Original subtitles

Oh, hey Rygart.

What are you up to?

Hey, you—

Get back here, asshole!

I'll bring you back a nice souvenir from the capital!

That idiot took off so he wouldn't have to help with the harvest.

Not likes there's anything good waiting for him.

The Continent of Cruzon. A place where oil isn't found in the land.

People of the land are born with a certain ability:

The ability to freely control quartz.

They refine quartz with high flexibility

and create ligaments that can expand and contract at will.

The ligament control the movement of vehicles,

makes wheels spin,

and push pistons for compressing air and firing bullets.

People of varying strengths hold the power to control quartz.

People refer to their ability as magic.

Daddy?

Aren't there any lighters?

I'm sorry, Mr Arrow.

Even two year olds can levitate these.

If he can't even do it as a five year old,

then he's...

an un-sorcerer.

Final 8

presents

BREAK BLADE

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

Final 8

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

presents

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

BREAK BLADE

I will never forget these painful days.

Wa

Wa

su

su

re

re

na

na

i

i

ko

ko

no

no

i

i

ta

ta

mi

mi

no

no

a

a

ri

ri

ka

ka

wo

wo

Let me live in this world.

Get

Get

my

my

life

life

on

on

the

the

world

world

I'll show you how I know there is hope in your determination.

Ki

Ki

bo

bo

u

u

ni

ni

ka

ka

e

e

te

te

mi

mi

se

se

ru

ru

ka

ka

ku

ku

go

go

de

de

Let me love in this world.

Get

Get

my

my

love

love

on

on

the

the

world

world

Now my heart shines with a flame of sincerity.

I

I

ma

ma

ko

ko

ko

ko

ro

ro

wo

wo

te

te

ra

ra

su

su

shi

shi

n

n

ji

ji

tsu

tsu

no

no

flame

flame

It continues to burn for the mistakes of the past.

Ya

Ya

ka

ka

re

re

te

te

shi

shi

ma

ma

e

e

ka

ka

ko

ko

no

no

tsu

tsu

mi

mi

Flames continue!

Jet

Jet

flames!

flames!

I promised that I would protect the people close to me.

I

I

to

to

shi

shi

i

i

mo

mo

no

no

ta

ta

chi

chi

ma

ma

mo

mo

ru

ru

chi

chi

ka

ka

i

i

To be able to protect them.

Ma

Ma

mo

mo

ru

ru

ta

ta

me

me

ni

ni

wa

wa

What should I believe now? The kindness or cruelty of the human soul?

Hi

Hi

to

to

no

no

ya

ya

sa

sa

shi

shi

sa

sa

ha

ha

ge

ge

shi

shi

sa

sa

do

do

chi

chi

ra

ra

wo

wo

shi

shi

n

n

ji

ji

ru

ru

ka

ka

i?

i?

The cruelty is part of the destiny of the saints.

Re

Re

i

i

ko

ko

ku

ku

na

na

u

u

n

n

me

me

i

i

no

no

se

se

i

i

ja

ja

na

na

i

i

Surrender or gather your strength and fight your enemies!

A

A

ki

ki

ra

ra

me

me

ko

ko

so

so

ta

ta

ta

ta

ka

ka

u

u

be

be

ki

ki

te

te

ki

ki

sa

sa

Has your passion united with me

Jo

Jo

u

u

ne

ne

tsu

tsu

na

na

n

n

da

da

ne

ne

ki

ki

mi

mi

to

to

bo

bo

ku

ku

wo

wo

in order to continue to chase tomorrow?

Tsu

Tsu

na

na

gu

gu

no

no

wa

wa

a

a

shi

shi

ta

ta

wo

wo

mo

mo

to

to

me

me

ru

ru

Crossing hearts!

Jun

Jun

ction

ction

heart!

heart!

Crossing! Breakin' out of darkness!

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Jun

Jun

ction!

ction!

Break

Break

in'

in'

out

out

dark

dark

ness!

ness!

All right! We shout "Crossing hearts!"

All

All

ri

ri

ght!

ght!

We

We

shout

shout

Jun

Jun

ction

ction

heart!

heart!

Crossing! Breakin' out of darkness!

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Ju-

Jun

Jun

ction!

ction!

Break

Break

in'

in'

out

out

dark

dark

ness!

ness!

The horizon does not scare me! Dash!

O

O

so

so

re

re

na

na

i

i

de

de

ka

ka

na

na

ta

ta

he!

he!

Dash!

Dash!

Un-Sorcerer

One Without Power

Rygart Arrow?

King Hodr has summoned you.

Water... W-Water...

I didn't think I'd really find you collapsed here,

but King Hodr was right.

Well, I can't use anything that moves with magic.

I'm sure that's how he figured I'd be around here.

He's a clever guy.

So it wasn't just a myth.

You really can't use magic.

Well, sorry about that.

No, it's just you're the first one I've met in my life.

I apologize if I offended you.

Nah, I'm used to it.

So, who are you?

I'm Baldr, a general of the Krisna Kingdom.

G-General? Oh...

Give me a clear line of sight!

Go around it!

Soldiers, get back!

You Athens soldier. This is for—

Just two shots?

That's one enormous bullet.

I can't reach.

They're shooting from outside my range.

Fall back! Retreat!

Are you okay?

Y-Yes.

I'm sorry, Zess.

Captain Zess!

Cleo! Get up already.

I was just about to!

Lee, I landed one of my shots!

Landed on what?

The enemies.

You just got lucky.

They only brought out three archaic Golems when we're a fair way into their kingdom.

It wouldn't matter if they fought our nation head to head. We're five times as powerful.

They wouldn't stand a chance.

I'm sure they've focused their units on their capital and the border wall.

Let's go.

The capital, Binonten!

We're here!

General Baldr! Welcome back!

Thanks for keeping watch.

Oh, you're really a general?

Guess what, Mom?

I was the best one in my class.

Really?

Listen up, this only costs 3000 yen!

Rygart, is this your first time here?

No, I came here once when I was a kid.

My dad brought me.

Queen Sigyn.

What should I do here?

If you don't leave some space open, it'll become difficult to—

Queen Sigyn?

Rygart Arrow!

Si—

Si-Sigyn.

Why didn't you come to Hodr's and my wedding?

I was... busy with some stuff.

What's more important than your best friends' wedding?

I could name lots of things! Like the harvest.

So it's not that you don't like us?

Of course it's not.

Geez...

I haven't seen you for four years and this is how you greet me?

I'm so happy to see you, Rygart.

Look at Queen Sigyn's smile!

Who is that guy anyway?

He's a friend of the King and Queen from back when they were students.

He's one of those un-sorcerers who's born once in a million years.

I wonder how he's survived without using magic.

What I want to know is why the King summoned him.

Maybe he wants to reminisce on his past.

King Hodr, I've brought Sir Rygart.

Huh?

Thanks for coming.

Check out my chair.

Hodr.

As his wife and a citizen, what do you think about a king who doesn't like his throne?

I heard you, citizen.

For insulting the king, you'll pay with your life.

I spent five whole days to get here after reading your message,

and that's how you treat me?

Gram, you've gotten bigger.

Thanks for coming, Rygart.

Man, if you're gonna call me here, you should at least tell me why.

Is the Troublemaker Quartet of Assam Military School going to have a reunion?

Troublemaker?

Yep! A prince who was always looking at the sky to lose some points and avoid the throne,

a mad scientist who locked herself up in the school's lab

for three days and nights, no sleep, no food, no water and—

The King of Make-ups.

Then Zess, who we call Mr. Uptight, completes the quartet.

You called him here, too, right?

Don't you know?

One month ago, there was a coup d'etat in Assam.

Athens and Orlando both made armed interventions and it resulted in Athens' victory.

Basically, Assam isn't neutral anymore.

It belongs to the Athens.

So the neighboring countries were at war and none of the news ever reached me.

It's not simply a neighboring issue anymore.

I haven't disclosed the news to the citizens yet, but...

Our Krisnan Army and the Athens Commonwealth are already fighting at the city border.

The defense of the Mizoram Stronghold is tough,

but I've also received a report that a small platoon has broken through the grand canyon in the north.

And the captain of that platoon is Zess.

Zess?!

No, that's impossible!

I mean, I know he's from Athens, and he was also a prodigy pilot,

but he hated war more than anyone!

He enlisted to the army

because he wanted to stop his brother who's the Commander of Athens, right?

The Mizoram Stronghold is holding out well, but...

it's only a matter of time until they break through that too.

What's up?

Thanks for the valuable information.

Before all of Krisna becomes a battlefield

I'll be running away into the mountains with my little brother.

Run away?

You brainless coward!

Silence!

Sir...

Hodr?

Rygart.

I need your help.

You know my strength.

I can't even fire a normal rifle.

Come with me.

Queen Sigyn.

His Highness seems to trust him very much.

May I know who he is?

He is a friend from back when we were students.

Well, he doesn't seem to be just any colleague.

Yes.

He's the only man who could stop a fight

between the Commander of Athens' brother and the prince of a kingdom.

He's a rather odd person.

An odd person?

Yes.

King Hodr!

Your Highness!

Rygart, is your father well?

Oh, he passed away last year.

What?!

What about his funeral? Why didn't you invite me?

We didn't have a funeral.

No one would've come anyway.

He raised two un-sorcerers and went into debt putting me through military school.

He truly thought my power would awaken.

A fool, if you ask me.

I'd say he's an admirable father.

He picked a fight with fate.

I..

couldn't.

It's... a Golem, right?

We dug this up last month when we were mining for quartz.

We suspect it to be a millennium old.

Under-Golem, you may call it.

A millennium old?

Distance to Binonten?

About 1200.

Sigyn's been really intrigued by this.

That's why I called you here.

It's the ancient who was in the Golem.

Much to our surprise, that ancient doesn't have a trace of ever controlling quartz.

Basically, this Golem doesn't mobilize with magic.

I had several high-rank pilots try, but not a single one could activate it.

This is nothing more than a Golem mechanic's theory,

but the ancients may have been unable to use magic

and used a different method to pilot Golems.

A different method?

Rygart, can you help research this Golem?

Me?

If we can further analyze this Golem, we may be able to strengthen our own Golems.

Hey, Hodr.

Are you really going to fight a war with Athens?

You're no match for them.

Let's surrender!

I wouldn't say this in front of anyone else, but...

I agree with the idea of surrendering.

What was that?

Athens has proposed a peace treaty.

Then you can come in terms!

Under the conditions

of surrendering the entire territory to Athens

and the divestment of all noble ranks...

We're under attack! We're closing the border gate! Go back!

Then let's surrender.

Those conditions are nothing.

You also used to say that it's ridiculous to choose a ruler through inheritance.

And...

Where are they firing from?

What's going on?

The execution of the Krisnan Royal Family.

Sigyn wasn't born a royal, but it includes her too.

In front of Sigyn and the Prime Minister, I must act as a king.

Rygart, please tell me.

What...

should I do?

They're firing from between two and five o'clock, at least 200 away.

200?!

They seem to have figured out our location.

Okay. Cleo, go back to your Golem.

Roger.

They didn't write out the last condition. They had their messenger tell me in person.

Hats off to the Commander.

Commander Loquis wants to take us over, not get on friendly terms.

That's your problem!

That's what Zess was always so pissed about!

You act like it doesn't concern you even when your life is in danger!

As if you've already given up!

Sorry.

Don't apologize.

I'm not mad.

In any case, we can't fulfill that stupid condition!

Your Majesty!

We're under attack!

Rygart!

Your Majesty, are you okay?

Rygart!

Your Majesty, you must evacuate to the castle.

But Rygart's—

Go! You're the king for God's sake!

Please, hurry!

Hang in there! We'll come right back to save you.

Sure, thanks!

You're such a pain.

H-How do I open this thing?

Is this... quartz?

No, then it wouldn't respond to me.

What the...

Letters?

Please, hold!

There's more of you?

Fine, I'll change to anti-human bullets.

Are these hieroglyphs?

The smaller letters resemble the language we use.

New pilot re...

Who am I kidding, I can't read this.

King of Krisna, Hodr!

Zess, I have achieved our goal!

What?

What's going on?

It's not making sense!

Cleo! What's the enemy's response?

There's no response.

The ground is shaking!

It's time to show my true intention.

It's

It's

time

time

to

to

show

show

my

my

true

true

in

in

te

te

ntion

ntion

Bring us to the growly of brave!

Bring

Bring

us

us

to

to

the

the

grow

grow

ly

ly

of

of

brave!

brave!

Without limit, without contemplating retreat,

A

A

fu

fu

re

re

ru

ru

yo

yo

u

u

ni

ni

hi

hi

ki

ki

mo

mo

shi

shi

ra

ra

na

na

i

i

the slave of darkness does not know the light.

Mu

Mu

myo

myo

u

u

no

no

ya

ya

mi

mi

ni

ni

to

to

ra

ra

wa

wa

re

re

te

te

i

i

ru

ru

Do you want to run away or would you rather stay here and fight?

Ha

Ha

ya

ya

ku

ku

ni

ni

ge

ge

ta

ta

shi

shi

ta

ta

i

i

so

so

re

re

to

to

mo

mo

to

to

do

do

ma

ma

ri

ri

ta

ta

i

i

Stop pretending not to know the answer!

Ho

Ho

n

n

to

to

u

u

no

no

ki

ki

mo

mo

chi

chi

wa

wa

ka

ka

tte

tte

ru

ru

ku

ku

se

se

ni

ni

ne

ne

e

e

Is your fate leading into tomorrow?

Is

Is

your

your

fate

fate

lead

lead

ing

ing

in

in

to

to

to

to

mo

mo

rrow?

rrow?

The only thing I have the is strength to protect the truths contained in my heart.

Hi

Hi

me

me

tsu

tsu

dzu

dzu

ke

ke

ru

ru

ko

ko

to

to

de

de

shi

shi

ka

ka

ma

ma

mo

mo

re

re

na

na

i

i

ka

ka

ra

ra

If only we could turn the sadness that fills us...

Ha

Ha

sshi

sshi

ri

ri

da

da

shi

shi

ta

ta

ka

ka

na

na

shi

shi

mi

mi

wa

wa

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

ni

ni

ka

ka

e

e

ta

ta

na

na

ra

ra

What future awaits us?

Do

Do

n

n

na

na

i

i

ro

ro

no

no

mi

mi

ra

ra

i

i

ni

ni

a

a

e

e

ru

ru

no?

no?

Breathing a farewell to all your resignations.

Tsu

Tsu

mi

mi

ka

ka

sa

sa

ne

ne

ta

ta

a

a

ki

ki

ra

ra

me

me

ni

ni

sa

sa

yo

yo

na

na

ra

ra

no

no

break

break

breath

breath

With my intense determination

Ka

Ka

na

na

e

e

te

te

mi

mi

se

se

ru

ru

a

a

tsu

tsu

i

i

o

o

mo

mo

i

i

he

he

that will fulfill your desire.

Tsu

Tsu

ra

ra

nu

nu

i

i

te

te

yu

yu

ku

ku

Don't ask me why it suddenly started moving.

Under-Golem, the Ancient Giant Soldier.

Under-Golem

The Ancient Giant Soldier