Original subtitles

Gökyüzü ayna gibidir

Sabah gökyüzünü yansıtır

ve geceleri kararır

Orijinalliği yok

Kıyıyı bilmeden..

çarparak rastgele bankalara doğru koşuyor.

Binlerce tür..

yüzlerce su bitkisi..

değerli mücevherleri taşımasına rağmen Rahmindeki inciler ve mercanlar gibi kıymeti bilinmez

Zaman geçtikçe hayatımızın ışığı hafifçe yanıyor..

Gözlerimizi zar zor açtık..

Gözlerimizi açalı yıllar oldu. Değil mi?

Küçükken hiçbir şey göremezdik..

Son günleri saydıkça her şeyi görebiliyoruz..

Artık vizyona sahibim.

Madalyalarınız her şeyin kanıtıdır..

Eski zaman diliminde kazandığımda..

Bu madalyaların hepsini aldım..

Bunları bana kimse vermedi..

Kendileri geldiler..

Lütfen bir şarkı söyleyin..

Şarkı söylersen çocuk olursun..

(müzik)

♫ Damaru, Damaru, kendi Damaru'n Bugünlerde görülmeyecek.. ♫

♫ Bunlar eski güzel günlerdi İnsanlarda şefkat vardı ♫

♫ Yemek yapmak, yürümek, giyinmek, giyinmek Şimdi her şey berbat ♫

♫ İlişkiler iyiydi Evde neşe vardı ♫

♫ Çocuklu bir aile ebeveynlerinin sözünü dinleyenler ♫

♫ Köylülerin hepsi evin önündeydi O zaman bahçede bir pandal olacak ♫

♫ Artık bahçe yok oldu Shiva, her şey berbat ♫

♫ Evli kadınların her yerinde ne süs var o zaman Artık her şey yapay, değersiz.. ♫

♫ Bizi sürüp besleyen saban nereye gitti? Kimse görmüyor, kimse sormuyor yakacak odun olarak gitti ♫

♫ Tapınakta sönmeyen kandil görünmüyor Bağlılık elektrik ampulü tarafından yutuluyor ♫

♫ Fındık, yaprak, kireç saklamak için torutik kutu.. Çiçek rafı, sütunlu ev, oymalı kapı kasası... ♫

♫ Artık bu ihtişam olmadan sıkıldım makine büyü yapmaya geldi, tanrı kaçtı mı.. ♫

♫ Evli kadınların her yerinde ne süs var o zaman Artık her şey yapay, değersiz.. ♫

♫ O zamanlar fotoğraf siyah beyaz olmasına rağmen renk vardı kalp Nerede olursa olsun sevgiyle anıldı ♫

♫ Artık fotoğrafların hepsi renkli hayat olmadan renk var ♫

♫ Evli kadınların her yerinde ne süs var o zaman Artık her şey yapay, değersiz.. ♫

Ajji (büyükanne),

Bu tapınağı çocuklarımıza göstermeden önce..

Bize bu tapınağın tarihini kısaca anlatabilir misiniz?

Hepsi ellerinde bir şeyler taşıyor..

Eğer bunu bir kenara bırakırlarsa ben de anlatacağım.

Büyükanne?

hanımefendi..

Bu ne anlama geliyor?

(gülüyor)

Duydun mu büyükanne?

Onların büyükanneleri..

Anneanne yerine amma, ammamma diye hitap edilmeyi tercih ediyorlar.

Ajji'yi yaşlı bir kadın olarak görüyorlar

Kadere bak..

(gülüyor)

Bütün ilişkileri unutmuşlar..

Bir hikaye anlatayım mı?

1510 yılında..

Portekizliler Goa'daki insanlarımıza saldırdı..

Bu hikayeyi istemiyoruz..

Bütün bu hikayeleri youtube'da buluyoruz..

Tamam tamam

Panchantra hikayelerini anlatayım mı?

Hayır hayır!

Bu videoların hepsini izledim..

Tamam aşkım..

Hepiniz fotoğraf çekmeye dalmıştınız..

peki fotoğrafların hikayesini anlatayım mı?

Fotoğraflar hakkında hikaye? çok ilginç!

Evet..

bir fotoğrafın hikayesi..

Gençlik yıllarımızda..

Fotoğraf çekmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

Köyümüzün adı Aacheyuru'ydu (sonraki kasaba)

Çünkü..

bi yandan..

kükreyen dalgalardan oluşan okyanus.

diğer tarafta..

yoğun bir ormandı..

şehir 90 mil uzaktaydı..

(gülüyor)

tüm bunların dışında..

medeniyetten uzaktı!

ve bu insanlar..

eğer bir fotoğraf çekerlerse buna inanırdım

ömürleri kısalacak, onların masumiyeti böyleydi.

hayır hayır..

onlar aptaldı!

Garip olan şey şuydu..

insan öldükten sonra..

fotoğrafçı Adrama'yı aramaya gidiyorlar bir fotoğraf çekmek için bu bir zorunluluktur.

Akashavani..

dinleyicilerin isteği üzerine..

Shankarnag yönetti ve oynadı.

G. K. Ventakash'in bestelediği müzik,

'Noodi swamy, naavirodu heege' film şarkısı, hepinize ithaf ediyorum..

(arka planda şarkı)

Başladığında saat 9'a 5 dakika var.

Dünyanın sadece onun sözlerini dinlediğini sanıyor..

ikisi hariç..

biri benim..

diğeri...

Babasının mı ona isim vermesi, yoksa babasının mı ona isim vermesi? Davranışlarına bakınca Dharmaraya'ya benziyor...

(arka plan şarkısı devam ediyor)

Bu babamın ona hediyesi..

(arka plan şarkısı devam ediyor)

Öğle yemeğini pişirmeyi ve paketlemeyi bitirebilirim bu araç çalıştığında..

Hey..

bunu al..

Oh.. sen kendinle, scooterınla, arabanla sınırlısın ofis..

Evlendikten sonra.. Mutfağa takılıp yemek pişiriyorum sen ve sen sonsuza kadar ofise..

Hey..

Yavaş sür..

(onunla alay ediyor)

Kariya, şu an saat kaç?

saatim yok kardeşim..

Dharmanna panchayath'a gidiyor, bu saatin 9 olması gerektiği anlamına geliyor

İşinizi çabuk bitirin, Sığırları otlatmak için geride bıraktım..

işim bitti kardeşim..

Müddanna..

bir süre sonra gölgede kalacaksınız..

o zamana kadar lütfen güneşi açın.. -ahh..

Seenappanna.. -Dharmanna..

Güneş biraz geç doğabilir..

ama her zaman ofise varacaksınız.. (ikisi de gülüyor)

Köyde bir sıkıntı olsa bile değil mi?

Ne oldu?

Hey..

Meseleyi bilmiyor musun?

HAYIR!

Kalleshi vefat etti..

o artık yok..

Ne?

Evet..

Seni bilgilendirmek için erken geldim. olmasaydı bu kadar erken gelmezdim..

Aman Tanrım!

dün akşam..

Onu evinin yanındaki tepenin yakınına bıraktım..

gördüğüm kadarıyla tepeye tırmandı..

ama şimdi o artık yok diyorsun..

Fakir adam..

iyi kalpli bir insandı..

Yüce Allah onu bu kadar erken almamalıydı..

(gülüyor) Bu yüzden hiçbir şeyden korkmuyorum..

senin gibi insanlar korkmalı..

ama bunu hayatta hiç öğrenmedin..

hayatımız belirsiz..

yemeğini yiyen adam..

geğirirken öldü..

eşi de evden uzaktaydı..

kocasının öleceğini hiç hayal etmiş miydi?

ceset zaten durgun suların yakınına götürüldü..

Ben hemen oraya gidiyorum.. sen de gelir misin?

HAYIR!

Bekleyen birkaç çalışmam var..

Onları tamamlayıp aranıza katılacağım.. sen devam et..

çok dakik davranıyor, bakalım ne kadar yaşayacak.. -Namasthe Dharmanna..

(ağlıyor)

(ağlama devam ediyor) ah Kalleshi.. bizden çok uzaklaştın..

(ağlıyor) artık oyunculuğa başlıyor..

zavallı adam öldü..

sadece bir kızı var...

sorumluluğunu bitirmiş olurdu eğer onu evlendirseydi..

Bu çocuk benim kızımın yaşında..

Hiçbiriniz onun evliliği konusunda endişelenmeyin..

Onu cömertçe evlendireceğim..

(ağlama devam ediyor)

İyi harcayacaksınız ve daha sonra, tutarın iki katını geri alacaksınız..

Bu benim kaderim..

Geç oldu.. Karısının geldiğini görmüyorum..

HAYIR..

annem gelmeli..

Bu köyde sadece bir cip mevcuttur.. (hafifçe ıslık çalar)

zorlu bir yoldan gelmek zorunda..

Merhaba Pakku..

Erkek kardeş..

O tatlı kız (mysorepak) kim?

Sadece ona soracağım ve geleceğim..bekle..

Gerek yok..

Seenappanna..

O tatlı kız (mysorepak) kim?

Mysorepak mı?

Nerede?

Oradaki..

Şu? O benim kızım..

O Radhe mi?

Evet..

Evet, Radhe ile oynadığınızı hatırlamıyor musunuz? Çocukluğunuzdaki Suma ve diğerleri?

Çocukluk oyunları...

Şimdi eğitim için şehirde amcasının evinde kalıyor..

Dün geldi..

Radhe..

Ben Şekri'yim.

Bıyıkların var..

Beyler.. Daha ne kadar bekleyeceksiniz?

vücut siyaha dönüyor..

Gün batımından önce cenazeyi bitirmeliyiz..

Hadi..

cesedi kaldır..

Hadi..

(ağlama devam ediyor)

Appa (yüksek sesle ağlar)

Appa... - fotoğrafçıyı bekliyorduk..

onu bekleyebilirdik..

Bu köylülerin üzerinde bir lanet var..

ölülerin fotoğraflarına tıklamak!

annem gelmeli..

Görmek istemez miydi? babamın yüzü son kez..

Ama bu kadar bekleyebilir miyiz?

Ancak fotoğraf olacak..

Bunu görecek..

Babamın fotoğrafı yok..

Ah! kanıt olarak bir de fotoğrafın yok mu?

Her insanın en az bir fotoğrafı olmalı..

Yaşarken kaldıramadılar..

en azından şimdi istekliler.. bırak gitsinler..

sonunda.. keder olmayacak fotoğrafın olmaması..

Herkes biliyor ki bizim köy fotoğrafçısı Adrama şehre gitti..

Şimdi ne yapmalı..

başka bir fotoğrafçıyı mı bekliyoruz?

Yoksa Kalleshi'nin karısını mı bekliyoruz?

Adramanna gelemiyor..

en azından annem gelsin..

en azından..

babamın yüzünü görsün..

(ağlıyor)

Fotoğraf çekilmeden yaşamaya değer mi?

bir fotoğrafın olması gerekmez mi ölümünden sonra bakacak biri var mı?

Cimri..

böyle yaşadı ve öldü..

bak şimdi kaç kişinin başı belada..

bu Kalleshi..

her şeye sahipti. bir ev, mülk.

Ama ne faydası var?

Artık karısına yüzünü gösteremiyor..

Keşke bir fotoğrafı olsaydı..

çelenk ve tütsü çubukları sunabilirdi..

onun fotoğrafı karşısında üzülebilirdi..

Şimdi kime kocası diyecek..

Beni arayacak mı?

Bu doğru değil mi?

Bu zavallı çocuk..

kime baba diyecek..

Bana böyle diyebilir mi?

Bu yüzden..

hayatta ne başarırsan başar.. birinin bir fotoğrafı olmalı

Tamam..

artık bekleyemeyiz..

cenaze töreni tamamlanmalı..

(ağlayarak) Appa... -şu kütükleri geç, geç onları..

(karısı ağlıyor)

(ağlama devam ediyor) ah sevgilim..

Sonuna kadar benimle kalacağına söz vermiştin..

beni yolun ortasında bıraktın.. (ağlıyor)

bana verdiğin sözleri unuttun mu?

Bundan sonra nasıl yaşayacağım?

Nasıl yalnız yaşayacağım.. (ağlıyor)

(ağlıyor) ah sevgilim..

Ne?

babanın fotoğrafı yok mu?

Kanıt olarak bile fotoğrafın yok mu?

Her insanın hayatında bir fotoğrafı vardır..

Bu köylülerin üzerinde bir lanet var..

ölülerin fotoğraflarına tıklayarak..

Fotoğraf çekilmeden yaşamaya değer mi?

Fotoğrafımı bugün bizzat çekeceğim..

Öldükten sonra seni anmak mı?

fareler sorun çıkarmaya başladı

onları öldürmeli..

Hey..

Sen?

Nasıl oldu da ofisten erken geldin?

Biri mi öldü?

Kalleshi vefat etti..

Kalleshi mi?

Evet..

Bileme taşı gibi güçlüydü..

Onun nesi vardı?

bilmiyorum..

gece uykusundan sonra uyanmadı..

Sorun yok. Ne arıyorsun?

Fotoğraf..

Kalleshi'nin mi?

HAYIR! bana ait..

Sen... onu daha sonra arayabilirsin, ziyaret edebilirsin Kalleshi..

Oradaydım..

(azarlıyor)

Doğrudan içeri girdin evde ölüm vardı..

gümrüklere uymuyor musun? uyanmak..

uyanmak..

Benim fotoğrafım.. - git duş al ve gel..

Onunla kavga ederek huzuru bulurdum. şimdi o da kaçırılıyor...

Şimdi kimi azarlayayım..

Bu da doğru..

Dharmanna'nın bir fotoğrafı olsaydı..

onu doğrudan azarlayabilirdin..

sus adam..

Kocam öyle gitmedi..

arkasında benim için bir fotoğraf bıraktı emekli maaşını almak için..

(ağlıyor)

Hey..

Panchayath'taki işin sadece isim uğruna..

toplum sizin kontrolünüz altında olsa bile..

bir kez bile bize fazladan şeker getirmedin..

Karneyi her zamanki yerinde sakladım..

yarın erzakınızı alın.. unutmayın..

Karne kartında fotoğrafım var, değil mi?

havluyu sakladım..

(azarlıyor)

ele geçirilmiş misin?

ilk önce doğrudan eve girdin, Kalleshi'ye son saygılarımı sunuyorum..

şimdi sırılsıklamsın ve evin içinde dolaşıyorsun..

Az önce koyduğun tüm eşyaları temizledim..

yine karıştırdın.. yine kim temizleyecek?

vay be..

kendini kurut..

bunlar seninle evlenmenin cezaları..

Evet,

Neye bakıyorsun?

Benim fotoğrafım karne kartıydı..

Görmek..

birisi yüzüne mühür koymuş..

Birisi bunu neden yapsın?

Bunu panchayath ofisinde yapmış olmalısın..

Bu arada..

fotoğraflardan çok bahsediyorsun..

radyonun yanında bir tane var, ne istersen onu yap..

Evlenmeden önce göndermişlerdi Görülecek damadın fotoğrafı.

Gördükten sonra bile evlendim.. Ben bir aptalım..

gemiler senden daha iyi, en azından biraz ses çıkarıyorlar..

evet. daha sonra gör, önce kendini kurula..

eğer üşütürsen dikkat etmem gerekecek..

Ah kaderim, ne zaman beni dinlemek zorunda kalacaksın?

kendini ovuştur..

Aman Tanrım! o fotoğrafı mahvettin.. ona bak..

Her iki fotoğrafı da mahvettin..

fotoğrafımı unut..

bu senin tek fotoğrafındı

Kalleshi gibi son nefes alırsan...

O fotoğrafa tapınmak istedim..

Ne yazık ki..

yağmur yağıyor..

Müddanna..

Jalaja bu sabah beni azarladı..

bu benim günüm değil sanırım..

gelin.. bakalım bu gün neler getirecek..

Neden Muddanna?

bugün beni rahatsız ediyorsun..

neden bana kızgınsın?

Tamam bırak..

scooter bugün başlamıyor..

ofise yürüyeceğim.. - Tamam..

Neden Dharmanna..

aracınız çalışmadı mı?

Daha kaç yıl daha tekmelemek istiyorsun? bacağının ağrıması için mi?

sadece sat..

merhaba, seni dinlemeli mi ve*

ona başka bir araç alıp alamayacağını sor..

babam beni onunla evlendirdi devlette görevi olduğu için..

bugüne kadar bana ipek sari almadı..

ben gideyim..geç oldu..

Neden o yanık yüzüne bakıyorsun?

Bu Dharmanna..

gerçekten bir Dharmaraya'dır..

hımm! Ben de Draupadi'yim..

eğer biri beni kışkırtırsa..

Kalçalarını kırıp öldürene kadar onları esirgemeyeceğim..

evet.. sen bunların hepsini yapabilecek kapasitedesin..

Namasthe Dharmanna..

Namasthe..

Harika görünüyorsun kardeşim.

Erkek kardeş..

o nasıl öldü?

Bir kaza gibi görünüyor Pakku..

sabahleyin bir çiftçi onu görmüş..

Şekri..

Ne yapıyorsun..

Hey..

o aktör Shankarnag, değil mi? -Evet Dharmanna..

Shankaranna'mız vefat etti..

çok genç bir yaş değil mi?

kazaydı diyorlar..

haksızlık değil mi..

hayat o kadar belirsiz ki..

iyi ki fotoğrafı elimizde.. en azından ona tapabiliriz..

akashavani..

canlıha bharathi...

değerli aktörümüzün anısına bir yönetmen, Bay Shankarnag...

(radyo devam ediyor) -Dharmanna.. bunu duydun mu?

(radyo devam ediyor) -evet tanıdım..

(radyo devam ediyor) - fotoğrafı yayınlandıkça bundan haberdar olabiliriz

(radyo devam ediyor) yoksa başaramazdık..

Aman Tanrım! (şarkı devam ediyor)

Dharmanna.. Dharmanna..

şu habere bakın..

(gülüyor)

Tinky isimli köpek yavrusu öldü..

bir saygı göstergesi olarak fotoğrafını yayınladılar..

(şarkı devam ediyor) nasıl bir kader..

Dharmanna.. bizim Kalleshi'miz aşağıya indi fotoğraf olmadan yavru köpeğin durumu..

(gülüyor)

Bir fotoğrafı olsa bile..

oğlu bunu gazetede yayınlamazdı..

Bay Kamath..

birinin cüzdanı burada..

fakir olan..

onu kaybeden kişi onu arıyordur..

ah.. bu benim cüzdanım.. -Hey..

Onun sana ait olduğunu nasıl iddia edersin?

aradım ama bulamadım..

ama o kör..

Dharmanna.. Geliyorum..

O cüzdanda benim iki fotoğrafım olmalı..

Görmeliyim.. -Fotoğraf varsa bana ver, değilse benim değil..

Oh evet..

bu onun fotoğrafı..

al onu..

Burada..

Büyükbaba..

fotoğraf da çektin mi?

Kör olmasına rağmen fotoğraf çılgınlığı var.

biliyor musun Dharmanna..

Hükümet körlere emeklilik garantisi verdi...

bu fotoğraf başvuruya gittiğimde çekildi..

köyümüz bir ormanın ortasında, biliyor musun?

Aslanların, çitaların bize ne zaman saldıracağını tahmin edemiyoruz..

ya saldırıya uğrarsam ve olmazsam yüzün deformasyonu nedeniyle tanındı

bu yüzden iki fotoğrafımı Dharmanna cüzdanımda taşıyorum..

evet.. fotoğrafı saklamalısın..

Dharmanna..

Ölüler cennete ulaşıp ulaşamayacaklarını bilmiyorum..

ama eğer ölünün bir fotoğrafı varsa, Nihai haklar görkemli bir şekilde yapılacaktı..

Hey..

neden üzgünsün?

Ölenlerin haberini duyduğunuz için mi?

ben bile fotoğraf istiyorum..

(gülüyor) Neden?

Nihai haklarınızın onaylanmadan gerçekleştirilemeyeceğini düşünüyorsunuz. Fotoğraf?

Evet, senin için bir fotoğraf çekeceğim..

Gelmek..

Bay Kamath..

sana ne kadar borçluyum ?

123 rupi..

Dharmanna'dan alın..

bunu onun başına sen getirdin..

Aman Tanrım..

Bir drama..

Ne, haftada bir banyo yapıyorsun ve temizlik yapıyorsun yılda bir kez mi?

Seenappanna..

Dharmanna da burada.. -hey içeri gel..

lütfen içeri gelin.. ikinize de selamlar...

Temizlik yapmıyordum.. Aslında toparlanıyorduk..

Sanki bu köyden kaçıyormuş gibi..

Evet kardeşim.. - Hey...

Şaka yapıyordum..

Erkek kardeş..

Bu köyde sadece 50-60 ev var..

insanlar yaşarken fotoğraf çekmezler.. -Seenappanna..

bizi ancak birisi öldüğünde hatırlarlar..

Kalleshi'nin ölümünü kim biliyordu..?

O zaman bile Kalleshi öldüğünde gelmeliydin..

Kalleshi öldüğünde vizem için Bangalore'daydım..

Peki ne zaman gidiyorsun?

Kayınbiraderim uçak biletlerini verir vermez..

ayrılacağım..

ah, ne yaptın? -Seenappanna..

Sana bir müşteri getirdim. ve ülkeyi terk etmekten bahsediyorsun..

Müşteri?

O nerede?

hey.. bu o..

(gülüyor) -fotoğraf istediğini söyledi..

onu bırakmadan direkt sana getirdim..

Gerçekten mi.. ?

Dharmanna..

biraz pudra sür ve parlak görün..

yoksa kameram korkacak..

Son fotoğrafını çekeceğim..

Dharmanna.. geç oluyor..

kamera hazır.. çabuk gel..

Buradayım.. - lütfen oturun..

pirinç tanelerini ağzınıza götürdünüz mü?

kapa çeneni..

ah.. pratikten.. ölülerin fotoğraflarını çekerdim..

Dharmanna..

nasıl fotoğraf istersin..

nasıl tıklarsanız..

hayır..bana söyle, oturmak ister misin? Fotoğraf çekerken ayakta durun..

Nasıl hissediyorsan..

Lütfen oturun ve alın..

Phew.. fotoğrafını isteyip istemediğini soruyor ayakta veya oturarak..

senin..

evet dharmanna.. -nereye gidiyorsun..

Dharmanna..

neden kaçtın..?

Fotoğraf..

Seenappanna'yı nasıl alacağımı bilmiyorum..

Adrama sana söylememiş miydi...?

Ancak..

Havada oturmalı mıyım yoksa ayakta mı durmalıyım..

değilse Shankarnag'ın gazetedeki fotoğrafı gibi..

Bunların hepsi ölü fotoğraflar..

İnsanların sizi tanıyabileceği bir fotoğraf çekin, hepsi bu.

öyle mi.. - Hey..

Yüzün kötü bir savunucuya benziyor, bunun için bir fotoğraf..hadi dostum..

onu alıp gidecek..

Tamam..

tozu sildin..

fotoğrafta pek iyi görünmeyecek..

sorun değil.. al onu.. -bu mu.. ?

Dharmanna..

boynunuzu ve omuzlarınızı gevşetin..

hey Dharmanna.. buraya bak..

yüzünüzde bir gülümseme olsun..

biraz çevir..

bana doğru bak Dharmanna..

Ağzınızı bu kadar açmayın. biraz kapat..

biraz aç gözlerini..

Aman Tanrım..

bu nedir.. Allah'ım..

Toddy'yi taşıyan kamyonun farlarına benziyor..

biraz kapat onları..

gülümsemek..

Fotoğraf çekmeyi bitirdin mi? -Evet..

Onu ne zaman gorebilirim..

Makarada 20 fotoğraf çektim..

şimdi iki fotoğrafınız..

36-22 nedir? -14

14 kişi ölürse yakında fotoğrafın gelir..

Adrama, Dharmanna'nın fotoğrafına tıkladı...

Evet

Almış olmalı, değil mi?

Adrama'nın dükkanından fotoğrafı almaya gitti..

Ve bunu komşudan öğrendim...

Dubai'ye uçtu..

Zavallı dostum Dharmanna..

Fotoğrafı olmadan üzgün bir şekilde arabayı sürerken..

yolda..

Ne olmuştu?

Bilmiyorum.. şikayet etmişti sabah göğüs ağrısı..

Ne yapalım.. vefat etti..

(gülüyor)

Dharmanna fotoğrafımı gördün mü?

Ölmeden önce bir fotoğrafım vardı

insanlar beni asla unutmayacak.

Aileme hatırlattım..

biz öldükten sonra kimse bizi hatırlamayacak Dharmanna..

Üç gün sonra görünüşünüzü bile unutacaklar..

biz öldükten sonra kimse bizi hatırlamayacak Dharmanna..

Üç gün sonra görünüşünüzü bile unutacaklar..

Ah.. ne..

sanki tartılıyormuş gibi oturuyorsun Başınızda bir dağın ağırlığı..

Ofiste de böyle oturuyorsunuz.. ve evde de..

başka ne yapardın?

Eğer siz de benim gibi çok çalışsaydınız; ev işlerini yapsan anlardın..

seninle konuşmanın faydası yok..

kaderim..

Appanna Shetty gelmişti..

bizi kızının düğününe davet etmek..

Tamam aşkım..

Hadi gidelim.

Ne... ?

gerekirse gidersin..

Neden? Gelmeyecek misin?

Nasıl geleceğim?

Davet etmek için buraya nasıl geldiklerini biliyor musun?

Işıltılı mücevherler..

parıldayan sari..

makyajlı da gelmişlerdi..

yeteneğin için..

takıları ve sarileri unutun..

en azından bana hiç pudra aldın mı?

iyi..

Beni aradığın için geleceğim..

Video ve fotoğraf çektiklerinde..

Maymun gibi görüneceğim..

bunu kim ister?

gelmeyeceğim..

Gerekirse.. yalnız gidersin..

Oh evet..

Düğünde fotoğraf çekecekler..

eğer düğüne katılırsam..

fotoğraf alabilirim..

Şekari..

Evet..

Dharmanna gibi insanlar gelmeden işi bitirin.. yoksa dalga geçmeye devam edecekler..

Evet.. Farkındayım..

Artık sel yardım paketleri geldi değil mi?

Kamath'ın dükkanına 5 paket gönder, diğer 5 paketi de Kamath'ın dükkanına gönder. Shetty'nin dükkanı..

evime biraz şeker gönder..

evine biraz pirinç gönder..

onun evi?

kimin evi?

Laçi..

Evinize tamam.

Neden ona gönderiyorsun?

Nedenlerini bana sormayın..

Dediğimi yap..

Ve..

Parayı Kamath ve Shetty'den alacağım..

Bu bana güvenmediğin anlamına geliyor.

Konu para olunca kızıma bile güvenmiyorum..

Seenappanna.. -Evet..

O..

elini çek..

Buna neden kızıyorsun?

Söyle bana..

Radhe ve ben çocukluktan beri birlikte büyüdük..

evlilik oyunu..

saklambaç.. her şeyi oynamıştık.. -Farkındayım..

neden utanıyorsun..

bu değil..

Seenappanna'nın eski fotoğraflarından var mı sende?

o zaman burada fotoğrafçı yoktu..

Kızımı şehre götürdüm onun tomurcuk örgüsüyle fotoğrafını çekmek için.

ancak ondan sonra Adrama buraya geldi..

ama yine de fotoğrafları o zaman çekmeliydin..

Ama neden?

Aynen böyle..

Bu kadar konuşma yeter.. Çuvalları alın artık..

Gitmek..

Evet, parayı orada tut.

Bugün rasyon hakkında soru soran olursa..

onlara yükün henüz gelmediğini söyle..

içeri gir..

Erkek kardeş..

içinde 10 çuval var..

sadece talimatlarımı takip et..git..

Tamam..

Gitmek..

Seenappana bunu topluluktan gönderdi..

al onu..

merhaba Şekri..

nedir bu Şekri..

Büyüdükten sonra bile bütün bunları bırakmadın mı?

Radhe.. buraya gel..

Neden?

Gel.. anlatacağım..

bu tekerleğin yanına otur..

Hatırlıyor musun..

Bisiklete balon bağlamaya gelirdim böyle..

Hiçbirini unutmadım..

Bakın.. eski anıları hatırlamak için.. Tekrar Chandamama'yı okuyorum.

seni çok severdim eskiden..

bu yüzden takılırdım her zaman yanındayız..

Hatırlıyor musun..

Benim şişirdiğim balonu sen şişiriyordun.

Evet..

Bunu benim için kolaylaştırmak için yapıyordun, değil mi?

Bunlar altın günlerdi değil mi?

Sadece bunu seviyorum..

Aşk?

Aman Tanrım..

Korkmuştum..

Ben de sana aynı şekilde tutunuyordum değil mi?

gerçekten..sen benim en iyi arkadaşımsın..

Bu arada..

neden evimizin yakınına geldin?

Baban benden bu sepeti vermemi istedi.. Unuttum..

ah.. bunu vermeye geldin..

Teşekkürler Shekari...

♫ Radhe.. ♫

♫ Çok uzaklarda.. gökyüzü diyarında.. setin üzerinde uçuyorum.. ♫

♫ hayat artık yüzüyor ♫

♫ solmuş resim öne çıktı ♫

♫ güzel anılar getiriyor.. ♫

♫ kalbine dikkat et.. ♫

♫ yeni bir tür deneyim.. ♫

♫ Tatlı, tadı.. kalp onunla olmak ister. ♫

♫ Çok uzaklarda.. gökyüzü diyarında.. setin üzerinde uçuyorum.. ♫

♫ hayat artık yüzüyor ♫

♫ solmuş resim öne çıktı ♫

♫ güzel anılar getiriyor.. ♫

♫ Hadi bir kez eski yolda yürüyelim ♫

♫ Tüm gösterişli anıları hatırlatıyor... ♫

♫ Küçük dünyamızda seyahat ediyoruz ♫

♫ Olan her şeyin tadını çıkarıyorum.. ♫

♫ güzelliğin çeşitliliği, ♫

♫ unutulmaz bir aşk.. ♫

♫ Tatlı tadı kalp orada olmak istiyor.. ♫

♫ Çok uzaklarda.. gökyüzü diyarında.. setin üzerinde uçuyorum.. ♫

♫ hayat artık yüzüyor ♫

♫ solmuş resim öne çıktı ♫

♫ güzel anılar getiriyor.. ♫

♫ Artık her çekimde kahkaha var ♫

♫ kavga yok, ayrılık yok, sadece aşkın görkemi.. ♫

♫ bulutun üzerinde bir tapınak gördüm ♫

♫ orada senin resmini gördüm, ne kadar güzel .. ♫

♫ Melodik ritim zonkluyor ♫

♫ Gönül tatlı tadıyla birlikte olmak ister ♫

♫ Çok uzaklarda.. gökyüzü diyarında.. setin üzerinde uçuyorum.. ♫

♫ hayat artık yüzüyor ♫

♫ solmuş resim öne çıktı ♫

♫ güzel anılar getiriyor.. ♫

♫ kalbine dikkat et.. ♫

♫ yeni bir tür deneyim.. ♫

♫ Tatlı, tadı.. kalp onunla olmak ister. ♫

tozu sildin..

fotoğraf iyi olmaz..

(bağıran) - Bu benim

Sen.. ?

(azarlıyor) -yüzünde ne sorun var..?

Pudra.. - pudra? Neden?

Yarın.. Appanna Shetty'nin kızının düğünü var..

Onunla evlenecek misin?

beni karın olarak kabul ettiğin için çok şanslısın kişiliğiniz için..

Bunları uzun zaman önce yaptıysanız, şimdiye kadar çocuk sahibi olurduk..

yüzünü sil ve yat..

(evlilik sırasında geleneksel türkü)

(şarkı devam ediyor) -Seenappanna.. düğün bitmiş gibi görünüyor. ,

(şarkı devam ediyor) - Namasthe Seenappanna.. lütfen oturun..

(şarkı devam ediyor)

(Şarkı devam ediyor) Şekri damat çok yakışıklı değil mi?

(Şarkı devam ediyor)

(şarkı) - Abi.. fotoğrafımı ne zaman çekeceksin..

bana sadece 5 makaralı fotoğraf çekmemi söylediler..

Hediyeyi verdiğinizde fotoğrafınızı çekeceğim..

(şarkı) - insanlar hediyeleri verebilir ve yeni evlileri kutsayabilir..

ayağa kalk..

Namasthe..

evet.. lütfen gelin..

buraya bak..

bu tarafa gel..

orada ol..

hareket etme.. hareket etme..

sen.. biraz hareket et..

(kıkırdayarak)

Günümüzde insanlar fotoğraf çektirmek için evleniyorlar..

o fotoğrafçı..

onlara fotoğrafları vermeden önce bile..

karı koca ilişkisi sonu gelirdi..

Gerçek büyükanne..

doğru olan ne?

Günümüzün modern hayatı bambaşka büyükanne..

Eski günlerin güzel olduğunu iddia etmeyin.

Görmek..

o zamanlar fotoğraf çekmek çok zordu..

Günümüzde birçok teknoloji var..

Şimdiki günlerin mutluluğu bir başka..

eski günlerin mücadeleleri farklı..

çok uzağa geldin, bunları anlayamadığınız bir yer..

Bir kuşkum var..

Bir yabancının düğününde fotoğraf çektirdi..

Dharmanna onun adresini almalıydı. iletişim numarası doğru..

sen akıllısın ama Dharmanna bu kadar zeki değildi..

(gülüyor) -O halde nasıl bilebilirdi?

aynı gülümseme..

yüze getirilmeli..

ve aynada kendimi gördüm..

BEN

çok yakışıklı görünüyordum..

Şimdi..

Fotoğrafımı görme merakı arttı..

Fotoğraf..

bana ne zaman ulaşacak..

Fotoğrafçı kimdi, nereliydi...

İletişim numarasını bile bilmiyorum..

bu bir hata Muddanna..

Appanna Shetty düzenlemeleri doğru yaptı..

ona sorarsam..

Fotoğrafçının iletişim numarasını mutlaka alacağım..

evet.. alacaksın..

mutlaka ilgiyle alacaksınız..

Seenappanna..

sana bir şey sorabilir miyim.. -hayır hayır..

Neden böyle söylüyorsun?

Seenappanna... Seenappanna...

köylüler sana Seenappanna diyor..

ben de sana aynı şekilde seslenirsem..

bu sana saygısızlık değil mi?

bana başka ne derdin?

sana 'mava' (kayınpeder) Seenappanna diyeceğim mi?

neden bana öyle hitap edeceksin..

Seenappanna..

bir dakika..

dinle beni Seenappanna..

bana iş bulan sensin..

bunun yanı sıra..

Hırsızlık işlerinizin farkındayım..

sana mava (kayınpeder) deme hakkım yok mu

dilediğin gibi yap..

tamam abla..

Bay Appanna Shetty...

Bay Appanna Shetty..

kim o?

Dharmanna neden bu saatte buradasın? sorun nedir Dharmanna.. evdeki herkes iyi mi?..

Panik yapacak bir durum yok..

yarın eşimin akrabasının düğünü var..

fotoğrafçı gelmiyor..

Bu yüzden..

kızınızın düğününe gelen fotoğrafçı..

numarasını verebilirseniz minnettar kalırız..

Adrama köyü terk ettikten sonra fotoğrafçı bulmak zor..

İletişim numarasını paylaşabilirseniz..

ben bile çok uğraştım Dharmanna..

Sonunda..

Guden gudda Shanthanna'nın...

Oh, guden gudda Shanthanna.. Onu tanıyorum, soracağım..

Shanthalinganna..

Shanthalinganna..

Bu saatte kim..?

Namasthe..

BEN..

düğünde fotoğraf çekildik..

ah..

nasıl bu kadar erken geldin..

Appanna Shetty bakiye tutarını gönderdi mi?

hayır.. yapmadı..

fotoğrafları istedim..

Ödenen küçük avans karşılığında tüm fotoğrafları verebilir miyim? - ayyy..

hepsini sormuyorum..

sadece benim..

Senin mi?

Yani sen onun akrabası değilsin..

sen onun köyündensin..

öyle düşündüm..seni gördüğümde..

Utanmıyor musun.. birinden düğün fotoğraflarını istemek..

veremem.. lütfen git..

sabahları neden bizi rahatsız ediyorlar.. -en azından ona Shanthlinganna'yı söyle..

Dharmanna'yı tanıyorum.. ona fotoğrafları ver..

yapamam baba..

sana söylüyorum..ver onu..

Tamam aşkım..

Görmek..

Yarın stüdyoya gel..

tüm fotoğrafları hazır tutacağım..

bir şey daha..

Lütfen bunu Appanna Shetty'ye söyleme..

Evet.. -Çünkü..

ödemeyi yapmıyor..

çok teşekkür ederim Shantalinganna..

Müddanna..

Bütün gece seni o kadar çok zorladım ki..

kendini kötü hissetme..

sonunda.. resmimin tıklatılmasını sağlayabildim

arkasındaki sebep..

Sendin..

yarının kendisi..

fotoğrafımı bile görebilirsin..

Aptal araçla bizzat konuşabildiğin zaman...

nereye gittiğini bana söyleyemez misin?

Bütün gece neredeydin?

Her zaman aptal gibi davranıyorsun..

Diyelim ki intihar ettin.. Kuyunun yakınını aradım..

seni duymaya çalıştım..

Geceleri hayalet gibi dolaşıyorsun..

neden bana nerede olacağını söylemiyorsun..

seninle evlendim diye nelerle yüzleşmeliyim..

Akashavani

Vividha Bharati

Şimdi saat 09.15.03

İlk öpücük mantapasını inşa edeceğim sizi bu Krishna ile birleştirerek..

Ancak..

Lord Krishna ve Radhe değil..

Şekri ve Sadhe..

Radhe!

neden sürekli beni rahatsız ediyorsun..

Güzel aşk sarayımı süsledim böyle, sadece senin için..

buraya gelmeni sağlayacak..

aşkımı kabul etmeni sağlayacağım..

bekle ve izle..

sabah gönderdim efendim..

lütfen servisi erken yapın efendim..

düğün emri var..

eğer kaçırırsam.. zor olur..

Fotoğrafçı Adrama köyden ayrıldıktan sonra..

Çok fazla sipariş alıyorum..

yani rica ediyorum..

ah..

kaç gün?

efendim.. inkar etmeyin.. lütfen kamerayı yakında onarın efendim..

tamam efendim..

Namasthe.. - namasthe..

Neden eve geldin?

Stüdyoya gitmiştim..

kapalıydı.. yani...

Kameramı tamire verdim..

orada işim olmadığı için eve geldim..

Fotoğraf..

evet getirdim.. tüm fotoğraflar güzel.. bekle alacağım..

Shetty'e söylemedin değil mi? öyle olsa paramı vermez..

bir göz atın..

fotoğrafların hepsi güzel..

fotoğrafların bile güzel.. bir bak..

muz yaprağı yüze geldi

ah..

kalabalıktı biliyorsun..

kaos içinde fark etmedi.

Senin bir fotoğrafına tıklayamıyorum Camara onarıma gönderildiğinden.

İsterseniz bu fotoğrafı çekin..

Her sabah dolaşırken..

hepinize dua ediyorum..

Bana iyilik yapacağını varsayıyorum.

Bugüne kadar ne yaptınız?

seni henüz anlayamadım..

Sadece bir fotoğrafımı diledim..

eğer bir dileğimi yerine getiremezsen..

sana neden selam vereyim..

Sen..

vücudun ve yüzün farklı..

yakışmıyorlar bile..

ama..sen tanrısın..

Her evde senin fotoğrafın olmalı..

insanlar ne iş yaparsa yapsın..

önce sana dua etmeliler..

senden daha mı çirkinim..

bir fotoğrafa değmez miyim?

Kalleshi öldüğünde köylüler konuştu..

Kalleshi'nin fotoğrafı olmadan öldüğü..

aynı sözleri eşim de dinlemeli mi köylülerden..?

Anladım.. ki sen beceriksizsin..

Bir daha asla fotoğraf çekmeyi denemeyeceğim..

♫ En içte ♫

♫ Tarifsiz acı ♫

♫ yaz saç derisini yaksa bile ♫

♫ kılık değiştirmenin maskesi düşürülmez... ♫ veremediğin bir fotoğraf istedi

♫ verilen kelime bir vızıltıdır ♫ zaman her zaman aynı olmayacak; değişecek

♫ Conch'lu Omkara.. küçüldü ***♫ bunu anlayarak hayatınızda değişiklik yapmalısınız.

Doğru, bu kadar yıl sonra bile,

♫ Yabani taşa tütsü uygulamak ♫ sana verilen sözlerin hiçbiri tutulmadı.

♫ yemin plakasını tutuyorum ♫ Bir potoya söz verdim..

♫ Dasayya, kirliliği çıkar ♫

Dharmanna bir daha fotoğraf çekmemeye karar verdi..

Atalarınızın fotoğrafları olup olmadığını kontrol eder misiniz?

ah..

Çift Radhe..

kim yazardı..

burada da Radhe..

Radhe.

her yerde Radhe..

Radhe..

orada da..

bu duvarda bile..

Aşk... vah..

tekrar burada..

tekrar burada..

eski evim..

yani onun işi..

Shekari'nin deli olduğunu biliyordum.. ama bu kadar değil..

kızımın hayatını mahvetmek için burada..

köylüler öğrenirse ne derler..

kızımla onun bir ilişki yaşadığını varsaymayacaklar mı? mesele..

onu bağışlamayacağım..

o kadar çok dekorasyon var ki..

kızımın fotoğrafı..

aiyyo.. kızımın hayatı mahvoldu..

Seenappanna..

hayat mahvolmayacak..

işler iyi olacak..

Aşk sarayı mavam (kayınpederim) nasıl?

Vay be. bir daha bana öyle demeye cesaret etme..

Bunun için neden kızgınsın?

Bunu kaldır..

Bunların hepsini kaldırın..

bu kadar..

her şeyi temize çıkaracak..

bununla birlikte..

panchayath hesabı, toplum hesabı..

her şeyi açıklayacak..

her ne ise..

sen benim kayınpederimsin.. -(güler)

Halkla oynardım..

ama şimdi benimle oynuyor.. onu bağışlamayacağım..

Bu nedir dede..

seni buraya ne getirdi?

doktora gitmiştim..

gözlerimde katarakt var..

Doktor ameliyat edilmesi gerektiğini söyledi.. Ameliyat için param yok..

Bunu doktora söyledim..

Doğrudan panchayath ofisine gitmemi tavsiye etti..

Hükümete başvuru yapın..

Masrafları devlet karşılayacak..

Hükümetin bir planı var..

Buraya başvurmak için geldiniz, değil mi?

Evet...

bunun için bir fotoğrafa ihtiyacımız var..

Kamath'ın otelinde bir tane görmüştüm..

cüzdanında fotoğraf var..ver onu..

evet.. orada..

ver..

Büyükbaba..

lütfen bu uygulama için başparmak izlenimi koyun..

Artık işiniz bitti..

şimdi başkanın mührüne ve imzasına ihtiyacımız var..

her mühür için..

100-150 rupi civarında ücret alacaklar..

Ofise gelirken düşündüm..

ödemeden işler yürümez..

Seenappanna, ondan da para mı alalım?

açıkçası.. paranın gözü kördür..

insanlara eşit bakar..

merhaba.. bilgilendirmeyi unuttum.. patron seni çağırıyor.. gel..

Büyükbaba..

patronum beni çağırıyor..

Birazdan geleceğim, lütfen bekleyin..

Seenappanna..

Ne?

toplumda bir kavga var..

Kavga? - bu mu.. ?

bir göz atacak..

Namaste efendim..

namasthe Dharmanna.. lütfen oturun..

sorun değil efendim..

lütfen oturun..

tamam efendim..

Seçim kurulunun bir duyurusu var.

Artık kimse yanlış oy kullanamaz..

her seçmene..

Hükümet fotoğraflı kimlik seçmen kartı verilmesi talimatını verdi.

bunun için,

hükümet sorumluluğu üstleniyor her bireyin fotoğrafını çekmek..

panchayath sınırlarımız için..

fotoğrafçı yarın gelecek..

Bütün köylüler fotoğraflarını çekmeli..

tüm bu Dharmanna için düzenlemeler yapmanız gerekecek..

elbette efendim.. kesinlikle yapacağım..

bu yüzden beni göremez..

Hocam ben de fotoğrafımı alabilir miyim?

neden böyle soruyorsun Dharmanna?

Bu köye ait olduğunda fotoğrafın bile alınmış..

ilgileneceğim efendim.. - Tamam..

selam Seenappanna..

Bütün köylülerin bu haberden haberdar olması lazım..

Bu yüzden insanlardan yapmalarını istedim Jeep'te duyuru..

olmasaydı bundan bile komisyon alırdın..

tamam, ayarlamaları yapacağım..

Müddanna.. Müddanna..

İyi bir haber..

Fotoğraf çekme şansımın olmadığını varsaydım.

ama şimdi..

şans beni aramaya geldi..

(gülüyor)

Dharmanna.. çok mutlu görünüyorsun..

Hiç bir şey..

seçmenler için..

Kimlik kartında fotoğraf bulunması zorunludur,

bunun için düzenlemeler yapmam gerekiyor tüm köylülerin fotoğraflarını çekmek..

evet Dharmanna..

fotoğraf çok önemli..

Radhe ile benim çocukluk fotoğrafımızı bulmakta zorlanıyorum...

Diyorsun ki.. - Demek istediğim..

çocukluk günlerimizde

Radhe ve ben karı koca oyunu oynardık..

keşke bir fotoğrafı olsaydı..

Radhe benim karım olurdu..

Seenappanna'nın kızı..

ikimiz de çok yakınız..

Dharmanna..

Herkesin ikimizin de çok yakın olduğumuzu bilmesini sağlayın..

yani her köylüye senin ve Radhe'nin bunu söylememi istiyorsunuz..

evet..

nedir?

Hiçbir şey yok canım..

sakın bana öyle demeye cesaret etme..

neden mava?

Gelin.. cevap verin onlara.

Gelmek..

Bir kavganın sürdüğünü söyledin. Bana yerini göster.

Göster, nerede o?

(halkın kargaşası)

Gel söyle onlara.. cevap ver.. Haksızlığa izin vermeyeceğim fakirlere..

hepiniz ona sorun..

Hesabı tutan oydu..

ona erzakın nerede olduğunu sor..

onu satacaktı..

(tartışmalar)

onu esirgememek lazım.. -hey sen değil misin..

Para karşılığında çuvalları kim sattı..

Ben.. -bize bunu kime dağıttığınızı söyleyin..

bakınız..

Bu güne kadar tüm bunlardan habersizdim..

dün tanıdım..

Bundan sonra dikkat edeceğime söz veriyorum..

bugün onu tedavi edeceksin..

hey.. git..

(onu çöpe atar)

Hey..

ne yapıyorsun..bırak onu..

Şekri..

neden onu dövüyorsun..

erzak alamıyoruz - son iki aydır buraya geliyor, 'hayır' diyor.

Rasyona hiçbir şey olmadı..

tanrının içindedir..

gel bir bak.. -Dharmanna'ya güveniyoruz.. gelin bakalım..

Ah Kumara.. bu doğru.. hepsi burada -Görmek..

yanıltıldık.. -Yarın yayınlayacağım..

Lütfen işbirliği yapın..

Dharmanna güvence verdiğinde onu alacağız.. yarın geleceğiz Dharmanna..

izin alacağız..

Seenappanna..

beni suçladın..

seni bağışlamayacağım..

duyuru..

bu Seenappanna'nın duyurusu..

bu yeni bir Hükümet Kararnamesi..

Bundan sonra her seçmen kimlik kartında fotoğraf zorunludur..

bu hükümetin bir emri..

duyuru..

Seeappanna'nın duyurusu..

Loafer burada

hey.. almaya geleceğim yarınki faiz miktarı..

eğer ödemezsen..

Evini açık artırmaya çıkaracağım

Yarın sabah herkesin fotoğrafı çekilecek panchayat ofisinde..

bunu kimse kaçırmasın..

Seçmen kimliğinizde fotoğraf olmadan

bir sonraki seçimde oyun kullanamazsınız..

insanlara hiçbir kolaylık sağlanmayacak fotoğraflı kimlik seçmen kartı olmayanlar..

Müddanna..

bugün aşırı mutluyum..

nedenini biliyorum..

yarın.. fotoğrafımı çekeceğim..

Tanrıya artık fotoğraf çekmeyeceğimi söylemiştim..

ama şimdi..

hükümet fotoğrafımı istiyor..

Bunun adı şans değil mi?

Yarın..

Fotoğrafı tek başıma çekmiyorum..

Tamamının fotoğraflarını çekmek için düzenlemeler yaptım. köylüler..

Lütfen gelin efendim..

Ne Dharmanna.. ne kadar erken geldin..

Çalışmalarında ne kadar ciddisin Dharmanna..

bu yüzden hepimiz seni seviyoruz..

O fotoğrafçı..

namaste efendim..

o Dharmanna.. burada katip..

sizin için tüm düzenlemeleri yapacak..

Dharmanna.. ona iyi bak.. - Tamam efendim..

düzenlemeleri nereden yapabiliriz..

için?

fotoğrafları nerede çekebiliriz..

bir ağacın altına alabiliriz.. iyi olur..

ağaçla birlikte görüleceğiz

neden.. göllerini, tarlalarını, tapınaklarını istemiyor musun? köy.. ?

Karar verecek olan benim Tıklamanın iyi olacağı yer..

Hey..

çantayı içeri getir..

henüz kimse gelmedi..

önce beni arar mıydı?

biraz sağa çevir..

yeterli..

Tamam..

yeterli..

Fotoğraf çekmek için doğru yer burası..

Haydi.. önce fotoğrafını çekelim..

bana ait?

evet.. çabuk gel..

bir dakika..

Düğün fotoğraf çekiminizi yapmıyorum..

düzgün dur..

çok gülme..

Korkuyorum..

yüzünüz değil sadece dişleriniz görünüyor..

Görmek..

biraz çevir..

yeterli..

kıpırdama.. hareket etme..

bitti..

bu kadar..

hepsi bu..gel..

Sayın..

fotoğrafı ne zaman görebilirim efendim..

Seçmen kimliği posta yoluyla adresinize ulaşacak..

bizim görevimiz fotoğraf çekmek ve hükümete gönderin..

dinlen.. onlar ilgilenecek..

ne kadar sürer..

hükümetin çalışma şekillerini bilmiyor musun?

haftalar veya aylar olabilir..

seçimler yaklaşıyor..

yani daha erken gelebilir..

ama ölmeden önce sana ulaşacak..

git.. diğerlerini gönder..

geç oldu.. git..

Müddanna..

Sonunda fotoğraf çektim..

Tanrıya şükür, sonunda Dharmanna bir fotoğraf çekti..

Bu fotoğraf seçmen kimliğinde mutlaka yer alacaktır..

Dharmanna kesinlikle fotoğrafını çekecek..

eğer Dharmanna bu sefer fotoğrafı alamazsa, susmamalı..

o fotoğrafçıyı vurmalı..

Bu hükümet emri olduğuna göre, her köylünün fotoğrafı gelecek.

Dharmanna'nın fotoğrafı da..

Şansın nasıl oynadığını kimse bilmiyor..

Bugün yine postaneye gideceğim..

görelim..

en azından bugün gelirdi..

herkes aldı..bizim dışımızda...

Bir şekilde fotoğraf çektiğim için mutluyum..

Evet, ne mırıldanıyorsun..

aracınız ve siz iyi bir ikili olursunuz..

ikisi de bozuk..

o benim acımı asla anlamayacak Muddanna..

selam Dharmanna..

Ah sen..

sonunda geldi..ver onu..

al onu..

bir daha gelmez misin postane bunun için beni rahatsız ediyor..

hey.. benim mi?

aldığımı sana verdim..

gelince seninkini alacağım..

kartınla ne yapacağım?

ofise gelip bunun için beni rahatsız etme..

postacı neden geldi?

Sarojakka'nın mektubu geldi mi?

eğer buraya taşınırsa bu köyü terk edeceğiz..

onu bana ver..

nüfus cüzdanım..

seninki burada değil..

Adın aşkına, Grama Panchayath ofisinde çalışıyorsun..

Fotoğrafı çekmek için sabah 4'te koştunuz..

şans senden yana değil..

İyi görünüyorum..

neden yüzünü öyle tutuyorsun..

Bakmak..

Bu fotoğrafta iyi değil miyim?

hiç düğün fotoğrafım olmadı.. en azından bunu aldım..

bunu bile alamamışsın..

Müddanna..

Jalaja'nın fotoğrafı da burada..

benimki yok..

Şekri nasıl?

çok iyi bir adamdır baba..

çocukluğumda kahramanımdı..

hakkım yok mu..

sana mava (kayınpeder) demek

o değil..

görüldüappanna..

Seenappanna...

Burada ne yapıyorsun..

Seenappanna..

neden hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun?

şaşırdım..

neden buraya geldin?

Ne oldu..

Yüzün boş görünüyor, kulaklarını kapatmışsın.

ne yanlış gitti?

Hiçbir şey..

her şey kontrolüm dışındaymış gibi geliyor..

ah..

benimki de aynı durumda..

herkes fotoğraflarını aldı..

benimkini almadım..

bütün bunları kiminle paylaşacağım..

evet, fotoğrafın canı cehenneme..

her şey onun yüzünden oldu..

hey.. sen değil miydin..

bana sahip olmamı kim tavsiye etti bir şey değilse bile en azından bir fotoğraf?

Evet yaptım..

Bir aptaldım..

Eğer onu bir yerde bulursam fotoğrafçıyı öldüreceğim..

Seenappanna..

Yanlış olan ne..

Ne paylaşabiliyorum, ne de içimde tutabiliyorum..

Acıyı unutmak için gelsem buraya..

aynı düşüncelere kapılıyorum..

Seenappanna..

buraya her şeyi unutmaya geldiğini söylüyorsun..

ve sen de aynısını hatırlıyorsun..

unut gitsin..

nasıl yapabilirim.. -karar ver..yaparsın..

Hey..

Dharmanna..

unutmaya yardımcı olacak bir şey var..

gel alalım..

nedir?

içki kaçakçılığı*

Ne?

bu kanuna aykırıdır..

biz devlete bağlıyız..

yakalanırsak sıkıntı olur..

bugün tatil..

bizim özel hayatımız yok mu?

neden endişeleniyorsun.. gel gidelim..

Seenappanna.. hayır.. bunu yapmak yanlış..

Neden burada endişeyle oturuyorsunuz.. Ayağa kalkın beyler..

Endişelen.. sahip olsan bile

Endişelen.. sahip olmadığın zaman

Başka ne var hayatta..

endişe.. endişe.. endişe..

Endişeye son verelim..

Yasa dışı aramaları durmadan karıştıralım

Gelmek! Endişeye mezar kazalım..

Endişelen.. sahip olsan bile..

Endişelen.. sahip olmadığın zaman

Başka ne var hayatta..

endişe.. endişe.. endişe..

Aman Tanrım! Seni gören oldu mu?..

O zaman bile resimleriniz yüzlerce..

Bu görüntüler neden burada..

Neden mokasen bir kayınpeder diyeyim ki?

O zaman endişe vardı

Artık endişe verici

Zaten endişe verici

Sonuna kadar endişelen..

Endişelen.. sahip olsan bile..

Endişelen.. sahip olmadığın zaman

Başka ne var hayatta..

endişe.. endişe.. endişe..

Aç olanın endişesi yiyecektir

Bir kere elde edince, zenginlik kaygısı..

Koltuğu olmayanın koltuk kaygısı..

Onu bir kez ele geçirdiğinde asıl endişesi onu kurtarmaktır..

O zaman endişe vardı..

Artık endişe var..

Zaten endişe verici..

Sonuna kadar endişelen..

Endişelen.. sahip olsan bile

Endişelen.. sahip olmadığın zaman..

Başka ne var hayatta..

endişe.. endişe.. endişe..

Endişelen.. sahip olsan bile..

Endişelen.. sahip olmadığın zaman..

Başka ne var hayatta..

endişe.. endişe.. endişe..

Seenappanna..

Seni bu konuda uyarmıştım.

beni dinlemedin..

neden sadece yakalandık?

Biz devletin memuruyuz..

Eğer bir şey varsa ne kadar zahmetli olduğunu biliyorsun. kayıt defterindeki kara işaret?

Evet, burada değil miyim? ayarlayacaktır.

Daha sonra faiziyle birlikte iade etmelisiniz..

oturmak..

bacağım ağrıyor..

hepiniz ayağa kalkın..

Kumara..

hepsinin fotoğrafını çekin Bütün istasyonlara dağıtmak zorundayım..

Seenappanna..

fotoğraf çekiyorlar..

çıtayı indirin..

neden kıkırdıyorsun?

övmüyorlar..

fotoğraflarımız yanına yapıştırılacak soyguncunun ve katilin..

her neyse.. ama benim bir fotoğrafım olacak..

Seçmen kimliği için fotoğraf çektik..

Bütün köylüler kimlik kartlarını aldılar..

fotoğrafımı alamadığım için üzüldüm..

şimdi polis bana bu fırsatı veriyor..

sen çıldırmışsın..

efendim.. lütfen yakın zamanda fotoğrafımı çekin efendim..

Hey..

sen Dharmanna değil misin, panchayath ofisinde çalışıyorsun.. - Evet efendim..

Burada ne yapıyorsun?

onlarla gittin mi Tatil yaptığınızdan beri yasadışı içki mi içtiniz?

Bu adam..

selam Somappa..

onu neden tutukladın?

Zavallı adam, Dharmaraya'ya benziyor..

ne olursa olsun işi alır, Panchayath ofisinde çok içtenlikle.

böyle dindar bir adam getirdin ve ondan tahtayı tutmasını isteyin..

Siz bilmiyor musunuz?

gel Dharmanna, gel.

Gelmek..

efendim fotoğraf istiyorum efendim..

vefasını gör Somanna..

O kadar temiz bir kalbi var ki, bir fotoğraf bizim için az olabilir..

bütün o Dharmanna'ya ihtiyacın yok.. gel..

Somappa, elbiselerini geri ver..

tamam efendim..

sadece bir fotoğraf efendim.. -lütfen gidin..

Dharmanna'yı bırak..

Evet, nereye gidiyorsun?

buraya gel, dur..

Sayın..

aynı ofiste çalışıyorum..

Bunun farkındayım, taşınacak bir dosya bile panchayath ofisi, rüşvet alıyorsun..

bizim de hayatta kalmamız gerekiyor değil mi efendim..

herkesten komisyon alıyor..

ilgileneceğim efendim..

neden yapmalısın?

Devlet bana maaş veriyor..

Fotoğrafını köyün her yerine yapıştır..

Seni...

birlikte içmeye gittik..

artık yalnız gidiyorsun..

Yardım istemeye geldiğinde göreceğim..

efendim.. eğer Seenappanna'nın gitmesine izin vermiş olsaydınız..

ona ben bakacağım..

lütfen Dharmanna'yı terk edin..

Dharmanna..

acelen varmış gibi görünüyor..

evet ama ne anlamı var..

Shankranna'nınki bu köydeki tek araç..

o gelene kadar beklemek zorundayız..

bu acıklı yollarda hızlı sürebilir mi?

Bunların ne zaman tamir edileceğini Allah bilir..

(gülüyor) -bu sadece bir rüya..

Kamalama..

nereden geliyorsun?

şehre gitmişti..

Zavallı kadın..

Kalleshi'den sonraki tüm işler için etrafta dolaşmak zorundasın ölüm..

Bu nedir?

kocamın fotoğrafı..

anladın mı?

öldüğünde herkes bir tane arıyordu... neredeydi?

10 yıl önce bir düğüne katılmıştık..

orada fotoğraf çekmişlerdi..

o kişinin evine gitmiştim, fotoğrafı bana vermesi için yalvardım ve çerçevelettirdim..

Her erkeğin evinde bir fotoğrafı olmalı..

Kalleshi hayattayken bir tane almalıydı..

dharmanna değil mi?

Kamalama..

Kalleshi'nin 10 yıllık fotoğrafı diyorsunuz..

Bakmama izin ver..

Bugünlerde karşılaştığım zorlukları biliyorum. kocamın fotoğrafı olmadan...

O zaman önemini anladım bir kocanın bir kadına ait fotoğrafı..

kutuyu al..

yani bugünden itibaren kurtulacaksın..

Bu ofisteki son iş günün değil mi?

Evet..

neden üzgünsün?

Bunca gün çalışmadın mı?

yarından itibaren evde dinlenin..

Evinizin duvarları yüzünüzü tanısın..

Jalaja..

bugün son iş günüm..

sen de benimle ofise gel..

ne sevinçle..

bunca yıldır beni hiç aramadın bugün beni arıyorsun..

orada ne işim var?

Birinin seninle gelmesini istiyorsun törenle çağırmak...

seni kim arayacak..?

sadece bırak..

Dharmanna..

iyi olurdu Seenappanna da bize katılsaydı..

Hey..

gelmezse kaybedecek bir şey yok.

kutlayacağız..

onsuz kutlayamaz mıyız..

Dharmannaa'nın bunca yıldır özverili çalışması için..

bu panchayath'tan küçük bir sevgi simgesi.

Gelin Dharmanna..

lütfen oturun..

Ben?

tabiki sen..

sen ayaktayken ben nasıl oturabilirim?

lütfen oturun Dharmanna..

Sayın..

şekri..

eğer bu benim fotoğrafım olsaydı..

Dharmanna..

sizden birkaç kelime duymak istiyoruz..

Ben?

Yıllarca bu ofiste çalıştım..

buna çok sevindim..

bana çok büyük saygı gösterdin..

sevgiler..iyi dilekler..

Sayın..

bir fotoğraf bunu daha unutulmaz kılabilirdi..

Tabiiki..

merhaba shekari..

Karımın evinden bir fotoğrafçının gelmesini istedim. memleket..

henüz gelmedi mi..?

Buradayım..

efendim.. her şey yolunda..

iki ışık olsaydı daha iyi olurdu..

fotoğraf çekilebilir..

ama benim gibi karanlık olurdu..

efendim.. giyinin...

fotoğrafçı..

Evet bana söyle..

fotoğrafları ne zaman görebilirim..

Sen söyledin..

bunca yıldır devlet hizmetindeydin..

bilmiyor musun?

hükümet hiç ödeme yaptı mı?

Olsalar bile bizim gibi insanlar bunu alacak mı?

makaralara harcamak ve kendimi basmak yerine..

Kameraya reel koymadım..

Tıklıyormuş gibi yaptım..

Bu nasıl >>! Hoşçakal..

Sayın..

babam dünden beri eve dönmedi..

onun nerede olduğunu biliyor musun?..

Sen Seenappanna'nın kızı değil misin? -Evet evet..

bugünkü Dharmanna emeklilik programının olduğunu bilmesine rağmen, göreve gelmedi.

efendim şimdi ne yapacağımı bilmiyorum..

onu nerede arayacağım..

Şekri'ye bunu sordun mu?

hayır.. shekari şimdi nerede..?

az önce Dharmanna'yla birlikte ayrıldı..

başka nereye giderdi

o terk edilmiş ev dışında..

Seenappanna'nın nerede olduğunu yalnızca Shekari biliyor..

o onun sağ kolu, değil mi?

tamam efendim..

aşk kuyusuna atlamak güzel

sevginin ipi bağlı olsa bile güzeldir boyun,

Tek kelimeyle söylemek gerekirse

yaşamak ya da ölmek aşkta güzelliktir

Pakku..

Seenappanna'nın polis karakolunda olduğunu biliyoruz..

Bir şekilde onu serbest bırakabilecek mi ve onun sevgisini kazanabilecek mi?

Pakku.. - Erkek kardeş..

Sanırım ona aşkımı anlatmanın zamanı geldi..

yani aşkınızı kesin kabul ederdi..

Şekri, neredesin?

Radhe buraya geldi..

Şekari..

Shekari.. neredesin?.. -sessizlik..

Şekri...

Pakku.. izlemeye devam edin..

Hoş geldin..

Şekri'nin mathura'sına hoş geldiniz..

Radhe..

oynadığımızı hatırlıyor musun Çocukluk döneminde karı koca oyunu burada.. ?

artık oyun oynayamayız Şekri..

acilen seninle konuşmak istiyorum..

bundan önce..

söyle bana senin için yarattığım saray nasıl..

iyi değil mi..?

kendim yaptım..

mutlu olmalısın..

Mutluyum..

ama şu an tüm bunları tartışmak için doğru zaman değil Şekri..

Neden?

Babamı görmeyeli iki gün oldu..

Bir şey biliyor musun?..

önce bana benden hoşlanıp hoşlanmadığını söyle..sonra söyleyeyim..

Babamın nerede olduğunu bilmene rağmen bunu benden saklıyorsun değil mi?

babam nerede.. ?

önce bana benden hoşlanıp hoşlanmadığını söyle..sonra söyleyeyim..

bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun, ne?

beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

Ne istersen düşün, eğer benden hoşlanıyorsan söyle..

Shekri.. Seni iyi bir arkadaşım olarak görüyorum..

bunun ötesinde bir şey yok..

olması da mümkün değil..

babanın bir kahraman olduğuna inanıyorsun..

ama o bir hain..

dünyada yaşanan tüm kötülüklerin arkasında o var toplum..

lakh ceplerine gitti..

farkında mısın..?

halka hizmet vermeden, bütün paralarını yuttu..

farkında mısın..?

neden sözlerime güvenemiyorsun?

Her şeyin kanıtım var.. görmek ister misin?

al onu..

babanın başarılarını bileceksin..

Şekri..

babamın yaptıklarından dolayı heyecanlanmalı mıyım..

ya da beşik ki şimdi bunu yapıyorsun..

çılgın dostum..

Senden gerçekten hoşlanıyorum..

nedenini biliyor musun?

çocukluk anılarımızı hatırlayacaksınız..

sen benim arkadaşımsın..

ama hala..

babam hakkındaki düşüncelerimi zehirledin..

sen nasıl bir arkadaşsın?

bunların hiçbirini istemiyorum..

ne istersen onu düşün..

ama..sen benim olmalısın..

Çünkü..

Seni gerçekten seviyorum..

önce bana babamın nerede olduğunu söyle..

eğer onu bu şekilde tehdit ettiysen..

zavallı adam, kendine zarar verirdi..

ölmeyecekti..

öyle bir insan değil..

sen ona sempati duyuyorsun..

ama o bir 420..

kapa çeneni..

sakın babam hakkında konuşmaya cesaret etme..

sen buna layık değilsin..

eğer yanlış bir şey yaptıysa, bunun arkasındaki beyin sen olmalısın..

bu kadar velet olduğunu bilmiyordum..

Bilseydim arkadaşlığınızı yapmazdım..

bu mu?

sana başka bir şey söyleyeyim mi..

baban karakolda..

farkında mısın..

kaçakçılık yaparken yakalandı..

eğer serbest bırakılması gerekiyorsa, ben de gitmek zorunda kalacağım..

çünkü oradaki tüm polisleri tanıyorum..

böyle durumlarda yakalanırsanız çok zor..

şimdi söyle bana.. beni seviyor musun, sevmiyor musun?

beni tehdit ederek seninki olamazsın..

bu imkansız..

eğitimliyim..

Babamı nasıl serbest bırakacağımı biliyorum..

Yardımına ihtiyacım yok...

Radhe..

Dharmanna..

Devlet işinden emekli olan tek kişi sen olmalısın hizmet sırasında rüşvet almadan..

Dingri fotoğraf stüdyosu, Sagaripura..

Bana ne oldu..

Eğer şehre gitseydim bir fotoğraf çekerdim..

Sadece köyümde dolaşıyorum..

Emekli olduktan sonra mutlu olan tek kişi sensin..

gelirken üzgün görünüyordun.. ama şimdi mutlu görünüyorsun..

Dharmanna..

Hızlı devlet hizmetiniz için ..

benim adıma küçük bir hediye..

lütfen al..

Muddanna, bu seninle değildi..

tamam izin alacağım.. -Tamam..

(Okul çocukları tarafından devlet birleşme kutlaması - arka planda film şarkısı)

Appaji..

kim o?

bu adam kim?

bir fotoğraf istedim..

lütfen şu tarafı çevirin..

Fotoğrafınızı farklı açılardan çekeceğim..

çünkü... , bir kenara bak..

Rajkumar, Ambrish, Vishnuvardhan'ın fotoğraflarını çektim. Şankar nag..

artık onlardan aşağı değilsin, kahraman gibi görünüyorsun..

fotoğrafları iyi çekeceğim..

bu mu?

Evet..

hey Chintu, onu içeri al..

kim o?

canavarca görünüyor..

öyle görünüyor..

onunla Rajyothsava alayının yakınında tanıştım..

ama aptalca bir laf..

bu yüzden onu buraya getirdim..

para kazanabiliriz.. -öyle mi, içeri gönder onu..

işleri hazırlayacağım..

içeri girin efendim..

ah..

geldi?

bir yere bakıyorsun seninle konuştuğumda. Bana bak..

toplamda yedi bine mal olacak..

o kadar çok iş var ki..

uzak atış, orta, yakın, profil, ayakta, oturma....

anlamıyorsun..

nasıl poz verileceğini biliyor musun?

araç?

bizim shashikumar'ımız aynen senin gibiydi..

poz vermek, dans etmek nedir bilmiyordum..

Ona her şeyi öğrettim..

dışarıda açıklanamaz..

bugünkü fotoğrafın kendisini ister misin?

yani 500 Rs. ekstra..

toplam 7.500 rupi..

7500 rupi mi?

Chintu..

onu nereden getirdin?

fotoğrafını çekeceğim..

yarın gelecek..

Tamam..

çok şükür bu ayın masraflarını karşılayabildim..

selam kardeşim..

scooterınız çalışmıyor. Onu buraya getir..

Müddanna..

Burada bozulursan ne anlama gelir?

Fotoğraf çekimi için yeterli param yok..

yani bana bu yolu mu gösteriyorsun?

Fotoğraf çekmen için seni satayım mı?

hayır Muddanna..

hayattaki iniş çıkışlarımı yaşadın..

senden vazgeçmeyeceğim..

Evet oğlum, neye bakıyorsun? Anlamak?

Acele edin.. Yükleyin..

emek vermeden para kazanılır mı..

yükleri hızlı bir şekilde gönderin..

hey kardeşim, scooter'ına ne oldu..

başlamıyor..

scooterınız bu şekilde çalışmayacaktır..

hadi bir fiyat belirleyelim.. sat yeter.. gel..

fazladan 500 rupi.. yani toplam 7.500 rupi..

ne kadar ödeyeceksiniz?

bu iyi durumda değil..

senin için 1.500 ödeyeceğim..

pazarlık yok fazladan 500 vereceğim..

8000 rupi istiyorum..

Ne? 8000 mi?

bu fiyata showroom'dan yeni bir araç satın alabiliriz..

8000 rupi istiyorum.. - ah kardeşim..

zararda oluruz..

bunu sakla..

endişelenme..

git şimdi..

hey chotu, bu aracı içeri al..

yeni bir araç alıyorsunuz..

mutlu? şimdi git.. -hayır Muddanna'mı vermeyeceğim..

hey chotu bekle.. çantası orada.. al kardeşim..

Chotu.. içeri al..

selam kardeşim..

eski aracınıza karşı çok fazla duygunuz var..

ama şimdi sana bunun bedelini ödedim, git..

eşyaları çabuk yükle.. -Muddanna..

Evet Selim..

geç oldu, çabuk yükleyin..

Dharmanna..

gözümüze sadece dış dünya görünür, iç akıl..

Bence ..

Kör olduğumda mutluydum..

Büyükbaba..

neden böyle söylüyorsun?

o zaman ne Dharmanna..

Bu insanların bencil hayatlar yaşadıklarını hissediyorum.

Dharmanna..

Yanımızda duran insanları unutursak..

yaşarken bile ölmek gibi değil mi?..

Müddanna..

beni anlayan tek kişi sensin..

doğru..

Dharmanna..

Kaybettiğim vizyonu geri kazandım..

tekrar görme yetisini kaybetmek çok zor..

Ancak..

Kaybettiklerimizi geri alma şansımız varsa almalıyız..

o zaman rahat, huzur içinde yaşayabiliriz..

bırak onu Mava..

kızım aramızda olmasaydı...

şimdiye ölmüş olurdun..

ah..

bu yüzden ben ve Radhe aynı noktaya gelmemeliydik seni kurtar, değil mi Mava?

sen ve Radhe birlikte misiniz?

evet.. açıkçası..

Radhe'ye bu konuda bilgi verdim..

Polis karakolunda olduğunuzu..

o bir kadındır, ikna olmuştur.. **

bu yüzden sadece onu gönderdim, Mava..

bu mu?

Evet..

O zaman yalnız geldi..

Seenappanna..

Bay Dharmanna..

lütfen gelin.. lütfen gelin..

nasılsın Seenappanna..

gördüğünüz gibi..

ölü müyüm, ölü müyüm diye kontrol etmeye geldin karakolda cezalandırıldıktan sonra mı?

Seenappanna..

Senden bir iyilik istiyorum..

iyilik? nedir?

biraz kredi istedi..

Ne?

2-3 ay sonra ödeyeceğim..

her ay faizini de ödeyeceğim..

Hiç kimseden borç almadım..

beni iyi bilirsin..

Bilmiyordum efendim!

Tutuklandıktan sonra senden haberdar oldum..

Bunu nasıl düşündün? benden para mı istiyorsun?

Seenappanna..

Söyle bana bu köyde başka kim var? benim için senden başka?

bana soruyorsun, orada başka kim var!

istasyondan tek başına serbest bırakıldığında..

Ben de orada senin yanındaydım. o zaman beni hatırlamadın mı?

Paraya ihtiyaç duyulduğunda beni hatırladın mı?

parayı sen isteyince hemen mi vereceğim?

Bakmak..

Sahip olduğum tüm parayı ona harcayacağım...

onun da bana Mava demesini tolere edeceğim..

ama bir kuruş bile vermeyeceğim senin gibi vefasız birine..

Bırak..

sana vermeyi düşünsem bile, çünkü bu benim işim..

neye sahipsin?

sen emeklisin ihtiyar..

herhangi bir mülkünüz, mücevheriniz var mı?

neye söz vermen gerekiyor..?

bir şeyin var mı.. ?

Söyle bana..

aldığınız emekli maaşı için..

bununla mı yaşayacaksın yoksa borcumu geri mi ödeyeceksin?

sana vermeyeceğim.. sadece git..

hey Şekri.. gel..

İnişlerimde, çıkışlarımda sen vardın..

Seni bıraktım.. *

♫ Kuğu duy.. ah kuğu.. ♫

♫ o işkence eden anılar ♫

♫ Bak kuğu.. ah kuğu.. ♫

♫ o hayaller paramparça mı oldu ♫

♫ Sevgili sevimli görüntü/resim ♫

♫ şu anda yanımda değil ♫

♫ şimdi kargaşa mı var? ♫

♫ Kuğu duy.. ah kuğu.. ♫

♫ o işkence eden anılar ♫

♫ Bak kuğu.. ah kuğu.. ♫

♫ o hayaller paramparça mı oldu ♫

Sonunda fotoğraf çekebildim..

Bunun sebebi sensin..

Fotoğraf çekiliyor.. Efendim, tek fotoğraf..

bana da fotoğraf lazım..

♫ tekrar, tekrar, tekrar ve tekrar ♫

♫ harika anıları hatırlatan resim ♫

♫ Bazen sıralı karıncalanma deneyimi

♫ gözlerin önündeki resim.. ♫

♫ Bu hiç iyileşmeyen bir yara.. Ey Kuğu ♫

♫ Görünmeden musallat oluyor.. Ey kuğu.. ♫

♫ Kuğu duy.. ah kuğu.. ♫

♫ o işkence eden anılar ♫

♫ Bak kuğu.. ah kuğu.. ♫

♫ o hayaller paramparça mı oldu ♫

Fotoğraf çektirmeye bile değmez miyim?*

***** (Anlaşılır değil)

♫ Esinti gibi bir görüntü kasırgaya, fırtınaya dönüştü.. ♫

♫ Hiçbir zaman düşündüğümüz gibi olmaz ♫

♫ Doğru, başka bir şeyin kaderinde var ♫

♫ Ben bu yanılsamayı devrim olarak gördüm.. ♫

♫ Huzur bu sessizlikle bozulur.. ♫

♫ Kuğu duy.. ah kuğu.. ♫

♫ o işkence eden anılar ♫

♫ Bak kuğu.. ah kuğu.. ♫

♫ o hayaller paramparça mı oldu ♫

♫ Sevgili sevimli görüntü/resim ♫

♫ şu anda yanımda değil ♫

♫ şimdi kargaşa mı var? ♫

burası Muddanna'nın yeri..

fotoğrafımı çekmek için..

Muddanna'yı sattım..

HAYIR...

Muddanna'mı geri almalıyım..

ama ne yapmalı..?

sen emeklisin ihtiyar..

herhangi bir mülkünüz, mücevheriniz var mı?

neye sahipsin..

Jalaja'nın bazı mücevherleri var..

haber vermeden alacak..

taahhüt edebilir..

ancak emekli maaşımı alacağım..

Daha sonra..

mücevherleri alıp geri koyacağım..

Müddanna..

seni evine geri getirecek..

kesinlikle yapacağım..

gürültü nedir..?

neden hırsız gibi davranıyorsun..?

bir şey mi soydun?

HAYIR..

Hiçbir şey soymadım..

cebinde ne var..?

göster onu.. göster bana cebinde ne var.. ?

neye sahipsin..

(azarlıyor)

öyle kirli bir işe bulaştın ki...

evinde soygun yapıyorsun..

babam benim için yaptırdı..

Sen öldükten sonra bundan başka hiçbir şeyim yok..

eğer bu kirli işlere düşersen..

Seni öldüreceğim..

Jalaja..

Ne.. ?

yanılmışım.. lütfen beni affet..

asla böyle düşünmeyeceğim bile..

Muddanna'yı gördün mü?

seni geri getirebilmek için..

Jalaja'nın mücevherlerini rehin vermeyi düşündüm..

bana hırsız dedi..

Ben hırsız değilim Muddanna..

sana hırsız gibi mi görünüyorum..?

hırsız mudannaya mı benziyorum..

Bu benim evim..

peki ya taahhüt etsem..

fotoğraf çekebiliyorum..

ve ayrıca Muddanna'yı geri getir..

bana hırsız denmez..

bu doğru...

selam Chotu..

Namaz vakti geldi..hızlı çalışın..

hızlı yükle..

ne arıyorsun..

Muddanna'm..

Muddanna mı?

Muddanna kimdir..?

Appaji..

Evet..

Appaji..

kim o?

ah..

Merhaba..

bu tarafa dön, senden korkmuyorum..

Pinky..

buraya gel..

az makyaj yap.. otur..

oturun efendim..

Sayın..

Ne?

kız olmasından endişeleniyorum..

makyajlıysan fotoğraflar güzel olur..

eğer bir kız bunu yaparsa kahraman gibi görünürsün..

ama efendim..

Bakmak..

açıkçası fotojenik bir yüzünüz yok..

Seni bir kahraman gibi göstermek için çok çalışıyorum..

işbirliği yapmak istemiyorsun..

Şimdi?

bunu yapacak mısın, yapmayacak mısın?

Malashree bir saat içinde gelecek. Bir hafta boyunca toparlanacağım..

Pinky, makyaja başla

çabuk alın, aydınlatmaları ayarlayacağım..

Sayın..

gözlüklerini çıkar..

düzgün oturun efendim..

yapıldı mı?

Evet..

özelliklerimi yazabilir miyim? -Evet..

Sayın..

Bu yaşta gerçekten kahraman olmayı mı istedin?

Hazırım..

göğsündeki şey ne..

Muddanna'm..

araç?

o benim ruh eşim gibi..

Kaderim..

kırıntıyı vücudunda tutuyorsun, at onu..

Bakmak..

Muddanna'ma hurda deme..

onsuz..

fotoğraf istemiyorum..

onsuz ölsem sorun değil.. - hey hayır, lütfen otur..

saçma sapan şeylere neden sinirlenelim..

istediğini sakla..

daha fazla Gülümse..

hazır?

gülümse, gözlerini büyütme..

sadece gül..

Sayın..

bana herhangi bir şey sor..

bir şey yap..

gözlerini kapat..

elini indir..

Hayatınızdaki iki önemli olayı hatırlayın..

uzan, son haklarını tamamladın mı?

pudra..

fotoğrafı çekeceksiniz ama benim gibi karanlık olacak..

fotoğraf çekiyorlar..

(gülüyor) -öyle kal, hareket etme..

gülümsemeye devam et, hareket etme.. (gülüyor)

şimdi yavaşça gözlerini aç..

yeterli..

gülümsemeni koru..

Vay..

Vay..

fotoğraf aşırı iyi..

duygularla dolu..

efendim size bir şey söyleyeceğim..

Bu stüdyoyu açtıktan sonra yüzlerce fotoğrafa tıkladım..

ama ilk defa..

Mütevazı, nazik bir adamın fotoğrafını çekiyorum..

al onu...

şimdi çıkarmamalısın..

eve varınca gör..

neden öyle?

yeni yıkadım..

kuruması gerekmez mi?

Eğer çıkarmak istersen, bozuk mu diye sorma..

hayır köyüme vardığımda göreceğim..

Sadece bir fotoğraf için dua ettim..

verdin mi..

yapmadın..

artık fotoğraf çekmeyeceğine söz vermişti..

bana merhamet göstermek için...

bu olmadı..

neden gelecek..

çünkü hepiniz acımasızsınız..

Görmek..

Artık 15 fotoğrafım var..

ama bunun sebebi hiçbiriniz değilsiniz..

bu Muddanna..

onun sayesinde bu fotoğrafları aldım..

hepiniz işe yaramazsınız..

Görmek..

Muddanna'm bugün yanımda olmayabilir..

Ancak..

o her zaman kalbimde olacak..

hiçbirinizin kalbimde yeri olmayacak..

vermeyeceğim..

Babamın bana bıraktığı evi kaybettim..

Muddanna da beni terk etti..

sorun değil..

Emekli maaşımı aldığımda her şeyi geri alacağım..

Görmek..

Görmek..

Muddanna sayesinde bugün bu fotoğrafı çektim..

Muddanna yaptı ama senin yapamadığını..

mutlu olmak isteyip istemediğine karar ver ya da kıskanıp bakmak sana kalmış..

(gülüyor)

(nefes almak için nefes nefese)

(nefes nefese)

Bhava, ne oldu Bhava? Etrafta kimse var mı? Lütfen gel..

Allah'ın sınırı ne sensin..

Ah.. sana inandığı için şımarık..

Gizemli.. Kaderin denizcisi..

kana susamış.. ne öldürücü

Senin yazdığın bir hikayede..

işte son acı görüntü..

Olgun bir çocuğun aklını taşımadan kaderi kasap..

nefesi kesildi..

Olgun bir çocuğun aklını taşımadan kaderi kasap..

nefesi kesildi..

Allah'ın sınırı ne sensin..

Ah.. sana inandığı için şımarık..

Allah'ın sınırı ne sensin..