Original subtitles

UM D�LAR FURADO Tradu��o de Cjamango

ABRIL DE 1865- DEPOIS DE UMA �LTIMA E DESESPERADA RESIST�NCIA

DO GENERAL JOHNSTON NA CAROLINA DO NORTE, TERMINOU A SANGRENTA

GUERRA DA SECESS�O AMERICANA.

ABRAHAM LINCOLN, NUMA PROCLAMA��O FAMOSA CONCEDEU �S VALOROSAS

TROPAS SULISTAS A "HONRA DAS ARMAS".

Apresentar, armas!

- Todos presentes, senhor. - Ordene apresentar armas.

Apresentar armas!

Avancem aos pares.

- Tenente James Hamilton. - Tenente William Morgan.

- Capit�o Gary O'Hara. - Tenente John Derry.

Tenente Phillip O'Hara.

Capit�o Gerard Stuart.

- Tenente George Peck. - Tenente William Sledge.

Olha, Phil, tem o cano serrado.

- A minha tamb�m. - Tal como todas as nossas.

Capit�o.

Todas as pistolas t�m o cano serrado.

� assim que os ianques cumprem a palavra?

Mas cumprimos a nossa palavra.

Essa pistola est� em perfeitas condi��es para disparar.

Acha que sim?

Com o cano serrado, n�o conseguimos atirar direito.

Nunca lhe ocorreu que a sua pontaria n�o � t�o boa como pensa?

Empresta-me a sua pistola?

Se n�o tiver medo.

Tome.

Venham, homens. O rancho est� pronto.

Os primeiros a chegar ser�o os primeiros a serem servidos.

- O que... - Desculpe, Cabo, agora � a minha vez.

Basta, capit�o. Provou o que queria.

Agora parem de se exibir.

Concedendo-vos as honras de guerra, o meu governo quis reconhecer

a vossa coragem como soldados.

Por isso, estas armas s�o um mero s�mbolo da honra...

que a Uni�o vos concede.

Agora, podem ir embora.

- Tenente Stanley. - Tenente Williams.

Capit�o Edward Smith.

As honras de guerra.

190 e 200.

Deixou-me sem dinheiro, amigo.

Teve sorte, n�o h� mais nenhum cavalo num raio de 50 km.

Ent�o, Phil, est�s mesmo decidido a ir para Oeste?

Receio que sim, Gary.

Pensei muito bem. N�o vou voltar � Virg�nia desta maneira.

No Oeste, n�o faz diferen�a se �s rebelde ou ianque.

Leva este cavalo, � o melhor.

E tens uma longa viagem pela frente.

Obrigado.

Quando chegares a casa, em Richmond, manda lembran�as � Judy.

Ser�o entregues.

Toma. � a chave do cofre onde guardo as poupan�as.

Obrigado, Phil.

N�o � muito, mas tu e a Judy ir�o precisar.

Obrigado, Phil, e boa sorte.

Igualmente, Gary.

E lembra-te que no Oeste h� terra e trabalho para todos n�s.

Tu e a Judy podem sempre juntar-se a mim.

Vou pensar nisto, Phil.

A esta��o final da dilig�ncia fica numa cidade Yellowstone.

Deixarei recado sobre o meu paradeiro no escrit�rio da dilig�ncia.

N�o me esquecerei. Adeus, Phil.

Adeus, Gary.

Quem est� a�?

Quem �s tu?

- Judy. - Gary!

Gary!

Voltaste!

� a prenda de Phil para n�s.

Lembras-te?

Falei-te nisto.

Por favor, Judy, n�o podes ficar assim.

N�o fiques t�o triste.

Tu pr�pria viste. N�o temos futuro aqui.

Sim, acredito em ti, mas detesto que nos separemos.

Mesmo por pouco tempo.

Quero que saibas que pensei muito nisto.

E estou convencido que � a �nica coisa que podemos fazer.

Gary, leva-me contigo.

- N�o podemos partir juntos? - N�o, Judy, ainda n�o.

Mas, Gary...

Seria complicado. Tenho de encontrar o Phil.

Tenho de arranjar trabalho e um s�tio para morarmos.

Na minha aus�ncia, tentar�s vender a casa pelo melhor pre�o poss�vel.

Ser�o s� tr�s meses at� nos reunirmos.

Tr�s meses.

Tanto tempo.

- Mas, onde irei encontrar-te? - Em Yellowstone.

� a �ltima cidade rumo a oeste.

� quando te voltarei a ver. Ser� a meio da Primavera.

V� l�, deixa-me ver-te a sorrir.

- Est� melhor assim, querido? - Perfeito, Sra. O'Hara.

N�o � muito, mas acho que por enquanto ser� �til.

- Devias lev�-lo contigo. - N�o, eu desenrasco-me.

- Vamos dividi-lo, est� bem? - Est� bem, querido.

Ficas com isto e o d�lar � meu.

- Mas, Gary! - N�o se fala mais nisso.

Concordaste em dividir e � assim que quero.

E juro-te que vou ganhar um milh�o de d�lares.

Palavra de honra!

Onde posso arranjar trabalho aqui para ganhar algum dinheiro?

- Anda, Jack, est� na hora do jantar. - Sim, est� na hora de comer.

Desculpe, tem algum trabalho que se possa fazer?

N�o.

Sou muito bom em quase tudo e n�o cobro muito.

Eu j� te disse que n�o.

Desculpe, eu...

Que queres?

Um trabalho. Assim, posso comprar um cavalo e desandar daqui.

N�o h� trabalho para forasteiros em Yellowstone.

- �s sulista, n�o �s? - E da�? A guerra terminou.

Para n�s, sim. Mas n�o parece que acabou para os rebeldes.

Anda por a� um bando de bandidos imundos.

Que aterrorizam toda a comunidade.

N�o tens culpa, mas n�o te posso contratar.

Compreendo. Estou s� de passagem � procura de terra para trabalhar.

Deve haver alguma forma, alguma oportunidade de ganhar algum dinheiro.

Podes tentar o MacCory, o homem mais rico da cidade.

- Ele poder� ajudar-te. - Onde o encontro?

Logo ali, onde est� aquele letreiro.

Obrigado.

Se tudo correr bem, venho busc�-la, se n�o, bem...

talvez valha 50 d�lares.

- Est� bem. - Adeus.

Aquele desprez�vel do Blackie.

Teve o descaramento de tentar chantagear-me! MacCory.

Quanto � que ele quer?

Mandou-me sair da cidade. � isso que ele pretende.

Devia ter-me chamado. Eu e o Jim t�-lo-�amos calado.

Sabes que n�o quero problemas com a justi�a.

Tem de fazer alguma coisa. Tem de falar com o xerife.

O Blackie pensou tudo na perfei��o.

Ele sabe que o xerife est� ausente da cidade e que s� voltar� � noite.

Por isso, marcou o encontro para as sete horas.

Se, ao menos, consegu�ssemos ganhar tempo.

Uma coisa � certa. Ningu�m me vai expulsar desta cidade.

Que queres?

Est� l� fora um tipo que quer falar consigo.

- Quem �? - Ele n�o disse.

Mas acho que � mais um destes confederados reles

� procura de trabalho ou de uma esmola.

N�o tenho tempo a perder. Ocupa-te dele.

Nada feito, amigo, por isso, p�e-te a andar.

Mas quero falar pessoalmente com o Sr. MacCory.

- Ele est� ocupado. - Ent�o, espero.

Mandei-te desandar. Imediatamente!

P�ra!

Sabes que n�o tolero isto no meu escrit�rio.

S� lhe pedi para ir embora e ele agrediu-me.

N�o importa o que ele te fez, Jim.

Tens a rua l� fora para o controlar.

Agora veremos se �s cobarde. Anda c� para fora.

- Sr. MacCory? - Sim, sou eu.

Queria falar consigo,

mas agora parece que tenho outra coisa para fazer. J� volto.

J� se fez entender, senhor.

Agora, deixem-no em paz.

Foi um pouco temer�rio, senhor.

Arriscar assim, sem sequer sacar a pistola.

De que me serviria isso? Assim?

Serrado. Um truque dos unionistas.

- Procura trabalho? - Sim, senhor.

Talvez tenha algo para si. Acompanhe-me.

Parece n�o recear nada.

Mas aposto que precisa de algum dinheiro.

Acertou em cheio.

Que tal ganhar dinheiro a s�rio e rapidamente?

Mas ter� de arriscar a vida.

Continue.

H� um sujeito na cidade chamado Blackie.

N�o vai ser f�cil.

Ele deve ser um dos bandidos rebeldes. As pessoas est�o assustadas.

Acho que ele tem uma nova perspectiva.

Qual?

Tentar expulsar-me desta cidade.

Porque n�o avisou o xerife?

Acha que estaria a falar consigo se o xerife estivesse na cidade?

Ele foi buscar o juiz do condado.

E s� voltar� � noite. E o Blackie j� ter� partido.

O que � que eu fa�o?

Tem de o prender e entreg�-lo ao xerife.

Quanto vale isto para si?

Uma quinta.

Onde possa assentar.

E quinhentos d�lares a pronto pagamento.

� generoso.

� merecedor e al�m disso, estaria a arriscar a sua vida.

E para isso, estou pronto a pagar.

Est� bem, eu fa�o-o.

Aqui est� metade do dinheiro.

Arranje um quarto no hotel, perto do saloon.

Lave-se e esteja pronto �s 7h00.

L� estarei.

- Como se chama? - O'Hara. Gary O'Hara.

Buddy...

Como achas que Blackie reagir� quando for entregue ao xerife?

- Acho que abrir� fogo. - Pois �.

Temos de manter o O'Hara protegido.

Porque se Blackie sacar a pistola contra um homem desarmado...

Atirar� a matar!

Algu�m tem de ajudar aquele rapaz.

Sim, estava a pensar nisto.

Se tudo correr bem, teremos o nosso pequeno rancho.

Onde poderemos assentar e erguer.

Saberei esta noite

Mas espera por not�cias minhas antes de partires.

Ser� o fim da nossa separa��o, querida.

Estaremos juntos em breve.

O'Hara. O Blackie chegou.

Certo.

Desculpe. Pode enviar esta carta na pr�xima dilig�ncia para sul?

Lamento, Sr. O'Hara, partiu h� dois dias.

E a pr�xima s� partir� daqui a duas semanas, pelo menos.

Deixe l�. Obrigado.

Estou pronto.

Entre.

Ali est� ele.

Est� a v�-lo? Aquele com o colete preto.

Felizmente ele est� de costas para a porta.

N�o se preocupe. Estou preparado.

N�o quero que pare�a que ele foi for�ado a entrar em confronto.

Explique-lhe que pretende entreg�-lo ao xerife,

para que todos ou�am.

Estarei morto antes de lhe conseguir dizer isso.

N�o se preocupe, O'Hara.

Estaremos mesmo atr�s de si.

Est� bem.

Blackie, vou levar-te para a pris�o.

Mant�m-te calmo.

Vamos dar um pequeno passeio at� ao escrit�rio do xerife.

Agora, vira-te.

Muito devagar.

Phil!

Gary.

Gary...

Sim, est�o ambos mortos.

Vamos at� ao saloon, Sr. juiz. Parece haver problemas.

Siga-me, Sr. juiz.

Quem fez isto?

Ainda bem que chegou, xerife.

Quem foi que come�ou isto?

Este pobre novato ia tentar entregar-lhe o Blackie.

Mas o Blackie sacou primeiro e matou-o.

Ent�o eu, o Jim e os outros todos chegamos aqui...

Mas foi tarde demais.

Ou seja, voc�s mataram o Blackie, n�o foi?

Com certeza. O outro homem estava desarmado.

� verdade, xerife. Foi o que aconteceu.

Se tivesse tido oportunidade, eu pr�prio t�-lo-ia morto.

O MacCory � um cidad�o exemplar.

Mas � evidente que ele e os seus homens mataram o Blackie.

O que vai fazer, Sr. juiz?

N�o h� nada na lei que diga que n�o se deva defender um homem desarmado.

Por isso, n�o vejo nada de criminoso nisto.

- S�o todos testemunhas? - Sim!

Sim, foi o que aconteceu, xerife.

Sim, foi isso.

Est� bem. N�o h� caso contra si.

Cuidem dos corpos, est� bem?

MacCory, venha ao meu escrit�rio.

- Tem de assinar o depoimento. - Est� bem.

Vamos embora, Sr. juiz.

Levem-nos l� para fora.

Vamos l�!

N�o vamos deixar que isto estrague a noite. Bebam.

Vai para ali. M�sica!

Ele n�o tem nada.

Est� bem. Providencia-lhe um funeral de primeira.

Sepult�-lo a esta hora da noite.

Olhem para isto, este tamb�m tem o cano da pistola serrado.

- Deixa com ele. - Quem diria.

Sabes que os sulistas s�o muito apegados �s honras militares.

Macacos me mordam se n�o s�o colonos sulistas.

�ptimo. V�o poupar-nos imenso trabalho.

Arrastem-nos para a rua.

O que � isto? Que quer?

Para aqui.

Tens passageiros. Rebeldes sem prestar como tu.

Podem n�o ser muito faladores,

mas penso que v�o ach�-los boa companhia.

E agora...

Desapare�am, rebeldes!

Pobres rapazes.

Sobreviveram � guerra e s�o mortos quando ela acaba.

Est� vivo!

Olha, Mary Lou. Foi esta moeda de um d�lar.

Quem diria? Deteve a bala.

Vamos lev�-lo para a cidade e arranjar-lhe um m�dico.

N�o podemos fazer isso. S� Deus sabe em que sarilho ele pode estar.

Vamos lev�-lo connosco para o Oeste.

Sobreviver�, se Deus quiser. Ajuda-me.

Vamos p�-lo na carro�a.

Ol�.

- Como v�o as coisas? - Cada vez melhor.

Fez um bom neg�cio financiando-me.

Ora, vejam s� quem est� aqui.

Lamento, Donaldson, infelizmente n�o vos posso ajudar mais.

Ent�o � isto. O banco n�o vai esperar.

- Exacto. - Ent�o neste caso...

n�s, os propriet�rios, para pagar as nossas d�vidas,

teremos de vender as nossas terras e sem compradores,

o senhor avan�ar� e compr�-las-� por tuta e meia.

N�o h� outra solu��o.

Sim, eu sei.

Os bandidos roubam o nosso gado...

e depois queimam todas as nossas colheitas.

E o seu banco n�o nos d� uma m�o.

Dou-vos um dia ou dois, claro.

Mas � s�.

Est� bem. Mais dois dias e ter� o seu dinheiro.

Acredito nisso quando vir.

Se quer encontrar uma sa�da, pode tentar vender a sua casa.

Na realidade, � isto que vou fazer.

Tem a certeza em rela��o aos outros?

Tamb�m pagaremos, MacCory.

Saiba que n�o vai ficar com as nossas terras por uma ninharia.

Desta vez, o seu jogo acabar�. Algu�m est� a ajudar-nos.

- Sim? Quem? - P�ra!

N�o � da sua conta. Receber� o seu dinheiro como prometemos.

Isso � certo. Vamos.

Anda c�.

Esta noite vou fazer uma pequena visita � cabana.

Quero os homens todos l�. Avisa-os. Vai.

Buddy.

Tenho um trabalhinho para ti.

N�o sei. Juro, n�o sei.

Ele j� falou?

- Estivemos a amaci�-lo. - J� n�o demorar�.

Come�a a falar!

Onde � que o Donaldson planeia arranjar o dinheiro?

Ouviste o que ele disse. Fala!

N�o! Est� bem, eu falo.

Eu digo-vos o que querem saber. N�o!

Que est� ele a engendrar? E � bom que fa�a sentido.

Ele tem um amigo. Um banqueiro do Wisconsin.

Ele vai abrir uma sucursal em Yellowstone.

V�o trazer uma reserva de ouro.

E v�o adiantar-nos dinheiro.

Mas � tudo o que sei. Acredite-me! Juro!

� o suficiente.

J� temos tudo o que precisamos dele.

Ei, Brad.

A� vem o chefe.

Estamos todos a postos.

Agora que estamos muito bonitos, quais s�o as ordens?

- V�o � quinta do Donaldson. - Quer que incendiemos a quinta?

E algo mais. Desta vez quero a pele daquele cobarde.

N�o ser� f�cil.

E se se barricarem no interior outra vez?

S� t�m de incendiar o feno.

Quando sa�rem, bastar�o dois para acabar com eles.

Percebeste?

Est� bem, chefe. Pode contar connosco.

Vamos embora.

Adeus, MacCory.

Sr. Donaldson! Sr. Donaldson!

Os bandidos rebeldes dirigem-se para c�!

Despachem-se! Entrem todos!

Vamos!

Entrem, vamos! Peguem nas armas e preparem-se!

Vamos, despachem-se!

Vamos embora daqui!

Voc�s os tr�s, despachem-se! Dispam os uniformes!

Quanto ao Donaldson, o chefe quere-o morto.

Desta vez acabaremos com ele

e estaremos de volta � cabana antes do p�r-do-sol.

Agora devagar. Sen�o ouvem-nos e correm para dentro de casa.

Ou�am, algum de voc�s j� viu esse Donaldson?

- N�o. - Eu n�o.

Como o vamos reconhecer?

- Tens de olhar para quem d� ordens. - Percebido.

Parece que tiveram problemas.

Parece que os �ndios est�o outra vez em p� de guerra.

Pior do que isso. Foras-da-lei. Bandidos.

- Quem s�o voc�s? - Vaqueiros, s� de passagem.

Perguntei quem eram.

Calma, amigo. Quem �s tu? Aquele que d� todas as ordens?

N�o.

Sou eu.

Percebo. Ent�o temos de negociar contigo.

Sim. Estou a ouvir, cavalheiros.

Est� bem, ent�o.

Devo-lhe muito, senhor. Obrigado.

- Vamos brindar a isso? - Sim. A minha porta est� aberta.

O xerife e os ajudantes.

Diga-lhe que matou esses homens.

Se tens uma d�vida a saldar com a lei, n�o te preocupes,

porque tentarei encobrir-te.

Tenho uma d�vida a saldar, mas n�o com a lei.

Parece que escapou por pouco, Donaldson.

Mas acabou tudo bem.

- O que vai fazer agora, xerife? - O que espera que eu fa�a?

Quando cruzam o rio, j� n�o tenho jurisdi��o sobre eles.

A lei diz que tenho de parar l�.

Desta vez talvez estejam � espera destes tr�s no nosso lado do rio.

� a minha �nica esperan�a.

Se os encontrar, arrepender-se-�o.

Montem.

Sr. Donaldson, quase n�o h� comida para o gado, foi tudo destru�do.

Agora, estou arruinado.

Se o meu amigo Blackie ainda estivesse vivo...

Quer dizer... que ele era seu amigo?

Fui eu quem o convenceu a ficar aqui connosco.

Era um homem com quem se podia contar. Quando ele estava aqui,

os bandidos n�o se atreviam a atacar-nos.

Mas ouvi dizer que ele era um fora-da-lei.

Quem te disse isso? Fora-da-lei.

Blackie protegia os nossos interesses.

Ele foi o melhor amigo que n�s, os agricultores, alguma vez tivemos.

- � o Blackie. - O meu irm�o.

Ele morreu por minha culpa.

Mas o d�lar dele salvou-me a vida.

� uma hist�ria e p�ras, rapaz.

Sei que o MacCory est� por detr�s disto.

Ele � o �nico que tem algo a lucrar mantendo os bandidos aqui.

E ele quer livrar-se de si.

Evidentemente, o meu irm�o estava na pista de algo.

Podes ter raz�o.

O Blackie esteve aqui na tarde em que morreu.

Disse que tinha descoberto algo

que acabaria com todos os nossos problemas.

E ele estava satisfeito com isso.

O que era?

Acho que nunca saberemos.

Parece que encontrou algumas provas

que podem ser a solu��o para todos os nossos problemas.

E depois soube que ele tinha morrido.

- Que quereria ele dizer? - N�o sei.

Provas.

Claro, � isto!

O Blackie encontrou provas que ligam os bandidos a MacCory.

Est� bem, mas n�o entendo porque n�o as usou.

Porque foi morto antes que pudesse.

Onde � que o meu irm�o vivia?

Numa quinta degradada, perto daqui, conhecida como Cabana do Carson.

Cabana do Carson.

Obrigado, Donaldson, j� � uma pista.

Se calhar escondeu algum documento l�.

Podes tentar encontrar.

� uma possibilidade em cem, e n�o a vou deixar escapar.

Ou�a, quando � que chega a dilig�ncia do Sul?

Dentro de poucos dias, tanto quanto sei.

�ptimo, vai-me dar tempo.

Um momento. Ent�o, vais � Cabana do Carson?

Vou. Para encontrar as provas que precisamos.

Joe.

Joe!

Onde foi que aquele idiota se escondeu?

Vejam s�, est� a dormir.

Bela maneira de ficar de guarda, deixando este lado exposto.

Vamos l�. Levanta-te.

Obrigado, amigo.

Tem calma. Estou � atr�s do teu chefe.

Vais dizer-me onde ele est�?

- Sim, est� ausente. - Bem.

Vamos esperar l� dentro. Anda.

- O que se passa? - Entra. Anda!

- Ent�o, o que queres? - Porque achas que quero algo?

Se n�o quisesses, tinhas morto todos.

Tens raz�o.

Meti-me num pequeno sarilho

devido a um caixa que era rijo do ouvido.

Mas posso ser-vos �til.

Por isso pensei fazer-vos uma visita.

E isto vai mostrar-te que sou de confian�a.

Solta os outros.

Voc�s precisam de algu�m como eu.

Se for bem recompensado, talvez decida ficar.

Eu recompenso-te bem, mas n�o tentes trair-me.

� justo.

�s tolo se confiares nele, Brad.

Cala-te!

Lembra-te, ele poderia ter-te morto, se quisesse.

Unicamente por causa deste idiota.

Ele estava l� fora e podia t�-lo alvejado tr�s vezes!

- E n�o disparou! - Tive receio de te atingir.

Tiveste receio, sim senhor. De arriscar a tua pele suja!

P�ra com isto!

�s um rebelde miser�vel como ele, n�o �s?

Sim, mas lembra-te:

Quando me irrito, come�a a rezar.

N�o vales nada. Deixa-me experimentar.

� melhor treinares mais.

Capit�o O'Hara?

Podia t�-lo morto ontem.

Mas n�o o fiz porque o reconheci.

Tamb�m sou de Richmond.

Sim, eu era o O'Hara.

Mas vamos manter este segredo entre n�s.

N�o precisa de se preocupar com isso.

Mas agora � um bandido, O'Hara?

E tu? Porque n�o foste para casa depois da guerra?

Fui.

Perdi tudo o que tinha e os meus pais foram mortos na guerra.

Depois disso, bem, isso aconteceu facilmente.

J� n�o me resta nenhuma honra.

Tens tanta honra como eu. E � tudo o que nos resta.

Tem raz�o.

Mas como acabou envolvido com o Brad?

Que fazem os dois aqui?

Apenas a conversar sobre os velhos tempos.

Eu avisei-te, Brad? S�o ambos sulistas.

E n�o podes confiar num sulista.

Est�s pronto para morrer?

N�o tentes nada. E agora, saiam.

- O chefe est� a chegar. - O chefe?

Ent�o, quem �s tu?

Eu s� dou as ordens. J� vos mandei sair!

Bom dia, chefe. Este � o novo homem.

J� n�o te vi noutro lugar qualquer?

� prov�vel.

� bom que sejas mais r�pido do que o Rex e os amigos foram.

Foram est�pidos o suficiente para se deixarem matar

e o Donaldson continua vivo.

N�o percebo como aconteceu. Como podem ter falhado?

Mas falharam.

Desta vez...

temos algo que vai valer realmente a pena.

- Ouro. - Disse ouro?

Sim. Um amigo de Donaldson

vai abrir um novo banco em Yellowstone.

Amanh� � tarde chegar� um carregamento de ouro.

O xerife e alguns homens escoltar�o a dilig�ncia

que passar� por Sparrowhawk Pass pelas cinco horas.

E devem estar todos preparados, porque � l� que vamos roub�-lo.

- Quer-nos fardados? - Podem usar o que quiserem.

N�o deixem ningu�m vivo para contar.

Bem, rapazes, � tudo.

P�ra de tocar a porcaria desta coisa rebelde.

Quero ouvir...

Yankee Doodle! - Se quiseres, toca!

Vais fazer o que eu te mandar!

- Era a nossa �ltima garrafa. - Fizeste isso de prop�sito.

Desta vez est�s enganado, amigo.

E s� para o provar, pago outra.

At� vou buscar. Aqui est� o dinheiro.

- Onde compramos u�sque? - Tem de se ir � cidade.

- Eu vou l�. - N�o.

Tu ficas. Poderei precisar de ti para alguma coisa.

Percebo. N�o confias em mim.

Eu n�o disse isso. Mas n�o sais daqui.

Vai tu.

Mand�mo-lo sempre a ele.

Mas t�m de me deixar pagar.

Espera.

Escuta, � importante.

Se calhar n�o acreditas, mas n�o sou um bandido.

Juro-te.

Nunca achei que fosse, senhor.

O Donaldson tem de ser avisado. Sen�o, estar� perdido.

N�o sou um traidor.

Espera.

� uma oportunidade de reaveres a tua honra e n�o podes recusar.

A minha honra... Que sabe disto?

Tens de o fazer.

O que � isto? Uma briga?

Ent�o, que tal o nosso u�sque?

Est�vamos a falar sobre que tipo de u�sque comprar.

Sempre gostei de um bom Bourbom.

Certo?

Certo.

Esperem por mim aqui.

Boa tarde, Donaldson. Estamos prontos para partir.

Temos de mudar o plano, xerife.

Os bandidos v�o assaltar a dilig�ncia em Sparrowhawk Pass.

- Como descobriu? - Digamos que fui avisado.

Qual � o seu plano?

Temos de chegar primeiro e retirar o ouro da carro�a.

S� temos de ir ao encontro do carregamento no forte.

Escoltarei o ouro com os meus homens.

Enquanto o senhor ir� com uma mil�cia para Sparrowhawk Pass

e apanhar� os bandidos de surpresa.

N�o h� alternativa.

Eu sei. � melhor pormo-nos a caminho.

Vamos.

Que raio fazes aqui quatro dias adiantado?

Deves estar a tentar ganhar alguma esp�cie de corrida.

Ou os peles-vermelhas est�o atr�s do teu escalpe, rapaz?

Sou pai de oito raparigas.

E se este vai ser rapaz, quero l� estar quando nascer.

Ent�o � isto.

Vamos l� descarregar.

- Bem-vinda a Yellowstone, menina. - Obrigada. H� um hotel aqui?

Sim, mesmo ali, o Belle Star.

Poderia ter a gentileza de cuidar da minha bagagem?

Com certeza, menina.

Ali est� uma rapariga bonita.

Se a tivesse no meu saloon, ganhar�amos tr�s vezes mais.

Nunca vimos nada assim por estas bandas.

Linda e sozinha numa cidade fronteiri�a.

Descobre se ela precisa de um amigo.

Devias ajudar a senhora.

Por que n�o vais? Nunca se sabe.

Desculpe.

Conhece o Sr. O'Hara? Gary O'Hara?

- Mas quem � a senhora? - Sou a Sra. O'Hara.

Refere-se �quele jovem com barba?

Sim, ele mesmo.

N�o sei o que dizer...

- � a esposa de Gary O'Hara? - Sim.

� um prazer conhec�-la.

Acho que posso ajud�-la.

- Obrigada. - Vamos?

Fa�a favor, minha senhora.

Por aqui, por favor.

- Olha como ela est� vestida. - Quem ser�?

� por estas escadas.

Deve ser uma nova aquisi��o.

Anda c�, querida, pagamos-te uma bebida!

- Onde est� o meu marido? - Estamos quase l�.

Muito bem, amigo.

- � muito mais do que eu esperava... - Um momento, Mac.

Esta senhora � a mulher de Gary O'Hara.

Gary O'Hara?

Em que posso ajud�-la?

� muito am�vel.

Sente-se.

- Deve ter feito uma viagem longa. - Sim, de Richmond.

O que a trouxe a Yellowstone?

- Decerto j� deve saber... - Saber o qu�?

Faz ideia onde posso encontrar o meu marido?

H� algo que tem de saber.

O Gary era, sem d�vida, um homem corajoso.

Disse era?

Sra. O'Hara...

... tente ser corajosa, por favor.

Mas porqu�? Aconteceu alguma coisa?

Bem, minha senhora, ele est� morto.

Meu Deus!

N�o...

� imposs�vel.

� imposs�vel!

N�o posso acreditar.

Gary! Gary!

O Gary estava ao servi�o da lei.

Houve um homem, chamado Blackie...

Foi assassinado?

Foi. Aqui no saloon.

Por um cobarde.

N�o pudemos fazer nada.

A cidade inteira chorou-o.

Posso v�-lo?

Onde est� sepultado?

N�o tenho a certeza...

Buddy...

- Sabes onde est� a sepultura? - N�o.

Chama o Jim.

Se ele morreu, como disse, deve saber onde est� enterrado.

N�o posso acreditar que ele est� morto.

Lamento muito, mas � verdade.

Est� a esconder a verdade.

O que lhe fez?

Onde � que ele est�?

Est� a mentir-me, senhor.

Por favor, Sra. O'Hara, acalme-se.

- Que quer? - Jim.

Se bem me lembro, n�o foste tu quem sepultou o O'Hara?

Fui.

Esta senhora gostaria de saber onde sepultaste o marido.

Leva-a at� l�, est� bem? Sabes onde.

Sim, senhor. Acompanhe-me.

Acho que n�s os dois j� temos onde nos animarmos.

Anda l�, rebelde!

O que se passa aqui?

Eu digo-te o que se passa. � esta cascavel imunda.

Foi directo para a casa de Donaldson.

N�o te mexas!

Aonde vais?

Foste tu quem o mandou. Estavam combinados.

N�o!

Ele n�o tem nada a ver com isto.

A ideia foi minha.

E tu, o que tens a dizer?

O que � que achas?

Em primeiro lugar, se vos quisesse trair, j� o teria feito.

Se est�s mesmo connosco, eis a tua oportunidade.

Prova-o, ent�o.

Deixamos-te matar este traidor.

Tenho uma ideia melhor.

N�o consigo matar um homem desarmado.

D�em-lhe uma arma. Ent�o, eu trato dele.

Resolve-se tudo com um duelo.

Isso veremos.

Tu a�!

Arranja-lhes duas espingardas.

N�o � uma estupidez?

Isto vai ensinar-te.

Mas tu n�o te vais safar t�o facilmente.

Sabemos que andas atr�s de alguma coisa.

Estou certo? E vamos descobrir de qu�.

Venham, rapazes.

Fala!

Espanquem-no! Obriguem-no a falar!

Eu disse-te para desembuchares.

Desembucha. Desembucha!

Deixem-no. Por agora basta.

Ele est� desmaiado.

Est�s � espera de qu�? Vamos acabar com ele.

S� depois de ele falar.

Amarra-o ali e enche-lhe a boca de sal.

S� precisamos de um pouco de sal na l�ngua para fazer um homem falar.

Tu, Slim, fica aqui e vigia-o.

Temos algo mais importante, rapazes.

Um fil�o.

Tem a certeza de que este � o caminho certo?

Parece t�o longe da cidade.

J� estamos quase l�.

Brad. Vem c�.

Olha para isto.

Abranda.

Quem � ela?

Uma convidada muito especial. Propriedade de MacCory.

N�o.

Calma. Quero-a amarrada.

Mant�m-na calada at� o MacCory chegar.

Deixa-a comigo. Ser� um prazer.

- Vem comigo. - Para onde me leva?

N�o!

N�o! Largue-me!

Pare!

Tire as m�os de cima de mim!

- Sua gatinha selvagem! - Largue-me!

- Pare! - Judy...

- Socorro! - Judy!

Ajudem-me! Pare!

Ali est� o carregamento de ouro exactamente como previsto.

At� agora n�o houve nenhum incidente.

- Agora � connosco, xerife. - � verdade.

Agora estamos safos.

Naquela carro�a, h� ouro para resolver todos os problemas dos agricultores.

Alto!

Vamos dar descanso aos cavalos. Tomem uma bebida.

Finalmente temos o MacCory onde o queremos.

E acho que isso � motivo para ser comemorado.

- � uma �ptima ideia. - Ele j� n�o pode prejudicar-nos.

E podemos vender as nossas colheitas por um pre�o honesto.

Fa�a favor, meu amigo.

Agora MacCory pode fazer o resto.

Tu a�!

Leva a carro�a e vai ao encontro do Brad em Sparrowhawk Pass.

Vamos l�, rapazes, vamos tomar uma bebida.

� conta de Donaldson.

Pronto. Libertei-te.

Agora, j� est�s contente?

N�o. N�o se aproxime de mim.

Afaste-se de mim.

Deixe-me em paz. N�o!

Pare com isso.

O que se passa? N�o vou te vou magoar.

N�o! N�o!

Judy.

Judy...

Gary...

Temos de sair daqui, Gary, eles voltar�o a qualquer momento.

Revistaste tudo � procura desse documento. Est�s � espera de qu�?

Porque sei que se o Phil tinha alguma prova, ela ter� de estar aqui.

O que importa isto? J� sabes a verdade.

N�o, o xerife nunca aceitaria a palavra de um forasteiro

contra a palavra de um cidad�o proeminente como MacCory.

Gary! Os bandidos! V�m a�!

Anda.

Vai depressa ter com o xerife e diz-lhe para vir imediatamente.

E tu?

Pensarei em algo. Tens de te despachar.

Vai por aquela estrada, eles n�o te ver�o.

R�pido!

V�o at� l� e vejam se o nosso amigo j� est� pronto a falar.

Sim.

A �gua? Ou preferes mais sal?

Fala!

Vais pagar por isso.

Onde est� o seu marido agora?

Ele ficou l� para me ajudar a fugir.

Tem de ir imediatamente. A vida dele est� nas suas m�os.

Est� a contar-me uma hist�ria e tanto.

Eu e os meus homens faremos tudo o que pudermos.

Com licen�a.

- Ou�a, xerife... - O que foi?

O MacCory j� est� a caminho da cabana.

Algu�m tem de o avisar.

Tu, leva a mulher para a casa do MacCory. Imediatamente!

Os restantes v�m comigo.

PROCURAM-SE MORTOS OU VIVOS 5.000 D�LARES DE RECOMPENSA

MacCory. E o xerife.

Judy!

- O que aconteceu? - Um massacre.

Pode ver com os seus pr�prios olhos.

Tive sorte em escapar vivo.

- Quem foi? - O xerife.

Ele matou todos e fugiu com o ouro.

Traidor imundo! Eu devia ter adivinhado.

F�-lo-ei pagar por isto.

Xerife. S�o os homens de MacCory, foram todos mortos.

- O que ter� acontecido? - N�o sei.

Deve ter sido aquele maldito O'Hara.

E o ouro?

Se o O'Hara aparecer, atirem a matar.

O ouro est� todo aqui, xerife. Ningu�m o tocou.

- Tu? - Sim, sou eu.

O sulista avisou-me a tempo. Inconformado imbecil!

Poder�amos ter dividido o ouro. E agora � s� meu.

Aquele sulista enganou-nos.

Eu sei...

Eu sei quem...

... ele � na realidade...

Quem?

- Tu! Aonde vais? - Apanha-o, Jim!

Despachem-se! Vamos! Apanhem-no!

- Onde est� a Judy? - N�o sei de nada.

Juro-te. N�o sei onde ela est�.

Quero os homens a cercarem a casa.

Disparem sobre quem se aproximar.

Sabes uma coisa? A vi�va do O'Hara est� l� dentro.

A vi�va de O'Hara?

- Foi trazida pelo xerife. - Pelo xerife?

Muito bem. Vamos preparar-nos.

Tu vais para ali. Vai para as traseiras da casa.

Como fugiu?

Foi aquele rec�m-chegado imundo.

Sim. E matar� voc�s todos.

Ent�o � assim?

Os meus homens tratar�o dele.

Fala ou mato-te! Onde � que ela est�?

Est� na casa do MacCory.

Ei, estou aqui!

Levanta-te. Vieste mesmo a calhar.

Despacha-te, sobe para a carro�a. Sobe!

Cuidado, Gary!

Cala-te! Cala-te ou mato-te!

Nem mais um passo ou corto-lhe a garganta.

Larga a pistola.

Agora atira a outra. Para aqui!

E agora, vem c�.

J� me reconheces?

O'Hara?

Sim, em carne e osso.

E tudo gra�as a isto.

Era do Blackie. O meu irm�o!

Resta s� uma bala.

E a esta dist�ncia, n�o falharei.

Gary! Gary!

Espera!

Deixa-lhe por nossa conta.

O povo de Yellowstone ocupar-se-� dele.

�, Gary!

FIM UM D�LAR FURADO

22/11/2020