Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,331
Jaime, an enemy agent
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,566
has just enrolled in the
Santa Regina Police Academy.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,836
A woman. We don't
know her identity,
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,708
who she works for,
or what her mission is.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,848
All we know is that she's
a key to something big
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,611
that's gonna
happen in this city.
7
00:00:18,151 --> 00:00:21,064
We acquire what we need
gradually, crate by crate,
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,750
and no one will be the wiser.
9
00:00:24,658 --> 00:00:26,786
Oscar, Smith is
good at everything.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,453
She's got to be the one.
11
00:00:28,529 --> 00:00:31,158
I'm gonna follow her tonight
and see where she goes.
12
00:00:35,335 --> 00:00:36,667
What are you doing?
13
00:00:36,970 --> 00:00:39,269
The name on the
file is Arleen Smith.
14
00:00:39,606 --> 00:00:42,838
But the fingerprints tell
us that it's Arleen Hart.
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,170
The police
commissioner's daughter.
16
00:00:45,245 --> 00:00:47,009
Told you. I'm glad.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,845
Well, we're right back
where we started, Oscar.
18
00:00:49,917 --> 00:00:51,909
We still don't know
who the woman agent is.
19
00:00:51,985 --> 00:00:54,147
The job at the precinct is
all set. You start tomorrow.
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,966
We fooled them, Partnow.
21
00:00:56,990 --> 00:00:59,255
Everything is working perfectly.
22
00:00:59,326 --> 00:01:02,785
In a little over a week,
we get Rinja Gabrin.
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,556
A delivery truck. I saw it, too.
24
00:01:05,632 --> 00:01:06,793
It was a red one?
25
00:01:07,701 --> 00:01:09,260
That's it. That's the truck.
26
00:01:17,611 --> 00:01:19,011
He's sure it's Sommers?
27
00:01:19,079 --> 00:01:21,344
Positive. And she's
driving a white pickup.
28
00:01:21,715 --> 00:01:24,446
Tell him to keep driving
around the industrial area.
29
00:01:24,952 --> 00:01:27,922
I think it's time to put our
new little force to the test.
30
00:01:29,089 --> 00:01:33,424
And make Jaime Sommers
the first victim of my impostors.
31
00:01:36,496 --> 00:01:38,336
I want her to graduate
from the academy,
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,300
and be assigned to
the Fifth Precinct, sir.
33
00:01:40,901 --> 00:01:42,461
That's where she
saw the delivery truck,
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,698
and that's where she
was run off the road.
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,206
I want her to go out
on the streets as a cop.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,618
Okay, hit it,
Sommers. Now hit it!
37
00:01:48,642 --> 00:01:49,837
You said brake it!
38
00:01:49,910 --> 00:01:52,072
All right, now just shut
up and drive! Faster.
39
00:01:52,145 --> 00:01:53,306
Can't go faster.
40
00:01:53,380 --> 00:01:55,406
Okay, get ready! Turn...
41
00:01:56,149 --> 00:01:57,412
And punch it!
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,081
If you can't take the
pressure in a parking lot, babe,
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,084
you'd better forget the street.
44
00:02:08,295 --> 00:02:09,991
They've assigned
her to my precinct.
45
00:02:10,063 --> 00:02:11,895
Good luck, Sommers.
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,845
I hope Goldman knows
what he's getting you into.
47
00:02:13,900 --> 00:02:15,095
I hope so too, sir.
48
00:02:16,403 --> 00:02:17,996
But it doesn't really matter.
49
00:02:18,639 --> 00:02:22,167
Jaime Sommers isn't going
to last two days on the job.
50
00:02:23,310 --> 00:02:27,509
And now the conclusion of "Jaime's
Shield" on The Bionic Woman.
51
00:03:51,031 --> 00:03:52,795
This is Seven-Baker-12,
52
00:03:52,866 --> 00:03:56,030
Seven-Baker-12.
We're taking a Code 7.
53
00:03:56,103 --> 00:03:59,301
Got you Baker 12. At
the Santa Regina Inn?
54
00:04:00,173 --> 00:04:02,665
That's a Roger.
It's been a long day.
55
00:04:24,998 --> 00:04:26,364
Okay, Commissioner,
56
00:04:26,433 --> 00:04:29,767
where do we stand on the precinct
assignments of the other women cadets?
57
00:04:30,303 --> 00:04:32,204
Well, Kelly is in
the Tenth Precinct,
58
00:04:32,506 --> 00:04:33,997
Lewis is in seven,
59
00:04:34,407 --> 00:04:36,171
and all the rest, Rosnigano...
60
00:04:36,243 --> 00:04:37,267
Rosignano.
61
00:04:37,511 --> 00:04:39,207
Yeah, Smith and, uh...
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,680
The one who couldn't
pass the street test, Parker,
63
00:04:41,748 --> 00:04:42,748
are all in the Fifth.
64
00:04:43,717 --> 00:04:46,186
The Parker girl's working as
a file clerk. She's harmless.
65
00:04:46,253 --> 00:04:48,449
I'd say, uh, Rosignano...
66
00:04:48,522 --> 00:04:50,252
Ro... Rosignano?
67
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
Yeah, or Smith are
your prime suspects.
68
00:04:54,161 --> 00:04:56,426
Yeah. You know, that
Smith is a troublemaker.
69
00:04:57,664 --> 00:04:59,428
Did you check out
that delivery truck?
70
00:04:59,733 --> 00:05:01,998
Captain Jetton said it
was using stolen plates.
71
00:05:02,536 --> 00:05:04,616
He's notified his precinct
to keep an eye out for it.
72
00:05:04,671 --> 00:05:05,730
Good.
73
00:05:05,806 --> 00:05:07,502
Okay. Is that it?
74
00:05:07,574 --> 00:05:08,906
No, wait. No.
75
00:05:10,710 --> 00:05:14,875
Rinja Gabrin is going to visit
Santa Regina day after tomorrow
76
00:05:14,948 --> 00:05:16,780
to be examined by
an eye specialist.
77
00:05:17,117 --> 00:05:20,019
The Premier? Well, that's probably
what all this spy business is about.
78
00:05:20,086 --> 00:05:22,431
There's a lot of countries that
would like to see her out of the way.
79
00:05:22,455 --> 00:05:24,117
That's the first
thing we thought of.
80
00:05:24,191 --> 00:05:27,127
But since her security people
don't announce her travel plans,
81
00:05:27,194 --> 00:05:28,719
until two days
before she arrives,
82
00:05:28,795 --> 00:05:31,162
we don't think it has any
correlation with your mission.
83
00:05:31,598 --> 00:05:33,032
Nobody would have any idea.
84
00:05:33,133 --> 00:05:35,728
Just in case, I'm
having the police escort
85
00:05:35,802 --> 00:05:38,067
come from a precinct
without any rookies.
86
00:05:38,805 --> 00:05:40,671
Oh, the codename Gabrin's
people have given us
87
00:05:40,740 --> 00:05:42,538
for the visit is
Guardian Angels.
88
00:05:42,609 --> 00:05:43,736
Oh.
89
00:05:44,477 --> 00:05:45,740
We thought you ought to know.
90
00:05:45,812 --> 00:05:47,940
Oh, thank you.
Now may I go? Yes.
91
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
If those streets are as
tough as Welton says,
92
00:05:50,116 --> 00:05:51,778
I'm gonna need all
the rest I can get.
93
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
If you have any leads or
problems, don't forget to call me.
94
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Okay.
95
00:05:55,455 --> 00:05:56,866
I don't have to tell
you to be careful.
96
00:05:56,890 --> 00:05:58,756
But you will. Be careful.
97
00:06:00,360 --> 00:06:04,024
There's only one thing more dangerous
than being an undercover agent.
98
00:06:04,331 --> 00:06:05,663
Being a schoolteacher?
99
00:06:06,566 --> 00:06:07,761
Being a cop.
100
00:06:09,803 --> 00:06:10,998
Bye.
101
00:06:32,559 --> 00:06:35,757
All right, all right! Settle
down or I'll call your wives.
102
00:06:37,197 --> 00:06:40,167
These ladies are
trained police officers
103
00:06:40,233 --> 00:06:42,327
and are to be treated as such.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,802
Got that, you goons?
105
00:06:45,405 --> 00:06:50,207
Now, if you police persons
will kindly take your seats.
106
00:06:54,714 --> 00:06:57,183
Hey good looking! Whoo-hoo!
107
00:06:57,250 --> 00:06:58,912
What you doing tonight, baby?
108
00:06:59,319 --> 00:07:01,311
Can't seem to get away
from you, can I, Sommers?
109
00:07:01,388 --> 00:07:03,186
Oh, you love it, and
you know it, Welton.
110
00:07:03,256 --> 00:07:05,782
Come on, come on, listen
up. Yeah, like I like arsenic.
111
00:07:05,859 --> 00:07:08,454
First off, I'd like to welcome
back Partnow and Welton
112
00:07:08,528 --> 00:07:10,224
from their stint at the Academy.
113
00:07:11,531 --> 00:07:12,863
And introduce you to...
114
00:07:13,266 --> 00:07:16,703
The three rookies who you so
warmly welcomed at the door.
115
00:07:17,237 --> 00:07:18,500
Rosnigano.
116
00:07:19,673 --> 00:07:21,039
Rosignano.
117
00:07:23,176 --> 00:07:24,235
Smith.
118
00:07:26,112 --> 00:07:27,205
And Sommers.
119
00:07:32,085 --> 00:07:35,283
Rosnigano will be
teamed with Jordan,
120
00:07:35,855 --> 00:07:37,153
Smith with Partnow,
121
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
and Sommers will
ride with Welton.
122
00:07:40,660 --> 00:07:41,923
Hot stuff, Bob.
123
00:07:41,995 --> 00:07:43,072
So much for my men.
124
00:07:43,096 --> 00:07:44,120
Why me?
125
00:07:44,197 --> 00:07:45,631
Now, down to business.
126
00:07:47,133 --> 00:07:49,762
The Industry Street
mugger is at it again.
127
00:07:50,270 --> 00:07:52,102
Five hits last night.
128
00:07:52,172 --> 00:07:55,540
For the benefit of our new
officers, he's a male Caucasian,
129
00:07:55,608 --> 00:08:00,808
35 years of age, 5' 11",
160, with dark brown hair.
130
00:08:01,247 --> 00:08:06,083
He was wearing his usual
brown coat and he used a knife.
131
00:08:07,787 --> 00:08:09,187
Last item is a theft.
132
00:08:11,024 --> 00:08:13,960
Last night, two large motorcycles
from the dealer on Seventh.
133
00:08:14,694 --> 00:08:17,630
They were the same kind of Italian
machines that we use at this precinct.
134
00:08:18,131 --> 00:08:19,793
Both were white with black trim.
135
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Keep your eyes open. Neither
one of them had dealer plates.
136
00:08:24,537 --> 00:08:27,974
That's about it for
this hour. Hit the street.
137
00:08:43,523 --> 00:08:44,684
Later, Jetton.
138
00:08:45,325 --> 00:08:46,452
Excited?
139
00:08:46,526 --> 00:08:48,654
Huh? Wait a
minute, wait a minute.
140
00:08:49,362 --> 00:08:53,595
I was thinking about something
that your father told me yesterday.
141
00:08:54,534 --> 00:08:56,059
What was that? Well, he...
142
00:08:56,803 --> 00:08:59,102
He told me that Captain
Jetton was telling everyone
143
00:08:59,172 --> 00:09:01,107
to keep an eye out
for a red delivery truck.
144
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
Hmm. He didn't say
anything about it at roll call.
145
00:09:03,810 --> 00:09:05,403
I know. That's what bothers me.
146
00:09:06,312 --> 00:09:07,371
Yeah.
147
00:09:08,081 --> 00:09:10,393
Well, sometimes they just put
out a general watch for a vehicle
148
00:09:10,417 --> 00:09:11,749
and leave it at that.
149
00:09:12,519 --> 00:09:14,385
Dad didn't come up
with anything on it, huh?
150
00:09:14,454 --> 00:09:15,478
I guess not.
151
00:09:16,222 --> 00:09:17,800
Hmm. Maybe we ought
to run another check.
152
00:09:17,824 --> 00:09:18,883
How do we do that?
153
00:09:19,893 --> 00:09:21,418
We've got friends
in the right places.
154
00:09:21,895 --> 00:09:23,056
Yes, we do.
155
00:09:31,204 --> 00:09:32,502
Hiya, Parker. How you doing?
156
00:09:32,572 --> 00:09:33,733
Hi, guys.
157
00:09:33,807 --> 00:09:35,241
Uh, okay, I guess.
158
00:09:35,942 --> 00:09:37,205
Boring.
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,677
Aw.
160
00:09:38,778 --> 00:09:40,246
Today's the big day, huh?
161
00:09:40,313 --> 00:09:43,477
Mmm-hmm. Yes, and, uh,
Muncho here got Partnow.
162
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Yeah. Well, Jaime got Welton.
163
00:09:45,585 --> 00:09:47,645
Oh, now, listen,
you guys are lucky.
164
00:09:47,720 --> 00:09:49,916
I would give anything
to be in your shoes.
165
00:09:50,323 --> 00:09:52,724
Even with Welton for a partner.
166
00:09:54,360 --> 00:09:56,488
Listen, we were wondering
if you could do us a favor.
167
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Shoot.
168
00:09:58,098 --> 00:10:00,418
Well, could you run a check
on a red delivery truck for us?
169
00:10:00,467 --> 00:10:02,629
Yeah, it's a late
model one ton step van.
170
00:10:02,702 --> 00:10:07,231
The plates read U-9-9-5-6-6.
But they were stolen.
171
00:10:08,408 --> 00:10:10,570
Yeah. What do you
want to know about it?
172
00:10:10,910 --> 00:10:13,937
Anything. Just any connections
to crimes, or people or places.
173
00:10:14,013 --> 00:10:15,447
Anything you can find out.
174
00:10:15,882 --> 00:10:17,009
Sommers?
175
00:10:18,251 --> 00:10:21,380
Are you police persons gonna
stand around and gab all day long
176
00:10:21,454 --> 00:10:22,574
or are you gonna go to work?
177
00:10:29,262 --> 00:10:31,288
Our taskmaster calls.
178
00:10:31,364 --> 00:10:32,491
Will you do it for us?
179
00:10:32,565 --> 00:10:33,624
Sure thing.
180
00:10:33,700 --> 00:10:35,032
Thank you. Good luck, you guys.
181
00:10:35,101 --> 00:10:36,694
Come on, Muncho.
182
00:10:46,779 --> 00:10:49,681
Jetton? Come down here.
183
00:10:49,749 --> 00:10:52,480
I need your signature
to pull some files.
184
00:10:52,886 --> 00:10:56,516
One of them having to do
with our red delivery truck.
185
00:10:57,357 --> 00:10:58,916
Well, you made it, Sommers.
186
00:10:58,992 --> 00:11:00,016
No thanks to you.
187
00:11:00,093 --> 00:11:02,028
Listen, you're gonna
have to earn my respect.
188
00:11:02,095 --> 00:11:03,654
I wouldn't have
it any other way.
189
00:11:23,149 --> 00:11:25,414
Did you notice anything
about that blue Ford?
190
00:11:25,652 --> 00:11:27,518
Well, it had a temporary
permit in the window.
191
00:11:27,587 --> 00:11:28,714
See the date?
192
00:11:29,088 --> 00:11:30,181
No.
193
00:11:30,623 --> 00:11:33,388
Sommers, you've gotta get
on the ball. It expired last week.
194
00:11:40,233 --> 00:11:41,257
Help!
195
00:11:44,304 --> 00:11:46,637
Help! Stop him!
196
00:11:46,773 --> 00:11:47,832
Stop the car!
197
00:11:47,907 --> 00:11:49,034
What? Stop the car!
198
00:11:49,108 --> 00:11:51,187
What do you mean, stop the
car? We're chasing a suspect.
199
00:11:51,211 --> 00:11:52,338
I don't care!
200
00:11:54,581 --> 00:11:56,140
There's a woman screaming.
201
00:11:56,216 --> 00:11:57,343
Sommers!
202
00:12:01,154 --> 00:12:03,487
Help! The thief
went down the alley!
203
00:12:21,641 --> 00:12:23,837
All right, get on your
feet. What are you doing?
204
00:12:31,818 --> 00:12:34,811
Now, drop the knife or I'll do
the same thing to your fingers.
205
00:12:36,656 --> 00:12:38,989
Turn around. Get up
against the fence. Go on.
206
00:12:39,058 --> 00:12:40,549
Stay put. Come
on, get your feet.
207
00:12:41,761 --> 00:12:43,161
Give me your left hand.
208
00:12:55,708 --> 00:12:58,803
Sommers, I'm gonna
have your head for this.
209
00:13:03,950 --> 00:13:05,628
Did... Did you know
that, that's the mugger
210
00:13:05,652 --> 00:13:06,972
we've been looking
for for months?
211
00:13:09,522 --> 00:13:11,821
That the weapon? Uh, yeah.
212
00:13:14,927 --> 00:13:17,089
This thing's bent like
a pretzel. How'd you...
213
00:13:17,163 --> 00:13:19,462
Oh, that was easy.
That... That's a toy knife.
214
00:13:19,899 --> 00:13:21,231
It doesn't look
like a toy to me.
215
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
Watch.
216
00:13:23,736 --> 00:13:25,364
The blade's made out of tin.
217
00:13:29,208 --> 00:13:31,109
He probably picked
it up at a five and ten.
218
00:13:37,483 --> 00:13:39,475
See. Nothing.
219
00:13:42,722 --> 00:13:45,055
Wow! I guess, uh...
220
00:13:46,959 --> 00:13:48,484
I guess I owe you an apology.
221
00:13:51,331 --> 00:13:53,823
You're a pretty good cop, Jaime.
222
00:13:56,302 --> 00:13:57,429
Thanks, Bob.
223
00:14:13,986 --> 00:14:15,147
Parker speaking.
224
00:14:17,824 --> 00:14:19,452
Yes, this is Parker.
225
00:14:21,361 --> 00:14:24,126
Guardian Angels. Yes, I have it.
226
00:14:32,338 --> 00:14:33,533
Jetton here.
227
00:14:33,606 --> 00:14:35,598
Our inside contact just called.
228
00:14:36,309 --> 00:14:37,309
When is it?
229
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
Tomorrow, 2:00.
230
00:14:39,512 --> 00:14:41,481
Codename, Guardian Angels.
231
00:14:42,215 --> 00:14:43,683
Guardian Angels.
232
00:14:44,083 --> 00:14:46,780
You'll be sure to have
the helicopter ready?
233
00:14:48,087 --> 00:14:49,214
Yes.
234
00:14:50,990 --> 00:14:52,356
What about Sommers?
235
00:14:52,425 --> 00:14:54,621
We can't get Gabrin
with her hanging around.
236
00:14:55,027 --> 00:14:57,895
No, or with the Smith
girl around either.
237
00:14:58,498 --> 00:15:01,024
After this morning, I
think she's OSI too.
238
00:15:01,901 --> 00:15:06,601
I will arrange something with our
police force for tomorrow morning.
239
00:15:07,073 --> 00:15:08,666
Something in the line of duty.
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,571
When we get ready to move,
241
00:15:11,644 --> 00:15:14,512
I want Smith and Sommers dead.
242
00:15:57,056 --> 00:15:58,251
Morning, Parker.
243
00:15:58,324 --> 00:16:00,225
Oh, hey there, rookie.
244
00:16:00,293 --> 00:16:03,229
Hi. Listen, did you
check out that red truck?
245
00:16:03,296 --> 00:16:04,628
Oh, yeah, I just did.
246
00:16:06,532 --> 00:16:07,693
That's all we had.
247
00:16:08,534 --> 00:16:10,730
Nothing. Just a general alert.
248
00:16:10,803 --> 00:16:12,601
I'm sorry I couldn't
do any better.
249
00:16:12,672 --> 00:16:13,765
Oh, it's okay.
250
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Really wasn't expecting
anything. Hey, thanks.
251
00:16:15,708 --> 00:16:18,473
Oh, yeah, sure thing.
Have a good day.
252
00:16:24,250 --> 00:16:26,583
Yeah, well from what I gather,
Rosignano stuck to the book.
253
00:16:26,652 --> 00:16:29,281
There's nothing out of the
ordinary. What about the other girls?
254
00:16:29,355 --> 00:16:32,621
Both got glowing reports from
their precincts. Model police officers.
255
00:16:33,993 --> 00:16:36,087
Oh, time for roll
call. Gotta go.
256
00:16:36,162 --> 00:16:38,097
Listen, where can I find
you if I, uh, need you?
257
00:16:38,164 --> 00:16:39,441
I'm gonna be out this afternoon.
258
00:16:39,465 --> 00:16:42,196
Premier Rinja Gabrin
is coming in at 2:00.
259
00:16:42,368 --> 00:16:44,701
If you need me, call my secretary
and leave a message, huh?
260
00:16:45,805 --> 00:16:47,774
Thanks a lot, Snow
White. Goodbye.
261
00:16:47,840 --> 00:16:49,001
Goodbye, Dopey.
262
00:16:52,979 --> 00:16:56,746
Be advised that an accident has blocked
the intersection at 16th and Harbor.
263
00:16:57,917 --> 00:16:59,157
Traffic Control's out there now
264
00:16:59,218 --> 00:17:00,395
trying to make
some sense out of it.
265
00:17:00,419 --> 00:17:02,149
Some of you might
be called in to help.
266
00:17:02,221 --> 00:17:03,465
What happened to that red truck?
267
00:17:03,489 --> 00:17:05,434
Mmm-mmm. Parker didn't
come up with anything on it.
268
00:17:05,458 --> 00:17:06,517
Oh, no!
269
00:17:06,592 --> 00:17:10,552
Officer Sommers caught the
Industry Street mugger yesterday,
270
00:17:10,963 --> 00:17:12,932
Welton says she
did it single-handed.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,226
What are we going to do?
272
00:17:14,300 --> 00:17:17,065
We've got enough on that
guy to put him away for years.
273
00:17:19,839 --> 00:17:21,102
Nice work, Sommers.
274
00:17:24,210 --> 00:17:27,112
That's, uh, that's about it
except for an announcement
275
00:17:27,179 --> 00:17:29,171
that our chopper will be
out of commission today.
276
00:17:29,248 --> 00:17:32,685
Repairs. So, if any of
you need an aerial backup,
277
00:17:32,752 --> 00:17:34,550
you'll have to
wait a few minutes.
278
00:17:34,620 --> 00:17:35,747
Hit the street.
279
00:17:39,058 --> 00:17:40,424
Congratulations.
280
00:17:56,809 --> 00:17:57,936
Yeah? Go.
281
00:17:58,010 --> 00:18:00,639
We're on our way. Come
on, let's hit the track.
282
00:18:07,320 --> 00:18:08,583
Let's go.
283
00:18:09,255 --> 00:18:11,656
Open the door, Joe.
We're taking the first car.
284
00:18:25,771 --> 00:18:29,606
Uh, listen, Jaime, are you
gonna be hungry after work?
285
00:18:29,875 --> 00:18:31,207
After work?
286
00:18:31,277 --> 00:18:32,768
Yeah. You know, after the watch.
287
00:18:33,813 --> 00:18:36,578
Well, I... I don't know.
It's a long way off.
288
00:18:37,516 --> 00:18:40,918
Oh! Well, just asked.
289
00:18:42,154 --> 00:18:43,622
Bob? Yeah.
290
00:18:44,790 --> 00:18:46,656
Did you just ask me for a date?
291
00:18:47,193 --> 00:18:51,153
Uh, well, I... I kinda
know this place. And, uh...
292
00:18:51,731 --> 00:18:55,224
It's an Italian restaurant. They make
the best Fettuccine Alfredo in town.
293
00:18:55,801 --> 00:18:57,497
How's the lasagna?
294
00:18:57,570 --> 00:18:59,232
The lasagna is not bad.
295
00:18:59,305 --> 00:19:00,796
Just not bad? That's all?
296
00:19:01,574 --> 00:19:03,042
Well, maybe.
297
00:19:04,543 --> 00:19:06,011
Maybe?
298
00:19:06,078 --> 00:19:08,570
What do you mean, maybe?
What kind of an answer is that?
299
00:19:08,648 --> 00:19:09,911
Green light.
300
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
What have you got against
Fettuccine Alfredo? Hmm?
301
00:19:15,087 --> 00:19:16,988
I mean, it's not
as spicy, but it's...
302
00:19:48,320 --> 00:19:49,879
Partnow's gonna
steer 'em back here.
303
00:19:49,955 --> 00:19:51,787
You should be able
to get a clean shot
304
00:19:51,857 --> 00:19:53,135
from the roof of
that brick building.
305
00:19:53,159 --> 00:19:54,269
See you back at the warehouse.
306
00:19:54,293 --> 00:19:55,352
Right.
307
00:19:58,230 --> 00:20:00,028
This is One-Charlie-Ten,
One-Charlie-Ten.
308
00:20:00,099 --> 00:20:03,331
I have an armed suspect
cornered at 471 Ninth Street.
309
00:20:03,703 --> 00:20:06,673
Repeat. Need backups
in 471 Ninth Street.
310
00:20:07,039 --> 00:20:08,974
One-Charlie-Ten?
Where'd he come from?
311
00:20:09,608 --> 00:20:11,372
New car, Sixth Precinct.
312
00:20:12,344 --> 00:20:14,609
One-Charlie-Ten.
Backup's on the way.
313
00:20:15,948 --> 00:20:17,917
Send the rookies,
Smith and Sommers.
314
00:20:18,017 --> 00:20:20,077
Let's see how they
do under pressure.
315
00:20:21,353 --> 00:20:23,948
One-Baker-Twenty,
One-Baker-Twenty.
316
00:20:24,090 --> 00:20:29,085
Answer at 10-85 at 471
Ninth Street. Code three.
317
00:20:29,762 --> 00:20:31,560
One-Baker-Twenty, we're rolling.
318
00:20:38,104 --> 00:20:42,303
One-Baker-Seven, answer
a 10-85 at 471 Ninth Street.
319
00:20:42,608 --> 00:20:44,042
Code 3.
320
00:20:45,244 --> 00:20:46,837
One-Baker-Seven rolling.
321
00:21:02,461 --> 00:21:04,794
All right. Who's the
joker that put in the call?
322
00:21:04,864 --> 00:21:06,890
Hey! I got him cornered up here!
323
00:21:07,900 --> 00:21:09,801
All right, you guys
cover the back.
324
00:21:09,869 --> 00:21:11,201
We'll go up the front stairs.
325
00:21:11,270 --> 00:21:13,315
Okay, now, listen. The name
of the game is staying alive.
326
00:21:13,339 --> 00:21:14,683
You don't take any
chances. I mean that.
327
00:21:14,707 --> 00:21:16,141
Good luck. Let's go.
328
00:21:37,296 --> 00:21:38,559
There's their car.
329
00:21:38,631 --> 00:21:39,963
His partner must be inside.
330
00:21:58,117 --> 00:21:59,141
Arly!
331
00:22:51,403 --> 00:22:55,170
Hey, what happened?
What happened?
332
00:22:55,975 --> 00:22:58,444
Are you all right?
Where's Jaime?
333
00:22:58,911 --> 00:22:59,970
I don't know.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,665
How's she holding on?
335
00:23:38,350 --> 00:23:39,409
Oh, no.
336
00:24:01,840 --> 00:24:04,332
The red truck. I
don't believe this.
337
00:24:18,490 --> 00:24:19,583
Dispatch.
338
00:24:19,825 --> 00:24:20,986
Hi. This is Sommers.
339
00:24:21,060 --> 00:24:22,961
Listen, I'm across the
street from a warehouse
340
00:24:23,028 --> 00:24:25,657
at 2928 Industry Street.
341
00:24:25,731 --> 00:24:28,276
Can you patch me through to the
Commissioner, please. This is an emergency.
342
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Commissioner?
343
00:24:29,501 --> 00:24:30,594
Uh, just a second, Sommers.
344
00:24:30,669 --> 00:24:31,880
I'll put you through
to the Captain.
345
00:24:31,904 --> 00:24:32,928
No, don't...
346
00:24:36,241 --> 00:24:37,436
Jetton.
347
00:24:37,509 --> 00:24:40,502
Captain, I... I have to talk
to the Commissioner, please.
348
00:24:40,579 --> 00:24:42,411
Sommers? Where are you?
349
00:24:43,048 --> 00:24:46,576
Well, I'm across from a
warehouse. It's 2928 Industry Street.
350
00:24:46,986 --> 00:24:48,716
But I can't explain it to you.
351
00:24:48,787 --> 00:24:50,147
I have to talk to
the Commissioner.
352
00:24:50,990 --> 00:24:53,501
Well, there's no way I can patch
you through here. And besides...
353
00:24:53,525 --> 00:24:55,203
All right, well, would
you get in touch with him
354
00:24:55,227 --> 00:24:57,025
and tell him that I have
found the red truck?
355
00:24:57,529 --> 00:24:58,622
The red truck.
356
00:24:58,697 --> 00:25:00,297
Yeah, and I'm gonna
need some backup too.
357
00:25:00,632 --> 00:25:02,911
Tell him I'm gonna go ahead and
investigate the warehouse on my own
358
00:25:02,935 --> 00:25:04,855
but I'm gonna need some
help as soon as possible.
359
00:25:05,804 --> 00:25:07,295
Will do, Sommers.
360
00:25:07,373 --> 00:25:09,672
I don't know what this
is all about, but, uh,
361
00:25:09,942 --> 00:25:11,137
help's on the way.
362
00:25:12,044 --> 00:25:13,342
Thank you.
363
00:25:35,034 --> 00:25:36,332
You guys didn't get them?
364
00:25:36,402 --> 00:25:37,700
Sommers' broke it up.
365
00:25:37,770 --> 00:25:39,136
What about the motorcycles?
366
00:25:39,204 --> 00:25:41,036
They're painted. Ready to ride.
367
00:26:11,270 --> 00:26:14,729
Hold it right there, Sommers,
and don't try any heroics.
368
00:26:15,441 --> 00:26:18,001
I don't have to. The
cavalry's on its way.
369
00:26:21,780 --> 00:26:24,340
The question is, whose cavalry?
370
00:26:24,616 --> 00:26:26,676
Welcome to my precinct, Sommers.
371
00:26:29,188 --> 00:26:31,783
This time, you're
not going to get away.
372
00:26:37,129 --> 00:26:38,358
Parker, I can't...
373
00:26:42,935 --> 00:26:44,575
All we know is that
Jaime and Smith
374
00:26:44,636 --> 00:26:46,347
went around to cover
the rear of the building.
375
00:26:46,371 --> 00:26:48,363
Welton and Partnow
heard a car screech.
376
00:26:48,440 --> 00:26:50,238
When they came
out, Jaime was gone.
377
00:26:51,410 --> 00:26:53,743
And the officer that was
with her didn't see a thing?
378
00:26:54,179 --> 00:26:56,774
Only the squad car that
called for the backup.
379
00:26:57,950 --> 00:27:01,478
Where is this Smith?
She's probably in on it.
380
00:27:02,121 --> 00:27:04,215
You won't think that
when you see her.
381
00:27:05,090 --> 00:27:07,821
Take it easy on her. She's
helped us a great deal.
382
00:27:09,528 --> 00:27:10,894
Send in Officer Smith.
383
00:27:22,574 --> 00:27:24,736
Commissioner Hart,
this is Officer Smith.
384
00:27:29,681 --> 00:27:30,740
Arly.
385
00:27:31,650 --> 00:27:32,811
Hi, Dad.
386
00:27:34,486 --> 00:27:37,251
How long have you
known about this, Goldman?
387
00:27:37,322 --> 00:27:38,722
Dad, that's not the point.
388
00:27:39,324 --> 00:27:41,190
Oh, that's exactly the point!
389
00:27:41,260 --> 00:27:42,421
Jaime's missing.
390
00:27:43,462 --> 00:27:46,261
I specifically forbade you
to enroll in the Academy!
391
00:27:46,331 --> 00:27:49,096
Look, I'm old enough to
make decisions for myself.
392
00:27:49,334 --> 00:27:52,133
I enrolled in the Academy,
was the top woman cadet,
393
00:27:52,504 --> 00:27:55,565
and now I'm finally what I always
wanted to be, a police officer.
394
00:27:56,942 --> 00:28:00,435
I mean, can't you get it out of
your thick head, for one moment,
395
00:28:00,512 --> 00:28:01,946
the fact that I'm your daughter
396
00:28:02,014 --> 00:28:04,040
and treat me like
a fellow officer?
397
00:28:05,050 --> 00:28:06,416
A fellow officer?
398
00:28:07,786 --> 00:28:09,254
All right, Officer Hart.
399
00:28:09,321 --> 00:28:10,448
Sam...
400
00:28:11,156 --> 00:28:12,700
Why didn't you see what
happened in that alley?
401
00:28:12,724 --> 00:28:14,784
Officer Sommers pushed
me into some garbage cans.
402
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
Garbage cans? How
long were you there?
403
00:28:17,329 --> 00:28:18,353
Two minutes.
404
00:28:18,430 --> 00:28:20,175
Two minutes? What were
you doing all that time?
405
00:28:20,199 --> 00:28:21,531
I was dazed.
406
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
A push into some
garbage cans dazed you?
407
00:28:24,636 --> 00:28:26,161
A very hard push, yes, sir.
408
00:28:29,107 --> 00:28:30,251
You expect me to believe that?
409
00:28:30,275 --> 00:28:31,334
Yes, sir.
410
00:28:31,877 --> 00:28:33,607
Well, I don't, Officer Hart.
411
00:28:34,346 --> 00:28:36,591
And I'm pulling you off the street
and putting you on as a file clerk
412
00:28:36,615 --> 00:28:39,060
until a Board of Inquiry can
clear your actions of this morning.
413
00:28:39,084 --> 00:28:41,747
Let's go, Goldman. Gabrin's
plane arrives in 40 minutes.
414
00:28:41,820 --> 00:28:44,847
Wait a minute, Dad. You
can't feed me that line.
415
00:28:45,257 --> 00:28:47,624
You're not pulling me off the
streets because I'm a bad cop.
416
00:28:47,693 --> 00:28:49,333
You're doing it because
I'm your daughter.
417
00:28:49,394 --> 00:28:50,987
Because you wanna protect me.
418
00:28:52,831 --> 00:28:54,197
That's right, baby.
419
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
I want you to stay alive.
420
00:28:59,871 --> 00:29:01,169
Come on, Oscar.
421
00:29:15,921 --> 00:29:18,948
It's time to call Captain Taylor
at the Tenth Precinct, Jetton.
422
00:29:19,024 --> 00:29:20,735
Listen, I don't know
if he'll buy it, Parker.
423
00:29:20,759 --> 00:29:22,455
Be convincing.
424
00:29:31,036 --> 00:29:33,164
Uh, this is Captain
Jetton, Fifth Precinct.
425
00:29:33,238 --> 00:29:35,173
I need to talk to
Captain Taylor.
426
00:29:35,240 --> 00:29:36,503
It's an emergency.
427
00:29:39,745 --> 00:29:41,043
Hello, Ron?
428
00:29:41,113 --> 00:29:43,173
Ron, I just got a
call from Sam Hart.
429
00:29:43,248 --> 00:29:46,685
He wanted me to call you and give
you the codename, Guardian Angels.
430
00:29:47,085 --> 00:29:48,485
That's right, Guardian Angels.
431
00:29:48,687 --> 00:29:51,127
He said he wanted my boys to
handle the Guardian Angels detail
432
00:29:51,189 --> 00:29:52,851
at the airport this afternoon.
433
00:29:54,359 --> 00:29:56,419
No, I... I don't know
what it's all about either.
434
00:29:56,495 --> 00:29:58,259
Probably some bigwig coming in.
435
00:29:58,563 --> 00:30:00,031
We can handle it just fine.
436
00:30:00,666 --> 00:30:02,498
Sure thing, Ron. Bye-bye.
437
00:30:03,769 --> 00:30:05,260
It worked PARKER: Good.
438
00:30:05,704 --> 00:30:07,502
Let's get ready to roll.
439
00:30:08,540 --> 00:30:09,633
All set?
440
00:30:12,911 --> 00:30:15,574
Is it beginning to make
more sense, Sommers?
441
00:30:16,715 --> 00:30:19,184
A little political blackmail.
442
00:30:21,353 --> 00:30:25,051
My country intends to use
Rinja Gabrin for ransom.
443
00:30:25,490 --> 00:30:28,585
Her safe return for certain
political concessions.
444
00:30:29,461 --> 00:30:31,054
How did you know she was coming?
445
00:30:31,596 --> 00:30:35,158
Her security people only release her
travel plans a couple of days in advance.
446
00:30:35,233 --> 00:30:37,498
Released her travel plans, yes.
447
00:30:38,370 --> 00:30:41,306
But the itinerary has
been scheduled for months.
448
00:30:43,141 --> 00:30:48,011
In fact, one of our agents was in on
the planning of it from the beginning.
449
00:30:53,251 --> 00:30:54,344
Oh, you got the explosive.
450
00:30:54,419 --> 00:30:55,512
Easy.
451
00:30:57,222 --> 00:30:58,222
Let's go.
452
00:30:58,290 --> 00:31:00,368
You sure are going to a lot
of trouble for a kidnapping.
453
00:31:00,392 --> 00:31:02,270
I mean, this is quite an
operation you have here.
454
00:31:02,294 --> 00:31:03,762
It had to be.
455
00:31:04,296 --> 00:31:07,232
Gabrin is constantly
surrounded by security people.
456
00:31:07,666 --> 00:31:09,931
She's virtually
impossible to get to.
457
00:31:12,604 --> 00:31:15,369
Unless you become her
security force. Of course.
458
00:31:15,440 --> 00:31:16,772
That's it.
459
00:31:18,243 --> 00:31:19,905
And the icing on the cake
460
00:31:20,979 --> 00:31:24,507
is that the kidnapping will
discredit the United States.
461
00:31:25,250 --> 00:31:26,343
Don't forget...
462
00:31:27,652 --> 00:31:31,145
It's being accomplished
by the Santa Regina Police.
463
00:31:41,099 --> 00:31:42,590
Santa Regina Radio.
464
00:31:42,667 --> 00:31:45,967
This is the Angel Flight
Fiver-Zero-Tango-Delta
465
00:31:46,037 --> 00:31:47,972
requesting vector instructions
466
00:31:48,039 --> 00:31:50,338
and escort confirmation. Over.
467
00:31:50,876 --> 00:31:52,242
Roger, Angel Flight.
468
00:31:52,310 --> 00:31:55,041
Our guardian escort will meet
you at the south service gate.
469
00:31:55,113 --> 00:31:59,107
Come to heading 2-4-0
and begin descent. Over.
470
00:31:59,518 --> 00:32:01,817
Thank you, Santa
Regina. We are coming in.
471
00:32:17,669 --> 00:32:19,501
Bomb is set to
explode in 20 minutes.
472
00:32:19,571 --> 00:32:21,811
Are you sure it will
destroy the entire building?
473
00:32:21,873 --> 00:32:22,966
Yes.
474
00:32:23,041 --> 00:32:25,601
Aren't you guys indulging
a little bit in overkill?
475
00:32:26,144 --> 00:32:29,512
The explosion will be a
diversion. Makes our job easier.
476
00:32:30,382 --> 00:32:32,044
I'm sorry, Sommers.
477
00:32:32,918 --> 00:32:35,979
You were nice to me at the
Academy. A good person.
478
00:32:38,023 --> 00:32:39,047
I promise
479
00:32:39,524 --> 00:32:40,685
you won't feel anything.
480
00:32:41,526 --> 00:32:45,588
Chloroform works quickly, doesn't
it, Jaime? Put her down gently.
481
00:32:46,064 --> 00:32:48,659
I want her last sleep
to be a comfortable one.
482
00:32:51,436 --> 00:32:54,133
Back to the precinct now.
We must move quickly.
483
00:32:54,840 --> 00:32:59,005
Move them out, Partnow! We
don't want to be late for the Premier!
484
00:33:07,219 --> 00:33:09,882
All right, hit your
lights. Now, let's go.
485
00:33:58,203 --> 00:33:59,296
That's her plane.
486
00:34:02,641 --> 00:34:03,870
And here are my men.
487
00:34:10,782 --> 00:34:12,382
We're your Guardian
Angels, Commissioner.
488
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
Right on time.
489
00:34:13,885 --> 00:34:17,014
Our guest has just
arrived. Uh, you ride with us,
490
00:34:17,088 --> 00:34:18,466
and have your men
follow us out to the plane.
491
00:34:18,490 --> 00:34:19,583
Yes, sir.
492
00:34:30,669 --> 00:34:31,864
What happened?
493
00:34:33,038 --> 00:34:34,904
There's going to
be an investigation.
494
00:34:36,308 --> 00:34:38,368
My new beat's
the file department.
495
00:34:39,744 --> 00:34:42,339
What? But that doesn't
make any sense. That's crazy.
496
00:34:42,414 --> 00:34:44,144
Not for Commissioner Hart.
497
00:34:44,215 --> 00:34:45,979
Believe me, the
man isn't all there.
498
00:34:48,853 --> 00:34:49,853
Have you seen Partnow?
499
00:34:50,956 --> 00:34:52,447
Yeah, about a half an hour ago.
500
00:34:52,524 --> 00:34:55,221
He said he was going down to
the armory to, uh, get something.
501
00:34:55,293 --> 00:34:56,659
Did you hear
anything about Jaime?
502
00:34:56,728 --> 00:34:57,855
Sommers? Yeah.
503
00:34:57,929 --> 00:34:59,522
Uh, she called in
a little while ago.
504
00:34:59,598 --> 00:35:01,863
Was at a warehouse
on Industry Street.
505
00:35:02,434 --> 00:35:05,336
2-9-2-8, I think. Jetton
went out to help her.
506
00:35:05,737 --> 00:35:08,866
Yeah, it was funny. He didn't
even want a backup unit to go along.
507
00:35:24,389 --> 00:35:25,389
Captain?
508
00:35:25,890 --> 00:35:26,914
Where's Jaime?
509
00:35:26,992 --> 00:35:28,603
We just talked to the
dispatcher, and he said that she...
510
00:35:28,627 --> 00:35:30,926
He said that she's in a
warehouse on Industry Street.
511
00:35:32,497 --> 00:35:33,692
Captain?
512
00:35:36,968 --> 00:35:39,961
Round up the others. Quickly
and quietly. One by one.
513
00:35:41,139 --> 00:35:42,232
Let him go!
514
00:35:42,307 --> 00:35:44,776
It's too late now for
him to do anything.
515
00:35:46,511 --> 00:35:47,570
Move!
516
00:36:12,837 --> 00:36:14,281
Santa Regina is
one of our country's,
517
00:36:14,305 --> 00:36:16,706
most rapidly growing
cities, Madam Premier.
518
00:36:16,775 --> 00:36:17,834
And we're proud to have
519
00:36:17,909 --> 00:36:19,829
one of the lowest crime
rates in the country too.
520
00:36:20,712 --> 00:36:23,204
Hey, wait a minute. You're
taking the wrong direction.
521
00:36:24,115 --> 00:36:26,550
All depends on where
you're going, Commissioner.
522
00:36:27,185 --> 00:36:29,211
They're taking us
to the Fifth Precinct.
523
00:36:32,891 --> 00:36:35,258
Why don't you just sit
back and enjoy the ride.
524
00:37:11,563 --> 00:37:12,690
Jaime!
525
00:37:16,868 --> 00:37:17,961
Jaime!
526
00:37:26,811 --> 00:37:27,870
Jaime!
527
00:37:29,848 --> 00:37:31,908
Jaime, are you in there?
528
00:37:42,694 --> 00:37:44,060
Jaime Sommers!
529
00:37:45,663 --> 00:37:47,996
Jaime? Can you hear me?
530
00:37:48,066 --> 00:37:50,535
Are you in there? Jaime?
531
00:38:03,748 --> 00:38:06,240
Jaime? Jaime Sommers?
532
00:38:36,915 --> 00:38:38,292
Captain, what are you doing?
533
00:38:38,316 --> 00:38:40,512
Just shut up and
get into the cell!
534
00:38:44,255 --> 00:38:46,224
Wait for the explosion, Jetton.
535
00:38:46,291 --> 00:38:47,782
Then put out the emergency call.
536
00:38:47,859 --> 00:38:48,918
Right.
537
00:38:51,229 --> 00:38:52,629
They should be here any minute.
538
00:38:53,464 --> 00:38:55,524
And have the helicopter
pilot radio the boat.
539
00:38:56,234 --> 00:38:57,532
Jaime!
540
00:38:59,771 --> 00:39:00,864
Jaime!
541
00:39:10,515 --> 00:39:13,542
Hey, Jaime? Jaime Sommers!
542
00:39:21,826 --> 00:39:22,987
Jaime!
543
00:39:25,663 --> 00:39:27,029
Can you hear me?
544
00:39:31,236 --> 00:39:32,260
Jaime?
545
00:39:32,337 --> 00:39:33,566
I can't move.
546
00:39:33,738 --> 00:39:34,738
Jaime?
547
00:39:47,819 --> 00:39:49,981
Jaime, come on.
548
00:39:51,122 --> 00:39:53,682
Bob... I'm here. I'm here.
549
00:39:53,758 --> 00:39:55,886
No, it's... It's a bomb. A bomb?
550
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Hurry, Jaime.
551
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Bob, I can't make
it. I'll give you a push.
552
00:40:05,003 --> 00:40:06,528
Atta girl! Come on.
553
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Bob, we've gotta hurry.
554
00:40:28,726 --> 00:40:30,285
It's okay, Jaime. We're safe.
555
00:40:30,361 --> 00:40:32,172
No, I mean, they're...
They're gonna kidnap her.
556
00:40:32,196 --> 00:40:33,994
Who? Rinja Gabrin.
557
00:40:35,400 --> 00:40:37,077
We've gotta get back
to the Fifth Precinct.
558
00:40:37,101 --> 00:40:38,160
Come on.
559
00:40:38,970 --> 00:40:40,247
This is Skylift.
560
00:40:40,271 --> 00:40:43,105
This if Skylift. Are
you there Waterwings?
561
00:40:43,174 --> 00:40:46,076
Repeat. Are you in
position Waterwings?
562
00:40:46,144 --> 00:40:47,942
Do you copy? Over.
563
00:40:48,846 --> 00:40:51,315
Waterwings has
just surfaced, Skylift.
564
00:40:51,382 --> 00:40:54,181
We've reached the rendezvous
point and are holding steady.
565
00:40:54,252 --> 00:40:56,346
Do you have our passenger? Over.
566
00:40:56,421 --> 00:40:58,083
We're watching for her arrival.
567
00:40:58,156 --> 00:41:00,182
We'll notify you when
she's here. Over.
568
00:41:00,591 --> 00:41:03,561
Thank you, Skylift.
She's very valuable cargo.
569
00:41:03,628 --> 00:41:05,995
Have you encountered
any problems? Over.
570
00:41:06,497 --> 00:41:08,864
Negative, Waterwings.
Everything's going smoothly.
571
00:41:08,933 --> 00:41:10,697
We'll be lifting
off momentarily.
572
00:41:10,768 --> 00:41:12,930
The motorcade is
pulling up right now.
573
00:41:22,547 --> 00:41:23,742
Will you come out, please.
574
00:41:27,618 --> 00:41:30,713
You men stay by the door until
we lift off. Then you can leave.
575
00:41:36,060 --> 00:41:39,155
All right, move out!
Into the precinct, please.
576
00:41:43,368 --> 00:41:45,808
Attention all units.
Attention all units.
577
00:41:45,870 --> 00:41:49,204
Respond Code 3 to
2928 Industry Street.
578
00:41:49,273 --> 00:41:51,401
Warehouse explosion.
Burning freely.
579
00:41:51,476 --> 00:41:52,842
The warehouse?
580
00:41:52,910 --> 00:41:54,173
No! It's a diversion.
581
00:41:54,245 --> 00:41:57,374
Repeat, all units
respond to Code 3.
582
00:41:57,448 --> 00:42:00,885
2928 Industry Street. Code 3.
583
00:42:03,588 --> 00:42:07,025
Seven-Baker-Seven responding
Code 3 to Industry Street.
584
00:42:10,561 --> 00:42:13,224
Two-Baker-Four, rolling
Code 3 to the warehouse.
585
00:42:13,531 --> 00:42:15,659
We're rolling, Dispatch.
586
00:42:15,733 --> 00:42:17,429
Has anyone notified
the fire department?
587
00:42:18,069 --> 00:42:20,147
This is Nine-Charlie-Twelve
from Precinct Seven.
588
00:42:20,171 --> 00:42:23,232
Hey, you guys seem to be sending every
car you've got over to that explosion.
589
00:42:23,341 --> 00:42:25,367
Must be a beauty.
You need any help?
590
00:42:25,910 --> 00:42:27,254
Thanks for the
offer Charlie-Twelve,
591
00:42:27,278 --> 00:42:29,907
but the Fifth Precinct can
handle its own problems.
592
00:42:40,158 --> 00:42:41,182
Jetton!
593
00:42:41,859 --> 00:42:43,419
What on God's green
earth are you doing?
594
00:42:44,962 --> 00:42:47,363
They offered me a
million dollars, Sam.
595
00:42:47,965 --> 00:42:49,433
I couldn't turn that down.
596
00:42:51,769 --> 00:42:53,829
Parker, the one
we least expected.
597
00:42:53,905 --> 00:42:55,806
Who else, Mr. Goldman?
598
00:42:56,240 --> 00:42:58,835
Lock them up with the
others. Madam Premier?
599
00:42:59,644 --> 00:43:01,613
You will remain with me.
600
00:43:29,073 --> 00:43:31,975
You all ought to be ashamed
of yourselves to let this happen.
601
00:43:32,610 --> 00:43:35,671
Isn't that a little like the pot calling
the kettle black, Commissioner?
602
00:43:38,683 --> 00:43:40,083
Inside, Commissioner.
603
00:43:47,959 --> 00:43:49,427
Chopper's still there!
604
00:43:50,094 --> 00:43:51,722
Yeah, so are the
guys on the front steps.
605
00:43:51,796 --> 00:43:53,458
Don't worry about them. Hold on!
606
00:44:04,075 --> 00:44:06,476
It's Sommers. Watch it!
607
00:44:12,183 --> 00:44:13,344
Freeze!
608
00:44:14,986 --> 00:44:16,420
Get the door.
609
00:44:16,721 --> 00:44:18,155
It's locked.
610
00:44:18,523 --> 00:44:19,650
What was that?
611
00:44:37,942 --> 00:44:39,137
Far enough, Welton!
612
00:44:39,210 --> 00:44:40,769
Just don't move, Welton!
613
00:44:41,078 --> 00:44:42,546
Get his gun and gun belt.
614
00:44:43,247 --> 00:44:44,476
Drop the belt!
615
00:44:55,459 --> 00:44:57,519
Madam Premier, our
helicopter is waiting.
616
00:45:25,256 --> 00:45:27,748
Hey! Let us out of here. Jaime.
617
00:45:31,195 --> 00:45:32,955
Man, it was sure
crowded in there.
618
00:45:33,264 --> 00:45:34,824
What's this all about anyway?
619
00:45:35,633 --> 00:45:36,633
Cuff him!
620
00:45:37,301 --> 00:45:40,203
Officer, please take the
Premier into the Captain's office
621
00:45:40,271 --> 00:45:41,398
and wait for me there.
622
00:45:41,472 --> 00:45:42,496
Hey, what happened?
623
00:45:42,573 --> 00:45:44,701
Partnow slammed the door
on us. How'd you get 'em?
624
00:45:44,775 --> 00:45:48,712
She, uh, got 'em
with a... With a chair.
625
00:45:49,814 --> 00:45:50,814
A chair?
626
00:45:52,383 --> 00:45:56,013
Yeah, she picked up a chair and
threw it clear across the room and
627
00:45:56,654 --> 00:45:57,952
took out Partnow.
628
00:46:00,891 --> 00:46:03,952
Hey, come on, you guys expect
me to believe that? A chair?
629
00:46:05,229 --> 00:46:07,596
A 40 pound chair? A chair?
630
00:46:11,435 --> 00:46:12,630
A chair.
631
00:46:28,619 --> 00:46:31,145
What's gonna happen
to the rest of the escort?
632
00:46:31,222 --> 00:46:32,520
Jetton's ready to talk.
633
00:46:32,590 --> 00:46:34,167
We'll round up the others
in a couple of days, Jaime.
634
00:46:34,191 --> 00:46:36,285
It was just a
little bit too close.
635
00:46:36,360 --> 00:46:37,794
Yes, it was.
636
00:46:38,062 --> 00:46:40,607
You know, I'm tempted to steal
this woman away from you, Goldman.
637
00:46:40,631 --> 00:46:41,655
Come on.
638
00:46:41,732 --> 00:46:42,859
If it hadn't been for her...
639
00:46:42,933 --> 00:46:45,164
Listen, if it hadn't been
for Bob and your daughter,
640
00:46:45,236 --> 00:46:47,102
by the way, I wouldn't
be here myself.
641
00:46:49,273 --> 00:46:51,640
You don't need me with
people like that on your force.
642
00:46:54,211 --> 00:46:55,270
She's right, Sam.
643
00:46:57,615 --> 00:46:58,639
Excuse me.
644
00:47:04,088 --> 00:47:05,283
Well...
645
00:47:20,471 --> 00:47:22,599
You really want
it, don't you, baby?
646
00:47:29,313 --> 00:47:31,782
Yeah, I can be a very
stupid man sometimes.
647
00:47:32,416 --> 00:47:34,647
I mean, what Commissioner
in his right mind,
648
00:47:34,719 --> 00:47:37,985
would keep his best police
officer behind a file desk?
649
00:47:40,424 --> 00:47:41,619
Oh, Daddy!
650
00:47:44,662 --> 00:47:46,824
I'm very, very proud of you.
651
00:47:49,533 --> 00:47:51,798
Looks like you're gonna
have a new partner.
652
00:47:56,607 --> 00:47:59,634
I guess that means you,
uh, have to leave, huh?
653
00:48:01,078 --> 00:48:02,376
Yeah.
654
00:48:06,016 --> 00:48:08,884
Look, Jaime, about
that, uh, bit with the chair,
655
00:48:09,286 --> 00:48:11,812
and the jump over the counter...
656
00:48:12,890 --> 00:48:15,724
Oh, that's, um,
our secret, okay?
657
00:48:17,528 --> 00:48:18,689
Okay.
658
00:48:19,263 --> 00:48:20,390
Thanks.
659
00:48:24,135 --> 00:48:26,604
Not gonna be the same
around here without you.
660
00:48:33,411 --> 00:48:35,073
I'm not very good
at this and, uh...
661
00:48:35,146 --> 00:48:36,444
Hey...
662
00:48:37,815 --> 00:48:40,114
What about that place
with the lousy lasagna?
663
00:48:40,985 --> 00:48:42,851
What? Well, I'm starving.
664
00:48:43,621 --> 00:48:45,317
You mean the...
The one with the, uh,
665
00:48:45,723 --> 00:48:47,351
Fettuccine Alfredo? Yeah!
666
00:48:47,425 --> 00:48:48,757
Well, it's just
around the corner.
667
00:48:48,826 --> 00:48:50,192
Well, let's go.
668
00:48:50,795 --> 00:48:53,390
I'd much rather have
lasagna, even lousy lasagna,
669
00:48:53,464 --> 00:48:54,557
than say goodbye.
670
00:48:56,567 --> 00:48:58,559
Really? Yes.
671
00:49:00,137 --> 00:49:01,605
Okay. Okay.
46931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof