.

Sou Hwang Sooman da Unidade de Investigação 2.

-É bom conhecer você. -E este é o nosso caçula, Sr. Ladrão de Vacas.

Olá, senhor!

Eu sou o detetive Oh Jisub.

Vou deixar você voltar ao assunto.

-Bem vindo. -Foi um prazer te conhecer.

A propósito, detetive Hwang.

Eu não sou um ladrão de vacas.

Eu prendi ladrões de vacas.

A mesma coisa, certo?

E de onde você é, prendedor de ladrões de vacas?

Era a vida após a morte?

Certo, você é de Hwangchun.

Essa cidade está marcada no mapa?

Olha, Seul não é como uma pequena cidade velha no nada.

Depois de receber o pagamento, vá buscar roupas adequadas.

Vamos manter a classe, certo?

Onde você conseguiu sua roupa, Hwang?

Por que? Você gostou?

Não, presumi que você estava usando algo que um soldado americano jogou fora.

-Escute aqui, seu pequeno-- -Espere, Hwang.

Você tem alface nos dentes.

-Droga.

Sr. Oh!

Sr. Oh, o que há de errado?

-Pegue uma cadeira para ele, Detetive Park. -Sim, senhor.

Sente-se aqui.

-Cuidado. -Ah, meu Deus.

Nossa!

Por favor, faça alguma coisa, chefe Yu.

Estamos com muito medo de viver.

O Sr. Oh aqui tem uma loja de tecidos no Mercado Jongnam.

Quem fez isso com ele?

Homens da gangue Dongdaemun.

Eles tinham nomes de cobra.

Cascavel? Víbora?

Sim.

Esses são definitivamente nomes de gangsters.

Devo pegá-los?

Como quiser.

Eu voltarei, senhor.

Isto não é moleza.

Você ao menos sabe para onde ir?

Certo.

-Onde posso encontrá-los? -Nossa.

Você já ouviu falar de Lee Jungjae de Dongdaemun?

Todas as almas nesta terra conhecem o Lee Jungjae.

-Senhora. -Sim?

Qual é o caminho para Ilsimkwan?

-É por aqui? -Ah.

Seus homens estão lutando para assumir o controle do Mercado Jongnam.

Vá para este endereço.

Aliás, são 30 lá.

30 deles, né?

Se eu derrubar um a cada segundo,

só vou levar 30 segundos.

Um, dois, três, quatro.

Cinco, seis, sete… oito.

Isso é muito.

Especializado em sopa de cobra

Huh.

-Entregue ele. -Sim, senhor.

Olá.

Olá.

-Chefe Yu. -Sim?

Ouvi dizer que você enviou um novato para a morte novamente.

Não, eu o mandei para o covil dos gangsters.

Os novatos sempre apanham naquela toca e voltam uma bagunça sangrenta.

Quer apostar se ele pode fazer uma bagunça sangrenta?

Vá com calma com os novatos.

Você continua assustando eles.

Não fui eu quem os fez desistir. Eles desistiram por conta própria.

Desde ontem,

Vibora, o pilar da gangue Dongdaemun,

foi encarregado do Mercado Jongnam.

Uma salva de palmas.

Nos faça um discurso, senhor.

Eu, a Víbora da Montanha Yongmoon,

subi até onde agora sirvo o grande Lee Jungjae.

Vamos manter esse ritmo

e fazer de Jongnam-gu nosso território.

Vamos brindar a isso!

Saúde!

Comam, rapazes.

Sim, felicidades!

Este lugar é Ilsimkwan?

Eu acho que é.

Por que não há uma placa na frente?

Levei séculos para encontrar este lugar.

Ei, o que você pensa que está fazendo aqui?

Você, bem aí no meio.

Você com certeza parece que está fora do seu alcance.

Você é o Ou Samryong?

Qual é, sério?

Eu sou a Víbora da Montanha Yongmoon.

Tudo bem, Sr. Ou Samryong da Montanha Yongmoon.

Eu sou Park Yeonghan, da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Ouvi dizer que você espancou o dono da loja de tecidos.

Bem, estou aqui para prendê-lo, Sr. Ou Samryong,

por agressão.

-Coloque isso.

-Caramba.

Acho que as pessoas em Seul são muito felizes por serem presas.

Você não pode fazer essa merda por aqui.

Eu sou o braço direito do Lee Jungjae…

Bem, provavelmente sou o pé direito dele.

Quem é Lee Jungjae?

Você não conhece Lee Jungjae, o Músculo de Icheon?

Não me faz lembrar.

Você acabou de sair da prisão ou de um templo?

Acabei de sair de Hwangchun.

Nosso chefe é conhecido em todo o país,

e Hwangchun, Gyeonggi-do não é exceção.

-Você é um verdadeiro falador, não é?

Escute.

Se você não colocar essas algemas,

Vou transformar você em pó.

Estou com tanto medo.

Me deixe ver se entendi. Você está dizendo que vai me moer?

Você é um verdadeiro idiota selvagem.

Rapazes,

transformem este detetive de Hwangchun em uma bagunça sangrenta.

Levante um dedo e transformarei todos vocês em uma bagunça sangrenta.

Aqui estão 30 cobras venenosas.

Venha até mim e esse saco se abrirá.

Esse idiota é um caçador de cobras, não um detetive.

Vamos ver o que tem dentro.

Aliás, por que tudo em Seul é tão caro?

Eu tive que escrever uma longa guia para isso.

Você poderia conseguir 30 cobras em Hwangchun

por apenas 35 libras de arroz.

Pegue ele!

-Cobras! -Ei!

É uma cobra.

Cuidado, pessoal. Você viu o que tem dentro, certo?

A-Isso é real?

Você quer verificar por si mesmo?

Não fique assustado.

Caramba.

Voltem!

-Fique quieto e acalme-se.

Víbora.

Venha comigo

e amarrarei esse saco.

Eu vou com você. Apenas mantenha essa coisa fechada.

Boa escolha!

-Me traga essas algemas. -Eu?

Então você prefere que aquela cobra te morda?

-Ei, você…

-Cuidado.

Bom trabalho.

Tudo bem.

Você fez a escolha certa.

Você é um cara inteligente.

Certo.

Se vocês nos seguirem,

Vou deixar essas coisas soltas.

Vá.

-Elas saíram! -Coloque elas de volta aqui, sim?

-Droga.

Todos se acalmem e voltem para a comida.

Tem cobras daquele lado, então fique longe, certo?

Sim, claro.

E como está a sua saúde?

Estou em forma como um violino.

Entre.

Agora que você conquistou o mundo dos gangsters,

é hora de avançar para coisas maiores.

Um assento na Assembleia Nacional está à sua disposição.

Bem, estou lisonjeado.

Sirvo simplesmente o presidente

como um membro comum do Partido Liberal.

Que humildade e modéstia.

Você é um verdadeiro patriota deste país, Presidente Lee.

Você é muito generoso, Superintendente Sênior Choi.

Você não deveria.

Eu sei como a polícia é mal paga neste país.

E você trabalha incansavelmente dia e noite para toda a nossa segurança.

Espero que isso possa ser de algum conforto para você.

Obrigado, Presidente Lee.

Já me sinto confortado.

Agora, não pense em mentir.

Você bateu ou não no dono da loja de tecidos?

Eu não bati nele. Eu bati nele até a morte.

Essa foi uma confissão rápida.

Agora, por que você bateu nele até a morte?

Ele não pagava suas taxas

e ficava falando merda.

Então todo o Mercado Jongnam é seu?

Sim, é meu território.

Então me mostre todas as escrituras de propriedade que você possui.

Eu não preciso dessas coisas, certo?

Qualquer terra em que eu cuspa se torna minha.

É mesmo?

Espere um minuto.

Oh.

-Isso significa que você é meu agora?

O que há de errado com você?

Você disse que é seu se cuspir nele, seu idiota.

Olha, isso não é amarelinha.

Você não pode simplesmente reivindicar terras.

Quem te ensinou a ser tão idiota,

seu idiota inútil?

Ei, detetive Park.

Você não pode tratar essas pessoas assim.

Seu imprestável, idiota podre.

-Quantos anos você tem? -Tenho 34 anos. O que isso importa para você?

O dono da loja de tecidos tem 50 anos!

Ele tem idade suficiente para ser seu tio.

Onde está seu senso de respeito?

Se você fosse meu sobrinho,

Eu daria uma surra em você até você parar de respirar, seu idiota.

Pois bem, quantos anos você tem?

Eu?

Tenho 27.

Então você é mais novo que eu, seu idiota maluco.

Uma escória como se você pode ter 100 anos e ainda estar abaixo de mim.

-O que está acontecendo aqui?

Você é o Park Yeonghan?

Sim, senhor. Eu sou Park Yeonghan, de Hwangchun.

Você está louco?

Você se considera um detetive?

Como você pôde soltar cobras sobre cidadãos inocentes?

Eles não eram bons gangsters, não eram cidadãos.

E não tive escolha senão usar as cobras para a prisão.

Cale a boca e deixe ele ir.

Por que eu faria isso, senhor?

Ele confessou a agressão, Superintendente Sênior Choi.

Que agressão?

Foi apenas uma briga entre vizinhos.

Espere, senhor.

Você está deixando ele ir porque ele é subordinado do Lee Jungjae?

Então você já ouviu falar dele.

Seu idiota desrespeitoso!

Foi assim que você aprendeu em Hwangchun?

Sim, foi isso que me ensinaram.

Para prender os criminosos quando as acusações forem comprovadas.

Seu pequeno…

-Detetive Hwang. -Sim, senhor?

Solte o Vibora!

Sim, senhor.

Tire as mãos dele, Hwang.

Ou então você será cúmplice dele.

Detetive Park.

Venha comigo. Vamos lá.

O que você está fazendo?

-Será rápido. -Vamos lá!

Não fazemos coisas assim nem no interior!

-Eu entendo. -Não deixe ele ir.

Eu disse para você não deixá-lo ir.

Chefe Yu, sério!

Ei, Hwangchun.

Vou mandá-lo literalmente para a vida após a morte.

-Experimente então. -Ei.

Me mande para o inferno, seu canalha!

Seu idiota!

-Segure ele, Detetive Oh.

-Pare. -Sério, qual é!

Vamos.

Chefe Yu!

-Apenas venha comigo. -Caramba!

-Apenas sente-se por um minuto. -Droga.

-Sente-se.

Caramba.

Entendeu agora?

Por que capturar bandidos em Jongnam é um pesadelo?

Não consigo imaginar isso acontecendo na minha casa...

Isso nunca aconteceria lá.

No momento em que pegamos alguns gangsters,

arrebentamos suas cabeças.

Damos a eles uma boa e velha pisada, certo?

-Nossa.

Deve ser bom ser policial lá.

É apenas meu primeiro dia aqui e já estou perdendo o fôlego.

Então?

Você vai voltar então?

Não, é só…

Se é assim que vai ser,

como posso continuar sendo policial?

Você, me siga.

-Onde, senhor? -Apenas me siga.

Ei, espere!

Vamos brincar juntos!

Seu maldito!

-Seu idiota!

Morra, seu idiota.

Maldito canalha.

-Toma isso.

Fique fora de Dongdaemun e mantenha seu negócio policial em Jongnam.

Ei, ele está morto?

De jeito nenhum.

Vamos, verifique.

Não há necessidade. Vamos.

Ei!

Caramba.

Tomei um bom soco, não foi?

Você terminou?

Quase.

-Seu idiota!

-Seu idiota!

-Solte ele! -Pare, seu idiota!

Alfaiate Jongnam

Você está me comprando um terno para eu não fugir?

Não é isso.

Ganhei algum dinheiro recentemente e não tinha nada para gastá-lo.

Acho que os chefes de Seul são muito generosos.

Na verdade, você gasta dinheiro com seus subordinados.

Então, você está pensando em voltar para Hwangchun?

Estou começando a achar que tenho um motivo...

para manter a minha posição aqui.

E o que poderia ser isso?

Bem, não vou dizer.

Ei, Kim Sangsun.

Que parte da jurisdição você não entende?

É o território onde a autoridade pode ser exercida.

Então por que você foi para Dongdaemun para espancar bandidos?

Esses gangsters cruzaram primeiro para Jongnam.

Estes não são gangsters comuns.

Eles são os Grandes Tigres do Oriente.

Como nos grandes felinos da zona leste.

Eles ajudam o Lee Jungjae a mudar a vida dos vagabundos para melhor.

Melhor, uma ova.

Caramba.

Esses bastardos agrediram algumas crianças mendingos em Jongnam

por se recusarem a entregar dinheiro.

Tenho certeza de que eles estavam arrecadando o dinheiro por uma boa causa.

Peça desculpas agora.

O quê?

Pedir desculpas não será suficiente.

Ajoelhe-se na frente deles.

Por que diabos eu faria isso?

Sangsun.

Ei.

Tenho três filhos em casa.

Se você não se ajoelhar, perderei o meu emprego.

Pense na minha esposa.

Por favor, só desta vez.

O que…

Droga.

Ei.

Ambos os joelhos no chão.

Minhas desculpas à sua esposa, Chefe Byun.

Você está brincando comigo?

Olá, senhor.

Quem era aquele?

Esse é Kim Sangsun, o Cachorro Louco.

Ele é o único idiota nesta delegacia que não pode ser domesticado.

Por que você o domesticaria? Ele não é um animal selvagem.

Esse idiota realmente morde.

Ele morde os criminosos que prende.

Até os caras de Dongdaemun o deixam em paz.

Que maluco.

Mas os malucos custavam dez centavos a dúzia em Hwangchun.

Até eu era um cachorro louco.

Isso não é tudo.

Ele até morde cachorros.

Cachorros?

Sim.

Ele realmente é um animal selvagem.

Pensão

Sim?

Olá.

Obrigado.

Nunca vi um policial tão bonito antes.

Você tem um rosto bonito.

-Você está me lisonjeando.

-Hmm?

O que é?

Marilyn Monroe?

Você não é a Marilyn Monroe?

-Você me lisonjeia.

-De qualquer forma, senhora? -Sim?

Para que lado fica o meu quarto?

Passando.

Oh!

Estou com fome, senhora. Quando é o jantar?

Está quase pronto.

Vamos todos comer juntos. Você deveria conhecer os outros pensionistas.

Claro.

-Chame quando estiver pronto. -OK.

-Descanse um pouco. -Obrigado.

Tudo bem, temos um novo pensionista.

Este aqui é Eundong,

que trabalha no renomado Banco Goryeo.

Prazer em conhecê-lo.

Este aqui é Gukjin, um oficial legal…

Bem, ele ainda está estudando para ser um.

Olá.

O Gukjin é um pouco tímido, como você pode perceber.

-Entendi.

Você sempre consegue comer tão bem?

Espero que goste da comida.

-Tenho certeza que vou.

Detetive.

Eu tenho uma pergunta.

Sou todo ouvidos.

Você tem uma conta poupança parcelada?

Conheço o produto certo para um funcionário público como você...

Lá vai você de novo.

Você não sabe que os detetives são pagos...

Recebe centavos?

Você a ouviu.

Mesmo que você economize um pouco,

poderá usar isso mais tarde, quando se casar ou…

Detetive?

S-Sim?

Você poderia…

me mostrar sua arma mais tarde?

Bem…

Minha arma?

Você o está deixando desconfortável. Por favor, coma.

Está tudo bem.

Vá para casa já se estiver bêbado.

Ainda não estou bêbado.

Eu gritei tanto hoje que minha mente ainda está bem desperta.

Você não sabe o que eu passei.

Onde está o Songnam? Huh?

Eu me pergunto onde está o meu amigo Soonnam.

Aqui, Soonnam.

-Aí estava você, pequeno Soonnam.

Você está com fome, não está?

Você quer um pouquinho disso?

Você quer um pouquinho disso?

Isso é muito caro para dar para esse cachorro.

Você não sabe como os cachorros se sentem.

Eles precisam de um tratamento especial de vez em quando.

Deve ser muito bom saber como os cachorros se sentem.

Bem, é preciso conhecer um.

Ela está certa.

Só você e eu nos entendemos.

Caramba. Espere um minuto.

Veja como a lua está cheia, Soonnam.

Por que você não faz um desejo, Soonnam?

Vamos fazer um desejo.

Eu gostaria que o Soonnam se transformasse em humano.

Por favor, transforme-se em humano, Soonnam.

Por favor, transforme-se em um humano.

-Por favor, me poupe.

-Por favor.

Mira!

-Atire!

Atire.

-Fogo!

Ei! Por que você não está atirando?

O que você está fazendo, estudante soldado?

Não olhe para mim. Olhe para frente, mire e atire.

Atire.

Atire, seu idiota!

Eu sabia que isso poderia acontecer.

Graças ao nosso detetive Hwangchun,

a loja de sopa de cobra está crescendo.

O que você quer dizer?

É melhor você se apressar lá.

Vá.

Senhor.

Eu não vou vender para você.

Nunca mais venha aqui.

Fique longe.

Estou bem.

Apenas vá até o Sr. Oh.

Ele foi embora?

Ele não teve escolha quando sua loja foi destruída.

Bom trabalho soltando todas aquelas cobras.

Talvez todos estivessem envolvidos nesse esquema.

Você está certo.

Ele tentou fazer parecer que não estava com os gangsters.

Isso não é…

Basta cobrar suas taxas do mercado e sair.

Pare de causar mais problemas.

Sinto muito por me intrometer,

mas não sou um policial corrupto.

Claro que você não é.

Os policiais só se preocupam com dinheiro

e vocês estão todos em conluio com os gangsters.

Com licença, senhora.

O que isso me faz--

Esqueça. Apenas coma uma tigela.

Então saia.

O que diabos os policiais fizeram para merecer essa reputação aqui?

Eu estou faminto.

Ei, detetive.

Venha comer em nossa casa.

Sua casa? Onde é?

Bolos de arroz Baeknyeonhwapyeon

-Obrigado. -De nada.

Isso é tão delicioso.

Coma.

Eu estava me perguntando.

Você é o policial que soltou as cobras?

Você deveria ir mais devagar.

Sim.

O que você achou de soltar cobras venenosas sobre os gangsters?

Aquelas não eram venenosas.

Eu não queria que eles morressem de verdade.

Isso teria sido horrível.

Que desperdício.

Eu teria usado cobras venenosas de verdade.

Lá vai você de novo com suas bobagens.

Você continuará perseguindo os gangsters assim?

-Sim.

Deixarei cobras, centopéias e tudo o mais soltos sobre eles.

Hum.

Você é um lunático.

Se você levar um chute na bunda dos gangsters e sentir fome,

fique à vontade para vir aqui.

Se você vai levar uma surra,

é melhor estar cheio.

-Hein?

Sim, senhora.

Ei, detetive.

Eu admiro você.

Cale a boca e vá socar os bolos de arroz.

-Você está sempre no meu pé.

Meu Deus.

Bloqueei muito o sol?

Sim, acho que está um pouco frio na sombra.

Um momento.

Olhe para todos esses repolhos.

Isso parece muito trabalho.

Estou bem.

Como posso ajudá-lo?

Você gostaria de ir ver os pássaros comigo mais tarde

na frente da loja de macarrão?

Tenho medo de pássaros.

Acabei de lembrar que também tenho medo de pássaros.

Levei um peteleco na testa quando era criança.

Saia do caminho.

Saia do caminho!

Tenho certeza que você já ouviu falar.

De agora em diante,

a gangue Dongdaemun ficará responsável pelo mercado de Jongnam.

Agora paguem suas taxas, pessoal.

-Taxas?

Você não viu o que aconteceu com a loja de tecidos?

Esse será o seu destino se você não pagar.

Olhe aqui, Sr. Cascavel.

Como vamos desembolsar tanto dinheiro?

Seu idiota.

Ei!

Quem diabos é esse?

Pare de causar problemas e vá embora.

Apenas fique quieto e cale a boca, pobre garotinho do arroz.

Não vou mais bancar de bonzinho.

Droga.

A filha do dono da loja de verduras

se parece muito com aquela linda atriz.

-Eu não sabia que ela era tão bonita.

Deixe-me beliscar essas suas bochechas. Olha que fofura essas…

Ei.

-Por que não belisco a sua primeiro? -Espere…

Cuide da sua avó adotiva, certo?

Ela trata você como seu próprio neto.

Não se preocupe com isso.

Vou estudar muito e garantir que ela viva a melhor vida.

Isso mesmo.

-O quê? Houve uma briga?

São os gangsters de Dongdaemun novamente.

Você vai apenas assistir, detetive?

Quer dizer, parece que está quase acabando.

Seu pequeno--

Esse cara é um gigante ou é mesmo alguém daqui?

Ele é ambos.

O quê?

Preciso que você vá a um lugar.

-O que é, senhor? -É ultrassecreto.

Leve ele ao Superintendente Sênior Kim em Daejeon hoje mesmo. Entendeu?

O que é?

Mexa-se.

Tudo bem.

Não me olhe desse jeito.

Pare de bancar o inocente.

Eu estou dizendo a verdade.

Seu idiota teimoso.

Quem você prendeu agora?

Eu o peguei tocando o traseiro de uma mulher no bonde.

Eu não fiz isso. Ela tinha um fio solto.

E acontece que sou bom em costura.

Também sou estudante de medicina na Universidade de Hanju.

Me siga antes que eu costure sua boca.

Por favor.

Aquele detetive de Hwangchun é um verdadeiro ceifador.

Se reunam.

-Endereço? -Insa-dong…

O que fazemos com o ladrão de vacas?

Você me disse que mora em Hyehwa-dong.

Isso é o que você disse antes.

-Devemos levá-lo lá? -Nós deveríamos?

Você está falando sério?

Ele soltou cobras. E se ele causar problemas?

Pense nos seus filhos e seja mais decidido.

Então não é a Universidade de Hanju?

Você mente toda vez que abre a boca, não é?

Ouça.

Se você sentir vontade de apalpar alguém,

faça isso em você mesmo.

OK.

Faça alguma autorreflexão.

-Sinto muito. -Vai.

Ei, Yeonghan.

Quero que você organize alguns arquivos.

Quais arquivos?

Os arquivos de casos do segundo trimestre da delegacia.

Mas porque eu?

O novato sempre faz isso.

Isso ajuda você a se atualizar.

Eu vejo o que está acontecendo aqui.

Apenas siga as ordens que eu te dou.

Detetive Park.

Você está dizendo que eles estão tentando nos deixar fora de alguma coisa?

Exatamente.

Choi me manda para Daejeon e Byun manda você organizar os arquivos.

Esses canalhas podres.

Eles estão todos envolvidos nisso.

Espere, isso já aconteceu antes?

Sim, eles colocaram policiais de guarda na festa de aniversário do Lee Jungjae.

E quando se livraram do inimigo do Lee Kipoong, o deputado Hong.

Eu teria virado a mesa se estivesse lá.

Então…

considerando as circunstâncias,

você acha que eles farão algo semelhante novamente?

Eu acho que sim.

Mas hoje tenho uma sensação pior.

Fique de olho.

Vou tentar, mas…

Eu tenho uma pergunta.

O que é?

Bem, é algo que eu queria perguntar a você.

Por que você está lutando essa luta solitária?

Você sabe que nada vai mudar.

Você está certo. Não vai.

Mas não faz mal que alguém como eu exista neste mundo.

Junte-se a mim e seremos dois.

Mantenha seus olhos abertos.

Tenha uma boa viagem, senhor.

Isso vai levar uma eternidade.

-Caramba.

Achei que alguém estava andando de moto.

Bem, eu pareço um.

Você sabe quem eu sou?

Sim, a passagem só de ida para a vida após a morte.

Isso não é quem eu sou.

Sou o prendedor número um de ladrões de vacas de Hwangchun.

Certo, número um. Bom para você.

Posso dormir mais um pouco agora?

Só não ronque. Você está me distraindo do trabalho.

Entendi.

Estou batendo o ponto.

Até logo, rapazes.

-Estou saindo. -Sim, senhor.

Vamos indo também?

Eu também estou saindo.

Eu irei em frente.

-Adeus. -Adeus.

Você está indo para casa?

Estou indo para a casa de banho.

Sortudo.

Esfregue-se.

Tudo bem.

Eu vou agora.

Você deveria terminar.

A casa de banho, não é?

-Sim.

Todas as casas de banho do país não tiram folga às terças-feiras?

Bem, eu construí minha própria casa de banho…

em casa.

O que eu disse que era em Hwangchun?

Você pegou o maior número de ladrões de vacas.

Isso mesmo, detetive Oh.

Neste momento, você está parecendo exatamente com os ladrões de vacas que peguei.

Eu?

Eu me pergunto para onde todo mundo foi.

O quê? Todo mundo foi para algum lugar?

Escute.

Lá em Hwangchun,

você sabe como conseguimos que os idiotas dissessem a verdade?

Não senhor.

Cinco segundos com a cabeça na merda podem fazer qualquer um falar.

É mesmo?

Mas você sabe o que é pior?

Eles ficavam com erupções na pele por causa da merda

e ficavam com o rosto queimando por dias.

Nem me fale sobre o fedor.

E imagine ter moscas zumbindo em seu rosto durante dias.

Isso parece bom, certo?

Então, onde estão todos de novo?

Eu preciso ir.

-Você não vai a lugar nenhum, seu idiota. -Espere, onde você está me levando?

-E que comece a diversão. -Espere, espere, espere.

-Você está pronto?

Tudo bem, esta é sua chance.

Por favor não.

-Detetive! -Vamos.

Você realmente vai manter sua boca fechada?

Você está tão perto de tocar aquela coisa à direita.

-Este aqui tem muita merda.

Droga, isso é um grande problema.

Eu realmente não sei!

Ei, levante-se.

O que aconteceu com me deixar dormir?

Precisamos nos mover.

Para onde?

Para pegar um contrabandista.

Qual deles?

Lee Jungbum de Yongsan ou Sargento Park de Dongducheon?

Lee Jungbum, parente distante do Lee Jungjae.

Sério,

o Lee Jungjae conhece todos os canalhas deste país?

Também há um cúmplice.

Quem é?

Reservatório

Você sabe meu nome?

Park Yeonghan.

E o meu?

O Mordedor de Cachorros,

Kim Sangsun.

Eu não preciso do apelido chique,

Detetive Park do Inferno.

Estou curioso.

Por que você vive assim?

Quero dizer, andar por aí mordendo gangsters

e nunca ouvir seus superiores.

Não faz mal que alguém como eu exista.

Não faz mal para alguém como eu existir neste mundo.

Junte-se a mim e seremos dois.

Três.

O quê?

Nenhum,

mas três.

Polícia

Droga.

Eu tinha minhas suspeitas sobre eles,

mas isso me surpreende.

Eles são piores que Soonnam.

O que você sugere que façamos?

Chame a polícia militar americana.

Estamos em menor número e eles têm armas.

Armas?

Nós temos ela também.

-Acalme-se. -Por que?

Eles estão indo embora. Vamos pular sobre eles agora.

Vamos.

-O que é isso? -Cigarros importados.

Acho que eles se chamam Lucky…

Você parece não saber, chefe.

-Diz na caixa. -Chefe Byun.

Sim, senhor.

É sempre bom saber que vocês, oficiais, nos protegem.

Nos chame a qualquer hora.

Viremos armados até os dentes.

Ei.

Bom trabalho…

-Garotos. -"Garoto"?

Nunca posso dizer quantos anos têm estes ocidentais.

Obrigado.

Eu sou um homem, não um garoto, seu idiota.

Como você pôde nos deixar de fora?

O que diabos?

Como vocês, idiotas, descobriram isso?

Como você acha?

Seguimos o fedor.

Está fedorento lá fora.

O que diabos está acontecendo?

-Quem são eles? -Calma.

Cuidado.

Esse é o problema do pessoal da cidade.

Eles não sabem compartilhar.

Chefe Byun.

Estou no seu time. Por que você me deixou de fora?

Você faria a mesma coisa se fosse eu.

Isso é verdade.

Agora, coloque os bens roubados de volta no caminhão,

-e iremos para a base americana. -Vamos!

Eu disse, carregue eles de volta.

Eu cuido disso, Chefe Byun. Afaste-se, abra caminho.

Abaixe sua arma, Hwangchun.

Esses soldados americanos nem perceberão a perda dessas coisas.

Eles podem viver sem eles, então abaixe sua arma.

Seus canalhas sujos e podres.

É por isso que os policiais de Seul têm uma reputação tão ruim.

Então volte para Hwangchun, seu idiota!

Eu não posso voltar, seu idiota!

Paguei meu aluguel com três meses de antecedência.

E não é reembolsável.

Sobre o que ele está falando?

Se você não se mexer, podemos ter um tiroteio e todos morrerão.

-Ei. -Acalme-se.

-Eu vou atirar. -Ei, Sangsun.

Vamos lá, atire em mim.

-Ei! -Espera, espera.

Atira!

-O quê?

Detetive Chefe 1958

Como podemos nos vingar desses idiotas?

Só não faça nada, Detetive Park.

Não fazer nada assim me deixa mal.

Ele costumava pegar ladrões de vacas em Hwangchun?

Eu cuidarei dele.

Não faça nada que você possa se arrepender. Eu sugiro que você vá para casa.

-Vá!

Você está bem? Você não está ferido?

Precisamos de mais pessoas em nossa unidade.

O que você está fazendo?

-Junte-se à nossa unidade. -Por que eu deveria?

-Você gostaria de ser policial? -Meu Deus!

Posso realmente trabalhar com você, detetive?

Ei, Universidade Hanju.

Vamos trabalhar juntos.

Há duas coisas que precisamos lembrar.

Proteger os fracos.

E espancar os bandidos.

Traduzido por JCSAOMELHOR