Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

La atmósfera está muy tensa

afuera de la estación de policía en el barrio Atenea.

Este es el tercer caso de brutalidad policiaca en el país

en los últimos dos meses.

El Ministerio del Interior aún no se ha pronunciado al respecto.

Acabo de hablar con el comisario Landrieux.

Mi hermano falleció a las 00:30 horas.

La identidad de los policías del video es desconocida.

El director de Asuntos Internos dijo que la investigación será determinante.

Identificados, los culpables enfrentarán a la justicia.

Por la memoria de Idir.

Por mi hermano… les pido calma.

La marcha silenciosa será mañana.

Gracias.

Gracias, Abdel.

Es difícil de imaginar que policías estén protegiendo a colegas

y que pretendan no saber

quién hizo esto aquí en Atenea donde todo mundo se conoce.

Demando al sistema de justicia

que haga todo lo que pueda

para identificar a los policías criminales que cometieron este crimen.

Lo pido en nombre de una gran familia de Francia.

De una familia que pelea por nuestro país.

El abuelo de Idir fue un legendario Fusilero Argelino.

Abdel en persona acaba de regresar de Malí,

donde su lucha le ha dado a ganar varias medallas.

A petición de la madre y de los hermanos de Idir,

una queja será interpuesta en las próximas horas…

¡Justicia!

¡Justicia por Idir!

¡Alto!

¡Oigan, atrás, atrás!

Oye, ¿y Karim?

¡Suéltame! ¡Suéltame ya, Abdel!

¿Qué carajos hacen? ¡Ya dejen esto!

¡Justicia! ¡Justicia!

¡Karim! ¡Karim!

¡Karim!

¡Adelante!

¡Ven, por aquí!

¡A la mierda todo! ¡A la mierda!

¡Busquen las armas! ¡Busquen las armas!

¡Más fuerte! ¡Ábrela!

¡La policía no puede con nosotros!

¡Muéranse, bastardos!

¡Dispárales!

¡Ya basta!

¡No disparen!

¡Quítate!

¡Tomen esto, hijos de puta!

¡Encuentren las armas! ¡Búsquenlas!

¡Somos la policía!

¡Karim! Encontramos la caja fuerte.

¡Ven! Ven, por aquí. Mira, Karim.

¿Qué haces? ¡Ábrela ya!

Imposible. No tengo cómo.

Entonces, llévatela. ¡Rápido, rápido!

-¡Levántala! -¡A las tres!

Llévense todo. También los cascos. ¡Todo!

¡Están armados!

-¡Disparen! - ¡Disparen! ¡Que sientan el calor!

¡Karim! Sé cómo llegar al estacionamiento.

¡Vamos!

¡Cúbrete la cara!

Por aquí, ven. Por aquí.

¡Traigan la caja fuerte! ¡Tráiganla! Rápido. Vengan. ¡Cúbrelos!

¡Ya! ¡Abajo, abajo!

¡Más rápido! ¡Abajo!

¡Sigan! ¡Rápido, rápido! ¡Por aquí!

¡Oh! ¡Alto, alto!

En cuanto suban, nos vamos.

¡Rápido, rápido! ¡Suban!

¡Corran!

-Espérame. ¡Listo, ya! - ¡Súbete ya!

¡Ya! ¡Vamos de aquí!

- ¡Faltan dos! ¡Espéralos! - ¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Ya vámonos! ¡Adentro!

- ¡Ya! -¡Le dieron en la pierna!

¡Arranca ya, carajo!

-¡Vámonos, carajo! -¡Rápido, rápido!

- ¡Acelera! - ¡Cierra la puerta!

¡Policía de mierda!

¡Lo logramos! ¡Qué se joda!

¡Jódanse! ¡Hijos de perra!

¡Llévanos a Atenea! ¡Llévanos a Atenea! ¡Acelera!

¡No pueden con nosotros!

POLICÍA

¡Hijos de perra!

¡Nosotros somos la verdadera policía!

¡Libertad!

-¡Lo logramos! - ¡No pueden con nosotros!

¡Ya, hay que bajar esto!

Okey, bajen todo. Llévenselo. Rápido.

¡Bájense, ya!

¡Bájense! Vete a B3. A B3.

¡Vámonos!

- Espera. ¿Tienes un cigarro? -¿En serio, Zinzin?

Por favor, ¡dame un cigarro!

¡Vamos a quemar todo, carajo!

Rachid, avísales que ya vienen. ¡Llámalos, llámalos!

-¡Llámalos! -Casi llegamos. ¡Preparados!

- ¡Que se vayan a la mierda! - Ponte esto, te queda bien.

¡Vamos! ¡Dense prisa!

- Fifou no contesta. -¿Cómo que no contesta?

¡No contesta! ¡Otra vez!

Carajo, levántala más. ¡Sí, más alto!

¡Eh! ¡Eh! ¡Vamos la derecha! ¡A la derecha!

- ¡Diles que somos nosotros! - ¡No contesta!

¡Nadie contesta, carajo!

¿Qué les pasa? Diles que somos nosotros.

¡Cálmate! ¡Somos nosotros, idiota!

Toma eso y ve a quemarlo.

¡Es Karim! ¡Alto!

¡A un lado, todos! ¡Abre, abre! ¡Rápido!

¡Rápido!

¡Increíble, carajo! Las luces aún funcionan.

Mira, todos tenemos la misma sudadera.

¡Ya viene la policía!

Oye, con esto parecemos un ejército.

Se volverán locos. ¡Es un uniforme!

Con todos vestidos igual, no sabrán quién es quién.

Nos las trajimos del club de fútbol.

Ouss, ve y diles que necesito que sean más rápidos.

¡Y que no me esperen!

Ten, nos robamos estos radios también, Karim.

Somos un gran equipo.

¡Cómo un ejército!

¡Mira! Aquí hay como 30 sudaderas.

Están increíbles. Funcionarán.

Llévense todo al vestíbulo. Los alcanzo después. ¡Vayan!

¡Cuidado, cuidado!

¡Nunca hay paz en este bloque!

¡No nos van a dejar en paz! ¡Ya no podemos más!

- Ah, Karim… -Lamentamos tu pérdida.

Gracias, qué amable, señora Sangaré, pero váyase a su casa y cierre la puerta

y las ventanas, y no salga.

¡Es muy importante que no salgan! ¡Oye, tú, espera!

¡Llévate la caja fuerte a la bodega! ¡Voy por una sierra eléctrica!

-Ouss, ¿estás listo? -Al cuerpo, no a la cabeza.

- ¿Listo? Veamos qué tal. - Sí.

En vivo desde Atenea. ¡Todo se irá a la mierda, señores!

Arrasamos la estación de policía. Destruimos a esos hijos de puta.

Y ahora, ¡vamos a probar este equipo de la policía!

-¡Tira! ¡Tira! -¿Estás listo?

- ¡Tira! ¡Tira! - ¿Listo o qué?

-¡Sí! - ¿Listo?

- ¡Sí, hazlo! -¡Tira!

- ¿Listo? Uno, dos… -¡Hazlo ya!

¿Y? ¿Cómo estuvo? ¿Te dolió? ¿Te gustó?

- Te gustó, ¿eh? -¡Atenea!

- Hijo de puta, ¡déjame en paz! - ¡Atenea! ¡Atenea!

¡Atenea! ¡Atenea!

- ¿Eres idiota? - ¿Qué carajo hacen?

¿Creen que es un juego?

Si no entregan a esos puercos, ¡será la guerra!

- ¡No bromeo! ¡Concéntrate! -¡A sus posiciones!

¿Qué esperan? ¡No tenemos todo el día, muévanse!

Empújalo hasta aquí.

¡Ya viene la policía!

¡Ya viene la policía!

¡Que se mueran esos hijos de perra!

¿Tienes un cigarro? ¿Un cigarro?

Muchas gracias, Karim.

POLICÍA NACIONAL

¿Cuántos años?

Cuatro.

Son gemelas.

Ponte los guantes.

Caballeros, ya les dieron los mapas.

Ahí pueden ver los principales edificios en Atenea.

La arquitectura es simple, es una construcción alrededor de un patio.

La carretera al lado de la propiedad fue cerrada.

Todos los accesos fueron bloqueados con barricadas.

Nuestro objetivo es debilitar esas barricadas

para lanzar un ataque sincronizado.

Es casi una certeza que tengan armas.

Hay que mantenerlos muy vigilados.

¿Preguntas?

¿No?

¡Abajo!

Equipo Alfa, avance.

¡Policía! ¡Policía!

Equipo Beta, a la posición dos, y permanezca en alerta máxima.

En Atenea, a la policía le preocupa la presencia de Sebastien L.,

un hombre que es sospechoso de actos de terrorismo en Siria…

…que la verdad de esta tragedia salga a la luz,

y que los tres policías del video se entreguen a la justicia,

y que los culpables reciban su castigo…

¡Formen cuñas!

¡Más rápido!

¡Atenea! ¡Atenea! ¡Atenea!

¡Atenea! ¡Atenea! ¡Atenea!

¡Los estamos esperando!

¡Atenea! ¡Atenea!

Los niños de ahí no sienten ningún respeto.

Mira, no les importa una mierda.

Dense prisa. Esto será un caos, carajo.

Eres el mismo. Dejas tu mierda, y al siguiente día vuelves a hacerlo

y no te importa nada.

Haces lo que quieres.

Quítate los putos zapatos.

- ¿Oye, Moktar? - Ni siquiera me está escuchando.

Eso es muy descortés.

Ni siquiera te diste cuenta de que puse un tapete de bienvenida en la entrada

- ¿Dónde está el resto? - ¿Qué? ¿Cuál resto?

- De esto, cariño. - No hay…

-¿De qué hablas? - ¿Dónde está la coca?

- En el baño. - Qué lugar de mierda.

Rápido, ve a revisar.

- ¿En el tanque del baño? - Sí…

¿Robando, eh? Eres un pedazo de mierda.

Rápido, vámonos.

- ¡Vámonos! -Ya voy.

¿Qué? ¿Estás de vacaciones o qué?

-¿Hola? - Hola.

Llegaremos en ambulancia a la barricada en cinco minutos.

Dile a tus hombres que nos dejen pasar, ¿okey?

- No te preocupes. - Nos vemos luego, ya sabes dónde.

- Okey, adiós. - Te refieres a donde…

¡Mierda! Me asustaste, pequeño imbécil.

¡Todos me quieren joder hoy!

Ya, vámonos, vámonos.

Ya, rápido. ¡Muévete! ¡Muévete!

Rápido. No te hagas el listo conmigo. Muévete, ¡mierda!

¿Qué les pasa, carajo? ¡Muévete rápido!

¡Camina rápido, idiota!

¡Más rápido!

Traje las palas.

¡Eso! ¡Muy bien! ¡Perfecto!

¡Rápido! ¡Que te muevas!

Armas listas.

-¿A dónde? - ¡Muévete!

El escuadrón antimotines nos dejará pasar. Di que estamos evacuando a alguien.

Enterraremos todo en el bosque. Hasta que se calme este barrio de mierda.

¡Todo se fue al carajo!

¿Qué hacen? ¿Qué es todo esto? ¡Váyanse a la mierda!

¡Eh! ¿Qué es esto?

Karim, tu hermano quiere pasar ¿qué hago?

¡Nadie puede salir!

A ver, ¿me van a dejar pasar o qué?

¿Qué están esperando? ¿A que lleguen los putos policías o qué?

Oye, no puedes salir. Nadie puede salir. Nadie…

-¡Idiota! -¿Qué haces?

¡Rápido! ¡Vámonos! La policía ya llegó.

Ya, ya.

Vamos al bar, la policía ya llegó.

Enterraremos todo ahí. ¡Rápido, muévete!

¡Rápido! ¡Qué corran! La policía ya está aquí. ¡Rápido!

¡Carajo! ¡Más rápido!

¡Rápido! ¡Al frente!

¡Muévanse, muévanse! ¡Rápido, carajo!

¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar! ¡Carajo! Quítense del camino.

Oye, que me dejes pasar, ¿estás sordo?

Oigan, ya. En silencio, en silencio.

¡Con calma, con calma!

Tranquilos. Cruzaremos el patio sin detenernos.

¡Ahí está Moktar!

¡Ahí está Moktar! Oigan, ¡ahí está Moktar!

Aquí vienen. Sigan caminando. Ya, ya, rápido.

No les hagan caso, son patéticos. No les hagan caso.

-¡Abran paso, quítense! - Camina más rápido.

¡Regresa! ¡Te estoy hablando!

¿Qué quieres, hijo de perra? ¡Jódete!

¡Se venden por unos euros!

¿Saben con quién están tratando?

- ¡Vete a la mierda! ¡Tú también! - ¡Vete al carajo! ¡Tú también!

¡Hijo de puta!

¡Vamos a apedrearlos!

- ¿Qué quieres? -¡Las maletas!

Ah, ¡sí, claro! ¡Dame a tu mamá, idiota!

¡Vete a la mierda, cabrón!

¡Ya vámonos! ¡Rápido! ¡Vámonos! ¡Ya vámonos rápido!

- ¡Vámonos! -¡Danos las maletas!

- ¡Abre la puerta! - ¿A dónde crees que vas?

¡Quítate!

¡Esperen! ¡Ey! Oigan, ¡cálmense, cabrones!

¿Qué les pasa? ¡Ay! ¡Cálmense!

¡Vete a la mierda!

- ¿Qué te pasa? ¿Qué quieres? - ¿Tú qué quieres?

¿Eres aliado o enemigo?

Karim…

Karim, no juegues conmigo, por favor, Karim.

No es la forma. Te destruirán.

¿Tú me dirás como hacer las cosas?

Solo intento salvar mi negocio.

¿Nuestro hermano murió, y hablas de negocios?

¡Okey, perfecto! ¡No me importa!

¡Dile a tus amigos que se quiten!

¿Qué hay en las maletas? ¿Armas?

¡Ey!

- ¡Cállense! - ¿Crees que me asustas?

- Cállate. - ¿Eh? ¿Crees que me asustas?

Entréganos las armas y nos vamos.

Cierra la boca. Mejor cállate.

Danos las maletas o te vas a morir.

Estoy hablando en serio, Moktar. ¡Danos las armas!

-La policía llegó. - ¡Vamos allá! ¡Hacia allá!

Quiero gente en el bloque 7.

- ¡No hemos terminado, bastardo! - Karim, ya déjalo.

Los jóvenes están encendidos. El agua apaga el fuego.

Pidámosles que se calmen.

El fuego destruye todo, y no tenemos los medios para apagarlo.

Sheik, arrojaron una bomba molotov al pasillo.

Comenzó un incendio, pero pudimos apagarlo.

Hamdulillah.

Deberíamos evacuar a las familias cuanto antes.

- El león calma al cachorro. - Los cachorros son muy feroces ya.

¡Basta de metáforas! ¿Qué les pasa?

¿Qué tiene que pasar para que entiendan? ¡Los jóvenes están locos!

Me golpearon con una barra en la cabeza.

Me partieron el cráneo.

Fueron a la estación de policía y se llevaron las armas.

¿Qué hacemos? ¿Sentarnos a esperar a que alguien muera?

¡Tenemos que salir!

Te entendemos.

Evacuar es ridículo. Somos miles. ¿Qué pasará con los que no quieran irse?

Que se queden. Tendrían que estar locos para quedarse.

-¿Qué hacemos? -Cálmense.

Él debería hablar con su hermano. Es el líder y no lo respetan.

- ¡Son delincuentes! - Nadie toca a mi hermano.

Si lo ven, tráiganlo aquí.

Espera, cálmate.

Escucha, Abdel. ¿Deberíamos evacuar?

¿Le preguntaremos a nuestros opresores eso?

Sí, hay que evacuar a los más frágiles primero.

Iré por Karim.

- Hablaré con él. ¿Mm? -¡Encuéntralo!

Y debemos encontrar a Sebastien

para aislarlo y que no ponga a nadie en peligro.

Hermanos, dispérsense.

Comenzaremos a evacuar a las familias con calma.

-Hay que evacuar. -Volvamos al bloque 9.

Y por cierto, si ven jóvenes, tráiganlos con ustedes.

Bloque 9, directamente.

- Directo ahí. -¿Saber?

Ayuda a Abdel a encontrar a su hermano.

Y si ves a Sebastien, sácalo del barrio.

Es importante. Adelante.

- Comenzaremos en el bloque 4. -Tengo una motocicleta.

¡Vengan, tenemos que evacuar!

Por petición del sheik, tenemos que evacuar.

¡Rápido!

¡Por favor! ¡Tenemos que evacuar!

¡Solo lo indispensable!

¡Los papeles están en la cajonera!

Tranquilízate.

Debemos tener fe.

Soy Karim. Deja tu mensaje.

¡Sí! Y tráeme una mujer.

¡Sí! ¡Una mujer!

Okey, alto.

- Ve si está allá atrás. - Okey, ahora vuelvo.

¡Karim!

¡Karim! ¡Karim!

¡Deja de disparar! ¡Alto! Te van a matar. ¿Dónde está Karim?

No sé dónde está Karim.

¡Apunten bien, carajo! ¡Oh!

-¡Muéranse! - ¡Dejen de disparar!

¡Basta ya!

¡Evacuemos a las familias, carajo!

¡Karim!

¡Salgan, salgan!

¡Evacúen!

De prisa, por favor. Rápido. Por aquí. ¡Vámonos!

¡Karim!

¡Hijos de puta!

Señora, no se quede ahí. Por favor, hay que evacuar.

¡Hay que evacuar!

- ¿Lo viste? - No.

¡Dense prisa!

Bloque 7.

¡Rápido! Sigue a esos niños.

Oye, despacio, despacio. ¡Eh!

Espera. Es Sebastien.

-¿Qué hacemos? - Ven, ven.

Hay que reforzar la entrada sur.

¿Sebastien?

¿Sebastien?

Eh… Estamos llevando a las familias a un lugar tranquilo.

Ven con nosotros.

Vámonos. Levántate.

Por favor.

Estarás bien. Por favor.

Ya, ya.

-Ven, por aquí. -No.

No, no, no. A la enfermería, Saber.

-Un herido. Ayúdenme. -Pagarán por esto.

Ayúdame a traer más armas.

Están delirando. Hay demasiadas familias.

¡Muévete!

¡Sebastien!

¡Sebastien!

Sebastien, espera, no te vayas.

¡Cuidado, hijo! Te pueden atropellar.

¡Salgan de aquí! ¡Salte!

A ver, niños. Todos afuera. Salgan.

Debe irse, señora. Ahora.

¡No, no, no!

-¿Hay alguien adentro? - Todos se marcharon.

Ven aquí.

Siéntate.

Estás bien, ¿verdad? Volveremos por ti.

Saber, las cortinas.

Okey, quédate con él. Revisaré si Karim está en casa.

- Para hablar con él. -Ve.

-Vamos a morir encerrados. -Rápido, por favor.

¡En el bloque 6!

¡Corre más rápido!

Señores, ¿qué hacen aquí? Hay que evacuar.

Sé valiente.

- Salgan de aquí. -Sigue así. Sigue adelante.

-Mis condolencias. -Estamos aquí por ti.

-Sé fuerte. -No desesperes.

Mi familia y yo lo sentimos mucho.

- Lo lamento. -Nuestras condolencias.

Sé fuerte.

-Sé fuerte, Abdel. -Sé fuerte, muchacho.

Abdel, lo siento mucho, en verdad.

- ¿Y Karim? - ¿Y a ti qué te importa?

-Llegas tarde. Ve a rezar. - Mamá, hay que irnos.

- Quítate la chaqueta y ve a rezar. - No, pero, mamá, debemos irnos.

- Reza por tu hermano menor. - Luego nos vamos.

Les suplico que salgan, por favor.

Aquí ya no es seguro.

Salgan por favor. Evacúen, con calma.

- Vayan saliendo. -Cuidado.

Salgan. Así, con calma.

Eso es. Sigan avanzando.

Evacúen con calma.

Con cuidado, con calma.

¿Y Karim?

¿Eh? Dime, ¿dónde está?

Te hice una pregunta.

- Con la tía Myryam, en la multitud. - ¿Por qué no fuiste a ayudarla?

¿Por qué actúas como si fueras superior? Deberías estar en la guerra.

- Hablaremos de esto después. - ¡Suéltame!

¿Cuál es tu problema? ¿Aún sigues sus órdenes?

- ¿Por qué no quieres que todo arda? - No sabes de lo que hablas.

- ¿Por qué no deberíamos destruirlo? - ¡Cállate! No sabes lo que dices.

No quieres que esto desaparezca.

¡No quieres una guerra y menos aquí!

¿No entiendes que la guerra ya empezó? ¡Mierda! ¡Vete! ¡Lárgate de aquí!

¡Abdel!

- ¡Abdel! -Abdel, ¿a dónde vas?

- ¡Ven! - Abdel, ¡ven con nosotros!

¡No entienden nada! ¡Así no se hacen las cosas!

¡Son unos niños! ¡Y unos estúpidos!

¿Por qué no se mueven?

Perdón, perdón.

-¿Qué carajo hacen? -Tranquilízala.

¡Son unos imbéciles! ¡No se dan cuenta de nada!

- ¡Todo esto es un suicidio colectivo! - Lo siento.

- Perdón. - Por favor, jóvenes.

-Tranquilícese. - Tengan cuidado.

- Hacemos lo que podemos. - Me están lastimando.

¡Eso estoy haciendo!

¡Ay, no! ¡Así no! Con calma.

Gracias, Abdel.

Todo esto es su culpa.

¡Caminen más rápido!

¡Corran, idiotas! ¡La policía está entrando!

Señor, ¡dese prisa!

¡No podrán vencernos! ¡No podrán con nosotros!

¡Dejen de disparar!

¡Necesitamos evacuar a mujeres y niños!

¡Dejen de disparar! Carajo, ¡basta de violencia!

Hay mujeres y niños, no disparen. ¡Basta!

- ¡No disparen! - ¡Paren ya!

¡Ey! ¡Alto!

¡Mamá!

Ah, Abdel. ¿Dónde estabas? Te estuve buscando.

Ve con la tía Myryam.

- ¿Dónde está tu hermano? - En Amina, está seguro.

- ¿Por qué no se va ahora? - Somos muchos. Habrá varios transportes.

Es muy frágil, tú lo sabes.

-¡De prisa! ¡Avancen! - Trata de apoyarlo.

¡Andando, andando, evacúen!

¡Todos, vamos! Todos afuera, ¡ya, ya!

- ¡Dejen de empujar! -¡Evacúen!

Dejen de empujar. Váyanse de aquí ahora.

¡Eh! Con calma.

-¡Lárgate! -¡Cálmense, carajo! ¡Ya!

¡Váyanse a la mierda!

En el barrio Atenea,

la situación entre los jóvenes y la policía…

Ustedes dos, ¡ya, cárguenlo!

¡Llévenlo al borde!

¡Vámonos!

¡Sigan disparando hasta que se mueran todos!

¡Izquierda! ¡Izquierda!

¡Izquierda! ¡Alto, alto! ¡Ahora!

¡Tomen esto, hijos de puta!

…en vivo en Atenea…

…la situación se encuentra fuera de control.

¡Protección!

¡A la derecha! ¡En formación!

¡Protección!

¡Retírense!

¡Retírense! Retírense, repito, retírense.

¡Escudos!

¡Atención!

¡Eh, me mearé en ustedes, hijos de puta!

¡Bastardos!

Oigan, ¡me mearé en los policías, y no pueden hacerme nada!

¡Vengan!

¡Maldito, muere!

Tiren las puertas de los departamentos y llévense todo.

Estamos contigo, Karim. Acabaremos con ellos.

¿Karim? Soy mamá. Estoy preocupada.

No he podido hablar contigo. ¿Estás bien?

Cuídate mucho, hijo.

Llámame de vuelta.

-Pesa demasiado, no aguantaré. -Súbelo y ya. Deja de hablar.

¡Súbelo carajo!

…en una explosión de violencia originada

por un video compartido miles de veces…

¡Mierda!

…mostrando a Idir de 13 años siendo derribado por tres policías.

Luego, puede verse siendo golpeado en el suelo y dado por muerto.

Pero un dramático giro de acontecimientos tuvo lugar esta tarde

durante las investigaciones.

Según nuestras fuentes,

los atacantes pudieron no haber sido oficiales de la policía,

sino miembros de un grupo de ultraderecha…

¿Karim? La policía está entrando al bloque 1.

¡Síganme rápido!

¡Síganlo!

¡La policía llegó!

-¡Corran, corran! -¡Son demasiados!

¡Hijos de puta!

¡Vienen más! ¡Vienen más!

-¡Soy yo! -Oigan, ¡es Karim!

¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo, por favor!

¡Hijos de puta!

¡Policía de mierda! ¡No pueden con nosotros!

Cuidado, ven, ven. Vamos por piedras.

¡Son unos puercos!

¡Empujen los botes! ¡Empujen los botes!

¡Empujen con los botes de basura!

¡No pueden, empujen más!

¡Retrocedan, retrocedan!

¡Empujen! ¡Sigan empujando!

¡Aquí no van a entrar, perros!

¡Ya se van! ¡Cobardes!

Lamento que te hayan arrestado.

Me avergüenza estar quitándote las esposas.

Deja ir a los demás. Son inocentes.

Sí, ven conmigo.

Por mí, ya estarían en su casa.

Pero al ser arrestados, no podemos dejarlos ir sin investigar.

Y debo hacer un reporte.

Al menos, sabremos quién lo hizo.

Fue un escándalo lo que pasó.

¿Solo quieres evitar un escándalo?

Déjame ir. Hablaré con ellos.

Imposible. Lanzarán una intervención. Nadie entra ni sale.

-¿Jefe? - ¿Sí?

- El comandante quiere verlo. - Ahora voy.

Quiero que te quedes aquí. Te voy a necesitar.

¡Sarcelles presente!

¡Tarterets! ¡Les Pyramides! ¡Saint Denis! ¡Tremblay!

¡Bosquets! ¡Bobigny!

Esto no es una victoria.

Van a regresar y nos van a joder.

Queremos a los que mataron a Idir.

No vamos a actuar como criminales en sudaderas.

En la televisión dicen que, tal vez, no lo atacaron policías.

Ah, ¿sí?

¿Y desde cuándo les creemos?

¿Desde cuándo creemos en la televisión?

Estamos aquí para que entiendan que ya no seremos sus víctimas.

Cada vez que golpeen,

golpearemos.

Cada vez que maten,

mataremos.

Hablan mucho de inseguridad…

les vamos a enseñar qué es inseguridad.

Tengo un plan.

Hay que atrapar a un poli…

y así, solo así, nos van a empezar a tomar en serio.

¡Atenea!

¡Atenea!

¡Atenea!

¡Atenea! ¡Atenea! ¡Atenea!

¡Atenea!

¡Unidad, alto!

¡En marcha!

¡Una sola fila!

¡Una sola fila!

¡Cuidado arriba, miren hacia arriba!

-¡Contingente a las 9! -¡Oficial caído!

¡A la carga!

¡No se separen!

¡Con fuerza! ¡Con fuerza!

¡Afuera!

¡Retrocedan, retrocedan!

¡Retrocedan, retrocedan, ahora!

¡Retrocedan ahora!

¡Retirada!

¡Mantengan la línea! ¡Mantengan la línea!

¡Policía herido!

¡Cubran el flanco izquierdo! ¡Cúbranlo!

¡No se separen, junten líneas!

¡Hay enemigos a las cuatro de nuestra posición!

-¡Policía herido! -¡Cuidado! ¡Regresen!

¡Regresen!

¡Vamos! ¡Acérquense! ¡Vengan!

¡No puedo ver nada!

¡Rápido! ¡Vengan! ¡Ahí hay otro!

¡Lo tenemos que atrapar!

¡Bastardo! ¡Ven aquí, puerco!

¡Ahí está!

¡Por aquí!

¡Está por aquí! ¡Estoy seguro!

¡Acabo de verlo! ¡Te lo juro!

Les advertimos que las imágenes son perturbadoras.

Recomendamos verlas con discreción.

La violencia ha escalado a niveles alarmantes

y varios centenares de efectivos de la policía antimotines

se encuentran tratando de entrar en el barrio Atenea.

Los jóvenes del lugar han colocado altas barricadas

y arrojan cualquier clase de objetos

para que la policía no se acerque.

Nos encontramos…

¡Vamos al bloque 3! ¡Bloque 3!

¡Oye, oye! ¡Oye! ¡Atrás, atrás! ¡Muévete!

¡Tú también! ¡Atrás o te mato! ¿Me oyes? ¿Eh?

¡Atrás! ¿Me oyes?

¡Dije atrás…!

¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

Demostremos que somos firmes,

no dejaremos que estos cavernícolas incendien paradas de autobuses o autos…

Pero dime de forma realista cómo podemos hacer eso.

Tenemos el presupuesto y el poder policiaco

para ponerlos en un lugar donde no lastimen a nadie más.

En estos barrios, las leyes de la república no se aplican,

donde mahometanos y narcotraficantes, a veces, son los reyes.

Necesitamos reinstaurar el orden republicano de nuevo,

que las leyes se vuelvan a aplicar.

Necesitamos invertir recursos,

rearmar a la policía, moral y materialmente.

Necesitamos invertir dinero allí.

Hemos apoyado y pagado a asociaciones completamente inútiles

solo para evitar el caos, como lo dijiste.

Pero el caos se vuelve normal,

sobre todo en estas áreas que, en realidad, no son Francia.

El ejército es una solución. Quizá no sea la única.

Hay algo impactante en lo que dices. Dijiste "ellos" "ellos y nosotros".

Pero nosotros ellos y ellos nosotros…

-No, pero… -Tengo una pregunta.

¿Podrías vivir en un barrio como ese hoy en día?

¿Hola? Llevamos aquí más de cuatro horas, ¿eh?

- ¿Vendrás por nosotros? ¿De qué hablas? -El barrio está cerrado.

- Olvídalo. No podemos hacer nada. - ¿Cómo que olvídalo?

¡Mejor cállate, carajo! ¡Déjame hablar!

¡No lo voy a olvidar! ¿Me oíste? Si se acaba para mí, se acaba para ti.

¡Mi gente está cavando un puto agujero! ¡Nosotros nos pusimos a trabajar!

¡No cumpliste tu parte! Al salir, le daré armas a todos los niños.

¡Esto será como Sarajevo!

¡Sigue hablando, idiota!

¡Vete a la mierda!

¡Y tú sigue cavando! ¿Te pedí que dejaras de hacerlo? ¿Eh?

¡Pedazo de mierda!

Vayamos a una pausa comercial…

Mira a la cámara.

Por todos los que han muerto a manos de la policía,

demandamos la identificación, el arresto

y largas sentencias para los asesinos de Idir.

Estamos firmes en que, si no cumplen nuestras demandas,

¿Sabes dónde grabaron el video? …morirá.

Necesito saber si hay sótanos que no aparezcan en este mapa.

Es importante que me ayudes, Abdel.

No quiero más víctimas.

¿Lo llamarías para hablar con él?

Conozco el terreno. Traeré a tu oficial.

Si envías a la caballería, las cosas podrían acabar mal.

Escucha, la policía vendrá a verte.

Dales la información topográfica y termina con esto.

Okey.

Gracias, Abdel.

¿Te digo algo?

Hallaremos a quienes hicieron esto, sean o no de los nuestros.

Pero danos tiempo.

¿Quieres un café?

Gracias, Abdel.

Traigan el equipo al contenedor 10.

-¿Qué haces? -¿A dónde vas? ¿Qué haces?

¡Regresa! ¡Ven acá! ¡Ven acá!

¡Está loco! ¡Déjenlo!

Mamá, mira.

¡Cierra la ventana, por el amor de Dios!

No seas tonto.

¡Hay un policía!

¡Ey! Soy Abdel, el hermano de Karim.

Es Abdel. Déjenlo pasar.

¡Es Abdel! Ahora está con nosotros. ¿Verdad Abdel?

¡Abdel con nosotros!

¡Me da mucho gusto! Contamos contigo, Abdel.

Tomamos una decisión. Ojo por ojo, siempre.

- ¡Es Abdel! ¡Ven aquí! -¡Abdel!

¡Abdel!

¡Muerte al policía!

Soy Karim. Deja un mensaje.

¡Cállate ya!

Quiero que me digas todo lo que sabes.

¡Habla, policía de mierda!

Abdel, ¿qué haces? ¡Cálmate!

- ¡Me lastimas! -¡Cállate, carajo!

¿Qué haces aquí? Karim, llegó tu hermano, ¿qué hago?

Sí, se acabó el receso.

¿Sabes qué obtendrás por esto? ¿Eh?

Si no te disparan antes, unos 10 años tras las rejas.

Me llevaré al oficial.

¿Qué haces?

- ¿Tu nombre? - Jerome.

-¡Abdel! - Vamos, Jerome. Estarás bien.

¿Qué haces? Te estoy hablando.

Esto es lo que quieren. Que esto se salga de control.

- Ven conmigo. Evitemos otra tragedia. - Tú no entiendes. ¡Ya se acabó!

Mataron a Idir y jamás nos dirán quiénes fueron.

No me rendiré.

Okey. No te rendirás.

¿De qué te servirá saber los nombres? ¿Eh?

¿Traerá de vuelta a Idir?

No.

Es tarde, se acabó.

No revivirá.

Está muerto.

Por favor, ven conmigo.

Ven conmigo, hermano, por favor. Ya.

Ven a casa.

Ven conmigo.

Piensa en mamá, por favor.

Por favor, piensa en ella.

Ya sufrió suficiente.

¡Ya suéltame!

Eres un traidor. Los estás apoyando.

Eres un harki, eso es lo que eres.

No actúes como el hermano mayor

cuando solo eres una puta al servicio de Francia.

¿Te digo la verdad? Ni siquiera sé quién eres.

¡Ojalá te hubieras muerto tú en lugar de mi hermano Idir!

Yo también, Karim.

¿Qué haces? ¿A dónde vas?

¡Abdel!

Abdel, te estoy hablando.

- ¡Abdel! - ¡Sígueme! ¡Corre!

A la derecha. ¡Derecha!

¡Por allá! ¡Por allá!

¡Esa puerta, ahí!

Por allá.

¡Abre la puerta, Abdel!

¡Abdel!

¡Policía! ¡Alto ahí! ¡Alto ahí! ¡Al suelo!

No disparen. ¡Soy Abdel! ¡Dejen de disparar, mierda!

¡Muerte a la policía!

Ven, arriba.

¡Vamos al ataque!

¡Están por acá! ¡Están por acá!

BAR THE RUBY

¡Abre!

¡Soy Abdel! ¡Oye! ¡Abre! ¡Abre!

¡Abre! ¡Ábrele la puerta!

¡Entra! ¡Entra!

¡Váyanse a la mierda!

Si te acercas más, ¡te disparo, perra maldita!

¡Entréguenos al policía, traidores!

¿Qué? ¡Hijos de su puta madre!

¡Tienes un segundo, cabrón!

¡Mejor lárgate!

¡Cobardes!

Eso, sigan corriendo.

Parecen putas.

¿Y luego? ¿Mm?

Como cuando te asustaban en la escuela

y me buscabas para que te protegiera, ¿eh?

Qué gusto verte, hermanito.

Ya pasó mucho tiempo.

Oye.

¿Hablaste con nuestro hermano? ¿Eh?

¿Se volvieron locos o qué?

Olvídalo. Olvídalo, carajo.

Esta generación se está yendo por completo a la mierda.

¿Hay otra salida?

Oh, mierda… Idir…

Idir…

no tuve la oportunidad de conocerlo, y esos idiotas me lo arrebataron.

Ven, hermano.

Ay, carajo… somos familia, ¿no?

Siempre…

estaremos el uno para el otro.

Mierda.

Somos familia, eso no cambiará. Nos apoyamos, ¿sí?

Aun cuando no tengamos el mismo papá, se necesitó de una guerra para acercarnos.

Eres de mi sangre, de mi propia sangre.

Eso no cambiará, ¿comprendes?

¿Hay otra salida?

Ah, ese es mi soldado.

Hay una puerta atrás, pero la bloqueamos.

Iré a ver.

¿Y este quién es?

- Ah, el policía de la televisión. -Sí, es él.

Todos te buscan. Es el de la televisión.

Lo sacaré de aquí. No quiero problemas.

¿Trajiste a un policía aquí?

¡Tú sigue cavando, pedazo de mierda! ¡Sigue!

Tienes que cavar más hondo.

-¿Estás bien? - Ajá.

¿Estás idiota o qué?

Vio las armas y lo demás.

Cavaré más profundo. Lo voy a enterrar aquí.

O puedes salvarle la vida… y ser un héroe.

¿Yo ser un héroe?

¿Quién es? ¿Quién es? ¿Es la policía?

¡No vayas a contestar!

MAMÁ

- ¿Okey? - Está bien.

MAMÁ

Okey, de acuerdo.

Vamos a sacarlo de aquí, pero lo haremos a mi manera.

Mi gente de la policía lo sacará, ¿comprendes?

Sí, ¿hola?

Sí, perdóname por lo de hace rato, estaba enojado.

Oye, creo que tengo la solución a nuestro problema.

¿Tú y tus amigos quieren ser los héroes?

Te sacaré de aquí, tranquilo.

¿En cuánto tiempo?

En diez minutos.

Okey, perfecto. Sí.

Nos vemos pronto.

Okey, ya está. ¿Eh?

¿Estás bien? Debes tener hambre ¿eh?

Tienes que comer para estar fuerte y sano.

¿Crees que está envenenado? Yo comeré el yogur.

Frambuesa, también tengo fresa.

El de fresa es más pequeño. ¿Cuál prefieres?

¿El pequeño?

¿Eres tímido? Es tímido.

No llores tanto.

Ay, Dios, es como un niño.

Cuídalo. Como si estuviéramos en la escuela. Ve.

¿Estás loco? No podemos atacar el bar.

Tus hermanos están ahí.

Ya no son mis hermanos.

Si debo incendiarlo para que salga, lo haré.

Hola, mamá.

Sí, mamá.

No.

Sí, no te preocupes, mamá. Iré a casa pronto.

Sí, en serio.

Te amo.

Toma esto.

Ve hacia las escaleras y derriba el muro.

Iré por el frente y los distraeré. Tráeme al policía.

-¿Y el helicóptero? - Tráeme al policía. Lo demás no importa.

¡Abdel!

¡Abdel!

¡Tráeme al policía!

Oye, cállate. Te van a escuchar.

¡Me importan una mierda esos perros!

Que vengan. Yo quiero al policía.

Karim, ya es tarde. Vete, vete de aquí ahora.

Dámelo o los voy a matar.

- Vete, aún tienes tiempo. - ¡Te voy a quemar vivo!

Muy bien, okey. Oye, date prisa. Ya vienen en camino.

- ¡Abdel! - ¿Seguro? Karim está afuera.

Totalmente. Es confiable. Que se vaya.

- Está jodiendo todo. - Karim, no puedes estar aquí.

Lárgate. Ya vienen.

Si no me lo entregas, incendiaré este lugar.

Vete de aquí.

¿Crees que es un juego? ¿Eh?

¡No! ¿Qué haces?

- ¿Qué haces? ¿Por qué? - ¡Entrégamelo o quemaré todo!

- Que me lo entregues o incendio todo. - Baja eso, Karim.

¡Abdel! ¡Abdel!

- ¿Hola? ¡Un segundo! ¡Ya voy, ya voy! -¡Abdel, ven!

- Karim, baja eso. ¡Baja eso! - ¡Entrégamelo!

- No me obligues. - ¡Ya bájalo, Karim!

-¡Oh, hijo de puta! - ¡Abdel!

¡Ey, ey! ¿Qué hiciste, idiota? ¿Qué hiciste?

-No me obligues a hacerlo. - Se acabó. Baja eso.

- ¡Abdel! Es en serio. - Karim, que bajes eso.

Voy a contar hasta tres.

- ¡Karim! - ¡Voy a incendiar todo!

- ¡Uno! - ¡No seas estúpido!

¡Dos!

No, Karim. Bájala.

¡Ya, Abdel!

Piénsalo.

Abdel, me estás obligando. ¡Tres!

Policía, ¡al suelo! Tire el arma.

¡Karim! ¡Al piso! ¡Dije al piso!

¡Al suelo, Karim!

¡Un paso más y disparo!

¡Abajo!

¡Al suelo! ¡Es la última oportunidad!

¡Karim!

¡No!

¡No!

¡Suelta el arma!

Sé fuerte.

¿Eh?

No fue tu culpa.

Debemos sacar las armas, es muy peligroso.

Hay muchos niños aquí.

Ya vámonos.

Tú puedes salvar a todos.

A los que quieran partir…

ahora lo pueden hacer.

Dejen las armas.

Rodeen el edificio.

Tiren el muro para poder entrar.

Y recupera las armas.

Cierren la reja.

¡Saquen todo, rápido!

¡Eres un hijo de puta!

¡Ya verás, maldito perro!

¡Te vamos a cortar un dedo, bastardo!

¡Sucio hijo de puta! ¡Pedazo de mierda!

¡Hay que cortarle un dedo! ¡Asustarlo!

-No hice nada. - ¡Cállate, idiota!

Tiene razón, cállate.

¡Abdel! Abdel, ¿qué pasa?

Te dije que no te movieras.

Unos infiltrados en la policía intentan provocar una intervención.

Nosotros no los mandamos.

Necesito una prueba de que el oficial está vivo.

Sé que no estarás conforme, pero todo el mundo está en riesgo.

Llévenlo arriba.

¿No lo oíste? ¡Camina! ¡A la derecha! ¡Muévete!

Estaremos bien, Abdel.

¡Maten a ese sucio hijo de puta traidor!

¡Mátenlo!

¡Atención! Le hablo a la guarnición

que se encuentra dentro de Atenea.

Repito. Le hablo a la guarnición que se encuentra dentro de Atenea.

¡Abdel! ¡Abdel!

Tienes que venir conmigo. Tenemos un problema. ¡Ven!

Despierten, esto aún no termina.

Ven aquí, ven aquí.

¿Qué hacemos con él? ¿Eh?

Abdel, bloqueamos el área subterránea,

no podemos abrir esto.

Hay armas adentro.

Ayúdalos.

Traigan toda la pólvora que encuentren, tanques de gas y gasolina.

Y tú, hermana…

tráeme jugo de frutas.

Háganlo.

¡Hijo de puta! ¡Te vas a morir!

Sabía que eras un espía de mierda. Lo sabía.

¿Ves cómo jodiste todo?

¡Van a pagar por esto!

¡Tú pagarás por esto!

Ahora vamos a arrasar con todo.

Estamos preocupados, Abdel. ¿Qué pasa? ¿Cómo podemos ayudarte?

Quiero saber quiénes mataron a Idir.

Tienes una hora o lo mataré.

Espera, Abdel. Cálmate…

Súbelo a Snapchat, Abdel. Pongamos presión.

…la situación está fuera de control,

a tan solo 24 horas de que salió un video

sobre el fatal ataque a un joven llamado Idir.

Toda Francia está en llamas.

Al menos 30 ciudades están experimentando violencia sin precedentes.

Las estaciones de policía son parte de los objetivos,

junto a las mezquitas en Roubaix y Colmar.

Ambos edificios han sido incendiados.

Recibimos un reporte sobre una facción de ultra derecha

de un centenar de personas que irrumpió en el ayuntamiento de Dijon.

En todo el país, la situación está completamente fuera de control.

Fuentes cercanas al Ministerio del Interior

señalan que quizá el ejército intervenga en las siguientes horas.

Lamento lo de tus hermanos.

…corresponsal especial, Clement Lafont, en vivo desde Lille.

Todo es un caos a las afueras del ayuntamiento.

Cientos de jóvenes llegaron a esta área…

¡Guau!

Prendieron fuego autos, las tiendas han sido saqueadas…

En el sexto piso, hay un papá que no quiere irse del departamento.

Abdel, no se quieren ir. ¿Qué hacemos?

El gobierno de Francia no se pronunció…

¿Abdel?

¡Abdel!

¡Oblígalo!

¡Por el amor de Dios!

¡Nos van a matar! ¡Rápido, niños, vámonos de aquí! ¡Rápido!

¡No! ¡Oigan, alto! ¡Ey! ¿Quién te dijo que dispararas?

Sebastien nos dijo. Para que no nos ataquen.

- ¿Quién? - Sebastien.

Está abajo, preparando los tanques de gas.

-No me quiero ir. -Nadie puede quedarse.

¡Abajo! ¡Fuera de aquí!

-¿Y las identificaciones? - ¡Lárguense de aquí!

Oye, vete de aquí.

- ¡No me iré sin mis papeles! - ¡Que te vayas!

Nadie se puede quedar. Todos tiene que evacuar.

Vete tú, bastardo. Déjame en paz.

¡Solo quiero lo mejor para mi familia!

- Toma a tus hijos y vete. - ¡Está bien!

¡Y deja de grabar!

¡Sebastien!

Haz eso en cada piso. Tú, conmigo.

¡Sebastien!

Tanque de gas.

Tanque de gas.

Gasolina.

¡Sebastien!

¡Evacúen!

¡Evacúen! ¡Avancen!

BOMBEROS

¡Continúen caminando! ¡De prisa!

¡Sigan caminando! ¡Rápido!

¡Avancen!

Estamos evacuando a las familias. Quedas tú y los adolescentes.

Vamos a entrar. Entrégate.

¿Los ubicaste?

¿A quiénes?

Carajo, Abdel. No son policías.

Tráemelos.

Quiero verlos. Tráemelos.

Creemos que son derechistas.

No son nuestros hombres. Se acabó.

Tráemelos o lo mato.

- Abdel, creo que no entiendes… - Tráemelos.

- Escúchame, investigamos… - Tráemelos. ¡Tráemelos! ¡Tráemelos!

- No sé de dónde salieron. - ¡Tráemelos!

- ¡Tráemelos! - Abdel, escúchame.

- ¡Que me los traigas! ¡Tráemelos! - Son extremistas.

- ¡Cálmate! - ¡Tráemelos, carajo!

- ¡Van a entrar y te harán pedazos! - Lo voy a matar.

- Abdel, no hagas nada estúpido. - Ya dije.

Sebastien, ya quedaron los tanques listos.

¿Ahora qué hacemos?

Hola, Abdel ¿Qué pasó?

Graba.

¡No, Abdel! ¿Qué haces? ¡Abdel! ¡Abdel!

¡No, Abdel! ¡No, Abdel! ¡Te lo suplico!

- ¿Me los traerás? ¿Sí o no? - ¡Te lo suplico, Abdel! ¡Por favor! ¡No!

-No pierdas la cabeza, Abdel. - Te lo ruego, ¡suéltame!

¡Es una estupidez! ¿Estás loco?

- ¡Abdel! Por favor, ¡suéltame! - ¿Me los traerás? ¿Sí o no?

- Te lo estoy suplicando. ¡Te lo ruego! - Mantenlo con vida.

- ¿Me las traerás? ¿Sí o no? - No.

- Abdel, por favor. -¡No te los llevaré porque no existen!

- Por favor. - ¡Así que cálmate!

Basta, Abdel. Cálmate carajo, no tiene caso.

- ¡Detente! -Por favor, Abdel.

Ya, Abdel. Cálmate carajo.

¿Qué haces? No, no. Ya, Abdel. Te lo ruego. Abdel, ya. No lo hagas.

¡No lo hagas!

¡Por favor, Abdel! ¡No lo hagas, Abdel!

¡No lo hagas, Abdel!

¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¡Por favor, Abdel!

Abdel…

Abdel, ¿me oyes?

Sebastien se volvió loco ¡y quiere volar el edificio!

- ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! -¡Vámonos!

Abdel, ¿qué esperas? Abdel, ¡vámonos ya!

¡Carajo! ¡No podemos quedarnos aquí!

¡Mierda, Abdel!

¡Ey, espérame!

-¡Quítense todo! -Son los de antiterrorismo.

- Nos harán mierda si no lo hacemos. -¡Quítense la ropa!

¡Avanza, al piso! ¡De rodillas! ¡Ahora!

Manos en la cabeza. De rodillas. Manos en la cabeza.

¡Cierra la boca! ¡No hables!

¡Cállate! Mira hacia abajo.

¡Avanza, imbécil! Así, viendo al piso. ¡Muévete!

GUERRA CIVIL EN FRANCIA

¡Déjenme en paz!

POLICÍA

POLICÍA