Original subtitles

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated BY R@ghd@

ضوء النهار الكئيب

هذا امر طبيعي بالنسبة لـ اكسفورد

لبدء عامها الجديد في الخريف

اشعر وكأن عمري 100 عام

لقد تلقيت حديثاً

من قبل المونسينيور بيل هذا اليوم

استاذي بالامس ، والعميد

والان علي ان اواجه السيد سامغروس

هذا سيجعله الرابع خلال يومين

من هو السيد سامغروس؟

إنه شخص من طرف والدتي

يقولون جميعاً إنني بدأت بداية سيئة العام الماضي

وإنني قد تمت ملاحظتي وإن لم اقوم بأصلاح الطرق الخاصة بي

فأنا سيتم استبعادي

تشارلز ، ما الذي قد حدث لنا منذ الفصل الدراسي السابق؟

اشعر وكأنني مسن جداً

انا اشعر وكأنني في منتصف العمر وهذا اسوأ بكثير

حسناً ، انا مسرور إننا اجرينا هذا الحديث الصغير

والدتك ستكون مسرورة جداً

هل ترغب بكأس من النبيذ؟

اعتقد إنني سأسمح بواحد لنفسي

شكراً لك

هل اخبرتك والدتك

إنني اقوم بعمل من اجلها؟

كما تعلم ، كانت هي من شعر بضرورة لقائنا

هي اخبرتك ، اليس كذلك؟

ربما هي اخبرتني

لا يمكنني التذكر

حسناً ، علي الذهاب

لقد كلفتني

يتجميع عمل تذكاري

لأخيها نيد

انا اقول إنه عمل لكن بالطبع انه يعطيني متعة هائلة

وياله من امر سار ان اعمل في بريدشهيد

انه بيتي المفضل في انكلترا

انا مسرور لأنك تحبه

..انا

لدي مقالة لأقوم بكتابتها

نعم ، بالطبع

حسناً ، تذكر ما قد قلته

انا متأكد إننا سنستمتع ببحثنا معاً

وانت تعلم اي نجاح في المجالات الاكاديمية

من شأنه ان يجلب السرور الكبير لوالدتك

نعم ، شكراً لك

وداعاً

وداعاً سباستيان

السيد سامغراس واحاديثه

كانت تلعب دور كبير بشكل متزايد في حياتنا

إن سباستيان تكلم اقل من الحقيقة

عندما وصفه بأنه من معارف والدته

لقد كان شخص ما من بين الجميع

الذي يمتلك شيء ما لجذبه

من المفترض أن اقوم بأصلاح طرقي يا تشارلز

كيف على الشخص أن يقوم بأصلاح طرقه ؟

الانضمام إلى عصبة الامم المتحدة؟

قراءة الصحيفة كل اسبوع؟

احتساء القهوة كل صباح في مقهى كادينا؟

ستكون هذه البداية

يمكنك تدخين الغليون ولعب الهوكي

وتذهب لأحتساء الشاي على تلّ بور

نعم ، ويمكنني الذهاب إلى المحاظرات في جامعة كيبل

يمكنني شراء احد تلك الدراجات

مع سلة من الكتب عليه

يمكنني شرب الكاكاو كل مساء

ومناقشة الجنس بجدية ، بجدية شديدة

لقد تم استبعاد انتوني بلينتش

حقاً؟ - نعم -

هو كتب رسالة لي

قال إنه اشترى شقة في ميونخ

وبدأ علاقة مع شرطي

يا الهي

سأفتقده

نعم ، وانا كذلك .. بطريقة ما

لقد اخذ انتوني بلينتش شيء ما معه

عندما رحل

لقد اغلق الباب وعلق المفتاح في سلسلته

جميع اصدقائه ، الذي كان بينهم يشعر بأنه غريب دائماً

بحاجة إليه الان

انا وسباستيان بقينا معاً لوحدنا في ذلك الفصل الدراسي

احدنا مرتبط بالاخر كثيراً

ونحن لم نكن بحاجة للبحث عن اصدقاء اخرين

لقد اخبرني قريبي جاسبر إنه امر طبيعي

بأن امضي العام الثاني

وانا اتخلص من اصدقاء العام الاول

وقد حدث كما قال

معظم اصدقائي انا تعرفت عليهم عن طريق سباستيان

وسوياً نحن تخلصنا منهم ولم نكون صداقات جديدة

ظللت على اتصال ضعيف مع مدرسة التاريخ

وكتبت مقالتي في الاسبوع

وكنت احضر محاظرتهم العرضية

يرتدون ملابس ويعملون بسعادة

اصبحت عضواً محترماً إلى حد ما في كليتي

وبهذه الطريقة عثرت علينا السيدة مارشمان

في وقت مبكر من ذلك الفصل الدراسي

هي جاءت لأسبوع إلى اكسفورد

سيد رايدر

لقد كانت هنالك سيدة تسأل عنك يا سيدي

هي تركت هذه الرسالة

شكراً لك يا اوكس

انا مسرورة لأنني عثرت عليك يا تشارلز

هل يمكنني مناداتك بـ تشارلز؟

بالطبع

اشعر وكأنني اعرفك جيداً من سباستيان

لقد تناولت الغداء معه ومع السيد سامغراس

هل تعرف من اعني؟ ربما قد قابلته

إنه دون تاريخ ذكي جداً في ال سلوتس

لقد كان يهتم بـ سباستيان كثيراً

نعم ، لقد سمعت

آمل ان يقدر سباستيان اهتمامه

انا كنت حزينة جداً لأنني لم التقي بك عندما كنت في بريدشهيد

الجميع قد احب لوحتك في غرفة الحديقة

حسناً ، لقد كان لطف كبير منكِ ان تسمحي لي بالبقاء كل تلك المدة

اعتقد إن سباستيان من كان محظوظاً

لتكون معه كل تلك المدة

هل صحيح ما اخبرني به السيد سامغراس

بأنك الصديق الوحيد لأبني؟

حسناً ، لقد تم استبعاد بعض الاصدقاء من الجامعة

اعتقد ربما انا كذلك

نحن نمضي الكثير من الوقت معاً

انا مسرورة لذلك

انا متأكدة إنني لدي سبب لأكون ممتنة لك يا تشارلز ايضاً

صداقة مثل صداقتك يمكن ان تكون مساعدة

هي تقبلتني كصديق لـ سباستيان

وكانت تسعى لتجعلني صديقها ايضاً

وعند القيام بذلك كانت تضرب من دون قصد

جذور صداقتنا

ذلك هو العتاب الوحيد الذي املكه

ضد لطفها الوفير الذي تقدمه لي

في صباح احد الايام بعد اسبوع او اسبوعين

وصلت جوليا إلى اكسفورد بصحبة رجل كبير

الذي قدمته بصفته السيد موترم و تناديه بـ ريكس

لقد انضموا إلى حفلة الغداء الصغيرة في غرفتي

احدى الجلسات التي كنت اقوم بها سابقاً

كم كان ذلك؟

جنيهات قليلة فقط

... بهذا صاحب السمو ، قد انتهى به الامر

هو لا يمكن ان يكون عمره اكثر من 30 في الوقت الذي التقينا به

لكن ريكس كان يبدو كبيراً جداً بالنسبة لنا في اكسفورد

هو جاء من كندا بعد الحرب

واصبح عضواً في البرلمان

مقامر وزميل جيد

محظوظ بالحصول على النقود

يجب ان تتذكر السيد رايدر إنه استعماري

الا تتذكره يا عزيزي؟

لم يسبق له ان ينضم لأي احد في الجامعة

رجل محظوظ

حسناً ، إن هذا يعني انك بدأت حياتك

بعد ثلاثة اعوام من زملائك

وريكس لم يبقى في اي مكان لمدة ثلاثة اعوام

هل بقيت يا عزيزي؟

لعلمكِ ، انا اعرف الكثير عن المنزل من ايفي

هو اخبرني بالكثير من القصص الغنية ، بالتأكيد

اتذكر واحدة عن اثنين من الطلاب الجامعيين

واوزة

قصة قديمة

ريكس يعرف الجميع

هل لديك سيجار يا تشارلز؟

اللعنة ، سجائري

ريكس؟

لا تقلقي ، سأحضرها

إنها في السيارة

اسمحوا لي يا سادة

جوليا تعامله كما تعامل الجميع

بأزدراء خفيف لكن مع جو من الحيازة

اسمع ، انا اساعد في تنظيم

حفلة خيرية رائعة في لندن الشهر المقبل

عليكما الحضور بالتأكيد

لدى ريكس حفلة عشاء اولاً

انا لا افهم لماذا علينا ذلك

لكن يجب عليكم

مشكلة ريكس ، هو لا يعرف أي احد صغير بالعمر

جميع اصدقائه هم مقامرين كبار في المدينة

وبرلمانيين كئيبين

حسناً ، سنرى

هيا يا تشارلز

اسف ، لقد كان لونت يمارس الالاعيب مع ازرار اكمامي

يا فتى ، انت لست قادماً؟

نعم ، الست كذلك بمنتهى السعادة يا عزيزي بمنتهى السعادة

حسناً ، هذه مفاجأة

افترض إنه علي الرجوع إلى الخلف

انا افترض إنك تدرك بأن هذه ستكون

واحدة من اكثر الحفلات المملة في هذا الفصل

حسناً ، انا لم احضر الكثير من الحفلات هذا الفصل

إذن هذا لا بأس

بشكل ملحوظ في يوم جيد

احذر - ماذا؟ -

اوقعت الشمبانيا تقريباً

يا الهي ، سباستيان ، انت لن تقود بهذا الشكل

كل الطريق إلى لندن ، اليس كذلك؟

سأصاب بالغثيان

انا وسباستيان كنا نقضي الليل في منزل مارشمان

لذا ذهبنا إلى هناك لنرتدي الملابس

وبينما كنا نرتدي الملابس ، نحن شربنا زجاجة من الشمبانيا

لكنك تشدّ

لا يمكنك نقلي بهذا الشكل

اوه

يا الهي ، جوليا انت لم تتغيري حتى

اعلم

انا سأتأخر جداً

سيكون من الافضل ان تذهبوا إلى ريكس من دوني

انت مملة للغاية

انه لطف منك ان تأتي

سنصاب جميعنا بالملل بشكل فظيع

نعم

حسناً ، لا تتأخري كثيراً

شكراً لك

ابقهم سعداء

نعم يا سيدي

انا اقول اين هي جوليا؟

كيف لي ان اعرف؟

على الارجح هي ذهبت لتناول العشاء في مكان اخر

يا الهي

إنها حفلتها

لكن كيف ستذهب إلى هناك من دوننا؟

ستكون على مايرام

ريكس ، زجاجة النبيذ هذه غير معقولة

لماذا كل ما لديك هو كبيراً؟

لن تكون كبيرة علينا

الان ، اسمعوا ايها الاصدقاء

دعونا نترك هذه الحفلة المروعة ونذهب إلى ما مايفيلد

من هو ما مايفيلد؟

انت تعرف ما مايفيلد

الجميع يعرف ما مايفيلد

افضل نادي في المدينة

انا ذهبت إلى هناك بشكل منتظم شيء جميل صغير يدعى ايفي

سيكون هنالك ثمناً باهظ اذا سمعت إنني كنت في لندن

ولم اذهب لرؤيتها

لذا تعالو والتقوا بـ ايفي في ما مايفيلد

حسناً ، هيا بنا لرؤية ايفي في ما مايفيلد

الان ، نحتاج إلى زجاجة اخرى من المشروب في موترام

نترك الحفلة ونذهب مباشرة إلى ما مايفيلد

انظروا من هنا

اخيراً

انا اسفة

بريندا

انا مسرورة جداً لأنك لم تدعيه يؤخر العشاء من اجلي

انها كياسته الكندية

حسناً ، الشكر للرب إنكِ هنا

اخيراً ، يمكننا الذهاب

كل هذا جيد جداً

لكن هل انت متأكد إنك تعرف أين هو هذا المكان؟

بالطبع ، إنه على بعد 100 متر لهذا الشارع

مقابل ساحة ليستر

سنأخذ سيارة

الن نلقي نظرة على الحفلة؟

تشارلز

إذا رأيت حفلة واحدة فأنك رأيت جميع الحفلات

لكن انا اريد ان ارقص - ..حسناً ، يمكنك الرقص في -

ما مايفيلد - ما مايفيلد -

انه ليس نفس نوع الرقص

من الافضل الا تقود

انا سأقود

انا احفظ الطريق على غيبي

اصعد

هل انتم جاهزين؟

نعم

كيف تطفئ الاضواء؟

اسأل هاردكاسل

مساء الخير

هل انتم اعضاء؟

تريدون البقاء هنا

سيتم تسميمكم ويعطوكم جرعة

انتم اعضاء؟

..انا

اسمي هو مالكستر

فايكاونت مالكستر

الان ، إنظر هنا يا رجل

انا صديق قديم للمالكة

حسناً ، جربوا في الداخل

ستسرقون ويتم تسميمكم وتتمرضون وتسرقون

انتم لستم اعضاء أليس كذلك يا اعزائي؟

انا اقول ، ذلك هو الحد حقاً

انا معروف جداً هنا

يجب ان تعرفيني الان

نعم يا عزيزي

عشرة جنيهات لكل واحد

إن هذا سخيف تماماً

انا لم ادفع ابداً للدخول إلى هنا من قبل

انت محظوظ يا عزيزي

العد مكتمل

اي احد سيأتي بعدك سيدفع المال

الان اسمعوا انا مصرّ

دعوني اتكلم مع السيدة مايفيلد على الفور

انت تتحدث يا عزيزي

انا السيدة مايفيلد

حسناً ، ما

انا حقاً .. إن المكان مظلم هنا

انا لم اميزكِ بهذا التبرج

انت تعرفيني اليس كذلك؟

الفتى مالكستر

لا بأس يا صديقي

اعطيني النقود لكل واحد منكم

لا بأس يا صديقي

هل ايفي هنا الليلة؟

من هي ايفي؟

ايفي ، كما تعلم واحدة من الفتيات الموجودين دائماً

جميلة ، سوداء

حسناً ، هناك الكثير من الفتيات يعملون هنا

سمراء ، وبعضهم يمكنك تسميتهم جميلات

لم يكن لدي الوقت لأنتبه

ثلاثين جنيهاً

هذا مؤلم بعض الشيء

سأذهب واحاول العثور على ايفي

سجائر؟

شكراً ايها العجوز

هيا ، نحن نضيع وقتنا

إنهم شاذين

اسمعوا ايها الزملاء لقد عثرت عليها

هذه ايفي

السيد سباستيان فلايت تشارلز رايدر ، هذه ايفي

هل يمكنك ان تعطيني نخباً؟ - نعم -

هذه ستة جنيهات اخرى

هذه اول لقمة اتناولها هذا المساء

الشيء الوحيد اللائق في هذا المكان هو الافطار

يجعلونك تتضور جوعاً وانت في الارجاء

لقد رأيتك هنا في السابق؟

انا اخشى انت لم تريني

عندها لابد من إنني قد رأيتك انت من قبل

يجب ان آمل هذا

انتِ لم تنسي امسيتنا في شهر ايلول ، اليس كذلك؟

كلا يا عزيزي

انت كنت الفتى في الحراس

الذي كسر انفه ، اليس كذلك؟

كلا ، لا تمزحي يا ايفي

يا الهي

انا اعرف

انت اتيت مع باونتي في تلك الليلة عندما تم شن غارة علينا

واختبئنا جميعاً خلف صناديق القمامة

تحب ايفي ان تمزح معي

نعم ، حسناً هي غاضبة مني

لأنني بقيت بعيداً لفترة طويلة

اليس كذلك يا ايفي؟

انا اعرف إنني قد رأيتك في مكان ما من قبل

ايفي ، كفي عن مضايقتي ارجوكِ

لم اكن اقصد ذلك لأكون صريحة

هل تريد الرقص؟

ليس في الوقت الحالي

الشكر للرب

إن حذائي يؤلمني جداً الليلة

من اجل السيدة يا سيد

شكراً جزيلاً

إنها بـ30 جنيه

شكراً يا سيدي

بصحتك

بصحتك

نحن نتعرض لهجوم

يا الهي

حارس الموت والسقيمة

نعم

اخبرهم بأن يذهبوا بعيداً

..سيداتي

سيداتي العزيزات

هل ترقصون معي ومع صديقي؟

حسناً ، ان كنتما تريدان حقاً

نحن لا نمانع ، اليس كذلك؟

لقد اعتقدنا إنكم شاذين في البداية

نعم ، عندما دخلتما نحن قلنا

هؤلاء شاذين ، الم نقل هذا يا رينيه؟

حسناً ، هذا ما قد قلناه

حسناً ، هكذا يبدو شكلكم

هذا كان بسبب شبابنا

والجمال الجسدي الاستثنائي الذي لدينا

اعتقد إنك جميل جداً حقاً

حسناً ، انا اعتقد إنكِ جميلة جداً ايضاً

مهلاً، ماذا عن حفلة صغيرة

نحن الستة فقط في منزلي؟

بالتأكيد

يا فتى ، نحن سنذهب إلى حفلة

اوه

نحن الستة فقط

هذا ساحر جداً الفتاة تقول إن لديها مكان لنذهب اليه

يجب ان اذهب واخبر السيدة مايفيلد بأننا سنخرج

هيا ايفي

كان الوقت لا يزال مبكراً ليس بعد منتصف الليل بوقت كبير

عندما عدنا إلى الشارع

حاول البواب ان يأخذ لنا سيارة اجرة

لكننا ركبنا في سيارة هاردكاسل

وهنا تكمن المشكلة

هنا - توقف -

دعني اخرج

انا اسف إن كنت اعيق حركة المرور أيها الضابط

لكن السيدة الشابة اصرت على وقوفي

حتى تتمكن من النزول

وهي لن تنكر ذلك

كما ستلاحظ تم الضغط عليها لبعض الوقت

مسألة توتر

دعني اتحدث معه

كن ذو روح رياضية ايها الوسيم

لم يرى هذا اي احد سواك

لا يقصد الاولاد الاساءة

سأطلب لهم سيارة اجرة واراهم في المنزل بخير

الان ، انظر إلى هنا ايها الرجل الطيب

ليست هناك حاجة منك لتلاحظ كل شيء

لقد كنا جميعاً عند ما مايفيلد

اعتقد إن ما مايفيلد تدفع نقود جيدة لك

لتبقي عينيك مغلقة

حسناً ، يمكنك ان تبقيها مغلقة علينا ايضاً

ولن تكون الخاسر في ذلك

يا الهي ، انت ستدفع ثمن هذا

هل تعرف من انا؟

انا فسكاونت مولكاستر

والدي هو ايرل التاسع

بحق الله ، اهدأوا جميعاً

افتح هذه الباب

انا مصر على رؤية الطبيب

اتصل بالوزير

ارسل للمحامي الخاص بي

تشارلز ، هل انت هنا؟

نعم ، انا هنا

انه عمل كبير

انا اخبرك ، الشخص الذي يجب ان نرسل له

سيكون ريكس موترام

سيكون سعيداً جداً هنا

حسناً ، انت تفهم يا سيدي

كان علينا القيام بواجبنا

بالطبع أيها الرقيب

هذه اساءة

وانا اطالب بحقوقي القانونية

كان ذلك لحمايتهم يا سيدي

انا متأكد من إنك قد فعلت الصواب ايها الرقيب

ونحن قررنا اطلاق سراح الشابتين يا سيدي

هل تريد السجائر؟

شكراً جزيلاً يا سيدي

أيها الرقيب ، هل تعتقد إنه بأمكاننا ان نبقي هذه الحادثة

بيننا؟

كلا يا سيدي

انا اخشى إن الاوان قد فات على ذلك

لقد ذهب التقرير إلى الاعلى

واخذنا اسماء الشابتين كشهود

انا افهم

موترام ، انا انوي ان ارفع دعوة ضد الاعتقال الغير مشروع

اخبره

كن رفيقاً جيداً يا مولكستر

اترك الكلام لي

هل هناك اي شيء اخر أيها الرقيب؟

نعم يا سيدي

اذا كنت ترغب في اكمال الاجراءات

قم بالتوقيع على الضمانات

إذا كنتم ترغبون بالتوقيع على ممتلكاتكم أيها السادة

هنا يا سيدي من فضلك

شكراً لك أيها الرقيب

شكراً لك ايها الرقيب ليلة سعيدة

حسناً ، في الاسفل يا سيدي لو سمحت

من الافضل ان يكون كل شيء هناك

لقد نمنا جميعاً في شقة ريكس تلك الليلة

شكراً لك

في الصباح ، العرض كان مثير للأعجاب

استدعى رجل من ثرومبوس ليحلق لنا

بينما قام خادمه بجمع اغراضنا من فندق مارشمان

انضم الينا ريكس بعد الفطور

صباح الخير ايها السادة

انا واثق إنكم تشعرون بشعور افضل قليلاً

هذا هو السيد سيلوين الذي سيمثلكم

السيد سباستيان فلايت

كيف حالك؟

صباح الخير

السيد تشارلز رايدر

كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -

السيد مولكاستر

كيف حالك؟ - مرحباً -

اجلس لو سمحت يا سيلوين

شكراً لك

إن سباستيان في مأزق

انه مسؤول عن شيء يصل فيه الحكم لستة اشهر

لكونه يقود السيارة وهو ثمل

لسوء الحظ ، انت ستأتي قبل غريغ

هو يأخذ نظرة غاضبة على قضايا كهذه

الان ، كل هذا سيحدث هذا الصباح

هو اننا سنطالب بتعليق قضية سباسيتان

لمدة اسبوع من اجل اعداد الدافع عنه

لكن انتما ستعترفان بالذنب

انتما ستعتذران وستدفعان كفالة قدرها 5 جنيهات

سنرى ما يمكن القيام به

بشأن تعديل الامور في صحيفة المساء

بالرغم من إن النجم قد يكون صعباً

الان ، هذا مهم

تذكروا بأن تبقوا بعيداً عن ذكر النادي

الان ، لحسن الحظ الفتيات كانوا صاحيات

لذا هم لن يكونوا متهمين لكن تم اخذ اسماؤهم

الان ، إذا حاولنا ان نخترق ادلة الشرطة

سيتم استدعائهم ويستخدموهم كشهود

يجب ان نتجنب ذلك بأي ثمن حسناً يا مولكاستر؟

نعم

جيد

علينا تجرع قصة الشرطة بأكملها

ونناشد الطبيعة الافضل للقاضي

بعدم تحطيم مهنة الشاب

من اجل اهمال صبياني واحد

سيكون كل شيء جيداً

الان ، سنحتاج إلى سيد ليعطي الادلة شكل جيد

لقد اخبرتني جوليا إن لديك سيد مسالم يدعى سامغراس

سيفي بالغرض

في هذه الاثناء ، انت خرجت من اكسفورد

لحظور حفلة راقصة محترمة

ولم تكن معتاد على شرب النبيذ وقد شربت الكثير

ومن ثم اضعت طريق العودة إلى المنزل

حسناً ، دعونا نعتني بهذا الامر وبعدها سنرى حول اصلاح الاشياء

مع سلطاتكم في اكسفورد

حدث كل شيء في المحكمة كما قد تنبأ ريكس

في الساعة العاشرة والنصف صباحاً

وقفنا امام محكمة القضاة في شارع بو

لقد دفعنا انا ومولكستر كفالاتنا وكنا رجالاً احراراً

كان سباستيان ملتزم بالمثول بعد اسبوع

إن خمسة جنيهات هو مبلغ كبير

كان ينبغي عليهم تبرأتنا

لقد اخطئوا جداً

عندما رفضوا الاتصال بالمحامي الخاص بي

انا لا افهم لماذا عليهم ان يفلتوا من العقاب

مولكستر ، لقد انتهى كل شيء الان

على اي حال ، انا سأترك المدينة

لقد مات عمي الكبير

تاكسي

انا اعتقد إن امي قد سمعت بهذا

اللعنة ، اللعنة ، اللعنة

الجو بارد

لماذا لا نعود إلى اكسفورد

وننتظر منهم ان يزعجونا؟

لماذا لا نتصل بـ جوليا؟

اعتقد إنني سأسافر خارج المدينة

عزيزي سباستيان ، اسمع

كل ما ستفعله هو ان تدفع عدة جنيهات

وتسمع كلام قاسي

نعم ، لكن كل هذا مزعج

امي وبرايدي والعائلة و السادة

اعتقد إنني من الافضل أن اذهب إلى السجن

انا اعني ، إذا سافرت بعيداً

عندها لن يتمكنوا من القيام بأي شيء ، اليس كذلك؟

هل يمكنهم؟

نعم ، يمكنهم

حسناً ، هذا ما يفعله الناس عندما يكونوا مطاردين

من قبل الشرطة

انا اعلم إن امي ستجعل الامر يبدو

كما لو كانت هي تحمل العبء الاكبر من العمل

اسمع ، لماذا لا نتصل بـ جوليا

نرتب لقاء ، وتكلم عن الامر معها ، ما رأيك؟

حسناً ، انتما مؤذيان

صباح الخير يا جوليا

يجب ان اقول ، انتما تبدوان على مايرام

المرة الوحيدة التي تصرفت بحماقة بها

قد اصبت بالشلل في اليوم التالي

اعتقد إنه كان عليك ان تأخذني معك

الحفلة كانت قاتلة جداً

ولقد كنت اتوق للذهاب إلى ذلك النادي

لن يأخذني أي احد ابداً

هل هو جميل؟

انت تعرفين عن هذا ايضاً؟

لقد اتصل بي ريكس هذا الصباح وقد اخبرني بكل شيء

كيف كان شكل الفيتات؟

الان ، لا تكوني شهوانية

حسناً ، صديقتي كانت تشبه الجمجمة

صديقتي كانت مسلولة

يا الهي

هل والدتي تعرف؟

ليس بشأن الجماجم او المسلولات

هي تعرف إنك كنت في السجن

لقد اخبرتها

لقد كانت روحانية بشأن هذا الموضوع بالطبع

إنها امي وتصبح روحانية حول كل شيء

هذا ما يقلقني اكثر شيء

لا يمكنني التفكير لماذا ذهبت ومكثت عند السيد موترام

كان عليك المجيء الي واخباري اولاً

حسناً ، لم تكن هنالك فرصة كبيرة لذلك يا امي

..انا اسف إن

كيف سأفسر هذا للعائلة؟

سيتفاجئون جداً عندما يجدون انفسهم

انهم يشعرون بالصدمة اكثر مني

هل تعرف شقيقة زوجي ، فاني روسكومون؟

هي تعتقد دائماً إنني قد ربيت اولادي بشكل سيء

الان بدأت بالتفكير بأنها قد تكون محقة

سيد سامغراس

هل تعتقد إن هنالك اي فائدة من حديثي مع المستشار؟

حسناً ، سيدة مارشمان

انا تحدثت بالفعل مع السيد بيل

واقنعته بأستدعاء العميد

انها ساحرة تماماً

انا لا افهم لماذا انت قلق جداً

لا يمكنني تفسير ذلك

سيد سامغراس ، منذ متى وانت تعرف السيد سباستيان فلايت؟

منذ ان جاء لأول مرة إلى اكسفورد

انا صديق قديم لوالدة المدعي عليه

السيدة مارشمان

ما الانطباع الذي شكلته عن شخصيته؟

اود ان اوصفه لك يا سيدي بأنه طالب نموذجي

اسفي العميق هو إن دراسته الجامعية الرائعة

قد تكون على المحك

هل هذا النوع من الحوادث موجودة في طباعه

ماهو قولك؟

اود ان اقول إن هذه التصرفات خارج طباعه تماماً

على حدّ علمي

إن السيد سباستيان دائماً كان ينظم حياته في المنزل

مع التنفيذ الاكثر جدية

الادلة تقول إن المدعي عليه قد جاء من لندن

..لحضور حفل خيري قد نظمته شقيقتهُ

هذا صحيح يا سيدي

لقد كان امراً محترماً جداً

اعتقد إن التفسير هو إن السيد سباستيان يا سيدي

ببساطة غير معتاد على شرب النبيذ

قانون انكلترا هو نفسه بالنسبة لجامعة اكسفورد

كما هو الحال لأي شباب مثيرين للشغب

في الواقع ، كلما كان الموطن افضل كلما كان الجرم اكثر اثارة للغضب

انها مصادفة كبيرة

إنك لا تتحمل مسؤولية

حادث خطير

لكن من دون ادلة السيد سامغراس

اشعر إنني على استعداد لاعطائك

عقوبة السجن المثالية

ومع ذلك ، انا قبلت

إنك غير معتاد على شرب النبيذ

سيكون هنالك غرامة قدرها 10 جنيهات

سيخبرك المرشد اين تدفع

لقد كنا منغلقين لبقية الفصل الدراسي

لكن اكثر العقوبات التي عانيناها كانت المودة

بيننا وبين ريكس مورتام والسيد سامغراس

لكن بينما كانت حياة ريكس في لندن

في عالم السياسة والتمويل المالي

وكان السيد سامغراس قريباً علينا في اكسفورد

عانينا منه اكثر

هو كان يطاردنا ، حتى نهاية ذلك الفصل الدراسي

احدى عشر دقيقة خمسة عشر ثانية

هذا تحسن ملحوظ

إن كانوا يريد معاملتنا كالمجرمين

يمكننا التصرف كالمجرمين

مساء الخير يا سباستيان

تشارلز

لا اعتقد إنه قد تمّ رصدنا

كم هذا جميل

هل اخبرتك إنني قد دُعيت إلى برايدشيد لعيد الميلاد

والدتك قد كتبت لي الرسالة الاكثر سحراً

تشارلز ، كم هو جيد أن اراك

انت تجدني في حيازة انفرادية

كيف حالك؟

جيد جداً

لقد استجمع سباستيان خارج الصيد

نعم ، لقد التقينا بكلاب صيد مارشمان

وهو مظهر قديم ولذيذ

كل اصدقائنا الشباب يسعون وراء الثعلب

لقد كنت اقضي مساء مريح قرب الموقد

سباستيان ، انت لن تكون متفاجئ لسماع

إنه كان يبدو انيقاً بشكل ملحوظ في معطفه الوردي

هل تريد بعض الشاي؟

نعم

وصولك يشجعني على الرنين لأطلب البعض منهُ

هل السيدة مارشمان في الداخل؟

كلا ، لقد ذهبت مع اقاربها لزيارة احد الجيران

ستعود في وقت العشاء

كيف يمكنني ان اجهزك للحفلة؟

للأسف ، انها ستتفكك يوم غد

السيدة جوليا تغادر للأحتفال بالسنة الجديدة في مكان اخر

وتأخذ العالم الجميل معها

انا سأشتاق للمخلوقات الجميلة في هذا المنزل

ولاسيما سيليا

إنها شقيقة

رفيقنا القديم في الشدائد الفتى مولكستر

وهي الاروع على عكسه

انا اجدها اكثر جاذبية

سأفتقدها ، لأني لن اذهب غداً

كم انت باقٍ؟

طوال السنة بأكملها

وانت يا تشارلز؟

لا اعرف

غداً سأبدأ بشكل جاد في كتاب مضيفتنا

شكراً لك

الذي ، صدقني

انه منزل الكنز من حقبة الاحجار الكريمة

لقد عاد الصياد الجري

مرحباً

متى اتيت إلى هنا؟

قبل حوالي ساعة

هل كان يومك جيد؟

اين البقية يا سباستيان؟

لقد سئمت ، لذا انا عدت

سأذهب لأغير ملابسي

تعال وتكلم معي يا تشارلز ، هل يمكنك؟

حسناً ، لاشك في إنني سأراك لاحقاً يا سيد سامغرام

لقد ذهبنا إلى الكنيسة ثلاث مرات في يوم الميلاد

لقد عثرت والدتي على بعض المخصيين للغناء في القداس

بدا الامر غريباً جداً

حسناً ، لقد كانت الجوقة في القرية تصرخ علينا

من رواق المنشدون

وقريبي جاسبر قد ارغمنا

على لعب لعبة لا نهاية لها عند الجسر

هل اعرف اي شخص موجود هنا ايضاً؟

كلا ، لا اعتقد ذلك

إنهم جميعاً معارف والدتي وجوليا

سيكونوا هنا جميعاً على الشاي

مرحباً سباستيان

اترى ما اعنيه؟

حديقة حيوانات مطلقة

تشارلز ، لقد وصلت

مرحباً

مرحباً يا كورديليا

هل حظيت بعيد ميلاد جيد؟

نعم ، تماماً

سأسأل والدتي إن كان بأمكاني البقاء مستيقظة

في وقت متأخر الليلة تكريماً لحضورك

هذا سيكون ممتعاً

سباستيان ، ماذا حدث لك؟

لقد شعرت بالملل

حسناً ، انت فوت افضل جزء مجدداً

لقد حظينا بأروع جري للفرس عبر حقول الينبوع

ست قفزات إلى بلاتس وود

وانا الوحيدة التي تمكنت من البقاء صامدة

نعم ، حسناً جميعنا نعرف كم إنك شجاعة

حسناً انا اكثر سجاعة منك ، ولدي السيد بيلزبوب فقط

يوم رياضي جداً

سباستيان ، من الجيد أن ارك

مرحباً

اعتقد إن كلاب الصيد كانوا في حال افضل

بعد سحبنا اشجار ثاكستون

لقد ضغطوا بشدة

ربما لهذا السبب لقد قمنا بالقتل

رايدر ، كيف حالك؟

مرحباً ، برايدي بحال جيد ، شكراً لك

متى جئت إلى هنا؟

سباستيان

ماذا حدث لك بعد ان تركت بيت الغابة؟

لقد عدت مبكراً

لقد بحثت في كل مكان عنك

كلا ، شكراً لك

تشارلز

عفواً

لقد عادت مضيفتنا للتو

لقد كانت تسأل إن كنت قد وصلت

سوف تجدها في غرفة الجلوس

شكراً لك

سأذهب لألقاء التحية على والدتك

لماذا؟

انت ستراها هذا المساء

حسناً ، كما تعلم

سأراك لاحقاً

انا مسرور لأن تشارلز قد انضم إلى الحفلة

اشعر إن هذا يبشر بالخير

لم شملنا هذا في منزل والدتك

انا اتطلع لوقتنا معاً

هل استمتعت في عيد الميلاد؟

نعم

نعم ، لقد استمتعت شكراً لكِ

اتمنى أن تكونوا قد تمكنتوا من الاستقرار

..بعد الحادثة

انا اعني ، تلك التي حدثت في اكسفورد

انا استنتج إن كفارتكم لم تكن قاسية جداً

...لقد كنا منغلقين ، لكن

اتوقع إنك تدرك إن الفضل في هذا يعود للسيد سامغراس

انا اعني ، إن كلاكما

لم تكونوا تتعاملوا معه بشكل اشد

لقد عمل بجهد بشكل ملحوظ كما تعلم

نيابة عنا

هو رأى المراقب ونائب المستشار

تحدث مع السيد بيل لأستدعاء العميد

نعم ، انا اعلم

حسناً ، كل هذا انتهى الان اليس كذلك؟

يجب ان اقوم بزيارة قصيرة إلى الكنيسة قبل العشاء

لا اظن إنه يمكنني ان اقنعك للحضور

يجب ان نجعلك كاثوليكي يا تشارلز

سادّ الدين في المنزل

في فقط في ممارسته ، القداس اليومية

وصلوات الصباح والمساء في الكنيسة

لكن في جميع العلاقات

من يأتي إلى الكنيسة من اجل الصلوات؟

حسناً ، اعتقد إنني من الافضل ان ابقى مع تشارلز

يجب ان استحم حالاً يا امي

انا قذرة

سأتي ، يمكنني تغيير ملابسي لاحقاً

ربما انا سأتي ايضاً يا سيدة مارشمان

إن لم تمانعي؟

بالطبع كلا ، ابتِ؟

بالطبع يا سيد مارشمان

مريم القديسة ، والدة المسيح صلي من اجلنا نحن المذنبين

الان ، وفي ساعة موتنا امين

مريم المباركة ، المليئة بالنعمة ربنا معك

مباركة انت من بين النساء

ويسوع ثمرة رحمك مبارك

مريم القديسة ، والدة المسيح صلي من اجلنا نحن المذنبين

الان ، وفي ساعة موتنا امين

ماذا قالت امي؟

قضت معظم الوقت وهي تمدح سامغراس

وتذكرني بألتزامنا اتجاههُ

كيف هو رأى نائب المستشار

والمراقب

نعم ، لقد اخبرتني سابقاً بكل هذا ايضاً

اتمنى ان يذهب سامغراس

انا سئمت من كوني مديناً له

نعم

الشكر لله ، على الاقل جوليا سترحل غداً

وداعاً يا تشارلز

سنة جديدة سعيدة

جوليا ، عزيزتي انا نسيت هديتك

لا بأس

وداعاً يا توم

وداعاً - وداعاً مارغوت -

وداعاً بوبي اراك لاحقاً

سأراكم جميعاً في منزل بولي

ان لم نصل إلى هناك بحلول منتصف الليل سنة جديدة سعيدكم عليكم

تعال يا توم

هيا يا تشارلز

لمدة اسبوعين

نحن بقينا في بريدشهيد لقيادة حياتنا الخاصة

لم ابالي بأي شيء سوى سباستيان

وانا رأيته متخوف بالفعل

بالرغم من إنني لم اكن اعرف ما مدى خطورة التهديد

كانت صلاته اليائسة المستمرة يجب ان ندعه لوحده

وبما انه قد عدّ من بين المتطفلين

ضميره

وجميع ادعاءات المودة البشرية

كانت ايامه في اركاديا معدودة

هو لم يفشل في الحب

لكنه فقد فرحة ذلك

لأنني لم اعد جزءاً من عزلته

كما نمت علاقتي مع عائلته

اصبحت جزء من العالم الذي سعى للهرب منه

انا اصبحت احد الروابط التي قد احتجزته

لقد كان ذلك الجزء الذي تسعى والدته للحديث عنه

في محادثاتنا الصغيرة

انت لديك العديد من الاشياء الجميلة

كما تعلم يا تشارلز عندما كنت شابة

كنا فقراء بصورة نسبية

ولكن لا نزال اكثر ثراء من معظم العالم

وعندما تزوجت ، انا اصبحت غنية جداً

كان هذا الامر يقلقني دائماً

اعتقد إنه من الخطأ أن امتلك اشياء كثيرة جميلة

بينما البقية ليس لديهم شيء

الان انا ادرك انه من الممكن للأثرياء ان يخطئوا

عن طريق الطمع بميزات الفقراء

هل يمكنك رؤية هذا؟

ربما

لقد كان الفقراء دائماً هم المفضلون

لدى الله وقديسيه ، لكنني اؤمن بهذا

بأنها واحدة من الانجازات الخاصة بالنعمة

المتمثلة في تقديس كل الحياة بما في ذلك الاغنياء

الثروة في روما الوثنية كانت بالضرورة قاسية

إنها ليست كذلك بعد الان

لكنني اعتقدت إنه من المفترض ان يكون اسهل

للجمل ان يمر في فتحة الابرة

من ان يدخل الشخص الغني في مملكة السماء

إنه امر غير متوقع للجميل

أن يمر من خلال فتحة الابرة

لكن الانجيل ببساطة

هو فهرس للأشياء الغير متوقعة

إنه امر غير متوقع ان يقوم الثور والحمار

بالعبادة في السرير

الحيوانات تفعل دائماً اشياء غريبة

في حياة القديسين

...انه جزء من الشعر

جانب اليس في بلاد العجائب من الدين

جاهز

اسحب

جاهز

اسحب

مرحباً

اين كنت طوال الصباح؟

مع والدتك

يا الهي

المزيد من احاديثها؟

حسناً ، لا يمكنني فعل اي شيء إن كانت تعتقد إنني ناضج للتحدث معي

جاهز

اسحب

يجب ألا تشجعها

يمكن ان تكون مصممة جداً

ويمكنني ان اكون عنيداً جداً

لا داعي للقلق بشأني

جاهز

اسحب

يا الهي انظر إليه

تشارلز ، لا اعتقد إنه يمكنني تحمل يوم اخر من هذا

لماذا لا نذهب إلى مكان اخر؟

اين؟

لا اعرف

باريس ، بوينس ايرس

نيويورك ، بايسووتر؟

اعتقد إنني سأستقر في بايسووتر

هل تعتقد إن والدك سيسقتبلنا؟

لا اعتقد إنه سيلاحظنا حتى

اذن ، بعد الشاي؟ - بعد الشاي -

هيا يا سامي

جاهز

اسحب

تشارلز

لقد كنت اخبر سباستيان

لقد حققت الاكتشاف الاكثر اثارة للأهتمام

جاهز؟

اسحب؟

اسف

لقد كان ذلك الفصل الدراسي لشهر كانون الثاني

لقد باشرنا مجدداً والحياة كانت تبدو منكمشة

في الهواء البارد

الحزن الذي كان قوياً لدى سباستيان في الفصل الدراسي الذي قبل هذا

قد اعطى مكاناً للعبس ، حتى تجاهي

لقد كان جزيناً في مكان ما في قلبه

لم اكن اعرف كيف

وانا حزين عليه وغير قادر على تقديم المساعدة

عندما يكون سعيداً الان

عادة يكون ذلك لأنه ثمل

وعندما يثمل ، يكون لديه هاجس

للسخرية من السيد سامغراس

♪سامغراس ♪

♪ اخضر♪

♪ حمار ♪

♪ سامغراس ♪

♪الحمار الاخضر♪

السيد سامغراس تقبل هذا بشكل جيد

كما لو ان كل الغضب قد عزز بطريقة ما

صموده على سباستيان

خلال هذه الفترة في هذا الفصل الدراسي بدأت ادرك

إن سباستيان كان سكيراً

بأحساس مختلف تماماً عني

سباستيان ، هذا انا

هل انت هنا؟

سباستيان ، هل انت بخير؟

ما المشكلة؟

هل يمكنني تقديم المساعدة؟

كنت في حالة سكر في الكثير من الاحيان

لكن من خلال الافراط في المشروبات الروحية

وحب اللحظة

والرغبة في الاطالة وتعزيزها

لقد كان سباستيان بشرب ليهرب

لا يوجد شيء

كنا نكبر معاً ونصبح اكثر جدية

انا كنت اشرب بشكل اقل وهو بشكل اكثر

..ثم حلت عليه سلسلة من الكوارث بسرعة

لا يوجد شيء للقيام به

ومع هذا العنف الغير متوقع

انه من الصعب ان اقول عندما ادركت بالضبط

صديقي كان في ورطة كبيرة

لكنني عرفت بشكل تام

في عطلة عيد الفصح في بريدشهيد

تشارلز ، اذهب

هنالك زملاء جيدين

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي

Translated BY R@ghd@