Original subtitles

Αν και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου

έχει εξαλείψει την απειλή της αμοιβαίας καταστροφής,

έχει φέρει σε μια νέα και εξίσου τρομακτικό,

πυρηνική τρομοκρατία.

Αυτή την εβδομάδα στο Πεκίνο της Κίνας,

Ο Ρώσος πρόεδρος Μπόρις Γέλτσιν

και τον Κινέζο πρόεδρο Jiang Zemin

υπέγραψε μια ιστορική συμφωνία

να βοηθήσει να περιοριστεί το λαθρεμπόριο πλουτωνίου

και πυρηνικά συστατικά μεταξύ των χωρών τους.

Και στο ΝΑΤΟ σύνοδος κορυφής στις Βρυξέλλες,

Ο Πρόεδρος Κλίντον επαίνεσε η συνεχιζόμενη μείωση

των όπλων στην πρώτη Σοβιετική Ένωση.

Η συμφωνία που οι Η.Π.Α

θα υπογράψει με την Ουκρανία και τη Ρωσία

θα έχει επίσης σημαντική συμβολή

για τη μείωση του πολλαπλασιασμού

των όπλων μαζικής καταστροφής.

Πιστεύω τον Πρόεδρο Kravchuk θα τιμήσει τη συμφωνία.

Έχουν ήδη ξεκινήσει να διαλύσει τους πυραύλους.

Το ερώτημα που παραμένει

είναι αυτό που συμβαίνει στα διάφορα συστατικά από αυτούς τους πυραύλους

αφού αποσυναρμολογηθούν.

Δυστυχώς, διεθνής εγκληματικά συνδικάτα

βγάζουν εκατομμύρια πουλώντας πλουτώνιο

και άλλα πυρηνικά συστατικά

σε χώρες του Τρίτου Κόσμου πρόθυμος να πάρει τη βόμβα.

Αυτά τα υλικά είναι αποθηκεύονται σε αποθήκες

σε όλη τη Ρωσία και την Ουκρανία.

Κυβερνητικά στελέχη δεν είναι καν σίγουροι

πόσο από αυτό έχουν.

Barry Wilkes, Αρχηγείο ΝΑΤΟ, Βρυξέλλες.

Απλώς φέρνουν νερό.

Τι γίνεται με την ανάθεση της αποβάθρας;

Ω, είμαστε μέσα. Εμπορική λειτουργία άδεια?

Ελεγχος. Ω, το αγόρι μας περνάει πάλι. Τώρα μιλάμε.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα χρόνο προμήθεια αντηλιακής λοσιόν,

και είμαστε στο αεράκι, αδερφέ.

Ταϊτή. Χαβάη. Οπουδήποτε εκτός από δω.

Πού αλλού θες να πας?

Δεν με νοιάζει. Απλά φέρτε μια πετσέτα.

Όσο κάνουμε πάρτι με μερικές κυρίες.

Αυτό είναι.

Προσέχω στο δροσερό μπλε.

Ooh-hoo, το ξέρεις. Να πάρει ηλιοκαμένο, λίπος.

Εσύ πρόκειται να φαίνεσαι χοντρός, φίλε.

Γεια, που στο διάολο αυτά είναι κομματικές χάρες;

Νομίζω μας ξέχασαν.

Αρνητικός. Θα ελέγξω στους καλεσμένους μας.

Ας δούμε τι κάνεις εκεί πάνω.

Εντάξει, είσαι cool. Τι θα λέγατε για τον φίλο σας;

Που είσαι?

Αυτό είναι καλό.

Ναι, συνέχισε να έρχεσαι. Συνέχισε να έρχεσαι.

Ομορφη. Συνέχισε να έρχεσαι.

Τι κάνεις?

Μη μιλάς.

Γλυκός.

Ερχεται ο μαστροπός.

Ερχεται Το Γενικό.

Πού είναι οι φρουροί μου;

Κάτσε εκεί, Μάικ.

Ελάτε, αγόρια.

Τώρα, τα ερεθίσματα μου.

Πυρηνικοί ενεργοποιητές.

Έλα στρατηγέ.

Πηγαίνω! Πηγαίνω!

Τρέξε, Μάικ, τρέξε!

Έλα, Mikey! Σε έπιασα!

Καλή δουλειά. Καλως ορισες πισω.

Η βάρκα ακούγεται καλύτερα, ξέρεις;

Δεν λες ψέματα.

Εδώ. Ρίξε μια ματιά.

Επέτρεψέ μου να ρίξω μια ματιά.

Αυτοί είναι σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

Ρίξε μια ματιά.

Mikey. Mikey, έρχονται κάτω από το λόφο, φίλε.

Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Τελειώσατε;

Δεν φέρνουν κρύα μπύρα!

Κωδικοποίηση.

Καλός. Τζόουνς, είναι κωδικοποιημένο. Πάμε! Πάμε!

Πηγαίνω!

Mikey, έλα!

Έλα, Μάικ!

Μαμά!

Ερχομαι σε!

Με πυροβόλησαν, Μάικ. Με πήραν.

Σήκωσέ με! Ελα.

Ελα. Ελα.

είμαστε σπίτι, Τζόουνσι μωρό μου.

Μόλις φτιάχνω, απλά πιάνεις, καταλαβαίνεις?

Άσε με να κρατήσω αυτά τα παιδιά κάτω.

Δώσε μου το χέρι σου φίλε. Δώσε μου το χέρι σου!

Οχι... Τι είναι αυτά που λες σχετικά με? Δώσε μου το χέρι σου.

Οχι. Ελα κάτω. Δεν έχουμε χρόνο.

Έχεις την καλύτερη ευκαιρία να πάρει το ποδόσφαιρο εκτός γηπέδου! Τώρα πήγαινε!

Ξέχνα το! Δώσε μου το χέρι σου!

Είσαι ήδη εκεί έξω! Τώρα πήγαινε!

Jonesy, κατέβα εδώ! Τζόουνσι!

Αντίο, Μάικ.

Ε, εύκολο.

Τζόουνσι!

Όπου στο διάολο είναι τα ερεθίσματα;

τα έριξα, αλλά είναι εκτός γηπέδου.

Πρέπει να επιστρέψουμε, είναι ένας άντρας μέσα.

Αρνητικός! Ας πάρει στο διάολο έξω από εδώ!

Για τι πράγμα μιλάς? Ο Τζόουνς είναι ακόμα εκεί μέσα!

Η λειτουργία ήταν πυρηνική σκανδάλες, όχι Τζόουνς.

Δεν δίνω ένα... Γυρίστε αυτό το πράγμα!

Πρέπει να επιστρέψουμε, και θα το κάνουμε βγάλτε τον έξω.

Ας βγούμε έξω από εδώ! Τι κάνεις?

Τον διαγράφω. Οχι.

Ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού!

Είναι ένας νεκρός!

Γύρισέ το ανάποδα! Πάμε!

Εντάξει, παιδιά, αναιρέστε τις γραμμές. Ας φύγουμε.

Έλα, λαίδη Ζεν.

Γεια, πλοίαρχος,

Δεν πληρώνω όσο εμείς κάτσε εδώ όσο είσαι προσπαθώντας να ξεκινήσει αυτό το κανό.

Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου ένα λεπτό.

Εντάξει. Απλώς πάρτε το χάμστερ πίσω στο τιμόνι, εντάξει;

Καλό.

Γεια σου, Μάνσον μέλος της οικογένειας,

φέρε μου μια μπύρα.

ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ.

Άσε με να δώσω έχεις ένα χέρι εκεί, Μπανάνα Chiquita.

υπόσχομαι Δεν θα σε μαλώσω.

Αργότερα, γλυκιά μου.

Όχι, έλα, ας ξεκινήστε από το μπροστινό μέρος.

Οχι.

Γεια, καουμπόι, κρατήστε τα χέρια σας στον εαυτό σου.

Ανέβασε το δικό σου, καπετάνιο!

Οχι ξανά. Τι συνέβη?

Γιος ενός...

Νομίζω ότι τον σκότωσες!

Ναι, είναι πεθαμένος εντάξει, νεκρός μεθυσμένος.

Μπορούσα να έχω χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα. Άλλη μια καθυστέρηση πληρωμής.

Μπορούν να κάνουν repo boats;

Ντόνι, ψηλά!

Πάρε αυτό από το σκάφος μου. Μάλιστα κύριε!

Λούθηρος, δώσε του ένα χέρι! Μάλιστα κύριε.

Έι, Εκκλησία, πήγαινε κάτω και ελέγξτε την αντλία καυσίμου!

Εντάξει.

Ναί!

Γεια σου, Τσικ, Ντόνι,

ακούστε αυτό το μωρό γουργουρητό! Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις!

Χάρηκα που σε είδα, επίσης Γουέστον.

Θα κατέβω και πάρε άλλη μια μπύρα.

Προτείνω να φύγεις μέχρι να επιστρέψω.

Γεια, μπορεί να θέλετε για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

Έρχονται λοιπόν δύο από αυτούς ανάβει αμέσως, και εγώ όχι άγγιξε το κορίτσι κανενός.

Και ξαφνικά, fwop! Ένας χωρίζει.

Ένα εμφιαλωμένο νερό, παρακαλώ.

Είπε "εμφιαλωμένο νερό"?

Ω, αγόρι στρατιώτη.

Τίποτα σαν όμορφος μείγμα μαλλιού-πολυεστέρα

να βοηθήσει να νικήσει η ζέστη, ε;

Πείτε "γρύλισμα".

Σε ξέρω?

Όχι, απλά είσαι μια άσχημη υπενθύμιση

ενός εφιάλτη κάποτε ζούσαμε, Λοχίας...

Μπλέικλι.

Ήσασταν πεζοναύτες;

Hella περίεργο, αλλά αλήθεια.

Ω! Είσαι τι ονομάζουν ξεπλύματα.

Προσοχή, Sarge. Θα μάθετε γιατί ξεπλύναμε από πρώτο χέρι.

Και δεν θα το έκανες το θέλω αυτό.

Γεια, ελέγξτε το. Μπρας, 5 η ώρα.

Γεια, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γουλφ σε σένα, αλήτη της παραλίας.

Αυτή η φυλακή είναι στο Kwong Li;

Ναι, είναι ζευγάρι των μιλίων

από εκείνη τη γέφυρα όπου όπερ σου όταν ξινίζει.

Η νοημοσύνη σκέφτεται ο φίλος μας ο Στρατηγός,

προσπαθεί να επεξεργαστεί πλουτώνιο για όπλα σε εκείνη την τρύπα.

Έκπληκτος που δεν έχεις ισοπέδωσε το μέρος.

Το σχεδίασα.

Και μετά την περασμένη εβδομάδα, ένας από τους δορυφόρους μας πυροβόλησε αυτά.

Και συνειδητοποίησα, «Αν αυτός είναι ο Τζόουνς, τότε...»

Αυτός είναι.

Γιατί είσαι εδώ, Γουλφ;

Χρειάζεστε ένα θετικό ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. στον Τζόουνς,

ή με χρειάζεσαι να πάω πίσω και να τον πάρω;

Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, Δεν θα ήμουν καν εδώ.

Αλλά φαίνεται ότι το καταλάβατε κάποιοι θαυμαστές στο Langley και στο Πεντάγωνο.

Ωχ! Γούπι-ντου.

Αυτό και το γεγονός ότι είσαι αναλώσιμος μάρκα είσαι ο πιο ώριμος υποψήφιος

για αυτή την αποστολή.

Άλλωστε μπορεί πάρε μια δεύτερη βολή

σε αυτές τις σκανδάλες.

Δεν έχουμε πολλή ευφυΐα στη φυλακή.

Φαίνεται ότι κανείς που μπαίνει εκεί μέσα βγαίνει ζωντανός.

Θέλω να μπω στον Λανγκ Σον.

Θέλω ένα ελικόπτερο σε καθορισμένο σημείο

10 λεπτά από το ραδιοφωνικό μου σήμα.

Και θέλω να είμαι έμεινα μόνος.

Σύμφωνοι.

θα είμαι στο προξενείο.

Αλλά θυμίσου, δεν υποτίθεται να είσαι εκεί μέσα,

και ούτε ο Τζόουνς, άρα είσαι μόνος σου.

Γεια, μπορεί να ζήσω. Αμφιβάλλω.

Γεια σου, Γουλφ!

Αυτό το ζεστό και θολή στάση, δεν είναι σαν εσένα.

Πώς και δεν το έκανες απλά βγάλτε τον Τζόουνς και ολόκληρο το μέρος

με μια μεγάλη έκρηξη;

Δεν μπορούσα να το πάρω εγκρίθηκε.

Νόμιζα ότι είπες δεν έπαιρνες άλλες αποστολές.

Δεν είναι αποστολή.

Φίλε, είδαμε ο ορείχαλκος. Πόσο καιρό θα λείπεις;

Δεν μπορείς απλά να πας. Δηλαδή, τι είναι θα κάνουμε;

Τι είμαι εγώ, μια καταραμένη μπέιμπι-σίτερ;

Δεν ξέρω τι θα κάνεις. Αφθονία του τίποτα είναι η εικασία μου.

Θα έπρεπε να επιστρέψω σε μερικές εβδομάδες.

Αλλο από αυτό, είναι ανάγκη να γνωρίζεις βάση, εντάξει;

Εδώ. Κράτα την καθαρή και τρέχοντας, εντάξει;

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είμαι απασχολημένος.

Ταξί, κύριε;

Έχετε κλιματισμός?

Χαίρομαι που σε βλέπω, ο φίλος μου.

Χρόνια και ζαμάνια.

Ναι, πολύ καιρό.

Πολύς καιρός.

Την είδα πρώτος.

Περίμενε. Τι...

Ε, με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη αυτού του σκάφους.

Τον βρήκες.

Είναι παράξενο. Σκέφτηκα τον Μάικ Γουέστον κατείχε αυτό το σκάφος.

Λοιπόν, το κάνει.

Κανουμε. Διαθέτουμε βαρκάδα λειτουργία του είδους.

Του έδωσα την εβδομάδα άδεια.

Ξέρεις τον Μάικ;

Ναι, αλλά δεν το έκανα πιάσε το όνομά σου.

Είναι η Κατ. Λοιπόν φίλοι μου πείτε με Κατ.

Αλλά μπορείς πείτε με Κατερίνα.

Αχ, χιούμορ.

Ντινγκ, Ντινγκ.

ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ.

Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει τον μπέρδεψε.

Προχωράς, Τσικ.

Ίσως εσύ και εγώ μπορούσε να βγει

για λίγο κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα.

Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά να δει τον Μάικ Γουέστον.

Τι λες για ένα ποτό? Chique, βάλε δύο daiquiris στην καρτέλα μου.

Τι καρτέλα;

Πλάκα κάνει. Μμμ-χμμ.

Εμ, τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι; Ντόνι.

Ντόνι. Ντόνι. Donny, πρέπει να ρωτήσω έχεις μερικές ερωτήσεις,

και χρειάζεσαι να τους απαντήσω.

Και αν επιμείνεις με αυτή την κουτσή γραμμή δικά σου,

Θα έχω να σε πληγώσει.

Κακό.

Γεια, είμαι εδώ για σένα.

Τι λέτε για αυτό το ποτό;

Το όνομά μου είναι Κάθριν Γουέστον,

και ψάχνω ο αδερφός μου, ο Μάικ Γουέστον.

Ο Μάικ έχει αδερφή;

Αν το έκανε, αυτή θα ήταν αυτή.

Αυτό είναι το σκάφος του εκεί έξω.

θα ήθελα να επιβιβαστείτε.

Νομίζω θα να σε πάω στο καράβι τώρα.

Καλό αγόρι.

Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

Εντάξει.

Εντάξει, ορίστε μια συνάντηση ανάμεσα σε μένα και τις Τριάδες.

Πες τους ότι χρειάζομαι αναλυτικό χάρτη του τη φυλακή στο Kwong Li.

Πάρε μου κάτι Μπορώ να χρησιμοποιήσω, Phred.

Σίγουρα, αλλά αυτοί είναι επικίνδυνα.

Θα πάρω άντρες να πάω μαζί σου.

Οχι όχι. Εντάξει, μόνο εσύ κι εγώ.

Άκου, εσύ απλά ορίστε τη συνάντηση,

τότε εσύ και εγώ μη μιλάς άλλο στο Βιετνάμ.

Θέλω να βοηθήσω διώξτε τον Jonesy.

Ποιος το είπε τίποτα για τον Jonesy;

Πήγατε οι δυο σας στο Kwong Li,

και μόνο ένα από εσάς βγήκατε.

Τώρα θέλεις ξεσπάω κάποιον της φυλακής Kwong Li.

Εδώ.

Τι είναι αυτό? Ένα εισιτήριο και λίγα χρήματα.

Παίρνεις διακοπές, Phred.

Ωραίες, πολύωρες διακοπές στην Ταϊτή.

Φεύγεις αύριο το πρωί.

Το έχω κανονίσει έτσι περνάς.

Με χρειάζεστε στο Βιετνάμ, ο Mike.

Ανάθεμα, Φρεντ, άκουσε με.

Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, καταλαβαίνεις?

Υποσχέσου μου ότι είσαι θα είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.

Εντάξει εντάξει.

Τι?

Ακούγεσαι σαν εσένα δεν θέλω να επιστρέψω.

Ο Μάικ δεν τηλεφώνησε στο σπίτι ή γραμμένο σε περισσότερο από ένα χρόνο.

Η μαμά μου ήταν έχοντας μια τακτοποίηση.

Εσείς παιδιά έχουν το κλειδί σε αυτό το δωμάτιο;

Οχι. Αυτό είναι το δωμάτιο του Μάικ.

Από το δρόμο μου.

Κοίτα, εσύ πραγματικά δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Είμαι η μικρή του αδερφή. Τι θα κάνει;

Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε ανησυχεί για σένα.

Ποιος είναι αυτός?

Αυτός είναι ο Jonesy.

Αυτός και ο αδερφός σου ήταν η ειδική μας τακτική εκπαίδευση αξιωματικών.

Ήσουν μέσα ο στρατός?

Γιατί όλοι συνέχισε να το λες αυτό;

Λοιπόν, ίσως μπορεί βοηθήστε μας να βρούμε τον Mike.

Είναι νεκρός.

Συγγνώμη.

Ελεγχος.

Λοιπόν, πώς γίνεται εσείς παιδιά δεν είστε με στολή τώρα;

Ήταν ώρα να φύγω.

Ναι, και πάρε διώχτηκε.

Είχαμε αυτόν τον λοχία που δεν μας συμπαθούν πάρα πολύ.

Οχι.

Ένα βράδυ, αυτός και αποφάσισαν οι φίλοι του να μας νικήσει.

Πράγμα που δεν έκαναν.

Αλλά το έκανε να μας συλλάβουν για τον ξυλοδαρμό του...

Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί δεν είστε παιδιά στη φυλακή τώρα;

Θα ήμασταν αν δεν ήταν για τον αδερφό σου.

Μόνο ένας που μας πίστεψε πάνω από το Sarge.

Προς την ελευθερία.

Μακάρι οι μέρες μας να είσαι μακρύς και τεμπέλης!

Ματ.

Λοιπόν, τι να κάνουμε κάνετε τώρα;

Δουλεύουμε για τον αδερφό σου. Επιβαίνουμε στο σκάφος του.

Απλώς κάνουμε παρέα στην Ταϊτή για λίγο.

Και σύντομα θα το κάνουμε πλέουν σε όλο τον κόσμο.

Πότε?

Ε, δεν ξέρω.

Όποτε έρθει η ώρα έχει δίκιο, φαντάζομαι.

Λοιπόν, μοιάζει εσείς παιδιά

έχετε τον εαυτό σας κάποια εταιρεία.

Νύχτα-νύχτα.

Ερχομαι!

Οχι! Τζόουνσι!

Τζόουνσι!

Αστυνομία! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

Εντάξει εντάξει. Εντάξει, εύκολο. Ηρέμησε.

Χαλάρωσε.

Κύριε, δεν βρήκαμε τίποτα.

Ελέγξτε το μπάνιο.

Κύριε, το βρήκαμε αυτό.

Πρέπει να κάνεις πλάκα.

Ξυπνήστε, γυμνοσάλιαγκες!

Ξυπνήστε, γυμνοσάλιαγκες!

Επείγον τηλεφώνημα για σένα στο μπαρ.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σιγά, σιγά.

Ποιος είναι αυτός? Phred; Phred με ένα "P";

Εντάξει. Ω.

Τι? Τι είναι αυτό? Είναι ο Mike;

Ο Μάικ συνελήφθη.

Καλημέρα, Πράκτορας Γουέστον.

Ή τον Μάικ, αν μου επιτρέπεται.

Θα συνέβαινε να ξερω

τι είναι την υποχρεωτική ποινή

για λαθρεμπόριο ναρκωτικών στη χώρα μου;

Κάτι παραπάνω από ένα χαστούκι στον καρπό, Είμαι σίγουρος.

ΖΩΗ.

Αλλά ακριβώς όπως ο Αρχηγός της Αστυνομίας,

ο αξιότιμος δικαστής εδώ,

είναι καλός μου φίλος.

Πάει να παραδώσει θανατική ποινή.

Λοιπόν, μπορεί θέλω να το τρέξω από το Πρώτα το προξενείο των ΗΠΑ.

Ένας πράκτορας της CIA κρυφά πίσω στη χώρα μου

με ψεύτικη ταυτότητα;

Αλλά δεν βιάζομαι να σε σκοτώσουν.

Στην πραγματικότητα,

Είμαι έτοιμος να σε έχω πέταξε πίσω στην Ταϊτή.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι στο δρόμο μου τότε, ε;

Δώσ'το μου πίσω τα πυρηνικά ερεθίσματα

που μου έκλεψες.

Η νοημοσύνη το έχει

που εξασφάλισες αυτά τα ερεθίσματα

σε μια περίπτωση με μια αυτοκαταστροφή μηχανισμός.

Και αυτή η περίπτωση δεν έφυγε ποτέ από το Βιετνάμ.

Πυρηνικοί ερεθισμοί;

Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για.

Γουέστον, γιατί νομίζεις είστε εδώ,

να σώσει τον Τζόουνς;

Πού είναι?

Δώσ'το μου πίσω τα ερεθίσματα,

και οι δυο σας μπορούν να πετάξουν μαζί.

Μαζί? Είναι ο Τζόουνς κάθεται δίπλα μου,

ή είναι σε τσάντα σώματος σε φορτίο;

Η εικασία μου είναι ότι είμαστε και οι δύο σε τσάντες σώματος, σωστά;

Μικρόφωνο...

Ακουσε με.

Ο πόλεμος μεταξύ τις χώρες μας,

Αμερική και Βιετνάμ, ΤΕΛΕΙΩΣΕ τωρα.

Πίστεψέ με όταν σου λέω δεν οπλιζόμαστε

κατά οι Ηνωμένες Πολιτείες.

Γενικός...

Σας έχουν δοθεί κάποια ψεύτικη νοημοσύνη.

Τα ερεθίσματα τα κατάφερε πίσω στους ανωτέρους μου.

Δεν έχω τίποτα Να σου δώσω.

Ούτε ο Τζόουνς,

αλλά μάλλον εσύ το ξέρεις ήδη, σωστά;

Λοιπόν, βλέπω.

Πόσο λυπηρό.

Απέτυχες να επωφεληθούν

αυτής της μικρής συνομιλίας μεταξύ εμένα και εσένα.

Επειδή, φοβάμαι,

θα είναι πολύ πιο μπερδεμένο αν χρειαστεί να μιλήσετε αργότερα.

Αυτός ο άνθρωπος εδώ,

είναι ο Δρ Λιου.

Mike, είναι δεν είναι πραγματικά γιατρός.

Μην πυροβολείτε! Τον χρειάζομαι ζωντανό!

Ηχήστε τον γενικό συναγερμό! Ο κρατούμενος είναι ελεύθερος!

Μαμά!

Phred με ένα "P." Εσύ Ντόνι;

Ναι, ναι, πάμε. Προξενείο των ΗΠΑ, τώρα.

Phred, σε συμβουλεύω να μην την αμφισβητώ.

Θα κάνεις αυτό που σε θέλει να κάνει πάντως.

Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πληγώνεται.

Γιος ενός...

Βάλτε τον στο φορτηγό!

Θα πας σπίτι, το νέο σου σπίτι.

Εντάξει, παιδιά, θα περιμένω εδώ για εσάς.

Εντάξει, παιδί μου.

Εντάξει, λοιπόν, ποιος μιλάμε εδώ;

Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

Τι στο διάολο είναι δεν ταιριάζεις που κάνεις εδώ;

Κοίτα, χρειαζόμαστε να μιλήσω με το δικό σου συνταγματάρχη τώρα,

οπότε γιατί δεν το κάνεις μαζέψτε το μικρό σας τηλέφωνο εκεί και...

Πάρε αυτόν και τον δικό του ευχάριστη συμπεριφορά εδώ έξω, αγόρι στρατιώτη;

Δεν είμαι μαζί τους,

αλλά θέλω να δω ο συνταγματάρχης, λοχίας...

Μπλέικλι, κυρία.

Βλέπεις, λοχία,

ο αδερφός μου, ένας πολύ διακοσμημένος πεζοναύτης,

βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα εδώ στο Βιετνάμ,

και έχω πραγματικά ανάγκη μίλα με τον συνταγματάρχη σου.

Κρατάς εκείνο το μάτσο μαζεύτηκε,

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ κάνει ό,τι μπορεί για να τον βγάλει από αυτό το χάλι.

Ο ακόλουθος μας είναι τρέχοντας πέρα ​​δώθε.

Κοίτα αδερφέ μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.

Το να είσαι εδώ είναι δεν βοηθάει, δεσποινίς Γουέστον.

Αν μη τι άλλο, θα πας να προσελκύσει τον ξένο Τύπο.

- Καλός. - Όχι, όχι καλά.

«Πρώην ναυτικός ναρκομανής πιάστηκε με ηρωίνη στο Βιετνάμ."

Εθισμένος στα ναρκωτικά? Τέτοιος τίτλος

δεν πρόκειται να τον πάρει οποιαδήποτε συμπάθεια.

Τώρα, το καλύτερο μπορείτε να κάνετε όλοι για αυτόν

αυτή τη στιγμή είναι να φύγω.

Έχω κανονίσει ήδη για το ταξίδι σας.

Εσύ τι?

Ο λοχίας Μπλέικλι εδώ θα σε συνοδεύσει.

Είσαι τόσο γεμάτο...

Ξέρουμε ότι εσύ έφερε τον Μάικ εδώ.

Λοχίας Μπλέικλι,

συνοδέψτε τους φίλους μας εδώ στην αίθουσα συνεδριάσεων

ώστε να μπορούν να περιμένουν για τη βόλτα τους.

Μάλιστα κύριε.

Δεν πρόκειται να βοήθησέ τον, το ξέρεις.

Είναι αυτή η προσπάθειά σας να με εμψυχώνεις, να με ηρεμείς;

Συγνώμη.

Καλός απόγευμα, λοχία.

Λούθηρος, δώσε μου ένα τσιγάρο.

Τι? Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Τι, δεν μπορώ να πάω έξω για καπνό;

Προχώρα.

Τζόουνσι.

Τζόουνσι!

Μικρόφωνο?

Κόντρα στα κάγκελα

αν θέλεις κρατήστε τις μπότες σας.

Ξέρεις ότι είμαστε η διασκέδασή τους!

Απολαμβάνουν την παράσταση!

Ξέρεις!

Τι διάολο κάνεις εδώ;

είμαι εδώ για να σε σώσει.

Λοιπόν, κάνεις εξαιρετική δουλειά μέχρι στιγμής.

Ναι, θα έπρεπε μου είπε ότι είσαι Εχω πάρτυ.

Σωστά.

εύχομαι στον Θεό δεν ήσουν εδώ.

Δεν γνωρίζω γιατί δεν είμαι νεκρός.

Γιατί με κρατάει ζωντανός, Mikey;

Γιατί ο Nguy συνέχισε να με ρωτάς

για τις πυρηνικές σκανδάλες του;

Το έσκασα, Τζόουνσι.

Έριξα την μπάλα.

Τα ερεθίσματα ποτέ τα κατάφερε πίσω.

Κουνήσου!

Εδώ! Εδώ! Εδώ πέρα!

Γρηγορότερα!

- Κουνήσου! Ξεφεύγουν! - Ελα!

Έλα, κάνε backup! Αντιγράφων ασφαλείας!

Φύγε από τη μέση!

Phred, είναι στην ουρά σου!

Phred, πρόσεχε!

Δεκάρα!

Ενας κάτω! Ενας κάτω!

Πηγαίνω! Γρηγορότερα! Πιαστους!

Η μπύρα! Η μπύρα!

Ο Phred θέλει την μπύρα. Θέλει ένα ποτό;

Όχι, εννοώ τα μπουκάλια! Τα μπουκάλια!

Όχι, εννοεί τα μπουκάλια! Τα μπουκάλια.!

Τα μπουκάλια! Τα μπουκάλια!

Προσέξτε! Προσέξτε τα μπουκάλια.

Κόψτε ταχύτητα. Σιγά, Φρεντ.

Ενα δύο τρία!

Γιος ενός...

Κοίτα τον εαυτό σου!

Τώρα, άκου, πρέπει πες μου τι στο διάολο είναι συνεχίζεται, Phred.

Γιατί ήρθε ο Μάικ πίσω στον Λανγκ Σον;

Έλα, Φρέντυ, είσαι δεν τον βοηθάω τώρα, τον πληγώνεις.

Αυτοί πάνε να τον σκοτώσεις, φίλε.

Ο Μάικ ήρθε εδώ για να ξεσπάω κάποιον της φυλακής Kwong Li.

Το μέρος που βρίσκεται κρατούνται τώρα;

ΠΟΥ? Ποιος ήταν αυτός θα ξεσπάσει;

Το όνομά του είναι Τζόουνς.

Ο Jonesy ζει;

Πόσο κοντά είναι ο Nguy σε πλουτώνιο όπλων;

Δεν ξέρω, Μάικ.

Έχει ένα μάτσο των ανδρών που κυκλοφορούν πολλά τοξικά...

Θα μπορέσει να αναστρέψει τον μηχανικό

τα εναύσματα αν πάρει κρατήστε τους;

Μάικ, μην το κάνεις.

Δεν θέλω σκεφτείτε αυτό το πράγμα.

Δηλαδή, δεν θέλω για να ακούσω αυτά τα πράγματα.

Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό είδος πληροφοριών.

Jonesy, δεν δίνω έχετε οποιαδήποτε πληροφορία.

Οχι εγώ...

Μάικ, είσαι πολύς πιο σκληρός από μένα.

Δηλαδή, υπάρχουν πράγματα συμβαίνει τριγύρω...

Υπάρχουν πράγματα συμβαίνει εδώ γύρω!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. Να πάρει μια ανάσα.

Να πάρει μια ανάσα.

Απλά πρέπει ακούστε αυτό που ξέρετε να μας βγάλουν έξω.

Ξέρω...

Είναι εντάξει. Ξέχνα το. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Ενα βήμα σε μια στιγμή. Εντάξει.

Σε ακούω αντέχεις καλά;

Ναι. Ναι, καλά.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ξανά μαζί, σωστά, Τζόουνσι;

Ακριβώς όπως παλιά φορές, ε; Ναι.

Ναι, υπάρχει τον Τζόουνσι που ξέρω.

Το φως που έρχεται μέσα από αυτά τα παράθυρα

αυτή την ώρα της ημέρας είναι τόσο όμορφο,

μπορείς σχεδόν επιπλέουν μακριά πάνω του.

Ωρες ωρες...

Μερικές φορές, εγώ απλά επιπλέουν μακριά πάνω του.

Ναι.

Οχι.

Τι παίζει το πρόγραμμα εδώ;

Τι είναι αυτό?

Απλά κρεμάστε εκεί μέσα, Μάικ.

Μη με σκέφτεσαι. Απλά μείνε εκεί.

Περίμενε. Περίμενε. Γεια σου.

Ασε με να φύγω. Μείνε έξω από αυτό.

Τζόουνσι... Γεια.

Τι είναι συμβαίνει εδώ;

Ουάου, αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

Κανείς δεν θέλει να έρθω εδώ.

Να γιατί είναι ασφαλές.

Ελάτε παιδιά.

Είμαστε έτοιμοι.

Αύριο το πρωί, αγοράζουμε το σχέδιο της φυλακής.

Ο Μάικ με άφησε κάποια μετρητά.

Ευχαριστώ, Phred.

Ενα πράγμα.

Αυτοί οι άντρες πουλάνε το σχέδιο είναι επικίνδυνο,

Τριάδα. Γκάνγκστερ.

Μεγάλος. Μεγάλος.

Θα συνέβαινε να ξερω

πόσο πλουτώνιο θα χρειαστεί να ανατιναχτεί,

πείτε, Νέα Υόρκη;

Το έβαλες στο Central Park,

μάλλον δεν θα είναι διαπραγμάτευση στη Wall Street Το επόμενο πρωί.

Πραγματικά, Mike, μου αρέσεις,

Αλλά ακόμα πρέπει να έχω τα ερεθίσματα μου.

Σπαταλάς ο χρόνος σου.

Ας το πάρουμε.

Θα πας στη δουλειά εμένα προσωπικά,

ή εσύ απλά σου αρέσει να παρακολουθείς;

Κανείς δεν πάει για να σε δουλέψω.

Ω Θεέ μου.

Η μυρωδιά...

Χρειάζεται χρόνος πριν το συνηθίζεις.

Αλλά είμαστε τυχεροί, υπάρχει λίγο αεράκι απόψε.

Γεια σου, Μάικ.

Γεια, Τζόουνσι. Εδώ είμαι.

Προφανώς, το έκανες μην το πεις στον φίλο σου τι πρέπει να ξέρω.

Τώρα είμαι απευθυνόμενος σε εσάς άμεσα.

Πού είναι τα ερεθίσματα και ποιος είναι ο κωδικός;

Μην τους πεις τίποτα.

Μικρόφωνο? Να πας στο διαολο, είσαι άρρωστος.

Δεν μπορούν να με πληγώσουν, σωστά, Μάικ;

Γιατί ήμουν εδώ πάρα πολλές φορές, σωστά, Μάικ;

Ελα πες μου.

Μάικ, έλα, πες το!

Θ... Σωστά, αυτοί Δεν μπορώ να σε βλάψω, Τζόουνσι.

Σωστά.

Δεν νιώθω ένα πράγμα, σωστά;

Σωστά, σωστά. Δεν μπορούν να σε βλάψουν. Με τιποτα. Είσαι ο άντρας.

Σωστά, Είμαι ο άντρας.

Απλώς το τυλίγω σε ένα μεγάλο μπλε μπάλα, δεξιά, Mike,

και απλώστε το από εδώ, σωστά, Μάικ;

Σωστά, Τζόουνσι.

Τζόουνσι!

Τζόουνσι. Jonesy, μπορείς να με ακούσεις? Ε;

Ανάθεμά το.

Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου μαζί σου.

Ούτε καν διασκεδάστε με πια.

πάω να σκίσω την καρδιά σου έξω.

δεν έχω καρδιά.

Δρ. Liu, προχωρήστε.

Μην το κάνετε! Οχι! Εντάξει! Εντάξει.

θα σου δώσω τα εναύσματα.

Θα μου πείτε που είναι

και θα το κάνεις δώσε μου τον κωδικό.

Οχι όχι! Θα σε πάρω σε αυτούς και στους δυο μας!

Σου δίνω τα ερεθίσματα, μας άφησες να φύγουμε.

Δεν πρόκειται να φύγω αυτόν εδώ με αυτό το ζώο.

Με τιποτα.

Συμφωνία.

Εστησαν. Είναι τέσσερις από αυτούς.

Αυτός θέλει δείτε τα χρήματα.

Ναι, τι να κάνουμε παίρνουμε για τα λεφτά;

Χάρτης της φυλακής, το πρόγραμμα φύλαξης.

Είναι το ίδιο σχέδιο συνήθιζαν να ξεσπούν ο ξάδερφός του.

Απόλυτα εγγυημένο. Πόσο?

Πόσα πήρες;

Εξοχος.

Κολλάς μαζί τους.

πάω να καλέσει τον καπετάν Φάου

και να έχουν το καθένα από αυτούς απελάθηκαν. Σωστά.

Ναι είναι Η αδερφή του Μάικ Γουέστον.

Κοίτα, νομίζω ότι μπορούμε αποφύγετε μια άσχημη κατάσταση

αν, ε, ο ντόπιός σου θα συνόδευε η αστυνομία τους σε ένα αεροπλάνο.

Ναι, συνταγματάρχη Γουλφ.

Θα τα πάρουμε αμέσως στο αεροδρόμιο.

Ευχαριστώ, Συνταγματάρχης Γουλφ. Ευχαριστώ.

- Δροσερός! - Τώρα αυτό έχουμε τα σχέδια,

μπορείς να μας πάρεις μερικά όπλα;

Δεν έχεις όπλα;

Ω.

Αδειάστε τις τσέπες σας από όλα τα πολύτιμα,

κοσμήματα, Ω, και ρολόγια, επίσης.

Τόσο καιρό, άνθρωποι κλόουν.

Εκκλησία!

Φρέντυ, τι ήταν όλα αυτά;

Αυτά είναι Άντρες του στρατηγού Nguy.

Προτείνω να πάμε τώρα.

Πώς διάολο μας βρήκαν;

Καλός τύπος βγαίνει!

Καλό παιδί βγαίνοντας.

Αγιος...

Sarge, έχουμε όπλα τώρα και δεν θα πάμε μαζί σου.

Πάμε στο ποτάμι. Έχω μια βάρκα εκεί.

Κλείνω το τηλέφωνο. Δεν προσπαθώ σε κρατώ. Ορκίζομαι.

Με άκουσες?

Συνταγματάρχης Γουλφ, η κατάσταση εδώ είναι

πολύ χειρότερα απ' όσο νόμιζα.

Είσαι ηλίθιος.

Πιάσ'τους στο αεροπλάνο!

Η αστυνομία δεν έδειξε, έκαναν οι στρατιώτες.

Κοίτα, λοχία, Θα σε αφήσω να μπεις σε κάτι μικρό,

Ο Μάικ Γουέστον είναι αναλώσιμος,

και δεν δίνουμε ένα διάολο για την αδερφή του είτε αυτά τα παιδιά.

Κύριε, δραπετεύουν.

Εσύ φέρνεις ενισχύσεις ε;

Έχεις ένα.

Έρχομαι μαζί σου. Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου.

Πρόστιμο.

Α, ένα πράγμα;

Σου το χρωστούσα.

Πρόκειται να ξεσκισε το προσωπο σου... Γεια, κόψτε το!

Θεέ μου, σαν να μην υπήρχε αρκετή τεστοστερόνη ήδη σε αυτό το μέρος;

Γεια σου! Γεια σου, είσαι σκύλος;

Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?

Δεν καταλαβαίνεις μια λέξη που λέω σε σένα, εσύ;

Όχι. Γεια σου, Τζόουνσι, Μ 'ακούς?

Τι, Μάικ;

Αυτό είναι. Ήταν σε.

Για τι πράγμα μιλάς?

Παίρνουμε το κόλαση από εδώ.

Δεν μπορώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

Δεν έχεις να κάνει οτιδήποτε. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

Όχι, εσύ κάνε την κίνησή σου.

Δεν θέλω επιβραδύνετε.

Έξι μίλια προς την παραλαβή. Έξι μίλια.

θα σε κουβαλήσω αν πρέπει.

Εμείς;

Γεια σου! Εμείς;

Ναι, συνεχίζουμε. Αυτό είναι αγόρι.

Γεια, Phred, πόσο μακριά μακριά είναι η φυλακή;

Έξι μίλια, ίσως επτά.

Τραβήξτε αυτά τα πράγματα από πάνω.

Πάμε για τα υπόλοιπα της διαδρομής με τα πόδια.

Γιατί; Κάνουμε κρουαζιέρα με στυλ.

Είμαστε πολύ κοντά στη φυλακή να να είσαι σε αυτό το ποτάμι.

Αχ, τζάγκεντ, ποιος... Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

Αν θέλετε να πάρετε έξω από αυτό το πράγμα ζωντανό,

πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί ως στρατιωτική μονάδα.

Ήξερα ότι αυτό ήταν πρόκειται να συμβεί.

Ο μεγάλος είχε να πάρει τον έλεγχο.

Έπρεπε να τον είχαμε πυροβολήσει πίσω στην αποθήκη.

Εντάξει, θα ψηφίσουμε.

Ψήφος? Δεν το κάνουμε πρέπει να ψηφίσουν.

Προσέξτε! Ωχ όχι.

Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

Γυρίστε! Γυρίστε τώρα!

Φτάστε στην ακτή!

Αλμα! Αλμα!

Κύριε Nguy, με θέλετε κατεβαίνοντας την τρύπα,

θα έχετε να τα βγάλω αυτά.

Τι θα είναι;

Δεν μπορώ να κατεβάσω μια τρύπα με μανσέτες, μπορείς, τώρα, Τζόουνσι;

Τώρα!

Στην τρύπα!

Τα χέρια μου!

Ελα! Ελα! Προς ποια κατεύθυνση?

Πήγαινε, πήγαινε.

Βιαστείτε με αυτά τα σχοινιά! Μπορεί να ξεφύγουν ξανά!

Πέτα τα! Ρίξτε τα σχοινιά! Τώρα πήγαινε!

Μάικ, τις μανσέτες.

Κράτα τη φωτιά σου, δολοφόνο!

Παύσατε πυρ.

Είναι όλοι νεκροί.

Αμεσο χτύπημα.

- Έπρεπε να δώσουμε εγγύηση. - Αυτοί ήξεραν ερχόμασταν.

Ξέρεις τι είναι πείτε για τη ζωή σας αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου;

Τα είδα όλα φίλε.

Είμαι τόσο χαμένος.

Πού είναι η Κατ;

Ελα.

Πάρα πολύ ψηλά.

Ξέρω.

Το κάνω.

Πάρε μια βαθιά ανάσα και ακολούθησέ με.

Εντάξει.

Δώσε μου τον κωδικό.

Θα απαλλαγούμε αυτού του κουτιού, και φύγαμε από εδώ.

Οι σκανδάλες δεν βγαίνουν μέχρι να φύγουμε από το γήπεδο. Ξέρεις ότι?

Όχι. Θα γίνει μόνο επιβραδύνετε μας.

Δώσε μου το. θα το μεταφέρω. Οχι!

Δώσε μου τον κωδικό.

Θα φύγουμε τα ερεθίσματα εδώ. Θα μας αφήσει να φύγουμε.

Τι είσαι ομιλώ περί?

Μάικ, προσπαθώ να μας σώσει.

Δώσε μου το κουτί.

Οχι! Οχι! Δώσε μου τον κωδικό!

Δώσε μου το κουτί. Οχι!

Εδώ! Εδώ είναι τα ερεθίσματα!

Εδώ! Εδώ είναι τα ερεθίσματα!

Εδώ! Εδώ!

Εδώ είναι! Ελάτε να τα πάρετε!

Εδώ είναι τα ερεθίσματα!

Ο κώδικας!

Ο κώδικας.

Πυροβόλησέ τον.

Πυροβόλησέ τον!

Αυτοί είναι.

Αλλά όχι η Κατ. Λέω να περιμένουμε.

Περιμένουμε, ίσως πεθάνει.

Ίσως περιμένουμε, και ανακαλύπτουμε όπου είναι εκεί κάτω.

Ίσως μας βρουν.

Σκάβουμε για τη νύχτα.

Εξαφανίζομαι. σκάβω τώρα.

Ψηφίζω περιμένουμε.

Ναι κι εγώ.

Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.

Κι αν μπούμε μέσα, και δεν μπορούμε να τη βρούμε;

Δεν είναι σαν πάμε να πάρουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

Γεια, φίλε, ήταν πλήρως σωστά για τα σκάφη.

Ελα ρε φίλε. Απλώς επειδή είναι σαργός δεν τον κάνει λάθος.

Δεν γνωρίζω για την ύπαρξη της Εκκλησίας η φωνή της λογικής, φίλε.

Ναι, δεν είναι ελκυστικό πάνω του καθόλου.

Εχει δίκιο. Ας εμβαθύνουμε.

Σπίτι μου σπιτάκι μου.

Θα το έκανε άσε μας να φύγουμε, ξέρεις.

Ασε μας να φύγουμε?

Νομιζεις επρόκειτο να ας φύγουμε;

Μόλις πάρει ο κωδικός, είμαστε νεκροί!

Μπορεί.

Ωραίο φτηνό πλάνο, Μάικ.

Γιατί; Γιατί το έκανες του δώσω τα ερεθίσματα;

Ποιος δίνει... ποιος έχει τα ερεθίσματα;

Νομίζεις ότι η CIA ή συνταγματάρχης Γουλφ

νοιάζεται για σένα ή για μένα;

Όχι, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Wolfe!

Αυτό έχει να κάνει με κανοντας το ΣΩΣΤΟ πραγμα!

Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους θα σκοτώσει με αυτές τις σκανδάλες.

Προσωπικά, δεν το κάνω νοιάζεται αν ανατινάξει όλη αυτή η χώρα...

Ω άνθρωπος... ...γιατί δεν είμαι πρόκειται να είμαι εδώ.

Δεν είναι καν κοντά στο να έχεις πλουτώνιο όπλων,

και χωρίς αυτό, τα εναύσματα είναι άχρηστα.

Ακούστε τον εαυτό σας.

Ω άνθρωπος, ακούστε τον εαυτό σας.

Το λες ξανά και ξανά, και ίσως ξεκινήσεις πιστεύοντάς το.

Α, ίσως δεν σκέφτομαι πολύ ξεκάθαρα αυτή τη στιγμή,

αλλά θα σου πω ένα πράγμα, σύντροφε!

Ένα έτος βασανιστηρίων θα σου το κανει!

με παράτησες, δεν το έκανες;

Τους έδωσες το όνομά μου.

Είδες τι μου έκαναν.

Είδατε.

Δεν θα το έκανα ποτέ σε παράτησε.

Ποτέ!

Ναι, σε παράτησα, Μάικ.

Τους είπα ότι είχα κάποτε ένας καλός φίλος

ονόματι Μάικ Γουέστον.

Και έπεσες το ποδόσφαιρο!

Εξαιτίας σου, με κράτησαν ζωντανό!

Εξαιτίας σου, πέρασα μια χρονιά κόλασης!

Θα έπρεπε ήσουν εδώ μέσα για τον τελευταίο χρόνο.

Οχι εγώ.

Μη νομίζεις Το ξέρω αυτό?

Μη νομίζεις Το έχω σκεφτεί αυτό

κάθε βράδυ για τον τελευταίο χρόνο;

Εχεις δίκιο.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Ναι.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Κύριοι, τέτοιοι μια υπέροχη μέρα έξω.

Σε προσκαλώ για μια βόλτα.

Τζόουνς;

Σου έδωσε τον κωδικό;

Ω! ναι.

Καλά?

Γεια σας παιδιά.

Αν έχεις σχέδιο, είμαστε μαζί σου, Sarge.

Εμείς καλύτερα κάν 'το γρήγορα.

Αμερικανίδα;

Είναι η αδερφή μου.

Μάικ, περίπολός μου,

βρήκαν τους φίλους σου από την Ταϊτή.

Κράτα φωτιά!

Τώρα η επιλογή είναι δικό σου.

Αυτό,

ή αυτό.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 11-15-60.

11-15-60.

Αυτός είναι ο κωδικός σας.

Τα γενέθλιά σου?

Εσύ θα άνοιξέ το για μένα.

Βγαίνω έξω. Βγαίνω έξω.

Ανοίξτε το.

Ανοίξτε το!

Περίμενε περίμενε.

01...

08...

35.

Τα γενέθλια του Έλβις.

Τι έχετε βοήθησε να συμβεί

δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι.

Εσύ, οι φίλοι σου,

αδελφή σας,

όλοι σας δεν θα έχουν πεθάνει μάταια.

Υπερασπίσου το καταφύγιο!

Κατ, κατέβα! Ερχομαι σε!

Εντάξει, όλοι να είστε σε εγρήγορση!

Βάση, αυτός είναι ο στρατηγός Nguy.

Εργαστήριο υπό επίθεση.

Στείλτε ενισχύσεις τώρα!

Ντόνι; Ορίστε, Ντόνι.

Βάλε τον στο φορτηγό. Ελα. Ελα.

Ορίστε.

Εντάξει, ακούστε.

Δύο μίλια κάτω από το δρόμο, υπάρχει ένα ξέφωτο.

Μας περιμένεις εκεί, καταλαβαίνεις?

Ναι.

Δώσε μου το όπλο. Τα λέμε, Λούθερ.

Είσαι καλά? Ναι.

Πήγαινε, πήγαινε!

Αυτό είναι όλο? Δεν ακούω καμία χοντρή κυρία.

Δεν μου τραγουδάει.

Πυροβολίδα; Ναι.

Πήρες ποτέ αυτό το σκάφος; Ω! ναι.

Ομορφη? Γλυκός.

Ώρα για ενισχύσεις.

Διαβαζεις το μυαλο μου.

Υπομονή, παιδιά!

Κλειδώστε και φορτώστε!

Εξω! Όλοι έξω!

Μάικ, όχι. Έχω το καλό...

Σαφή! Σαφή!

Αυτός είναι ο στρατηγός Nguy! Που στο διαολο εισαι?

Φεύγουν! Φεύγουν.

Δεξαμενή!

Πάμε! Τρέξιμο!

Ελα Ντόνυ, ελα!

Τρέξιμο! Πηγαίνω!

Τρέξιμο! Τρέξιμο!

Ετοιμος.

Ελα!

Επιχείρηση Nomad.

Επιχείρηση Nomad, Είμαι χαρούμενος.

Επαναλάβετε, είμαι χαρούμενος.

Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.

Για έλα.

Ας χωρίσουμε. Ραντεβού στο ελικόπτερο.

Είστε εντάξει;

Έλα, μπες μέσα. Μπείτε. Βιαστείτε.

Ελα πάμε. Πάμε.

Βιασύνη! Ελα.

Βιασύνη! Βιασύνη! Μπες μέσα! Μπες μέσα!

πηγαίνω πίσω για τον Τζόουνς! Ούτε καν!

δεν παίρνω πυρηνικές σκανδάλες πίσω χωρίς...

Ο Τζόουνς ήταν ο οπαδός, όχι τα ερεθίσματα.

Πήγαινε, πήγαινε!

Ποτέ ξανά.

Μικρόφωνο!

Χαμηλώστε το, χαμηλώστε το! Ελα!

Έλα, φέρε το μέσα! Αυτό είναι!

Κατέβασέ το! Πιο χαμηλα! Ελα έλα!

Λίγα πόδια ακόμα! Λίγα πόδια ακόμα! Ελα!

Κατέβασέ το!

Χαμήλωσε το! Χαμήλωσε το! Ελα!

Ελα! Πιάσε!

Πήγαινε, πήγαινε!

- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, επιβιβαστείτε.

Κοίτα, το κάναμε κάποια σκέψη.

Ναι, είναι πολύ αντιπαραγωγικό να συναναστραφώ μαζί σας παιδιά.

ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ κάτι κάναμε με τις ζωές μας φίλε.

Έτσι αποφασίσαμε να μην πάμε στη Χαβάη μαζί σας.

Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ Αλλαξε γνωμη?

Οχι κύριε.

Μπα, έχουν δίκιο, Μάικ.

Θα πρέπει να αναζητήσουν τη δική τους μοίρα. Καλή τύχη παιδιά.

Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Τζόουνσι!

Είμαστε έτοιμοι!

Προς την ελευθερία!

Μακάρι οι μέρες μας να είσαι μακρύς και τεμπέλης!

Τι κάνεις, Τζόουνσι;

Πολύ καλά.

Χαβάη χο!

Σήκω εκεί, αγόρι!