Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,524 --> 00:00:09,250
- [jazz music playing]
- [chattering]
2
00:00:22,574 --> 00:00:23,782
How's the shoot going?
3
00:00:25,301 --> 00:00:28,269
I can't tell if I'm brilliant,
or if I'll never work again.
4
00:00:34,379 --> 00:00:35,828
How have you been, Frank?
5
00:00:35,932 --> 00:00:37,727
I've missed you terribly...
6
00:00:37,830 --> 00:00:39,325
[patron] Mr. Sinatra, I'm
so sorry to bother you.
7
00:00:39,349 --> 00:00:41,075
No bother at all.
8
00:00:41,179 --> 00:00:43,284
Would you mind signing
my napkin? [Chuckles]
9
00:00:49,014 --> 00:00:51,499
Wow. I... I could die happy now.
10
00:00:51,603 --> 00:00:52,742
Now, don't do that.
11
00:00:52,845 --> 00:00:54,951
[Frank, patron laugh]
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,171
Oh, and my wife loved you in
Peyton Place, Miss Farrow.
13
00:00:57,195 --> 00:00:58,334
Thank you. That's...
14
00:01:08,275 --> 00:01:09,655
You remember what I told you?
15
00:01:13,245 --> 00:01:15,489
I just don't think it's fair.
16
00:01:16,524 --> 00:01:18,526
Marriage isn't
about what's fair.
17
00:01:18,630 --> 00:01:20,010
You can't ask me to choose
18
00:01:20,114 --> 00:01:22,082
between you and
this movie, Frank.
19
00:01:22,185 --> 00:01:24,084
It's not just the movie, baby.
20
00:01:24,187 --> 00:01:25,671
It's a lifestyle.
21
00:01:26,327 --> 00:01:29,330
If we're both always out on the
road... I know, but this is my career.
22
00:01:29,434 --> 00:01:32,299
Don't... Don't interrupt me.
23
00:01:36,337 --> 00:01:37,338
I'm getting the check.
24
00:01:47,728 --> 00:01:49,454
If you go back to
that set today, Mia
25
00:01:51,456 --> 00:01:52,457
we're through.
26
00:01:54,321 --> 00:01:56,702
We're a third of the way
through filming, Frank.
27
00:01:58,048 --> 00:02:01,362
And Bob's sure I'll get
an Oscar nomination.
28
00:02:02,156 --> 00:02:03,916
How do you expect
to be a good mother
29
00:02:04,020 --> 00:02:05,677
if this is what you're chasing?
30
00:02:08,335 --> 00:02:09,405
I'll figure it out.
31
00:02:12,304 --> 00:02:13,305
Women always do.
32
00:02:21,555 --> 00:02:23,004
[Frank] Good luck
with that, kid.
33
00:02:45,061 --> 00:02:47,028
[assistant] How you doing.
- In there? - Fine.
34
00:02:47,132 --> 00:02:48,133
Thank you.
35
00:02:55,382 --> 00:02:57,936
- Mia, new idea.
- Mmm.
36
00:02:58,039 --> 00:03:02,078
So, you walk into the
street, distracted, scared...
37
00:03:02,182 --> 00:03:04,874
The street... And
there'll be picture cars?
38
00:03:04,977 --> 00:03:06,876
Picture cars? No.
39
00:03:07,635 --> 00:03:08,636
You don't mean...
40
00:03:09,534 --> 00:03:11,570
You want me stepping into
actual traffic, Roman?
41
00:03:11,674 --> 00:03:12,951
Don't worry, Mia.
42
00:03:13,054 --> 00:03:14,780
No one's going to
hit a pregnant woman.
43
00:03:20,407 --> 00:03:22,754
Roman's a pussycat
underneath all the bluster.
44
00:03:22,857 --> 00:03:24,825
Mmm. Thanks, Sharon.
45
00:03:27,276 --> 00:03:28,967
The devil is
beautiful, you know?
46
00:03:30,244 --> 00:03:32,971
And you'd find him in the
people you'd never expect.
47
00:03:39,736 --> 00:03:40,737
All set, Mia?
48
00:03:41,635 --> 00:03:42,636
Just right over here.
49
00:03:55,925 --> 00:03:57,098
Rolling!
50
00:03:57,202 --> 00:03:58,790
And action!
51
00:04:05,314 --> 00:04:08,317
[horns honking]
52
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
[sighs]
53
00:04:22,192 --> 00:04:23,953
[panting]
54
00:04:37,898 --> 00:04:39,624
[breathes shakily]
55
00:04:42,523 --> 00:04:44,076
[panting]
56
00:04:48,149 --> 00:04:49,150
[sniffling]
57
00:05:10,724 --> 00:05:11,863
[panting]
58
00:05:13,485 --> 00:05:15,349
- [assistant] Mia?
- I'm coming.
59
00:05:15,453 --> 00:05:18,490
[assistant] I can help
you if you let me.
60
00:05:18,594 --> 00:05:19,871
What do you mean?
61
00:05:19,974 --> 00:05:20,974
[assistant] Take it off.
62
00:05:52,144 --> 00:05:53,249
How did you know?
63
00:05:56,286 --> 00:05:57,460
Women's intuition.
64
00:07:09,946 --> 00:07:12,397
[Dex] My mother wasn't
always easy to love,
65
00:07:13,709 --> 00:07:16,505
and she often wasn't the
mother I thought I needed.
66
00:07:17,678 --> 00:07:20,716
But in the days since her
passing, I've realized...
67
00:07:22,821 --> 00:07:26,204
I don't know what I need.
68
00:07:28,620 --> 00:07:30,311
I don't know if any of us do.
69
00:07:34,315 --> 00:07:35,869
She was[door opens, closes]
70
00:07:37,077 --> 00:07:38,906
the mother I was given.
71
00:07:41,322 --> 00:07:42,323
And
72
00:07:44,912 --> 00:07:46,155
she was perfect.
73
00:07:49,089 --> 00:07:51,401
As many of you know,
in lieu of flowers,
74
00:07:51,505 --> 00:07:53,196
we've asked loved ones to donate
75
00:07:53,300 --> 00:07:55,105
to the American Foundation
for Suicide Prevention.
76
00:07:55,129 --> 00:07:57,062
Your mother did
not kill herself.
77
00:07:58,236 --> 00:07:59,686
She was killed.
78
00:08:00,859 --> 00:08:02,758
Respectfully, ma'am, I
have to ask you to leave.
79
00:08:02,861 --> 00:08:05,485
You! You did not listen to her!
80
00:08:05,588 --> 00:08:08,591
She tried to warn you
over and over and over!
81
00:08:08,695 --> 00:08:11,214
Her blood is on your hands!
82
00:08:11,318 --> 00:08:12,664
[speaking German]
83
00:08:14,597 --> 00:08:16,116
Don't fucking touch me!
84
00:08:18,083 --> 00:08:21,293
Don't... No. Don't
you fucking touch me!
85
00:08:21,397 --> 00:08:22,881
Do you see?
86
00:08:22,985 --> 00:08:25,953
This is what happens to
women who tell the truth!
87
00:08:26,057 --> 00:08:27,368
[shouts]
88
00:08:27,472 --> 00:08:30,510
I beg you, listen to your wife!
89
00:08:31,096 --> 00:08:33,685
Listen to your wife!
90
00:08:33,789 --> 00:08:37,275
Please. Please, I beg
you, listen to your wife!
91
00:08:42,487 --> 00:08:44,731
[sighs] I'm very
sorry about that.
92
00:08:44,834 --> 00:08:46,284
I don't know who that woman is.
93
00:08:47,216 --> 00:08:48,217
Um.
94
00:08:49,494 --> 00:08:50,495
Father Matthews.
95
00:08:55,120 --> 00:08:57,571
I have to say, I'm not gonna
miss the alimony payments.
96
00:09:02,162 --> 00:09:03,588
[Father Matthews]
Let us go in peace
97
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
to live out the word of God.
98
00:09:06,822 --> 00:09:09,410
Thank you for coming.
Have a blessed day.
99
00:09:13,483 --> 00:09:15,106
Anna, you're as big as a house.
100
00:09:16,279 --> 00:09:18,316
You sure you don't
have twins in there?
101
00:09:20,939 --> 00:09:24,080
Excuse me? Can you tell
me where that woman went?
102
00:09:24,184 --> 00:09:25,288
Crazy one?
103
00:09:25,392 --> 00:09:26,462
Sent her to the ER.
104
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Why?
105
00:09:30,639 --> 00:09:32,157
[security guard] To be sedated.
106
00:09:45,274 --> 00:09:46,378
[nurse 1] You her daughter?
107
00:09:47,656 --> 00:09:48,656
No.
108
00:09:48,726 --> 00:09:50,141
Oh, just assumed.
109
00:09:51,349 --> 00:09:52,592
She's heavily sedated.
110
00:09:53,351 --> 00:09:54,352
Won't be herself.
111
00:09:55,353 --> 00:09:56,561
I'll give you a minute.
112
00:10:15,511 --> 00:10:17,375
I'm sorry I didn't believe you.
113
00:10:17,478 --> 00:10:18,548
[gasps]
114
00:10:19,584 --> 00:10:20,585
They will...
115
00:10:21,310 --> 00:10:24,831
They will take
everything from you.
116
00:10:26,004 --> 00:10:31,631
All of your dreams will
become a nightmare.
117
00:10:32,666 --> 00:10:37,188
Please, get out now.
118
00:10:38,016 --> 00:10:40,674
Look who woke up for her
guest. Ah, poor babe.
119
00:10:40,778 --> 00:10:41,882
- No.
- Here.
120
00:10:42,538 --> 00:10:43,712
[groans]
121
00:10:44,574 --> 00:10:46,173
[nurse 1] We just want
her to be comfortable.
122
00:10:46,197 --> 00:10:48,440
- [Ms. Preecher] No.
- It's okay. You're okay.
123
00:10:51,616 --> 00:10:52,617
[Ms. Preecher whimpers]
124
00:11:14,639 --> 00:11:15,879
Where did she go?[nurse 2] Hmm?
125
00:11:16,434 --> 00:11:17,860
Oh, some friends
came to pick her up.
126
00:11:17,884 --> 00:11:19,540
What friends?
127
00:11:19,644 --> 00:11:21,715
Some women. They seemed nice.
128
00:11:22,405 --> 00:11:23,441
[sighs]
129
00:11:24,856 --> 00:11:26,582
[nurse 2] Oh, my God.
130
00:11:27,721 --> 00:11:29,758
Congratulations!
131
00:11:30,931 --> 00:11:33,658
[laughs] This is crazy.
132
00:11:33,762 --> 00:11:36,212
We got an Oscar nominee in here!
133
00:11:36,316 --> 00:11:38,116
[staff clamoring] You're
here and you're here.
134
00:11:38,180 --> 00:11:39,733
Never happened to me before.
135
00:11:39,837 --> 00:11:41,815
I've never been this close
to somebody who's famous.
136
00:11:41,839 --> 00:11:43,047
Who are you gonna bring?
137
00:11:49,778 --> 00:11:51,503
Are you sure you're
up for flying?
138
00:11:52,090 --> 00:11:54,783
Yes. I'm only seven
months pregnant.
139
00:11:54,886 --> 00:11:57,268
I mean, even though I'm
practically spherical.
140
00:11:57,371 --> 00:11:58,371
That's my girl.
141
00:11:59,442 --> 00:12:01,755
Besides, nothing went wrong
last time I flew to LA.
142
00:12:01,859 --> 00:12:03,619
Dr. Hill's probably
just covering his ass
143
00:12:03,723 --> 00:12:05,163
so he doesn't get
sued or something.
144
00:12:05,207 --> 00:12:07,002
As long as you know
it's your call.
145
00:12:07,830 --> 00:12:10,453
These would look
amazing with the Gucci,
146
00:12:10,557 --> 00:12:12,490
but we might want
something simpler.
147
00:12:12,593 --> 00:12:15,458
Yes, I think I love the
Gucci.[phone buzzing]
148
00:12:19,497 --> 00:12:21,706
- Is that your phone?
- No. Is it yours?
149
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
Obviously not.
150
00:12:35,824 --> 00:12:37,826
Why does Dex have a
fucking flip phone?
151
00:12:38,688 --> 00:12:39,689
He doesn't.
152
00:12:41,519 --> 00:12:42,520
Who's calling him?
153
00:12:42,623 --> 00:12:44,004
It says, "Unknown caller."
154
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
[Siobhan] Oh, my God.
155
00:12:58,847 --> 00:13:01,539
This is where Harvey Weinstein
ejaculated into a plant.
156
00:13:01,642 --> 00:13:03,644
- Stop.
- Iconic.
157
00:13:03,748 --> 00:13:05,854
Wait. You're going to
that gifting suite, right?
158
00:13:05,957 --> 00:13:07,717
I don't... I don't
need any free shit.
159
00:13:07,821 --> 00:13:09,133
It's not about the free shit.
160
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
It's about being seen.
161
00:13:10,582 --> 00:13:12,136
You're making an appearance
162
00:13:12,239 --> 00:13:14,690
and getting your photo taken
with every Keurig maker,
163
00:13:14,794 --> 00:13:16,554
acid-washed pair of Levi's
164
00:13:16,657 --> 00:13:19,419
and certificate for a HydraFacial
we can get our hands on.
165
00:13:19,522 --> 00:13:20,592
- Hmm.
- Okay?
166
00:13:20,696 --> 00:13:22,008
[people chattering]
167
00:13:23,043 --> 00:13:24,044
Hey.
168
00:13:24,838 --> 00:13:26,219
- Anna, over here.
- Oh.
169
00:13:30,844 --> 00:13:33,260
- Right this way.
- Congratulations, Ms. Alcott.
170
00:13:33,364 --> 00:13:35,849
We'd love to offer you
our five-karat gold
171
00:13:35,953 --> 00:13:37,437
morning glory misting spray.
172
00:13:37,540 --> 00:13:38,576
Thank you. Oh.
173
00:13:39,611 --> 00:13:41,234
- How does that feel?
- Anna, over here.
174
00:13:41,337 --> 00:13:42,936
- Anna, just one over here.
- Right here, please.
175
00:13:42,960 --> 00:13:44,616
- Anna!
- Beautiful! One more?
176
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Can I get you this way?
177
00:13:58,285 --> 00:14:00,391
Okay. Right this
way now, Anna. Oh.
178
00:14:01,047 --> 00:14:02,327
Don't forget your misting spray.
179
00:14:02,358 --> 00:14:03,773
[vendor] Hello, Ms. Alcott.
180
00:14:03,877 --> 00:14:05,948
May I offer you our
beta wave, cruelty-free,
181
00:14:06,052 --> 00:14:07,881
silk sleep mask?
182
00:14:07,985 --> 00:14:09,607
Would you, uh,
like to try it on?
183
00:14:10,470 --> 00:14:12,437
Here you go.[both chuckle]
184
00:14:12,541 --> 00:14:15,095
It blocks out 99.9% of light,
185
00:14:15,199 --> 00:14:17,201
so you will get your
smoothest sleep possible
186
00:14:17,304 --> 00:14:18,754
before the big night.
187
00:14:20,618 --> 00:14:21,619
Thank you.
188
00:14:31,387 --> 00:14:32,664
Can you give me a minute?
189
00:14:38,843 --> 00:14:41,777
Hi, Anna. Congratulations.
190
00:14:43,296 --> 00:14:44,469
What are you doing here?
191
00:14:44,573 --> 00:14:46,126
Manning my booth, silly.
192
00:14:46,816 --> 00:14:49,164
Dr. Hill has a ton of
West Coast clientele,
193
00:14:49,267 --> 00:14:51,062
and he wants to make
a dent at the Oscars
194
00:14:51,166 --> 00:14:52,477
to expand our brand.
195
00:14:52,581 --> 00:14:54,514
I'll be rooting for you Sunday.
196
00:15:09,701 --> 00:15:10,910
I can explain.
197
00:15:11,013 --> 00:15:12,290
[Cora] Make yourselves at home.
198
00:15:12,394 --> 00:15:13,809
If you change into your gown,
199
00:15:13,913 --> 00:15:15,328
Dr. Hill will be in shortly.
200
00:15:15,880 --> 00:15:16,881
Okay.
201
00:15:18,365 --> 00:15:19,366
[Dex] Thank you.
202
00:15:24,130 --> 00:15:26,684
[Cora] It all began
in such a simple way.
203
00:15:26,787 --> 00:15:28,824
[panting, moaning]
204
00:15:28,928 --> 00:15:30,136
Such a cliché.
205
00:15:32,862 --> 00:15:34,830
[both moaning, panting]
206
00:15:41,906 --> 00:15:44,288
Oh, my God. You're amazing.
207
00:15:47,981 --> 00:15:48,982
Open.
208
00:15:52,020 --> 00:15:53,711
What is this?
209
00:15:55,126 --> 00:15:56,162
It's yours.
210
00:15:56,265 --> 00:15:58,129
You deserve this.
211
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
And it gets better.
212
00:16:01,719 --> 00:16:03,859
I've set up cameras
so we can be together
213
00:16:03,963 --> 00:16:05,136
even when we're not.
214
00:16:06,034 --> 00:16:08,070
I'll wink at you
to say good night.
215
00:16:10,693 --> 00:16:13,041
You're the best man
I've ever known.
216
00:16:14,180 --> 00:16:15,491
I'm a piece of shit.
217
00:16:16,872 --> 00:16:17,907
So am I.
218
00:16:23,223 --> 00:16:24,776
[Cora] We couldn't
help ourselves.
219
00:16:34,096 --> 00:16:36,409
But I became addicted
to watching you.
220
00:16:38,273 --> 00:16:40,516
Your life just
seemed so perfect.
221
00:16:48,283 --> 00:16:50,388
And I wanted it for myself.
222
00:17:06,473 --> 00:17:08,889
I looked for ways
to take it all away.
223
00:17:15,103 --> 00:17:17,553
[Dex] You were supposed to be
at the clinic 20 minutes ago.
224
00:17:17,657 --> 00:17:19,624
[Anna] The egg
retrieval's at 9:00 a.m.
225
00:17:19,728 --> 00:17:21,706
[Dex] Dr. Hill says he needs
you here as soon as possible
226
00:17:21,730 --> 00:17:23,628
or we have to start this
whole cycle over again.
227
00:17:23,732 --> 00:17:25,147
How fast can you get here?
228
00:17:28,426 --> 00:17:29,946
[Cora] Come right
with me, Ms. Alcott.
229
00:17:53,244 --> 00:17:54,245
Then you were there.
230
00:17:56,696 --> 00:17:57,938
So close.
231
00:18:00,424 --> 00:18:01,804
I felt our connection.
232
00:18:12,781 --> 00:18:14,472
[knocking on door]
233
00:18:14,576 --> 00:18:17,268
[Cora] And in the end,
it all fell apart.
234
00:18:17,372 --> 00:18:18,372
We need to talk.
235
00:18:19,615 --> 00:18:21,341
[Cora] I couldn't
let you be happy.
236
00:19:39,764 --> 00:19:41,041
Baby.
237
00:19:41,145 --> 00:19:42,146
[Anna gasps]
238
00:19:45,080 --> 00:19:47,738
You're a fucking psychopath.
239
00:19:47,841 --> 00:19:51,051
I never wanted you to
know. I really like you.
240
00:19:52,881 --> 00:19:54,400
I wish I were you.
241
00:19:55,366 --> 00:19:57,126
Is that what you're
doing here, huh?
242
00:19:57,713 --> 00:19:59,163
You're stalking me?
243
00:19:59,267 --> 00:20:02,442
No. I wanted to warn you
before it's too late.
244
00:20:02,546 --> 00:20:04,548
Before what's too late?
245
00:20:05,756 --> 00:20:07,240
They're doing
something to your baby.
246
00:20:07,344 --> 00:20:10,105
Wait. Were you the one
leaving the dolls too?
247
00:20:10,209 --> 00:20:11,279
What dolls?
248
00:20:11,382 --> 00:20:12,590
Don't fucking lie to me, Cora.
249
00:20:12,694 --> 00:20:14,489
It's them, Anna. It's all them.
250
00:20:16,076 --> 00:20:18,838
- Who?
- The women Dr. Hill works with.
251
00:20:20,080 --> 00:20:22,945
- What, you mean his patients?
- They pretend to be.
252
00:20:23,049 --> 00:20:24,430
And they help him find new ones,
253
00:20:24,533 --> 00:20:25,924
and they do terrible
things to them.
254
00:20:25,948 --> 00:20:27,950
They're doing it
to you right now.
255
00:20:29,745 --> 00:20:32,196
- Doing what?
- I don't know.
256
00:20:32,300 --> 00:20:34,163
But I do know Dr. Hill
257
00:20:34,267 --> 00:20:36,304
became the primary
fertility specialist
258
00:20:36,407 --> 00:20:39,410
in New York City by
making sacrifices.
259
00:20:41,654 --> 00:20:43,000
So why do you work for him?
260
00:20:43,103 --> 00:20:44,967
I have student loans.
261
00:20:47,038 --> 00:20:48,661
What happens to the babies?
262
00:20:49,178 --> 00:20:50,525
I never see them delivered.
263
00:20:51,457 --> 00:20:53,666
I just know Dr. Hill
264
00:20:53,769 --> 00:20:56,358
administers different
medications to certain mothers.
265
00:20:56,462 --> 00:20:59,154
He doesn't let them see
any outside specialists,
266
00:20:59,258 --> 00:21:01,674
and he spends a lot
of time on the phone
267
00:21:01,777 --> 00:21:03,365
before and after
their appointments
268
00:21:03,469 --> 00:21:04,573
with the door closed.
269
00:21:05,333 --> 00:21:08,853
And when he comes out, he's
like a different person.
270
00:21:22,384 --> 00:21:23,730
[meows]
271
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
[Dex] Yeah, I know.
272
00:21:38,020 --> 00:21:40,264
I'm not having this
conversation right now.
273
00:21:41,092 --> 00:21:42,473
No, it's gonna be okay.
274
00:21:43,094 --> 00:21:44,717
[meows] I know it's
not gonna be...
275
00:21:44,820 --> 00:21:45,821
Hey, babe.
276
00:21:47,375 --> 00:21:48,824
You're back so early.
277
00:21:48,928 --> 00:21:50,585
Whoa.[meows]
278
00:21:54,485 --> 00:21:55,831
I'm just talking to Talia.
279
00:22:03,874 --> 00:22:04,875
Get out.
280
00:22:25,274 --> 00:22:26,621
[alarm sounding]
281
00:22:58,066 --> 00:22:59,866
- [housekeeper knocks on door]
- Housekeeping.
282
00:22:59,895 --> 00:23:01,103
No, thank you!
283
00:23:07,455 --> 00:23:09,457
[door opens] I said,
"no, thank you."
284
00:23:09,560 --> 00:23:11,010
[Siobhan] Don't yell at me.
285
00:23:14,945 --> 00:23:16,912
It's the big day. Half-caf?
286
00:23:17,568 --> 00:23:19,363
- Bathroom emergency.
- Sorry.
287
00:23:26,025 --> 00:23:27,026
[shrieks]
288
00:23:27,613 --> 00:23:28,683
Are you okay?
289
00:23:31,824 --> 00:23:32,859
Are you shitting?
290
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
Yes.
291
00:23:35,483 --> 00:23:37,485
Okay. Well, squeeze
that fucker out ASAP.
292
00:23:37,588 --> 00:23:39,279
It's go time, bitch.
293
00:24:08,550 --> 00:24:10,966
Plop, plop. Let's go.
294
00:24:14,314 --> 00:24:15,488
[yelps]
295
00:24:18,526 --> 00:24:19,699
[gasps]
296
00:24:31,262 --> 00:24:32,885
Why are you covered in a sheet?
297
00:24:34,196 --> 00:24:35,888
Did you sheet
yourself or something?
298
00:24:35,991 --> 00:24:37,752
[Siobhan chuckles]
299
00:24:38,580 --> 00:24:40,202
I'm sorry, that was a good one.
300
00:24:41,928 --> 00:24:43,689
- Oh, my God.
- Don't.
301
00:24:47,002 --> 00:24:48,832
[exhales] You just
cut yourself shaving.
302
00:24:48,935 --> 00:24:50,247
You had me worried.
303
00:24:51,835 --> 00:24:53,043
[knocks on door]
304
00:24:53,146 --> 00:24:54,562
Oh, that's the glam squad.
305
00:25:02,190 --> 00:25:04,192
[Siobhan] I always knew
he was a piece of shit.
306
00:25:05,538 --> 00:25:07,102
Never trust a man with
blonde highlights.
307
00:25:07,126 --> 00:25:08,921
- Siobhan.
- What?
308
00:25:09,024 --> 00:25:11,475
Like we're not gonna talk
about what a giant slimy turd
309
00:25:11,579 --> 00:25:13,304
your husband is
for cheating on you
310
00:25:13,408 --> 00:25:14,892
with a literal zygote.
311
00:25:14,996 --> 00:25:16,618
You're seven-and-a-half
months pregnant.
312
00:25:16,722 --> 00:25:18,896
Look. I just don't wanna
focus on that right now, okay?
313
00:25:19,794 --> 00:25:20,898
This is my night.
314
00:25:22,590 --> 00:25:24,937
You're right. Fuck yeah, it is.
315
00:25:25,731 --> 00:25:28,250
And you know what?
You've worked so hard.
316
00:25:28,354 --> 00:25:30,321
Not as hard as
I've asked you to,
317
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
but that's okay.
318
00:25:31,840 --> 00:25:33,566
Everyone disappoints me.
319
00:25:33,670 --> 00:25:36,258
You've worked so hard, and
you followed my direction.
320
00:25:38,295 --> 00:25:39,883
I know it's gonna be worth it.
321
00:25:42,126 --> 00:25:43,334
I promise.
322
00:25:48,581 --> 00:25:50,410
You'd never, like,
lie to me, right?
323
00:25:50,514 --> 00:25:51,515
About what, babe?
324
00:25:54,449 --> 00:25:57,003
I don't know. People talk.
325
00:25:57,107 --> 00:25:58,108
Let me guess.
326
00:25:59,005 --> 00:26:00,904
That old bitch, Ms. Preecher?
327
00:26:01,801 --> 00:26:04,942
[scoffs] She's been stalking
my socials lately too.
328
00:26:05,598 --> 00:26:08,290
She's just lonely
and obsessed with us.
329
00:26:09,326 --> 00:26:11,984
I mean, there's
two kinds of women:
330
00:26:12,640 --> 00:26:14,918
Those who know it's
their responsibility
331
00:26:15,021 --> 00:26:16,021
to lift others up,
332
00:26:17,127 --> 00:26:19,647
and those who hate the ones
they'll never get to be.
333
00:26:22,097 --> 00:26:23,271
What about Babette?
334
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
What about her?
335
00:26:27,206 --> 00:26:29,311
I mean, you asked me
if I wanted an Oscar
336
00:26:29,415 --> 00:26:31,486
as much as I wanted a baby,
and then the next day...
337
00:26:31,590 --> 00:26:32,798
Oh, my God.
338
00:26:32,901 --> 00:26:35,870
You think I, like, killed her?
339
00:26:36,491 --> 00:26:37,630
Okay.
340
00:26:38,217 --> 00:26:40,771
Enough feminist psychological
thrillers for you.
341
00:26:40,875 --> 00:26:42,601
I mean, from now on,
342
00:26:42,704 --> 00:26:46,363
it's exclusively rom-come
and brand ambassadorships.
343
00:26:50,988 --> 00:26:51,989
[sighs]
344
00:27:04,830 --> 00:27:07,867
Congratulations, Anna.
May the best nominee win.
345
00:27:11,871 --> 00:27:14,322
[gasps, yelps]
346
00:27:15,219 --> 00:27:16,669
- Anna! Anna! Anna!
- Are you okay?
347
00:27:16,773 --> 00:27:18,395
Should we go to
the hospital? What?
348
00:27:18,498 --> 00:27:19,741
Should we go to the hospital?
349
00:27:20,708 --> 00:27:22,261
No, it's the Oscars.
350
00:27:22,364 --> 00:27:24,366
Okay. Come on.
351
00:27:27,991 --> 00:27:30,372
Okay. Are you sure?
352
00:27:32,340 --> 00:27:34,549
My body would tell me
if something was wrong.
353
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
Okay.
354
00:27:51,117 --> 00:27:52,843
[announcer] Ladies
and gentlemen,
355
00:27:52,947 --> 00:27:55,777
welcome to the 96th
Annual Academy Awards.
356
00:27:55,881 --> 00:27:57,054
[applause]
357
00:28:01,196 --> 00:28:02,197
[Anna yelps]
358
00:28:02,301 --> 00:28:03,301
What's wrong?
359
00:28:04,855 --> 00:28:06,374
I think I just
had a contraction.
360
00:28:07,133 --> 00:28:09,411
- Okay. Just hold tight.
- [host] Good evening.
361
00:28:10,136 --> 00:28:11,966
I want to take the
time to congratulate
362
00:28:12,069 --> 00:28:14,013
all the incredible nominees
that are here tonight.
363
00:28:14,037 --> 00:28:15,452
- Yes.
- [cheering]
364
00:28:15,555 --> 00:28:17,937
I can't go into labor.
I'm only 30 weeks.
365
00:28:18,041 --> 00:28:19,294
[host] Some of whom
are not even white.
366
00:28:19,318 --> 00:28:20,733
Apparently, you can.
367
00:28:20,837 --> 00:28:22,459
[host] The Oscars
have come a long way
368
00:28:22,562 --> 00:28:24,116
the last few years.
369
00:28:24,219 --> 00:28:26,428
We've let women
host.[groans, pants]
370
00:28:26,532 --> 00:28:30,260
Okay. Just hold on till
we get to your category,
371
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
and then we'll go
to the hospital.
372
00:28:32,193 --> 00:28:34,298
You are so strong.
373
00:28:34,402 --> 00:28:36,380
Collectively, realized that
alopecia is never funny enough
374
00:28:36,404 --> 00:28:37,992
to justify assault.
375
00:28:55,837 --> 00:28:58,495
- [crowd cheering]
- [classical music playing]
376
00:29:06,261 --> 00:29:07,780
This year's
selection of nominees
377
00:29:07,884 --> 00:29:09,540
in the Best Actress category
378
00:29:10,369 --> 00:29:12,647
feature some of the
bravest performances
379
00:29:12,751 --> 00:29:15,305
I have ever had the
honor to witness
380
00:29:15,408 --> 00:29:16,408
in my career.
381
00:29:18,101 --> 00:29:19,999
And the nominees are:
382
00:29:21,173 --> 00:29:24,279
Anna Victoria
Alcott, The Auteur.
383
00:29:28,214 --> 00:29:31,493
Donna Brooks, Silent Echo.
384
00:29:31,597 --> 00:29:32,597
[groans]
385
00:29:34,876 --> 00:29:36,050
Do you want this?
386
00:29:37,327 --> 00:29:38,984
Say yes.[presenter]
Babette Eno...
387
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Yes.
388
00:29:42,470 --> 00:29:43,816
What would you give up for it?
389
00:29:43,920 --> 00:29:45,680
[presenter] Ines Mariano...
390
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
Anything.
391
00:29:50,685 --> 00:29:51,824
Anything?
392
00:30:17,574 --> 00:30:19,507
[presenter] And the
Oscar goes to...
393
00:30:20,059 --> 00:30:21,336
Congratulations.
394
00:30:22,061 --> 00:30:24,236
Anna Victoria Alcott,
395
00:30:24,339 --> 00:30:25,858
- The Auteur.
- [crowd cheering]
396
00:30:36,904 --> 00:30:38,595
[chuckles]
397
00:30:38,698 --> 00:30:40,045
Go get that hardware, baby.
398
00:31:05,587 --> 00:31:06,588
Congratulations.
399
00:31:20,948 --> 00:31:21,949
Thank you.
400
00:31:27,161 --> 00:31:29,335
[slow clapping]
401
00:31:50,529 --> 00:31:51,910
[clapping increases]
402
00:31:55,016 --> 00:31:56,190
Mom?
403
00:32:22,561 --> 00:32:23,562
I... I...
404
00:32:24,494 --> 00:32:25,944
We have to go, Siobhan.
27808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof