Original subtitles

@@@@@

#####

¡Cruz, despierta!

¡Mover! ¡Vamos!

Haz un agujero.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Qué tenemos? - Sangrado con GSW.

¡EMS, llegando!

Disculpe, hagase a un lado. Pasemos.

Hagamos nuestro trabajo aquí.

¡Cruz! ¡Vamos! - ¡Disparo! ¡Le han disparado!

- ¡Ayuda a mi hijo! ¡Ayuda a mi hijo! - Disculpe.

¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

- ¡Vamos hombre! - ¿Te dispararon?

¡Me dispararon en el pie!

No sé qué pasó.

Acabo de verlos correr.

Bien, necesito quitarme esto.

Déjame hacer mi trabajo.

Está bien. ¿Dónde más te dispararon?

- Sólo me dispararon en el pie. - ¿Qué tenemos aquí?

¿Qué tenemos? - Tiene un disparo en el pie.

Tenemos tres pacientes críticos afuera.

Vamos, esta es una etiqueta amarilla.

Mantenga la presión allí. Estarás bien.

¡Tenemos tres etiquetas rojas afuera!

¡Oye! ¿Adónde van?

- ¡Vamos! - ¿Qué carajo?

Señora. Mantenga la presión.

Por favor. ¡Estoy tratando de hacer mi puto trabajo aquí!

¡Jesucristo!

Múltiples heridas de bala.

- ¿A dónde vamos? - Todo derecho.

Próximo patio. Directo.

¡Maldito novato!

He estado esperando demasiado por esta mierda.

Hijos de puta.

- ¡EMS! - Directo.

Próximo patio.

- ¿En qué dirección? - Próximo patio.

¡Por aquí!

Chicos, tengo el más crítico allí.

¿Este chico?

Una herida de bala confirmada.

- Este tipo de aquí. - Aquí vamos.

Estas bien. - ¿Cómo estás, Bravo?

¿Estás bien?

Mírame, no somos policías. - ¿Puedes oírme?

Estamos aquí para ayudarte, ¿vale?

Te han disparado. ¿Dónde? - ¿Puedes oírme?

Tijeras. ¡Tijeras!

Te dispararon, ¿vale?

¿Sabes cuántas veces te dispararon?

No somos policías. Estamos aquí para ayudarte.

¿Bueno? Tu vas a estar bien.

¡Malditas tijeras! ¡Tijeras!

¿Rodera? - ¿Sí?

Múltiples heridas de bala.

Yo, no puedo hacer esto con un novato.

¿Lo tienes? No puedo.

Muy bien, lo tengo. Lo tengo.

Muchas gracias.

Ok, amigo.

Oye, ¿tienes algún historial médico?

¿Oíste más disparos?

Hijo, ¿estás conmigo?

Quédate conmigo amigo. Quédate conmigo.

Entonces solo tenemos dos, ¿de acuerdo?

Quédate conmigo.

Oye, córtale los malditos pantalones a este tipo.

Cuelga ahí. - ¡Tiene un disparo aquí!

- Está bien, presiona. - Bien.

Ponte el vendaje de presión.

Quédate conmigo amigo. Quédate conmigo.

Bien, entonces tendré que hacer algo.

eso te va a doler un poquito,

pero te llevará a casa.

Bueno. Aguanta, aguanta.

Bueno.

Muy bien, quédate conmigo.

Quédate conmigo. - ¡Ay, joder!

Todo está bien. Colgar en.

Oh, oclusivo. - ¿Eh?

¿Qué necesitas? - Necesito oclusivo.

- ¿Oclusivo? - ¡Vamos!

Todo bien hombre. Te llevaremos al hospital.

Sólo aguanta. Respira fácil.

Está bien. ¡Necesito una tabla!

Voy a ponerte de tu lado.

A la cuenta de tres.

Sin salida. - No tiene pulso en el tobillo.

Lo pondremos de su lado.

Sin salida.

Hey tú. Yo, (chasquea los dedos) ¡vamos!

Uno dos.

Tres.

¿Vienes con nosotros?

Sí, voy contigo.

Siéntate ahi.

Vamos chicos.

Hazlo entrar.

Tenemos que movernos. Cierra las puertas.

Necesito configurar esto aquí.

Aguanta, amigo, estamos en camino.

al hospital, ¿vale?

Le pondré algo de oxígeno.

Te llevaremos allí.

Sólo aguanta.

Vale, amigo, te voy a pasar esto por la cara, ¿de acuerdo?

Te ayudará a respirar.

¿Bueno? Aquí vamos.

Levanta la cabeza hacia mí.

Sí. Oh.

¿Quieres que esto desaparezca? Bueno.

Muy bien, amigo. Vale, amigo, aguanta.

¿Cuál es la presión?

75 sobre 52.

Creo que le cuesta respirar.

Comprueba sus ruidos pulmonares.

Suena ausente a la izquierda.

Muy bien, veo que su tráquea se desvía.

Sí, es neumotensión.

Si tienes una chica en quien pensar, piensa en ella.

Quédate con nosotros. - Voy a conseguir una aguja.

Necesita una descompresión torácica.

Muy bien, amigo, esto te ayudará a respirar, ¿vale?

Aquí vamos.

Eso es mejor.

Sí, eso es mejor, ¿eh?

Cuelga ahí.

¡Mierda! Creo que simplemente codificó.

Joder, está en asistolia.

¡Mierda! Vamos, amigo. - Iniciar RCP.

¡Vamos!

Oye, vamos, amigo. Cuelga ahí.

Paciente en paro cardíaco.

Muy bien, necesito ponerle una bolsa.

¿Lo tienes? - Listo, vete.

Ya casi llegamos, hombre. Vamos.

Ya casi llegamos amigo.

Darse prisa. Darse prisa.

- ¿Qué tan lejos? - Consigue la máscara.

¿Puedes oírme? - ¡Oye, hombre, vuelve!

¿Cuánto tiempo?

Mantenlo vivo.

Oye hermano, vas a llegar a casa.

Para ver a tu novia, simplemente aguanta.

Vamos, sigue así.

¡Vamos hombre! ¡Joder, ya casi llegamos!

¡Vamos!

Vamos, hombre, vamos, hombre. Cuelga ahí.

Aguanta, amigo, ¡vamos!

Vamos hombre. ¡Mierda!

Vamos. ¡Vamos!

Normalmente llego 10 minutos antes.

y me gusta viajar con compañeros que también lo hacen.

Sí, señor.

¿Cuánto tiempo fuiste paramédico?

- Monté las vollies. - ¡Oye, Verdis!

¿Cómo estás? ¿Conoces a Cruz?

Lo acabo de recibir de Colorado. Lo pondré con Rut.

Ollie Cruz.

Verdis. Encantado de conocerlo.

Que tengas un buen día, hijo.

Que firme por Rut. - Gracias.

Cogí un infarto en la última llamada.

Creo que reabastecí todo,

pero tal vez quiera volver a revisar mis cálculos.

¿Lo logran?

Lo trajimos de regreso por unos minutos.

Pero no, casi nunca lo logran.

¿Qué pasa, Rut? - Llaves.

- Buena suerte. - Gracias.

¡Mamá!

¡Mamá!

No es su culpa. Por favor.

Haz que saquen a ese perro de aquí.

¿Quieres que te muerda?

- Me encanta. - Hey amigo.

Sólo mantén eso ahí, ¿vale?

Tengo

Señor. Señora, relájese.

Señor, ¿podemos conseguirlo? ¿Podemos conseguirlo?

salir con el perro?

Sal con el perro,

Estamos tratando de tratar al niño.

¡No dejes que lastime a mi perro, por favor!

Señora, relájese. Relajarse.

Señor, por favor. Necesitamos algo de espacio para tratar al niño.

Por favor, sal afuera. Gracias.

Oye, el paciente está en la ducha.

Voy a cuidar de este perro.

¿Dónde carajo están tus prioridades? ¿Un maldito perro?

Oye, está bien. No te haré daño.

Está bien. Te entendí.

Oye, te tengo.

No te haré daño. Vamos.

Aquí vamos. Vamos.

Vale, ven aquí, ven aquí.

Oye ven aquí.

¡Alejarse! ¡Apártate del puto camino!

Vete a la mierda del maldito camino.

¡Suelta al maldito perro!

- Oye, hombre, relájate. - Déjalo ir

del maldito perro!

- Relájate. - Te voy a matar.

- Oye, oye. ¡Whoa Whoa! - Vete a la mierda

¡Fuera del maldito camino! - ¡Baja el arma, hombre!

¡Baja el arma, hombre! - Aléjate.

¡Apártate del puto camino! - ¡Baja el arma, hombre!

¡Apártate del puto camino!

Alejarse. - Está bien.

Está bien. Está bien.

¿Tienes palillos, por favor?

Gracias.

¿Qué obtuviste? - ¿Eh?

- ¿Qué obtuviste? - Pollo Lo Mein.

Toma, creo, creo que tengo el tuyo.

¿Qué es eso?

Es lo que hayas pedido.

Sí, creo que eso es pollo lo mein.

Míralo. ¿Eso se ve bien?

- Sí. - No sé

los nombres de estas cosas,

así que no creo.

Entonces, ¿estás bien? Bien, está bien.

¿Te vas a comer ese?

- Ajá. - Estos son 5 jóvenes,

enviando una solicitud a través

con un hito en Garvey Boulevard-

Oye, hombre, eso es picante.

¿Conseguiste algo picante?

Toma, déjame ver ese.

¿Quieres este?

Guau. Fuego.

Sí.

Porque esto no tiene ningún sabor.

¿Mmm?

Pero ese te gusta, ¿verdad?

Yeah Yo supongo. Está bien.

¿Te gusta este?

Si seguro. Quiero decir, está bien.

¿Quieres? - Sí.

Prefiero apagar el fuego

que poner un montón de agua en los fideos.

¿De qué lado vienes?

¿Que lado?

No me importa probar algo nuevo.

Dijiste que te gusta la comida china.

¿Cual es el problema con eso?

- Oh nada. - ¿Mmm?

Quiero decir, vivo en Chinatown.

Eh. ¿Eso te convierte en un conocedor?

- No. - He estado en Chinatown.

Son un grupo de tipos blancos con colas de caballo.

Vives en Manhattan. ¿Por qué trabajas en el este de Nueva York?

Es donde me asignaron.

Mmm.

Pero volveré a realizar el MCAT en la primavera.

Bueno, te doy unas dos semanas.

Cuatro o cinco jóvenes. Cuatro o cinco jóvenes.

Para la mujer inconsciente.

Avenida Myrtle, bulevar Marcus Garvey.

- Bueno. - Cuatro-cinco jóvenes

para el inconsciente.

Hazme un favor, no amarres las bolsas de trauma.

Si pero-

No me importa el protocolo.

Simplemente nos frena.

Si quieres hacer eso, hazlo con Verdis.

No lo hagas conmigo.

¿Está bien?

No creo que me lleves

al puto hospital.

Me llevarás a la puta sala de psiquiatría o algo así.

¿Puedes darme alguna información?

Maldito bastardo. Te odio.

Nosotros te cuidaremos.

¡Maldito idiota!

¡Maldita perra, hijo de puta!

Está bien, te llevaremos al hospital.

para que puedan cuidarte. - ¡No eres una mierda!

¡No eres una mierda!

No quiero ir al hospital.

Señora, ¿cuál es su fecha de nacimiento?

¡No te llamé!

¿Quién te llamó? - ¿Me lo vas a decir?

¿Tu fecha de nacimiento? - ¿Quién carajo te llamó?

Ya te dije

Tenemos que llevarte al hospital.

- Esto no es un trabajo. - ¿Bueno?

Cualquiera podría hacer esto.

Atar a alguien.

- Saltaré. - Tengo que

llevarte al hospital.

- Me tiraron del tejado. - No hay nada que pueda hacer.

- Y fui violada. - No puedo dejarte.

No puedo dejarte salir de aquí. - ¿Está bien?

Muy bien, realmente necesito

para obtener información tuya, ¿de acuerdo?

Porque ayudará al hospital

cuidarte. - Te voy a pegar.

¡Te voy a joder!

Te daré una patada en la maldita cara.

Voy a demandarte, perra.

- Por favor, relájate. - Hijo de puta.

No doy ningún consentimiento. - Por favor, relájate.

Casi estámos allí.

Estaremos allí en cinco minutos.

Dime algo sobre ti.

¿No quieres hablar, imbécil?

Oye, ¿alguna vez has sido abusada?

¿Eh? Me han abusado.

Cuando era una niña pequeña.

Mi padrastro, ese hijo de puta.

Nadie me creyó. Mi madre me abandonó.

Entonces una vez me golpeó con un cable eléctrico.

y me golpearon tan fuerte que estaba sangrando por todos lados.

Le digo: "¡Perra! Vas a morir".

Vas a morir, mira, por defenderlo".

Y me envió a la escuela así, sangrando.

Desde entonces, nunca la respeté.

Yo estaba tan molesta.

A veces tengo ganas de suicidarme.

Pero no pongas eso en los registros,

Porque no soy suicida.

¿Puedes decir algo?

Paramédicos. Maldita mierda.

Pareces tener ocho años

y todavía chupando la teta de tu madre.

Tu aliento huele a maldita leche para tetas.

Sí, como maldita leche para las tetas.

¿Sigues chupando chupete?

Ah, tengo uno. Sí, es un, un, aquí.

Tal vez puedas meterte esto en el culo y olerlo.

porque estás hablando mierda.

Vas a escuchar mi boca todo el tiempo

al puto hospital.

Ey. Oh, ¿no quieres escuchar mi boca?

Pon estos dos pulgares en tu oreja.

Y pon esto en tu culo.

Hijo de puta.

¡Hijo de puta!

Maldito bastardo. Odio.

Sólo estás intentando que te paguen.

Voy a demandarte, como a la policía.

y luego estoy bien.

Yo los llamaré.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

¡Cinco, cuatro, tres! - Quítate eso.

- ¡Vamos hombre! - Mira, hombre, lo estoy intentando.

Le pusimos un torniquete hace unos siete minutos.

Tenemos uno.

Cuatro o cinco jóvenes. Cuatro o cinco jóvenes.

Asmático. Avenida Atlantic y calle Vermont.

Cuatro-cinco Jóvenes, para asmáticos.

Cuatro o cinco jóvenes.

Se trata de un varón de 63 años. Respiración dificultosa.

¿Llamaste al 911?

Él está por allá. Por otro lado.

Hola. ¿Qué está sucediendo?

¿Dificultad para respirar?

- Sí. - ¿Sí?

Sí.

¿Es asmático?

- Ah, sí. - ¿Sí? Bueno.

¿Cuándo empezó a tener problemas para respirar?

- Unos 30 minutos. - ¿Hace 30 minutos?

Bien, le pondré el nebulizador.

- Sí. - ¿Cómo se llama?

- Eh, Firash. - Bueno.

Firash, te conseguiremos algo que te ayude, ¿vale?

Muy bien, Firash. Cuelga ahí.

Bueno, Firash. Voy a ponerte esto encima.

Te ayudará a respirar, ¿vale?

Aquí tienes.

Muy bien, respira profundamente unas cuantas veces por mí.

¿Habla inglés? - No, sólo árabe.

¿Solo árabe?

Bien, ¿puedes decirle que respire profundamente por mí?

Está bien, lo tengo, lo tengo.

Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

- Estás bien allí. - Por favor.

- Bueno. Vale todo está bien. - Porfavor haz algo.

Ayúdalo. ¡Por favor!

Fisioterapeuta. Tubo.

- ¿Sobre este tipo? - Sí.

- Es agónico. - Seguro es. Hazlo.

Así es, es agónico.

Date prisa, Cruz.

¿Listo, Cruz?

Casi. Sí.

Dime que estás listo.

Dime que estás listo.

¡Dime que estás listo! - ¡Por favor ayudarlo!

- Sí. Listo. - ¡Ir!

Vamos.

No puedo atravesar los cables.

Está bien. Resus.

Él va a morir.

Morirá si no los intubas.

¡Ve! Ve! Ve!

Bueno.

No puedo atravesar los cables.

Bien, dame el alcance. ¡Dame el alcance!

¡Alá!

¿Ves los cables?

Sí, están bien cerrados.

Esperar. Espera espera.

Hazlo. ¡Vaya, vaya!

Allá.

Gracias.

Muy bien, no has terminado.

Escuche el estómago y los pulmones.

Bueno.

Maldito idiota.

Sólo quiero agradecerte, Cross.

en nombre de todos los perros de la ciudad de Nueva York

que has venido aquí a salvar.

¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?

¡Oh! (jadea) ¡Joder!

¡Maldito pedazo de mierda!

¿Qué carajo?

- ¿Dónde está? - Tal vez respire hondo.

Ah, lo encontraste.

Pensé que tal vez querrías quedártelo.

¿Qué ocurre?

♪ He estado drogado ♪

¡Desaste de eso!

¡Dije que te deshagas de eso!

Vamos, hijo de puta.

Porque no soporta una puta broma.

No, no puede. Vamos. - ¡Cruz! ¡Cruz!

- Perra, vamos. Vamos. - ¡Cruza, para!

Jefe, le dije.

Le dije. Estaba jodiendo conmigo.

¡Métete aquí! ¡Limpia esa mierda!

¡No vi esto viniendo de ti, Cross!

Servicio de Emergencias Médicas. ¡No la maldita morgue de perros!

- ¿Estás mirando la escuela de medicina? - Sí.

Intenté entrar el año pasado en Colorado,

Pero no me fue tan bien en el MCAT.

Pero todavía lo estás intentando.

Se supone que yo.

Por eso no tengo un segundo trabajo.

y vivo con dos chinos locos.

- Mmmm. - Me ayuda a ahorrar dinero.

Me da tiempo extra para estudiar. Según cabe suponer.

Estudia, estudia, estudia, estudia.

Está bien. Dame una.

Pruébame. - Está bien.

Bien, allá vamos.

"Se cultiva una colonia de bacterias de cepa suave

en un cultivo que contiene un fármaco experimental

que escinde secuencias de bases de ácidos nucleicos

dondequiera que la adenina se combine con el uracilo.

¿Cuál de los siguientes procesos se verá directamente afectado?

¿Es A, transcripción, B, traducción,

¿C, transformación o D, transducción?"

Bien, entonces dame otro.

Sólo dame el siguiente.

Dame uno más.

- Bueno. - Sabelotodo.

Vamos.

"Las reacciones con álcalis a menudo resultan en una mezcla-"

Le voy a poner una bolsa.

¿Quieres que le ponga las toallas sanitarias?

Sí.

Está bien. Juego de almohadillas.

Detener la RCP.

Estoy claro. Lo tienes claro.

Todo claro.

- Claro. - ¡Claro!

¡Claro!

No, todavía tiene fibrilación ventricular.

Cargando.

Estoy claro. ¿Estás claro?

¿Todo claro?

- Claro. Claro. - Todo claro.

Tenemos ritmo.

Sí, tiene pulso.

Tenemos ROSC.

Buen trabajo, hombre.

Señor, ¿cómo está? ¿Puedes oírme?

¿Sí? Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?

Bienvenido de vuelta mi amigo.

¿Qué es lo último que recuerdas?

Terminé de almorzar.

¿Terminaste de almorzar?

¿Qué almorzaste? ¿Tu recuerdas?

Chuletas de cerdo, papas fritas.

Quizás tengas que reducir el consumo de patatas fritas.

y las chuletas de cerdo.

Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo?

Te subimos en la parte trasera de una ambulancia.

Vamos al hospital.

¿Duermes bien?

Yeah Yo supongo.

Quiero decir, es un poco complicado acostumbrarse a las noches.

Sí.

Cuando te congelaste la otra noche.

¿Qué?

- Con el paciente baleado. - Yo- no me congelé.

Ah, okey.

¿Fue la primera vez que vio irse a alguien?

No, estaba con mi madre cuando ella falleció.

Sí. Así es como empiezan las cosas para muchos chicos.

Ver a alguien que les importa tomar su último aliento.

Sí. La encontré en el baño.

Realmente no fue mucho lo que pude haber hecho.

cuando abrí la puerta.

Pero yo era sólo un niño,

Ni siquiera pude levantarla de la bañera.

Ella se cortó la muñeca.

Bueno, no puedes salvar a todos.

Ni siquiera con todos los juguetes y el entrenamiento.

A veces simplemente desaparecen de todos modos.

No vas a llorar conmigo ahora, ¿verdad?

Sh, sh, sh.

Recuerda, te estás muriendo.

Está bien, muriendo.

Lo tengo.

¿Cómo se siente ver morir a alguien?

¿Qué está sucediendo?

Mira, ella por aquí.

Oh chico.

Te dejaré tener este.

Tengo Tengo

Señora. ¿Puedes levantarte?

- ¿Señora? - ¿Has estado bebiendo esta noche?

- ¿Puedes oírme? - ¿Eh?

- ¿Mamá? - ¿Eh?

- ¿Estás bien? - Estás inconsciente.

- ¿Qué está sucediendo? - Nada. Estaba durmiendo.

- ¿Estás durmiendo? - Sí.

- ¿Podemos levantarla, señora? - ¿Por qué?

Me quedaré ahí, estoy dormido.

No, estás en la lavandería.

- ¿Puedes levantarte? - ¿Qué pasó?

- Espera, no quiero caer. - Quieres tu andador.

- Eres demasiado flaco. - ¿Listo?

Dejame ayudarte a levantarte. Cuidado con tu cabeza.

Ven aquí. ¡Uno, dos, tres!

Aquí vamos. Ahí tienes.

Muy bien, traigamos a Walker aquí.

- ¿Puedes conseguirlo desde allí? - Sí.

- Aquí. ¿Puedes quedarte despierto? - ¿Estás bien?

- Sí. - Bueno.

- Coge tus cosas y vete. - ¿Estás listo para partir?

No.

Allí lavé mi ropa.

Ella es una mierda.

¿Tienes tu ropa lavando aquí?

- ¡Sí! - Ella no tiene ropa aquí.

¡Ir! - Sí.

No me digas que no tengo ropa.

¿Qué es esto? Eso es mio.

No creo que esta sea tu ropa.

Sí lo son.

Me viste poniéndolos ahí.

Viste mis bragas. Están todos ahí.

- Bueno. - Está loca, hombre.

Bueno, no puedes, no puedes quedarte aquí.

Puedes venir con nosotros al hospital.

- ¡Ir! - ¿O quieres salir?

Hospital. ¿Para qué debo ir al hospital?

¿Quieres ir con nosotros a la emergencia?

- Eh, eso creo. - ¿O quieres?

¿O irás a buscar otro lugar para dormir?

- ¡Ir! - Me siento bien.

Me siento muy bien.

Si no estás lavando la ropa aquí, no puedes quedarte aquí.

¡Toma tu mierda y vete!

Tengo derecho a quedarme aquí.

Es un lugar de negocios.

Soy ciudadano de los Estados Unidos de América.

¿Bueno? Tienes que respetarme.

Y ustedes, los chinos... ¡Tomen sus cosas y váyanse!

Para. ¿Bueno?

Te crees dueño de todo.

- No vuelvas. - Eres dueño de tu culo

y tu polla.

Eso es todo lo que tienes. - Este no es un refugio para personas sin hogar.

- No tienes nada más. - Bueno.

- ¿Está bien? - Vamos. Vamos afuera.

Maldito loco Chino, hombre.

¿Vas a dejarla ir?

Tu hombre loco.

Te voy a quemar.

Flor madre china.

- Solo vamos. Solo vamos. - Te chupas la polla.

- Voy a llamar a la policía. - Y el tuyo. Y el tuyo.

- Bien bien. ¡Ve! Ve! Ve! - Vete a la mierda,

y te veo luego.

¡Adiós! - Otro exitoso

intervención medica.

- ¿Chuparme la polla ahora? - Hacer algo.

Chúpame el coño y salgamos, ¿vale?

¡Vuelve, toma toda tu mierda y vete!

Tienes todas tus cosas aquí.

- Mis cosas no. - ¡Recógelo!

No voy a recogerlo por ti. Te ayudare.

¿Todo esto tuyo? - Cerveza. Alcohol.

- Está bien. - Todo yo. Sí.

No quiero mi. Alcohol, esto.

¿Vas a dejarla marcharse?

- Eso es todo. - Bueno.

- Eso es basura. - Ella simplemente va a regresar.

- Chúpenme la polla, ustedes dos. - Aquí no hay polla que chupar.

Está bien, si quieres chuparlo, sal afuera.

- Desagradable. - Ven en mi auto.

Cien dólares. - Voy a llamar a la policía.

Soy la puta policía. Llame a la policía.

Soy mi propia maldita policía.

¡Soy la policía del mundo!

¡Malditos hijos de puta! ¡Adiós!

¡Te amo!

Está bien.

Bueno, la próxima vez le traeremos una escobilla de goma.

Escobilla de goma, escobilla de goma, escobilla de goma.

Entonces dime si crees que esto es gracioso.

Hay un pedófilo.

Él está paseando a una niña de 6 años.

al bosque al anochecer.

Y ella dice: "Señor, me estoy asustando.

Se está haciendo de noche."

Y él dice: "Piensa en mí, egoísta,

Tengo que volver solo."

Esa es buena. Escuché eso antes.

Sí, pero te reíste.

¿Crees que es gracioso? - Sigue siendo bueno. ¿Sí?

hay algo mal contigo?

No.

Muy bien, tengo uno.

Este niño de 8 años llega a la casa.

Él llama a la puerta.

Una viejecita abre la puerta.

Ella dice: "Oh, hijo, debes ser un pirata".

Él dice: "Sí señora, soy un pirata".

Ella dice: "Bueno, si eres un pirata,

¿Dónde, dónde están tus bucaneros?

Él dice: "Debajo de mi sombrero buccan, perra buccan".

Me gusta, me gusta ese.

Hey hombre. ¿No dijiste 10 minutos antes?

Sí. Vete a la mierda.

Estúpido.

Te veré afuera.

- ¿Ves a este tipo? - Sí. ¿En la bicicleta?

Siempre tengo ganas de abrir la puerta.

¡Grieta! (risas) No me gustan estos tipos.

¡EMS!

Oh, volviste a subir.

Nancy, ella es Cross.

Cruz, Nancy.

¿Lo entendiste?

¿Dónde está Sylvie?

No la verás hasta que le pagues el alquiler.

¿Entonces lo entendiste o no?

Gracias.

Esa es la fiesta de bienvenida.

Ey. Hola.

¿Cómo estás? - Bien.

¿Adónde me vas a llevar?

- Por aquí. - Llévame a jugar a algún lado.

Sí.

¿Entonces eres el nuevo socio?

Sí.

Soy la ex esposa más reciente y madre de su único hijo.

Encantado de conocerlo.

¿Cuántas esposas ha tenido?

Perdí la cuenta.

Bueno, bien.

Aunque ama a su hija. Le daré eso.

Bravo. Mira lo que pasa.

¿Cuánto tiempo habéis vivido aquí?

Cinco años. Dos solos Sylvie y yo.

¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?

Unas pocas semanas.

¿Pocas semanas?

- Sí. - Mmmm.

¿Cómo lo lleva tu novia?

Oh, yo- uh, realmente no tengo novia.

Quiero decir, hay una chica, pero. - Ah, claro.

Ocupado salvando el mundo,

No hay mucho tiempo para cosas personales.

No sé sobre eso.

Yo sé sobre eso.

Sé todo sobre eso.

Disculpe.

Oh, aún no se lo he dicho.

Pero hablé con el abogado,

y dijo que estamos en nuestro derecho

siempre y cuando nos mantengamos dentro de las fronteras estatales.

Es una rayuela arcoiris

Sí, veamos tu rayuela.

¿De este lado o de aquel lado?

No importa.

Lo que quieras hacer.

Tengo un truco de magia para ti.

Está bien. ¿Estás listo? - Sí.

Está bien.

¡Voilá!

Te amo. Muy feliz de verte.

Yo también.

Dejame ver eso.

Es bonito. ¿De dónde sacaste eso?

De la amiga de mami.

Oye, cariño, papá tiene que volver al trabajo.

¿Qué estoy haciendo?

Ayudar a las personas a mejorar.

Así es.

Esta es Cruz.

- Hola. - Es un tonto.

¿Irás a enseñarle tu rayuela?

- Sí. - ver si el

puede jugar a la rayuela. - Oh espera.

Tengo que hacerlo de nuevo.

Vamos a la rayuela.

¿Qué tienes? ¡Oh!

Mírate.

Sí, podría quedarme con esto.

- ¿Sí? ¿Como esto? - Sí.

Entonces estás saliendo con alguien.

Attagirl.

Uno.

Sí.

- Ey. - Hey cariño.

- Corre alrededor. - Papá tiene que irse.

Está bien. Te amo.

Mami te está esperando. - Bueno. ¡Adiós!

Adios Querida.

¡Adiós!

Aférrate.

Hola. ¿Qué pasa, amigo?

¿Estás despierto? Hola.

¿Eh?

Todavía está cansado. - Sí.

Hey amigo.

¿Vas a saludar a la amiga de mamá?

¿Eh? Aquí.

Salud.

- Salud. - Salud. Ey.

- Hola amigo. - Ey.

Hola. ¿Qué opinas?

Oh.

Cuatro o cinco jóvenes. Cuatro o cinco jóvenes.

Disnea respiratoria, fiebre, tos,

en el Hogar de Ancianos de Brownsville.

Avenida Este de Nueva York, Rockaway.

Cuatro o cinco jóvenes.

- ¿Cómo estamos? - Hola.

Él está justo ahí.

Empezó ayer por la tarde

y está empeorando cada vez más.

- ¿Cuál es la historia? - Tiene Alzheimer avanzado,

enfermedades cardíacas, neumonía crónica e incontinencia.

Mis pulmones están mal.

- ¿Sí? - Ellos son.

- ¿Tienes una orden de no resucitar? - No, no tiene DNR.

déjame ir a traer

su gráfico para usted. - Estoy muriendo.

Sh, está bien.

Señor, lo llevaremos al hospital.

Lo trasladaremos a un hospital.

De este maldito asilo de ancianos.

Él volverá enseguida.

Edema pulmonar. Tiene un océano en sus pulmones.

Sé lo que estás pensando.

¿Vale la pena?

Tú y yo lo sabremos tan pronto como lo llevemos al servicio de urgencias,

lo van a intubar

y probablemente nunca más volverá a respirar por sí solo.

Está bien. ¿Listo?

- Sí. - Uno, dos, tres.

Solía ​​​​trabajar doble turno.

Estaba con el FDNY y un equipo privado,

y mi pilar era un negocio de aire acondicionado

con mi prima.

Entonces haría el día de 7:00 a 7:00, de 7:00 a 7:00 por la noche,

luego vaya directamente a derribar el panel de yeso,

Colocación de conducto aislado.

Cuando llegué a casa, me desplomé.

Como, hombre, boom, acaba de estrellarse.

A coma.

Y mi mujer me despertaba sacudiéndome,

diciéndome que no estaba respirando.

Pero creo que ella me estaba jodiendo.

Despiértame si dejo de respirar.

Lo entendiste.

- ¿2do piso? - Sí, 2F.

¡EMS!

Hey sí.

Hello, EM-

Ey. Llamé.

Revisa a mi esposa por favor.

¿Que sucede?

Creo que se cayó o algo así.

Ella no se ve muy bien.

- ¿Qué pasó? - Cuatro-cinco Jóvenes, 10-85.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

¿Te golpeaste la cabeza?

¿Te acuerdas?

¿Mmm? - ¿Dos de ustedes discuten esta noche?

- No, no lo hicimos. - ¿Seguro?

Sí, estoy seguro, hombre.

- ¿Ella se cayó? - Eso es lo que ella me dijo.

Está bien, relájate. Relájate.

Entonces, ¿qué es lo último que recuerdas?

¿Dónde, dónde te golpeaste la cabeza?

¿Dónde duele más?

Bueno.

Señora, ¿recuerda lo que pasó?

Dices que te caíste, ¿verdad?

¿Dónde caíste?

¿Tu recuerdas? - Las escaleras.

¿Estaba, estaba inconsciente?

Un poco.

Señor, ¿podría simplemente.

Señor, por favor. Estamos intentando que se relaje.

Deja que mi socio ayude a tu esposa.

Está bien. Te concentras en ella.

Está intentando ayudar a su esposa.

- Estoy tratando de hablar con ella. - Si solo quieres dar un paso

a la otra habitación? - Eso es todo lo que estoy haciendo.

Estamos tratando de ayudarla.

Hazme un favor.

Simplemente me pones un poco nervioso.

estar tan detrás de mí, ¿vale? - Estoy bien, hombre.

Estoy en mi casa. - solo lo estoy intentando

para cuidar de tu esposa, ¿de acuerdo?

¿Puedes simplemente darnos...?

Señor, estamos intentando hacerle algunas preguntas.

¿Podrías simplemente pasar a la otra habitación o algo así?

¿A qué se deben todas estas preguntas?

¿Qué eres? ¿Policías? - Sólo lo estamos intentando

para ayudar a tu esposa. No, no somos policías.

Sólo estamos intentando... Eso es exactamente.

Que estoy diciendo. - Para ayudar a tu esposa.

¿Señor? ¿Señor?

Señor, ¿podría darnos un segundo?

- ¡Estoy bien, hombre! - ¿Mientras hablamos con ella?

Lo sé, pero danos un segundo.

mientras hablamos con ella! - Deja de mirarme.

Mírala y ayúdala.

Sólo haz tu maldito trabajo.

Sí. Eso es lo que estamos tratando de hacer.

Me estoy enojando mucho ahora mismo.

Porque todos ustedes hacen demasiadas malditas preguntas.

y no recibir su ayuda.

Déjame.

Toma, siéntate y relájate un poco.

No me mires. Mírala, está bien.

¿Podrías darnos un segundo?

Bueno.

¿Adónde vas, hombre?

- Señor. - ¿Adónde vas?

La llevaré al hospital.

¿Para qué es esto?

La llevaremos al hospital.

Bueno, eso no va a pasar.

Vamos. Quédate ahí.

Sólo sal del camino.

Eso no va a pasar.

- ¡Oye, oye! ¡Ya basta! - Hijo de puta.

¡Policía de Nueva York! ¿Qué está sucediendo?

Vete a la mierda.

- ¿Qué? - Vete a la mierda.

¡Sáquenlo, sáquenlo!

¡Sáquenlo de aquí!

Todo está bien.

¿Qué carajo están haciendo? ¡Oye!

Te llevaremos al hospital

y te revisarán.

Todo está bien. Está bien.

¡Rodera! Rut, oye, oye!

Tengo una perra que golpea a sus esposas.

Puta marica. ¿Bien?

¡Lo siento, perra!

- ¡Ruta! - ¿Con quién hablas?

Rut, ¡oye!

¡Ey! ¡Ruta, Ruta! - ¡Vamos, hijo de puta!

- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Llevémoslo abajo!

Vete a la mierda, hombre.

¿Qué estás haciendo? Vamos.

¡Jodidamente mal, tío!

¿Estás bien?

Nosotros nos ocuparemos de ti.

Pongámosle la bolsa de hielo en la mano.

Desde el momento en que la puta aspirante a Putin abre la puerta,

ya nos ha estado amenazando.

Cada vez que la esposa intenta decirle a Cross

una respuesta a una de sus preguntas,

Este tipo es autoritario desde arriba, nos amenaza.

mientras él le dice que se calle

en Ru, lo que sea.

Una y otra vez. Eso es lo que está pasando todo el tiempo.

Luego, en el momento en que me levanté, este maldito tipo se me atacó.

Los policías se apresuraron hacia él.

Simplemente él estaba comprometido conmigo.

Estaba un poco animado en ese momento.

Voy a la puerta.

Capitán, por favor. Voy.

Sólo fui a la puerta.

Lo siguiente que hace es intentar patearme.

¿Cómo pasó eso, Rut?

No lo hice, cuando Cross le hace preguntas médicas.

- Rut, es... - Él simplemente sigue

Jodidamente amenazando a la esposa.

No se ve bien cuando los médicos

hacer sus propios jodidos pacientes, ¿vale, Rut?

Empujaste a un policía, Rut.

Empujaste a un maldito policía, Rut.

No intenté golpear a un policía.

De hecho, no lo hice. - ¡Lo hiciste!

El policía estaba, ya sabes, alejándome del tipo.

que estaba tratando de patearme en la puerta.

No lo hice. En realidad no golpeé al policía.

Tengo al tipo que me dio una patada.

porque me lo estaba cogiendo en la puerta,

y luego la policía y yo nos metimos en eso durante dos segundos.

Eso no es lo que dice el informe. ¿Bueno?

El policía fue agredido. ¿Qué puedo hacer?

- ¿Entonces me vas a enviar a la banca? - Lárgate de aquí.

Sabes, tendré que bajar

y hacerse una evaluación psicológica en algún momento.

¿Eso es con un terapeuta?

Cada vez que sucede algo en el campo,

Te envían al centro para un informe.

Ya sabes, estás teniendo pesadillas, insomnio, todo eso.

Después del 11 de septiembre, enviaron todo un ejército de psiquiatras.

a todas las estaciones.

Estabas allí, ¿verdad?

Llegamos allí al menos un par de minutos.

antes de que cayera la primera torre.

¿Sabes cómo? ¿Lo has visto en televisión?

Entonces parece un flujo de lava o algo así.

Quiero decir, simplemente se derrite.

Eso no es lo que era.

Era más como esta cosa,

como clac, clac, clac.

Cada piso chocando entre sí,

Sólo clac, clac, clac, clac.

Quiero decir, realmente podías sentir cómo caía.

Así que estuvimos todo el día y luego

Regresé a trabajar tres días después.

Quiero decir, ¿qué más iba a hacer?

Bueno, supongo que podría haber tomado

ese elegante examen médico que estás haciendo.

Nancy se va.

Ella conoció a alguien.

Y están despegando.

En algún lugar del norte del estado.

Llevando a Sylvie con ellos.

Quiero decir, la tendría los fines de semana,

y ahora serán vacaciones.

Quizás sea lo mejor.

Sácala de la ciudad.

Ella tendrá una vida mejor.

Oye, no mates a nadie mientras estoy fuera.

♪ Todo lo que queda es esperar y orar ♪

♪ No queda nada más que decir ♪

♪ No puedes matar al diablo ♪

¿No te gusta el metal?

♪ El mal está vivo ♪

♪ No puedes matar al diablo ♪

♪ Porque el mal nunca muere ♪

Tenemos mal olor aquí arriba.

Sí, chicos, es, uh,

La segunda puerta del apartamento está aquí.

Me alegro mucho de haber corrido aquí.

Corrimos hasta aquí buscando un cadáver.

Oh, eso es lo bueno.

Tienen en él.

¿No vas?

Eres el novato.

Aquí. - ¿Qué carajo es eso?

Tu vas a estar bien.

¿Qué carajo es eso?

Vicks VapoRub.

- ¡Quítate de encima! - ¿Qué sucede contigo?

Es para que no vomites.

¿Tu madre nunca usó eso?

¡Cruz!

¿Crees en el cielo, Cross?

¿Crees en esa mierda?

No sé si creo en el cielo,

pero creo en el infierno.

¿Sabes que una mosca puede oler la muerte antes que nosotros?

Es el único olor al que nunca te acostumbras.

¿Olli? ¿Estás bien?

Sí.

¿Hay algo mal?

Oye, puedes hablar conmigo.

Estoy preocupado por ti.

¡Oye, estoy intentando estudiar aquí!

Gracias.

¡Ey! ¿Podrías hacer eso en la otra habitación?

¡Ey! ¡Ey!

¡Dije que estoy tratando de estudiar aquí!

¿Bueno? Es un examen muy importante.

Por favor, ¿podrías hacer eso en la otra habitación? Gracias.

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Sabes cuántos días han pasado?

17 días. Ni una gracias.

La mayoría de las veces dicen "jódete".

Estoy perdiendo la fe en la humanidad, ¿sabes?

Estoy perdiendo la fe.

Vamos vamos. Habla, oh, ahí lo tienes.

Ahí tienes. Sí.

No, no, no, espera. Relájate.

Oye, espera, espera, no. Vamos, espera.

¡Mierda!

Señora, tuvo una sobredosis, ¿vale?

Estamos intentando ayudar. - ¡Mierda!

¡Que te jodan! - Estamos haciendo nuestro trabajo, señora.

- Ay. ¡Mi pelo! - ¡Señora!

Fóllame, está bien. Fóllame.

- ¡Sí! - ¡Relájate!

No puedo oír otra maldita cosa.

¡Señora, relájese, por favor!

Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. - Vete a la mierda. ¡Que te jodan!

No llamas, no escribes.

no me envíes flores

Hey hombre.

Bienvenido de nuevo. - Gracias.

Cuatro nueve Henry.

Corrección, nos vamos al hospital 14.

Categoría M.

Al menos estoy de vuelta en nuestro antiguo apartamento.

ahora que están en el norte del estado.

¿Cómo se siente?

Como una doble amputación.

¿Supongo que no estás buscando un compañero de cuarto?

Sí, ¿qué? ¿Quieres hablar y abrazarnos?

De todos modos, no podría permitírselo, Sr.

"Voy a estudiar medicina.

No puedo permitirme el tiempo para un segundo trabajo".

Bueno, eso es definitivamente cierto.

Cuatro o cinco jóvenes.

Cuatro o cinco jóvenes. Para el policía de obstetricia.

Sí, Four-five Young, envíalo.

Uh, muéstranos el 63. Lo tengo.

Oh, puedes apostar que lo tienes.

- ¿Cuánto cuesta? - Ocho.

Bueno. Ahí tienes.

Thank you. - Muchas gracias.

¿Eso es un embarazo?

¿Alguna vez atrapaste a un bebé?

No.

Bueno, tal vez tengas suerte.

y ella entregará en el autobús.

No te preocupes. Mamá y el bebé hacen la parte difícil.

¿Eh, cómo te va?

No lo sé.

Escuché gritos hace unos 10 minutos.

Ella está embarazada. Por eso los llamé chicos.

La puerta está cerrada. No puedo entrar a la habitación.

¿Está cerrada?

Sí. ¿Hola?

¿Deberíamos esperar a la policía?

¡EMS! Estamos aquí para ayudarle, EMS.

¡Mierda!

Está bien, vamos. Vamos.

Tiene pulso. Ella es precisa.

Muy bien, voy a conseguir esta mierda de perro.

fuera de su brazo.

Déjame coger el Narcan.

¡Tijeras!

¿Señora? Señora, ¿puede oírme?

Señora, necesito que se despierte.

Tengo

Quédate con mamá. Me llevaré a este niño al pasillo.

- ¿Qué? - ¿Hay un baño?

¿aquí abajo? - Espera, ¿está bien el bebé?

Señora, relájese.

Relájate. Relájate.

Mi pareja tiene... - ¿Dónde está mi bebé?

El bebé, señora.

Señora, señora, relájese. - Mi bebé. Mi bebé.

Relájate. Relájate.

Señora, relájese.

Todo está bien. - ¡Mi bebé!

Mi pareja tiene el bebé, ¿vale?

Él cuidará de ella, ¿vale?

Señora. Señora, relájese, ¿vale?

Déjame ver tu brazo.

Relájate.

¿Puedes responderme algunas preguntas?

¿Dónde está mi bebé?

¿Cuánto tiempo lleva fuera el bebé?

Señora. - ¿Dónde está mi bebé?

¿Sabes cuánto tiempo lleva fuera el bebé?

Mi pareja tiene el bebé. ¿Bueno?

Él está haciendo lo mejor que puede.

¿Está bien? - ¡Mi bebé!

Sólo relájate por mí.

Has perdido mucha sangre, ¿vale?

¿Dónde está mi bebé? Mi bebé.

Tenemos al bebé.

Vamos a cuidar de ti, ¿vale?

Haremos lo mejor que podamos.

Está bien. Él está cuidando al bebé.

Relájate. ¿Bueno?

Necesito que te pongan una vía intravenosa. - Mi bebé.

Mi bebé.

Mi bebé. Mi bebé está muerto. - Señora.

¿Cuánto acabas de usar?

¿Cuánto acabas de usar?

Necesito saber.

- Estoy limpio. Estoy limpio. - ¡Señora!

Encontramos una aguja en tu brazo.

¿Cuánto acabas de usar?

Tienes que decírmelo, ¿vale?

Tienes que decírmelo.

Yo- yo- necesitaba algo para el dolor.

¿Necesitabas algo para el dolor?

Pero he estado limpio.

- Bueno. ¿Has estado limpio? - He estado limpio.

Está bien. Eso está bien.

Mi bebé. Todo es mi culpa.

¿Consumiste algo más además de heroína?

- No no no no. - ¿Usaste algo más?

No? - No.

Bueno. Está bien.

Déjame ponerte esto alrededor del brazo.

- El bebé está muerto. - Te acuerdas

¿Cuántos minutos estuvo fuera el bebé?

Mi culpa. Que es mi culpa.

Mi bebé. Mi bebé.

Señora. ¿Te has hecho la prueba del VIH?

¿Te has hecho la prueba del VIH?

- Sí. - ¿Sí?

Lo tengo. Soy positivo.

Vale todo está bien.

Y has estado tomando los medicamentos

¿Para que tu bebé no contraiga el virus?

No funcionan.

¿Como sabes eso? Funcionan.

deberías haber estado tomando los medicamentos

para que tu bebé no contraiga el virus.

Mi bebé. El bebé, el bebé está muerto.

- Hola chicos, ¿qué está pasando? - Mujer de 30 años.

Ella acaba de dar a luz.

Tiene 32 semanas de embarazo.

¿Donde esta el BEBE?

Tomó heroína para el dolor.

- ¿Dónde está, dónde está el bebé? - Entonces le di dos Narcan.

Ella es VIH positiva.

No ha estado tomando sus medicamentos.

y perdió mucha sangre.

Me colocaron una vía intravenosa. - ¿Hablas en serio?

Voy a ir a ver a mi compañero.

Estaré justo aquí. - ¿Dónde está tu pareja?

Tiene el tanque de O2.

¿Qué carajo está pasando aquí?

- ¿Dónde está mi bebé? - Hola señora.

¿Cómo te sientes?

¿Disculpe? ¿Dónde está?

¡Ahí!

¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

¿Como esta el bebé?

Nacido muerto. El bebé está muerto.

¿Qué diablos está pasando ahí atrás?

Increíble.

Vamos chicos. ¿Donde esta el BEBE?

Sólo diles, diles que nos llevaremos a mamá.

- Chicos, ¿dónde está el bebé? - Está muerto. Nació muerto.

Nos llevaremos a la madre.

Siempre tratas a un recién nacido.

Sí, toma tus protocolos y métetelos en el culo.

Tenemos a mamá. Tu pareja está con el bebé.

Ese no es el protocolo.

Ven con tu pareja.

Estos chicos y sus protocolos.

Mierda.

- Recogerla. - Uno, dos, tres.

Está bien.

Nosotros vamos primero. Tenemos al bebe.

Maldita caballería.

Increíble.

Uno, dos, tres.

- ¿Haciendo bien? - Sí.

Bueno. Todo tuyo.

¿Dónde estamos?

¿Cómo estás?

¿Qué tenemos?

Ella es VIH positiva.

Ella acaba de dar a luz.

- Uno dos. - Tres.

¿Podemos tener un informe cuando tengas un minuto?

Sí.

Está bien. - ¿Cómo se llama el paciente?

Soy Nia Brown.

- Fecha de nacimiento. - Es el 24/8/91.

Entonces recibimos una llamada por un embarazo.

Ella nos dijo que tenía 32 semanas de embarazo.

El bebé ya había salido cuando llegamos.

- ¿Gen Rutkovsky? - ¿En escena?

Hubo un problema con tu última llamada.

¿Un problema con nuestra última llamada?

Lo siento, sólo dame un segundo.

- Fuera de servicio. - ¿Hablas en serio?

Puedes regresar a la estación.

¿Hola Qué pasa?

Hemos sido restringidos.

¿Por qué?

El bebé vivió.

No sé lo que dijo tu socio.

pero estás fuera de servicio.

Puedes regresar a tu estación.

¿Qué pasó?

No sé. Yo estaba con la madre.

Ella era mi paciente.

Necesito que te concentres en la verdad.

¿Compararon usted y Rutkovsky notas sobre este evento?

- No, no lo hicimos. - ¿Por qué no?

Porque él no quería hablar conmigo.

¿Estabas con la madre?

Sí.

¿Y nunca viste al bebé?

Lo hice por un momento.

¿Estaba respirando?

No me parece.

¿Miraste de cerca?

¿No era mi paciente?

¿Le preguntaste a la madre sobre el bebé?

Sí.

¿Qué dijo ella?

Ella dijo que estaba muerta.

¿Le preguntaste a alguien más sobre el bebé?

Sí. Rutkovski.

¿Que dijo el?

Dijo que el bebé estaba muerto.

¿Cuándo le preguntaste a Rutkovsky sobre el bebé?

Cuando fui a buscar el tanque de O2.

Fue con él.

¿Donde estuvo el?

Había sacado al bebé de la habitación y lo había llevado al pasillo.

La cama estaba cubierta de sangre.

y la madre regresaba de una sobredosis.

Necesitaba un lugar seguro para recibir tratamiento.

Cuando preguntaste por el bebé, ¿te fijaste tú mismo?

Rutkovsky es el médico jefe.

No te pregunté quién era el médico jefe.

Lo que te pregunté fue cuando preguntaste por el bebé,

¿te miraste tú mismo?

Sí, estaba cubierto con una toalla.

Entonces le dejas hacer lo que quiera.

Incluso dejar morir a un bebé.

Le dejé tratar al paciente más crítico.

Pensé que él sabría

si un bebé respiraba o no.

Tenemos al bebé, ¿vale?

Nos estamos ocupando de ello.

Relájate. ¿Está bien?

Nos tomaremos la presión arterial.

Mi bebé. Mi bebé.

Tenemos al bebé.

Vamos a cuidar de ti, ¿vale?

Haremos lo mejor... - Mi bebé está muerto.

Sólo haré esta pregunta una vez.

Diga la verdad ahora o su caso pasará ante la junta.

¿El paramédico Rutkovsky lo hizo intencionalmente?

¿retener el tratamiento?

No. Cometió un error.

Rodera. Rodera.

¿Cómo estas, hombre?

Les dije que fue un error.

Rutkovski. Estás despierto.

Aléjate de mí, chico héroe.

Tenemos al bebé.

Vamos a cuidar de ti, ¿vale?

Haremos lo mejor que podamos.

Necesito que te relajes.

¿Cuantas semanas estuviste?

Está seguro

Si estoy segura.

Te cubro la espalda.

mi bebe esta muerto

- Señora. Señora, señora. - ¿Dónde está mi bebé?

Tengo

Él está cuidando al bebé. Relájate, ¿vale?

¡Estoy tratando de salvarlo, hombre!

Ey. Oye, retrocede.

Oye, vuelve a la mierda.

¡Vuelve a la mierda! - ¡Respaldo!

¡Apártate! ¡Vete a la mierda!

¡Ey!

¡Oye, oye, vete a la mierda!

- ¡Cuidado, hombre! - No me toques.

No me toques y haz tu trabajo.

Enróllalo ahora mismo. Sácalo de aquí.

No me presiones, hijo de puta.

¡Ey!

- No me toques. - No lo toques.

Muévete, hombre. Estamos tratando de salir adelante.

¡Apártate del camino!

Lo juro por Dios, hermano.

Él no irá.

¡Apártate del camino!

¿Adónde carajo vas?

Ser muchísimo más fácil

si te apartaras del camino.

- No irás. - Hermano, es asunto mío, hermano.

Lárgate de mí, hombre.

¡Haz tu trabajo!

Déjame hacer mi trabajo, hijo de puta.

¡Vamos vamos vamos vamos vamos!

- Un todo. - Un todo.

¡Retrocede, carajo!

Oye, oye.

Aléjate de la ambulancia. Vaya al frente.

¡Ey! ¡La fuente!

- No me toques. - ¡Vete a la mierda de aquí!

¡Vete a la mierda de aquí! ¡Haciendo nuestro trabajo!

¡Haz tu trabajo!

¡Joder, haz tu trabajo!

Veamos qué tienes, amigo.

¿Tienes algo? ¿Tienes algo bueno aquí?

Oh vamos. Yo sé que tú.

Si tu puedes.

Mierda. (riendo) Sí.

Eso es barro mexicano. Eso es lo que es.

¿Cuánto crees que durará?

¿Eh?

Que se joda.

Maldito narcotraficante.

¿Crees que eres un ángel?

¿En realidad? Bueno, yo no soy Jesús.

Te diré eso.

Vamos. No se lo diré a nadie.

- Estoy bien. - Toma una bebida.

Es una buena mierda.

No quiero un trago.

¿No te cansas de ser bueno todo el tiempo?

¿De dónde eres?

Manantiales de Glenwood. Está en Colorado.

¿Eres de Colorado?

Sabes lo que es dispararle a un caballo, ¿verdad?

Es un asesinato por piedad.

Cuando estas puertas se cierren, ya no seremos peones.

Ni siquiera somos reyes. Somos dioses.

Nosotros decidimos. Nosotros decidimos.

¿Crees que voy a salvarle la maldita vida a algún pedazo de mierda?

Así fue con Rut, ¿no? Sabes.

No fue así con Rut.

¿Crees eso?

Tú- tú- (riendo).

Realmente no sabes una mierda, ¿verdad?

¿Crees que le agradas a esta gente?

¿Crees que estás salvando gente?

Aprenderás. Aprenderás.

¡Vamos!

¿Por qué estás enojado?

Lo que digo es que dejes de ser tan sensible.

Eso es todo lo que digo.

Jesús, habitación difícil.

Si no quieres hablar, no tenemos que hablar.

Podríamos simplemente sentarnos aquí y.

En serio, hombre, si lo tienes.

Tenga cuidado al sentarse en un caballo alto

o pensando que en realidad vas a

salvar a la gente, ¿sabes?

Porque si ese caballo... ¡Cállate!

¡Cierra la puta boca!

¿Esto es lo que quieres de mí? ¿Eh?

¡Cierra la puta boca!

Bueno. Está bien.

¡Olli! ¡Olli!

¡Olli, detente! ¡Detener!

¿Qué carajo te pasa?

Me lastimaste.

Necesitas irte.

¡Mierda!

¡Tienes que irte!

¿A cuántas personas robaste hoy? ¿Eh?

- ¿Estás loco? - Ni siquiera te acuerdas

La gente a la que robaste, hijo de puta.

Te entiendo. Ahora eres un gran hombre, ¿verdad?

Golpea a las ancianas.

- Yo no golpeo a las ancianas. - Con cinco

de sus malditos amigos.

Vende crack a putos niños de 10 años.

No vendo crack a nadie.

¡Quítate de encima! - ¡Niños de 10 años!

- No te conozco. - ¿Eres un hombre?

Golpealo. Dale una lección.

- Vete a la mierda. - Dale una paliza.

¡Quítate de encima!

Golpealo. Golpealo.

- Vete a la mierda. - Esta es tu oportunidad.

Esta es tu oportunidad. Golpealo.

Oh, mira, lo hace. Él quiere.

Él quiere. - ¡Quítame de encima!

- El quiere. - Callarse la boca.

- ¡Oh! - ¡Bajar!

Quítate de encima. - Oh. Ah, ah.

¿Estás bromeando?

¿Me vas a pegar?

Vamos. Vamos.

Eres un maldito pedazo de mierda.

Golpeame como un hombre. ¿Me vas a pegar?

¡Pégame!

Yo dije.

¡Vamos! ¡Pégame como a un maldito hombre!

Estoy orgulloso de ti.

Eso fue hermoso.

¿Puedo traerte algo más?

Uh, todavía estoy esperando a mi amigo,

Entonces, estoy bien por ahora, gracias.

Sí, no, no, no, no. Ve! Ve! Ve.

¿Por qué no echas un vistazo al menú?

Creo que la camarera está a punto de echarme de aquí.

si no hacemos el pedido.

Nunca me gustó la comida china. Estaba siendo educado.

Podemos ir a otro lugar.

Preferiría eso.

Vámonos de aqui.

He estado estudiando para el MCAT.

Y ayer tuve que hacer el examen.

Sabes, nunca te pregunté

lo que pasó después de la investigación.

Poco. Recibí una reprimenda formal.

Burroughs dijo que yo no había observado nada.

Que se joda Burroughs.

Que se jodan todos.

Los cabrones querían ponerme detrás de un escritorio.

¿Administrativo? Eso nunca iba a suceder.

Fue jodido lo que pasó.

Cometiste un error,

pero al menos todos están bien.

Gran maldito error.

Lo fue, pero bueno, le podría haber pasado a cualquiera.

Escuchas a este personaje.

Ya sabes, algunos de nosotros hacemos esto para ganarnos la vida a tiempo completo.

No es sólo una parada en el camino hacia la obtención de un título médico.

Así que tal vez no cometas un error

jodiendo conmigo.

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando?

Me iban a sacar a pastar sin importar nada,

si la cagué o no.

Entramos en ese refugio,

ves a la drogadicta con una aguja en el brazo,

su bebé empapado en sangre del VIH,

preparado para una puta vida miserable.

Quiero decir, no es tan complicado, Ollie.

Elegí no tratarlo.

No finjas que no sabes de lo que estoy hablando.

Estás aquí dos minutos, ¿sabes?

Es el trabajo. Están muriendo.

Somos nosotros, los muertos y los moribundos.

Es el trabajo.

Llevamos la miseria

y a nadie le importa una mierda.

Ni el departamento, ni nuestras esposas,

o lo que sea que tengas.

Nadie.

Porque, ya sabes, ¿por qué deberían hacerlo?

Pero yo estaba jodidamente acabado.

Hice lo que pensé que era correcto.

Si no puedes admitir lo que ves frente a tus ojos, entonces.

¿Y que?

¿Qué?

Entonces eres un cobarde.

- ¿Y qué eres tú? - ¿Eres un cobarde?

¿Eres un cobarde? - ¿En qué te convierte eso?

- ¿Eres un cobarde? - ¿Eh?

- ¿Eres un cobarde? - ¿En qué te convierte eso?

Si yo soy un cobarde, tú eres un maldito asesino.

Eres un buen chico. Fuiste un buen compañero.

Hasta luego, Cruz.

¡Mierda!

Está en la esquina. Ahí, la esquina.

Señor. Su hijo tuvo una convulsión.

Su madre lo está cuidando.

Él debería estar bien.

Deberíamos acogerlo.

Intenté arreglarlo tantas veces.

Señor, no creo que lo entienda.

Su hijo necesita tratamiento médico.

Dios cuidará de él,

mejor que yo, mejor que tú.

¡Cruz! ¡Cruz!

¿Cómo está Rut?

No sé.

Conozco a Rut desde hace 15 años.

No creo que intentara matar a un bebé.

Pero él estaba en ese límite.

Todos trabajamos en la oscuridad.

No tienes que dejarlo dentro de ti.

Cuidado con tu compañero, Cross.

Eso es todo lo que digo.

Entendido.

Cuatro o cinco jóvenes. Cuatro o cinco jóvenes.

Hombre en el tejado. Avenida Bushwick, calle Jefferson.

- Es la calle Jefferson. - Cuatro-cinco Jóvenes.

Para el saltador, arriba.

Ésa es la casa de Rut.

Oye, toma, toma la bolsa.

Coge las bolsas. Vamos.

¡Ir!

Esperar. Esperar.

Oye oye oye oye. - ¿Quién es ese?

¿Quién es ese? - Escuchar. Mírame.

Mírame.

Quítate de encima.

- Detener. - ¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Mierda! ¡Rodera!

¡Rodera!

¡Ruta, hombre! ¡No!

Oye no, espera. Esperar.

¡Por favor! ¡Mierda!

¡Rodera! ¡Rodera!

Lo tengo. Lo tengo.

Lo tengo. Ir.

¡Rodera! ¡Joder!

¡Rodera! ¡Rodera!

¡No, hombre!

Oh joder. Oh joder.

Lo lamento.

Escucha, Ollie, necesitas ayuda.

No puedo ayudarte.

Por favor no me llames más.

No sé si te acuerdas de mí.

Yo era uno de los médicos cuando tuviste a tu bebé.

Vine aquí porque quería contarte lo que pasó,

para que no pienses que es otra cosa.

Quería decirte la verdad.

¿La verdad?

Pensaste que estaría mejor muerta que conmigo.

No mientas.

No tenías derecho a quitarme a mi bebé.

Lo sé. Lo lamento.

Yo había estado limpio.

Por eso estaba aquí.

Sí, recuerdo que dijiste eso.

¿Dónde está el otro que se la llevó? ¿Eh?

¿Tiene demasiado miedo para venir aquí?

No. Está muerto.

Se mató.

- No me habían dicho eso. - Sí.

¿Cómo está el bebé?

Ella está con mi madre hasta que me recupere.

Ya sabes, empiezas a hacer este trabajo.

porque quieres ayudar a la gente.

A veces terminas haciendo todo lo contrario.

Eso fue lo que paso.

Y estábamos muy, muy, muy equivocados.

No espero que nos perdones por eso.

Me alegro mucho que el bebé esté bien.

Yo también.

¡Rosario!

Ve a salvar a mi hija. Ve a salvar a mi hija.

Por favor.

EMS. Apoyar.

- ¡Rosario! - ¿Qué estás haciendo?

¡Cruz! Espere a que todo esté claro.

¿A dónde, adónde vas?

¡Cruz! - ¡Salva a mi hija!

Sólo guarda mi-

¡Cruz!

¡No es claro!

¡Cruz!

Está bien.

Sólo relájate, ¿vale? Te entendí.

Estará todo bien.

Está bien. Aquí vamos.

Aquí vamos. Aquí vamos.

Está bien. Te tengo, ¿vale?

Te entendí. Sólo respira.

Aquí vamos. Regresa a mí.

Vamos. Vamos, vuelve a mí.

Sí vamos. Regresa a mí.

Ey. ¿Puedes oírme?

Allá. Ahí tienes.

Ahí tienes.

Oye, relájate. ¿Bueno?

Sólo respira, te tengo.

Muchas gracias por salvarla.

Por supuesto.