Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Legendas e Sincronia
F.LEI (chicofilmes)
2
00:01:12,960 --> 00:01:13,860
O ESPADACHIM NEGRO
3
00:02:37,460 --> 00:02:41,060
O CASTELO DO
CONDE DE YEONIL
4
00:03:33,760 --> 00:03:35,460
� uma espada muito
bonita.
5
00:03:36,560 --> 00:03:38,960
Voc� deve ser o maior ferreiro
de todo o mundo.
6
00:03:40,060 --> 00:03:41,560
Eu sei que ele vai
ficar contente.
7
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Eu espero que sim.
8
00:03:47,970 --> 00:03:49,370
Parece que tem um
bom balan�o, John.
9
00:03:49,670 --> 00:03:50,870
Sir Ontzlake!
10
00:03:51,970 --> 00:03:54,570
Mas ela corta, assim?
11
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Mostre-lhe, John.
12
00:03:57,070 --> 00:04:00,070
E esmaga a armadura de
um guerreiro viking,
13
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
assim?
14
00:04:03,570 --> 00:04:05,670
E fica sem um arranh�o?
15
00:04:06,270 --> 00:04:07,970
Com a l�mina perfeita?
16
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
Eu acho que sim, senhor.
17
00:04:32,570 --> 00:04:34,170
Se fosse minha.
18
00:04:34,870 --> 00:04:38,270
� para o Conde?
� sim, senhor. Mas � segredo.
19
00:04:39,170 --> 00:04:40,370
Eu n�o vou falar dela.
20
00:04:41,170 --> 00:04:43,270
Quem sabe, um dia, voc� faz
uma espada para mim, John?
21
00:04:44,070 --> 00:04:44,970
Quem sabe, senhor.
22
00:04:46,070 --> 00:04:48,270
Nesse meio tempo,
venha at� a minha sela.
23
00:04:48,570 --> 00:04:50,470
Est� caindo aos
peda�os, posso lhe dizer.
24
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
Eu cavalguei muito
para ver o seu amo.
25
00:04:53,280 --> 00:04:54,080
Sou convidado de honra.
26
00:04:58,080 --> 00:05:01,180
Est� vendo?
-Posso consert�-la, sir Ontzlake?
27
00:05:01,180 --> 00:05:03,180
Eu posso fazer.
N�o � verdade, John?
28
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
V� em frente, rapaz.
29
00:05:25,480 --> 00:05:27,780
Bem-vinda de volta.
-Obrigada, John.
30
00:05:28,480 --> 00:05:32,180
Eu senti sau...
Eu senti falta de casa.
31
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Sir Ontzlake.
-Linet.
32
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
� bom v�-la.
33
00:05:38,180 --> 00:05:39,980
Eu n�o sabia que voc� tinha
retornado do norte.
34
00:05:39,980 --> 00:05:42,190
Eu voltei j� faz
tr�s dias.
35
00:05:42,590 --> 00:05:45,090
O anivers�rio de meu pai
� algo que n�o poderia perder.
36
00:05:45,090 --> 00:05:45,990
Vamos indo?
37
00:05:47,790 --> 00:05:48,490
Oh, John?
38
00:05:48,890 --> 00:05:50,990
Eu confio, que voc� terminar�
a espada a tempo.
39
00:05:52,190 --> 00:05:52,990
Espada?
40
00:05:53,390 --> 00:05:56,290
N�o fique preocupado.
Todo mundo no castelo j� sabe.
41
00:05:56,290 --> 00:05:58,990
Exceto meu pai, � claro.
Venha.
42
00:06:08,490 --> 00:06:11,290
Veja pai, um amigo que
veio de longe.
43
00:06:11,990 --> 00:06:14,290
Catherine, ador�vel
como sempre.
44
00:06:14,290 --> 00:06:17,990
Quem bom v�-lo, Ontzlake.
-At� que enfim veio, meu velho amigo.
45
00:06:17,990 --> 00:06:20,490
� um prazer em rev�-lo.
-Tome um vinho antes de falarmos.
46
00:06:20,490 --> 00:06:24,190
N�o vim s� beber seu vinho. Eu trago
sauda��es de Arthur, nosso Rei.
47
00:06:24,590 --> 00:06:26,790
Ele est� triste por n�o poder
estar em sua mesa esta noite,
48
00:06:26,790 --> 00:06:29,290
porque a festa de Pentecostes
o prendeu em Camelot.
49
00:06:29,290 --> 00:06:31,800
As sauda��es do Rei, atrav�s de
voc�, j� � suficiente.
50
00:06:32,200 --> 00:06:35,700
Quando voltar, mande meus
agradecimentos a ele. -Eu farei.
51
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
Que not�cias voc�
tr�s de Camelot?
52
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
Venha Linet, � �bvio que
os homens desejam falar.
53
00:06:41,800 --> 00:06:44,500
N�s tamb�m temos grandes
assuntos, para resolver.
54
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
H� rumores de agita��o.
� verdade?
55
00:06:52,300 --> 00:06:55,600
N�o h� agita��o na Corte.
Esses ataques de vikings, continuam.
56
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
E o Rei Mark. Ele ainda
continua em Camelot?
57
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
At� amanh�. Depois ele
se vai, ap�s a festa.
58
00:07:02,300 --> 00:07:06,000
Ele se diz nosso aliado, mas...
eu n�o confio nesse homem.
59
00:07:06,000 --> 00:07:07,410
E nem eu.
60
00:07:07,410 --> 00:07:11,510
Ele � astuto, escorregadio e
amigo dos sarracenos.
61
00:07:12,810 --> 00:07:14,010
Venha, vamos beber.
62
00:07:15,710 --> 00:07:17,810
Um bom vinho, deixa
um homem, falador.
63
00:07:18,410 --> 00:07:22,610
E voc� quer deixar
a minha l�ngua solta?
64
00:07:22,610 --> 00:07:26,310
S� pense. Eu vi um verdadeiro
cavaleiro da T�vola Redonda.
65
00:07:27,310 --> 00:07:30,910
Eu sou um cavaleiro, John.
De brincadeira, eu digo.
66
00:07:31,610 --> 00:07:34,410
Eu sempre fa�o de conta.
Voc� tamb�m faz de conta?
67
00:07:35,410 --> 00:07:36,410
As vezes.
68
00:07:36,410 --> 00:07:40,610
Voc� sabe, quando eu crescer, eu...
-N�o crescer�, se n�o parar de falar.
69
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
A sela, eu quase esqueci.
70
00:07:44,520 --> 00:07:47,620
Voc� pode dar conta, John?
-Eu vou tentar.
71
00:07:56,620 --> 00:07:57,220
John.
72
00:07:59,820 --> 00:08:01,220
Voc� n�o devia vir aqui.
73
00:08:08,620 --> 00:08:10,620
Voc� n�o me d� outra escolha,
se eu quiser v�-lo.
74
00:08:12,020 --> 00:08:13,420
Voc� anda me evitando.
75
00:08:13,420 --> 00:08:15,620
Voc� esqueceu?
Voc� � a filha do Conde.
76
00:08:16,020 --> 00:08:17,820
Isso n�o me faz melhor
do que voc�.
77
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
O que eu sinto por voc�
� o que importa.
78
00:08:20,020 --> 00:08:21,620
N�s n�o podemos
mudar as coisas.
79
00:08:21,620 --> 00:08:23,530
N�s podemos, n�s podemos
e devemos.
80
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
N�s somos diferentes,
pense no que est� dizendo.
81
00:08:25,530 --> 00:08:30,830
Eu penso. Eu tentei evitar desde que
cheguei. Agora n�o quero pensar mais.
82
00:08:30,830 --> 00:08:31,830
Eu s� posso sentir, John.
83
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Do modo que eu sinto, voc�
tamb�m deve sentir...
84
00:08:35,030 --> 00:08:36,130
Linet, por favor!
85
00:08:41,030 --> 00:08:41,930
Me perdoe.
86
00:08:43,530 --> 00:08:44,850
John! John!
87
00:08:52,830 --> 00:08:53,430
Linet!
88
00:08:55,930 --> 00:08:58,330
Junte-se a sua m�e,
temos convidados.
89
00:09:06,730 --> 00:09:08,830
Por favor, pai.
Fa�a o que eu disse.
90
00:09:12,730 --> 00:09:14,230
Bem, John?
91
00:09:16,730 --> 00:09:18,930
Suponho que o considere isso,
uma trai��o a nossa amizade, Sr.
92
00:09:19,230 --> 00:09:23,630
N�o, John. Voc� � como um filho para
mim e certamente mais do que amigo.
93
00:09:24,230 --> 00:09:28,930
Voc� provou seu valor muitas
vezes e o seu pai, antes de voc�.
94
00:09:28,930 --> 00:09:32,530
Por esse motivo, eu n�o vou pedir
que preste contas ao que eu vi.
95
00:09:32,530 --> 00:09:33,930
mas eu lhe digo isto.
96
00:09:34,240 --> 00:09:37,740
Qualquer esperan�a, n�o �
poss�vel. Qualquer sonho n�o pode ser.
97
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
Eu devia ter percebido isto
acontecendo, a muito tempo.
98
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Mas n�o posso punir,
onde n�o houve erro.
99
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Por isso pe�o a voc�
que se v� daqui.
100
00:09:47,240 --> 00:09:51,540
Vou providenciar um cavalo com
provis�es e dinheiro para sua bolsa.
101
00:09:52,540 --> 00:09:54,140
Bem, n�o tendo nada
mais a dizer,
102
00:09:55,140 --> 00:09:58,740
vamos apertar as m�os sem
ressentimentos e como amigos.
103
00:10:04,140 --> 00:10:06,640
Haver� outro tempo e um
tempo melhor
104
00:10:06,640 --> 00:10:07,940
isso n�o ainda
n�o acabou, sabe.
105
00:10:08,540 --> 00:10:10,740
N�o?
-N�o. Nada � imposs�vel.
106
00:10:11,950 --> 00:10:14,650
Voc� fabrica esporas aqui.
Fa�a-as para voc� mesmo.
107
00:10:15,050 --> 00:10:18,250
Voc� tem ambi��es? V� atr�s
delas com uma super armadura.
108
00:10:18,750 --> 00:10:20,850
Cavalheirismo � uma flor
que deve ser colhida.
109
00:10:21,450 --> 00:10:22,850
Voc� fala como a Linet.
110
00:10:22,850 --> 00:10:25,950
Eu falo com conhecimento.
Nem sempre, eu fui um cavalheiro.
111
00:10:27,150 --> 00:10:28,650
Voc�?
-Sim.
112
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
Alguns nascem cavalheiros.
Eu n�o.
113
00:10:31,250 --> 00:10:34,350
Chega uma �poca em que um homem,
deve lutar pelo que mais acredita.
114
00:10:34,750 --> 00:10:35,950
Eu fiz exatamente isto.
115
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
Olha, pegue isto.
Pegue-a homem!
116
00:10:39,450 --> 00:10:42,750
Voc� a fez com suas pr�prias m�os.
Agora, que seja sua.
117
00:11:22,750 --> 00:11:23,650
Vikings!
118
00:12:03,050 --> 00:12:04,550
Depressa, coloquem as damas
em seguran�a.
119
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Como foi?
-Como planejado, Milord. -�timo.
120
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
Temos ir r�pido,
para Camelot.
121
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Temos que chegar a tempo
para a festa de Sua Majestade.
122
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Cuide do Conde.
123
00:14:54,060 --> 00:14:56,360
Essa Corte aceitar� o
seu juramento.
124
00:14:56,360 --> 00:15:00,660
Para lutar, manter a justi�a
e abater o mal.
125
00:15:00,660 --> 00:15:02,460
e se tornar realmente valoroso,
126
00:15:02,460 --> 00:15:05,160
e um cavalheiro gentil e
intr�pido.
127
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
Mostrar miseric�rdia aos
que necessitam,
128
00:15:08,060 --> 00:15:09,960
e defender os fracos.
129
00:15:10,460 --> 00:15:13,760
E nunca lutar a favor de enganos
e causas erradas.
130
00:15:15,160 --> 00:15:18,060
Ser um verdadeiro cavaleiro
leal ao seu Rei,
131
00:15:18,060 --> 00:15:20,760
e sobretudo um verdadeiro crist�o.
132
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
Esses s�o os votos, dos
cavaleiros da T�vola Redonda.
133
00:15:26,460 --> 00:15:27,560
Ent�o eu lhe pergunto.
134
00:15:28,060 --> 00:15:31,860
Voc� aceita isto, at� a morte?
-Aceito e juro.
135
00:15:32,560 --> 00:15:33,660
Levante, sir Halt.
136
00:15:39,860 --> 00:15:43,760
Bem-vindo. Voc� merece.
-Obrigado, sir Ontzlake, Milady.
137
00:15:43,760 --> 00:15:47,360
Qualquer um pode ser cavaleiro. H�
esperan�a, mesmo para voc�, Bernard.
138
00:15:47,360 --> 00:15:50,170
O sarraceno est� procurando
por encrenca.
139
00:15:50,170 --> 00:15:52,770
Eu n�o preciso mais aguentar
as suas insol�ncias rid�culas.
140
00:15:53,270 --> 00:15:56,370
Se diz em meu pa�s que, quando um
animal desobedece seu mestre,
141
00:15:56,370 --> 00:15:58,270
� hora de ensinar-lhe
boas maneiras.
142
00:15:58,970 --> 00:15:59,970
Cavalheiros!
143
00:16:01,270 --> 00:16:03,370
Sir Halt, sente-se
por favor.
144
00:16:04,770 --> 00:16:08,170
Sir Palamides, chegou atrasado
em nossa cerim�nia.
145
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Descortesia n�o � uma
das suas virtudes, eu creio.
146
00:16:10,770 --> 00:16:12,670
Senhor, eu apelo para
a sua indulg�ncia.
147
00:16:18,470 --> 00:16:22,270
Desculpe, Rei Mark.
Desculpe-o. Ele � muito novo.
148
00:16:22,270 --> 00:16:25,380
Meu caro Arthur, seu cavaleiro
sabe refrear a ira, muito bem.
149
00:16:33,380 --> 00:16:34,780
N�o! N�o!
150
00:16:34,780 --> 00:16:36,680
Est� esquecendo, Majestade.
151
00:16:36,680 --> 00:16:41,180
A festa de Pentecostes n�o pode
come�ar at� que algu�m se manifeste.
152
00:16:41,580 --> 00:16:43,780
Eu sabia disso, mas
eu estou com fome.
153
00:16:44,080 --> 00:16:46,780
Um dia vamos esperar em v�o
e morrer de inani��o.
154
00:17:25,280 --> 00:17:25,880
Me soltem!
155
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
V�o atr�s dele!
Peguem-no!
156
00:17:41,580 --> 00:17:42,880
L� est� ele.
Vamos!
157
00:17:53,780 --> 00:17:56,280
Meu senhor, abade:
Voc� n�o acha que talvez...
158
00:17:56,680 --> 00:17:58,580
Paci�ncia, Majestade.
159
00:18:19,990 --> 00:18:21,490
Agarrem esse homem
de uma vez.
160
00:18:22,790 --> 00:18:24,290
Majestade, esse homem
� um assassino.
161
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
Ele mente.
162
00:18:27,090 --> 00:18:31,090
Bernard nunca sai do meu lado.
Esse homem me acusa, tamb�m?
163
00:18:31,390 --> 00:18:32,490
Chegou em Camelot
durante a noite.
164
00:18:32,990 --> 00:18:34,590
Calma John, cuidado.
165
00:18:34,590 --> 00:18:37,790
Voc� acusa um cavalheiro da
T�vola Redonda do crime de assassinato.
166
00:18:38,590 --> 00:18:40,490
Eu ouvi ele rindo, enquanto
matava a condessa.
167
00:18:40,890 --> 00:18:42,590
O que voc� disse, rapaz?
168
00:18:42,590 --> 00:18:45,790
Majestade, h� oito meses que
n�s servimos a sua Corte.
169
00:18:45,790 --> 00:18:48,500
E um ano antes ao Rei
Mark de Cornwall.
170
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
Eu lhe pergunto. Eu pergunto a
todos.
171
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
Nesse tempo, algu�m ouviu um
�nico som dos l�bios de meu servo?
172
00:18:55,300 --> 00:18:57,500
O homem que voc� acusa �
surdo e mudo!
173
00:18:58,100 --> 00:18:59,400
Ele n�o pode emitir
nenhum som.
174
00:19:03,300 --> 00:19:04,000
Majestade!
175
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
N�o � a tradi��o da festa de
Pentecostes
176
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
dar asilo, mesmo ao mais humilde
dos s�ditos e o asilo ser concedido?
177
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
Voc� conhece o costume
muito bem, sir Ontzlake.
178
00:19:13,300 --> 00:19:14,500
Majestade, eu pe�o asilo.
179
00:19:14,500 --> 00:19:17,700
Pe�a qualquer coisa que seja
honrada e ser� concedida.
180
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Ficar em Camelot, para provar
minha acusa��o.
181
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
e um cavalo para montar.
182
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Concedido.
-Obrigado, Majestade.
183
00:19:26,910 --> 00:19:28,110
Por tr�s meses.
184
00:19:28,610 --> 00:19:29,910
Mas depois disso...
185
00:19:30,210 --> 00:19:33,710
Essa senten�a...por falsa
acusa��o...
186
00:19:34,110 --> 00:19:36,710
por insultar, um cavaleiro da
T�vola Redonda,
187
00:19:37,010 --> 00:19:39,110
no dia que o seu asilo
expirar,
188
00:19:40,410 --> 00:19:41,210
morte.
189
00:19:41,810 --> 00:19:43,010
Sim, Majestade.
190
00:19:45,010 --> 00:19:47,610
Majestade, os vikings
destru�ram o castelo Yeonil.
191
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
Todos aos seus cavalos.
Para, Yeonil!
192
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
Sauda��es, sir Palamides.
193
00:20:09,920 --> 00:20:12,820
Congratula��es. Eu creio
que o ataque foi um sucesso.
194
00:20:12,820 --> 00:20:16,520
Sim, Majestade. Poderia ter sido
desastroso, por causa desse imbecil.
195
00:20:16,820 --> 00:20:19,420
Ah, sim, eu j� tinha esquecido.
196
00:20:19,420 --> 00:20:22,720
Como pretendente a ser mudo,
seu amigo prestou um valioso servi�o
197
00:20:23,120 --> 00:20:24,420
por isso, somos gratos.
198
00:20:25,520 --> 00:20:29,420
Mas se fizer de novo, o que
n�s ouvimos aqui,
199
00:20:29,920 --> 00:20:32,420
perderemos tudo o que
conquistamos at� agora.
200
00:20:32,420 --> 00:20:35,020
Eu lhe garanto, Majestade,
n�o haver� repeti��o.
201
00:20:39,020 --> 00:20:41,620
Voc� n�o tem nada a dizer
nem nos melhores momentos.
202
00:20:41,620 --> 00:20:44,530
Ser� um grande prazer
tornar o seu sil�ncio, permanente.
203
00:20:45,530 --> 00:20:48,830
Sim, deixe que ele
entenda.
204
00:20:49,230 --> 00:20:50,130
Agora est� pronto.
205
00:20:50,630 --> 00:20:51,830
Um novo plano.
206
00:20:52,230 --> 00:20:55,230
Deixar os ingleses procurando pelos
vikings na costa do mar
207
00:20:55,230 --> 00:20:56,630
ao inv�s de procurar nos
seus pr�prios narizes.
208
00:20:56,630 --> 00:20:59,330
Os seus Cornwales, d�o
excelentes vikings.
209
00:20:59,330 --> 00:21:01,930
Devemos atacar logo.
Os seus Sarracenos, est�o prontos?
210
00:21:01,930 --> 00:21:02,530
Eles est�o prontos.
211
00:21:02,530 --> 00:21:05,730
Eles logo aparecer�o com os seus
cornwales e se unir�o.
212
00:21:05,730 --> 00:21:09,140
Ent�o, expulsaremos o Rei crist�o,
Arthur do trono da Inglaterra
213
00:21:09,140 --> 00:21:12,140
e voc�, Majestade, reinar�
com a morte de Arthur.
214
00:21:14,540 --> 00:21:16,740
� claro. A campanha pode ser
mais simples se...
215
00:21:16,740 --> 00:21:20,740
acontecer antes, um infeliz acidente
com o Rei Arthur amanh� pela manh�.
216
00:21:22,840 --> 00:21:24,940
Voc� ser� muito bem
recompensado, sarraceno.
217
00:21:29,040 --> 00:21:31,340
Eu tenho certeza disso
Majestade.
218
00:21:34,540 --> 00:21:35,340
Venha, Bernard.
219
00:22:23,040 --> 00:22:26,740
Pai, voc� deve fazer o que eu disse,
est� muito cansado. Por favor, venha.
220
00:22:26,740 --> 00:22:29,140
N�o posso, preciso entreter
meus convidados.
221
00:22:30,740 --> 00:22:32,340
Onde est�o meus convidados?
222
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Tenho certeza que eles
v�o lhe desculpar.
223
00:22:34,440 --> 00:22:35,940
Venha pai.
224
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Meu velho amigo.
225
00:22:42,340 --> 00:22:45,240
Esse crime n�o ficar�
impune, eu lhe garanto.
226
00:22:46,040 --> 00:22:46,940
Crime?
227
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
Majestade!
228
00:22:50,640 --> 00:22:53,350
Eles me disseram que
voc� n�o viria.
229
00:22:53,350 --> 00:22:55,750
Sir Ontzlake, disse.
230
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
Sim, voc� disse,
231
00:22:59,250 --> 00:23:01,450
que sua Majestade
n�o poderia vir.
232
00:23:01,850 --> 00:23:03,450
Catherine! Catherine!
233
00:23:04,750 --> 00:23:08,750
Por que, sua m�e n�o est�
aqui, para receber sua Majestade?
234
00:23:09,350 --> 00:23:10,850
Onde ela est�, minha cara?
235
00:23:11,750 --> 00:23:13,350
Venha, vamos encontr�-la.
236
00:23:13,350 --> 00:23:16,450
Sim, sim, precisamos
encontr�-la.
237
00:23:31,450 --> 00:23:35,250
N�o vamos esquecer essa selvageria,
quando encontrarmos esses vikings.
238
00:24:12,260 --> 00:24:13,160
Linet.
239
00:24:18,160 --> 00:24:20,760
Linet?
-Deixe-me passar, por favor.
240
00:24:21,660 --> 00:24:24,560
E seu pai?
-Est� vivo e n�o gra�as a voc�.
241
00:24:24,560 --> 00:24:25,860
Por favor me deixe passar.
242
00:24:25,860 --> 00:24:27,160
O que foi que eu fiz?
243
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
O que voc� fez?
244
00:24:31,260 --> 00:24:32,960
Eu acho que voc�
sabe o que fez.
245
00:24:33,660 --> 00:24:35,260
Voc� � covarde,
voc� fugiu.
246
00:24:35,660 --> 00:24:37,960
N�o � verdade.
-� verdade, eu o vi.
247
00:24:38,660 --> 00:24:41,860
Enquanto minha m�e morria,
voc� fugia para se salvar.
248
00:24:47,960 --> 00:24:49,260
Tire suas m�os de mim.
249
00:24:52,570 --> 00:24:53,970
Meu pai tinha raz�o.
250
00:24:54,970 --> 00:24:57,870
Existe uma grande diferen�a
entre n�s dois.
251
00:25:17,970 --> 00:25:20,470
N�s estamos em assembl�ia
por dois prop�sitos.
252
00:25:21,170 --> 00:25:23,270
Para honrar nosso convidado,
Rei Mark.
253
00:25:23,870 --> 00:25:26,370
Que Deus proteja seu
retorno para Cornwall.
254
00:25:27,870 --> 00:25:31,170
E planejar um ataque
aos monstruosos vikings.
255
00:25:31,770 --> 00:25:36,970
N�s somos de paz. Mas agora, n�s
mostraremos ao inimigo, nossos dentes.
256
00:25:40,570 --> 00:25:43,370
O Rei Mark � o nosso aliado
para defender a costa.
257
00:25:44,470 --> 00:25:48,570
N�s devemos nos proteger, para que
Camelot n�o seja atacada de surpresa.
258
00:25:51,370 --> 00:25:52,670
Procure esse arqueiro.
259
00:25:52,670 --> 00:25:54,280
Tragam-no aqui.
260
00:25:54,980 --> 00:25:57,380
Congratula��es e uma
feliz empreitada, Majestade.
261
00:25:58,780 --> 00:26:00,480
Tenho a honra de lhe
desejar um adeus.
262
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
Deus esteja convosco.
263
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Posso lhe escoltar
at� o port�o, Majestade.
264
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Voc� pode e agrade�o-lhe.
265
00:26:14,380 --> 00:26:17,080
O seu arqueiro, errou
e vai causar problemas.
266
00:26:17,380 --> 00:26:19,580
N�o vai acontecer
de novo, eu lhe prometo.
267
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
Aten��o, senhores!
268
00:26:35,280 --> 00:26:37,980
Voc�s tiveram sua folga.
Agora � para valer.
269
00:26:48,590 --> 00:26:52,090
Vamos, abaixem essas lan�as!
Deixem essas lan�as na posi��o!
270
00:26:52,090 --> 00:26:54,090
O que voc�s pensam que est�o
fazendo, espetando o vento?
271
00:26:55,690 --> 00:26:58,190
Mas voc�s s�o muito
gentis, cavalheiros.
272
00:26:58,690 --> 00:26:59,590
Me d� essa espada.
273
00:27:03,990 --> 00:27:06,290
Entendeu o que eu disse?
Mantenha sua guarda alta.
274
00:27:10,390 --> 00:27:11,890
Sempre olhem para onde
est�o indo.
275
00:27:18,590 --> 00:27:19,690
Eu tropecei.
276
00:27:24,490 --> 00:27:25,890
Onde � que voc�
pensa que vai?
277
00:27:25,890 --> 00:27:27,290
Eu vou pegar o meu cavalo.
278
00:27:27,590 --> 00:27:30,190
Oh sim, o cavalo que o Rei
Arthur lhe concedeu.
279
00:27:30,190 --> 00:27:33,600
� prov�vel que voc� queira
achar um, no est�bulo real.
280
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
Vamos ver o que eu acho para
voc�, "real alteza".
281
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
Se afaste desse cavalo.
282
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
� o cavalo de sir Onztlake.
283
00:27:58,000 --> 00:28:01,600
Se eu peg�-lo de novo
lhe amasso a cabe�a.
284
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Eis o seu cavalo, rapaz.
285
00:28:04,100 --> 00:28:08,300
Definitivamente, o cavalo
de um her�i.
286
00:28:08,700 --> 00:28:10,900
Se voc� me perguntar, foram
feitos um para o outro.
287
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
Ent�o, voc� tem uma espada.
288
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
J� basta por hoje, sarraceno.
289
00:29:03,210 --> 00:29:06,610
Tenho certeza que Bernard ficar�
alegre em lhe dar algumas li��es.
290
00:29:08,110 --> 00:29:09,310
Heim, Bernard?
291
00:29:10,810 --> 00:29:11,710
Venha.
292
00:29:14,110 --> 00:29:16,010
Quando voc� enfrentar algu�m,
jamais perca a calma.
293
00:29:16,710 --> 00:29:19,310
Fique frio.
-Eu estava frio o suficiente.
294
00:29:19,310 --> 00:29:20,810
Mas n�o sou bom
o suficiente.
295
00:29:20,810 --> 00:29:22,210
Voc� estava em desvantagem.
296
00:29:22,210 --> 00:29:25,010
Tem muita coragem, mas
precisa praticar.
297
00:29:25,410 --> 00:29:26,310
Onde posso praticar, senhor?
298
00:29:28,710 --> 00:29:30,210
Voc� conhece o moinho
atr�s do vale?
299
00:29:31,010 --> 00:29:33,210
Sim, senhor.
Esteja l�, amanh� de manh�.
300
00:29:34,310 --> 00:29:37,210
Nesse meio tempo, vou ver
se acho um cavalo melhor.
301
00:29:45,410 --> 00:29:48,510
Voc� consegue fazer facilmente
novos inimigos, sir Onztlake.
302
00:29:48,510 --> 00:29:52,010
� a segunda vez, que voc� se
intromete com velhos amigos.
303
00:29:52,010 --> 00:29:54,110
Amigos?
-Sim, mais do que amigos.
304
00:29:54,110 --> 00:29:58,610
Amigos cavaleiros. Cavaleiros que ap�iam
o Rei Arthur e outros da T�vola Redonda.
305
00:29:59,610 --> 00:30:01,210
Eu vi um pouco
de desrespeito.
306
00:30:01,810 --> 00:30:04,710
E mostra muita amizade por esse
sujeito. Esse John n�o sei o qu�.
307
00:30:04,710 --> 00:30:08,310
Eu lhe imploro, n�o me pe�a
para escolher, entre amigos e inimigos.
308
00:30:08,310 --> 00:30:09,710
Quais os amigos que voc�
vai escolher?
309
00:30:09,710 --> 00:30:10,810
N�o � voc� que vai decidir.
310
00:30:10,810 --> 00:30:13,810
Minha espada e armadura ainda
n�o est�o prontas para a sepultura.
311
00:30:15,010 --> 00:30:16,110
Eu apenas fiz um gesto.
312
00:30:16,110 --> 00:30:18,910
Por Deus. Experimente avan�ar
na pr�xima vez.
313
00:30:19,610 --> 00:30:21,810
Meu senso de humor n�o
� t�o bom quanto o seu.
314
00:30:21,810 --> 00:30:24,110
N�o me diga que voc� compartilha
dessa suspeita maliciosa,
315
00:30:24,110 --> 00:30:26,510
de que eu sou respons�vel
por esse ataque dos vikings.
316
00:30:26,510 --> 00:30:28,820
Se voc� est� me perguntando
como amigo, a resposta � sim.
317
00:30:29,520 --> 00:30:32,220
Porque jamais devemos
mentir, para um amigo.
318
00:30:48,420 --> 00:30:50,620
Esse � o melhor que
eu pude conseguir.
319
00:30:51,120 --> 00:30:54,720
� seu cavalo, senhor.
-Voc� quer dizer, era meu cavalo.
320
00:30:55,420 --> 00:30:59,020
Venha, vamos quebrar
alguns ossos,
321
00:30:59,820 --> 00:31:01,020
rachar uns cr�nios.
322
00:31:03,020 --> 00:31:04,620
Estou pronto, senhor.
-�timo.
323
00:31:05,220 --> 00:31:07,920
Vamos praticar com armadura.
Lan�as, primeiro.
324
00:31:09,720 --> 00:31:12,220
Eu sei que � pesada, John.
Mas � uma armadura.
325
00:31:12,520 --> 00:31:15,720
Aceite esse desafio.
Use-a como um novo traje.
326
00:33:23,030 --> 00:33:25,630
Eu n�o aguento nem um pouco
mais dessa pr�tica, John
327
00:33:25,630 --> 00:33:27,330
Voc� est� ficando bom
demais para mim.
328
00:33:28,330 --> 00:33:29,830
Eu j� posso enfrentar
sir Palamides.
329
00:33:30,230 --> 00:33:31,830
Voc� n�o est� pronto
para enfrentar, ningu�m.
330
00:33:31,830 --> 00:33:35,030
Ningu�m, significa Palamides.
-Mas eu...
331
00:33:35,030 --> 00:33:36,430
Escute-me, John.
332
00:33:36,730 --> 00:33:38,030
Eu sei que voc� quer
se vingar,
333
00:33:38,630 --> 00:33:40,930
mas lutar� no devido tempo.
-Mas eu n�o tenho muito tempo.
334
00:33:40,930 --> 00:33:42,430
Eu n�o esqueci disso.
335
00:33:42,830 --> 00:33:44,630
Mas agora, � a respeito do Rei.
336
00:33:45,540 --> 00:33:49,840
Voc� sabe que Palamides compactua com
o Rei Mark, para derrubar o Rei Arthur.
337
00:33:50,140 --> 00:33:51,840
Se voc� o matar, n�o teremos
nenhuma prova.
338
00:33:51,840 --> 00:33:54,040
N�s temos que fazer planos
para poder salvar o Rei.
339
00:33:54,640 --> 00:33:57,140
Eu quero que prometa, John que
voc� n�o lutar� com o sarraceno.
340
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Mas, senhor...
Sua promessa, John.
341
00:34:00,740 --> 00:34:01,340
Sim, senhor.
342
00:34:02,640 --> 00:34:04,440
Voc� ficou realmente
muito bom nessa arte.
343
00:34:04,840 --> 00:34:07,340
V� e procure uma
justa para competir.
344
00:34:07,340 --> 00:34:08,240
Como eu acho isso?
345
00:34:08,240 --> 00:34:11,440
Cavalgue e ache um lugar
onde voc� seja um estranho.
346
00:34:11,440 --> 00:34:12,550
Um cavaleiro por a�.
347
00:34:12,850 --> 00:34:16,250
Voc� n�o precisa procurar por uma justa.
Um simples encontro ser� o suficiente.
348
00:34:16,250 --> 00:34:17,350
� o costume.
349
00:34:18,150 --> 00:34:19,650
Eu n�o posso fazer
mais nada por voc�.
350
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
"Adieu!"
-Obrigado.
351
00:34:23,850 --> 00:34:25,250
Procure-me outra vez
quando precisar.
352
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
A prop�sito, John.
353
00:34:29,050 --> 00:34:31,150
� uma excelente armadura
essa que fez.
354
00:34:31,850 --> 00:34:33,250
E gostei da cor.
355
00:35:02,750 --> 00:35:04,350
Passar esse regato, ser�
o seu erro.
356
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
Quem � o senhor
todo de preto?
357
00:35:06,250 --> 00:35:07,450
Eu n�o conhe�o
o seu emblema.
358
00:35:07,450 --> 00:35:10,250
Voc� ir� conhec�-lo hoje.
Em guarda.
359
00:35:50,450 --> 00:35:52,950
Numa justa, ele foi
um verdadeiro cavalheiro.
360
00:35:52,950 --> 00:35:55,050
O cavaleiro negro � p�reo
para qualquer um de n�s.
361
00:35:55,050 --> 00:35:56,350
Cavaleiro negro.
362
00:35:57,050 --> 00:35:59,950
Ele n�o deu nenhum sinal de sua
Identidade? -Nenhum, Majestade.
363
00:36:00,750 --> 00:36:03,050
Certamente, uma coisa � �bvia.
364
00:36:03,050 --> 00:36:05,450
Por que diz isso?
-Ele � um inimigo.
365
00:36:05,750 --> 00:36:07,950
Por que ele esconderia
seu rosto?
366
00:36:07,950 --> 00:36:10,350
N�o julgamos nenhum homem
por isso.
367
00:36:10,350 --> 00:36:12,350
� a minha humilde
opini�o, Majestade.
368
00:36:12,950 --> 00:36:15,250
Certamente, deve haver
inimigos em nosso territ�rio.
369
00:36:15,660 --> 00:36:19,160
Incitando as invas�es vikings
e obtendo sucesso.
370
00:36:19,460 --> 00:36:22,460
Testemunhado por muitos.
-Pode ser.
371
00:36:23,460 --> 00:36:26,660
Ele deve ser achado
e nos mostrar suas inten��es.
372
00:36:26,660 --> 00:36:28,360
Meu senhor, Abade,
Majestade.
373
00:36:29,660 --> 00:36:30,860
Bem-vindo, meu senhor Abade.
374
00:36:31,860 --> 00:36:33,260
Majestade.
375
00:36:33,260 --> 00:36:36,160
Cavalheiros, eu trouxe
not�cias felizes.
376
00:36:36,660 --> 00:36:38,760
Nosso novo monast�rio
foi completado.
377
00:36:39,060 --> 00:36:41,960
Est� tudo pronto para
a cerim�nia de consagra��o.
378
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
Que �tima not�cia.
379
00:36:43,160 --> 00:36:46,570
E pela ocasi�o, proclamo
esse dia, como real feriado crist�o.
380
00:36:47,070 --> 00:36:48,770
Eu aprecio, mas tem
uma coisa Majestade.
381
00:36:49,270 --> 00:36:51,270
A cruz que usamos.
382
00:36:51,570 --> 00:36:54,370
Longa est� sendo a procura, que
revele um crist�o que
383
00:36:54,370 --> 00:36:57,070
seja realmente de cora��o
puro e audaz de certa forma.
384
00:36:57,370 --> 00:37:00,370
Ainda temos a esperan�a de
achar tal homem em nosso reino.
385
00:37:00,670 --> 00:37:02,270
N�o precisa se preocupar,
meu senhor.
386
00:37:02,670 --> 00:37:06,070
N�s ainda temos muita f�,
espalhada por nosso reino.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,270
Por certo, Majestade.
388
00:37:07,270 --> 00:37:10,670
Eu estarei pronto, para uma excelente
prepara��o para a nossa cerim�nia.
389
00:37:29,580 --> 00:37:31,680
�tima ocasi�o, Bernard.
390
00:37:45,480 --> 00:37:47,880
Voc� ousa olhar para
as damas?
391
00:37:49,780 --> 00:37:51,280
Eu falei com voc�, ral�.
392
00:37:52,080 --> 00:37:53,980
Voc� n�o tem l�ngua
como o Bernard?
393
00:37:54,280 --> 00:37:57,680
J� � tempo de eu lhe ensinar
uma li��o, de boas maneiras.
394
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
D�-lhe a sua espada.
395
00:38:08,980 --> 00:38:09,680
Ent�o.
396
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
N�o adianta lhe provocar.
397
00:38:12,180 --> 00:38:14,380
Voc� n�o � s� um mentiroso,
mas tamb�m um covarde.
398
00:38:15,080 --> 00:38:18,480
Em meu pa�s, n�s
marcamos covardes a ferro.
399
00:38:24,990 --> 00:38:29,290
Desculpe, minha senhora por ser
for�ada a assistir, cena t�o desagrad�vel.
400
00:38:30,590 --> 00:38:32,990
Isso n�o � surpresa para
mim, sir Palamides.
401
00:38:33,590 --> 00:38:34,690
Com licen�a.
402
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
Bom dia.
403
00:39:37,190 --> 00:39:38,290
O forno est� frio.
404
00:39:39,890 --> 00:39:42,190
Voc� conhece o
trabalho numa forja?
405
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Sim, senhor.
406
00:39:44,590 --> 00:39:45,990
Havia, um jovem...
407
00:39:48,590 --> 00:39:51,890
parecido com voc�.
Costumava trabalhar aqui, na forja.
408
00:39:52,590 --> 00:39:55,190
Ele se chamava...
-John?
409
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
Isso, � isso.
John!
410
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
Eu sou o John, senhor.
411
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
Sim, ele � bem
parecido com voc�.
412
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
Voc� � John!
413
00:40:08,500 --> 00:40:10,300
Tente. Tente se lembrar, senhor.
414
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
Ah, se eu pudesse.
415
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Essa cruz.
416
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
Meu pai, a fez.
417
00:40:19,500 --> 00:40:21,200
� uma cruz de paz.
418
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
Seu pai a fez, das
armas postas abaixo,
419
00:40:26,410 --> 00:40:29,910
depois que houve a paz
com os invasores do norte.
420
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
Eu me lembro.
421
00:40:38,710 --> 00:40:40,110
Linete!
Pai!
422
00:40:41,510 --> 00:40:43,210
Pai, por que n�o
est� descansando?
423
00:40:44,410 --> 00:40:47,010
Eu estava conversando
com esse jovem.
424
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
O que voc�
faz aqui?
425
00:40:51,310 --> 00:40:53,110
N�s n�o precisamos da
sua ajuda, nem agora e nem nunca.
426
00:40:53,110 --> 00:40:54,910
Venha, pai, v�
descansar.
427
00:41:57,710 --> 00:41:59,910
Eu n�o esperava encontr�-lo
aqui, Majestade.
428
00:42:00,510 --> 00:42:04,310
Voc� gosta tanto disso, que fez
toda essa dist�ncia por divers�o?
429
00:42:04,310 --> 00:42:07,020
Eu vim a pedido de Arthur
e aproveitar a oportunidade.
430
00:42:07,020 --> 00:42:10,320
Afinal de contas n�s temos
que mostrar nossa cristianidade.
431
00:42:10,720 --> 00:42:14,620
Essa � uma ocasi�o �nica.
Nossa �ltima chance, digamos assim.
432
00:42:14,920 --> 00:42:17,720
Voc� leu meus pensamentos.
Eu tamb�m acho o mesmo.
433
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Eu gosto de estar aqui
na morte das coisas.
434
00:42:19,720 --> 00:42:25,020
Eu sigo um crist�o e uma de suas
alegrias � perdoar seus inimigos.
435
00:42:25,020 --> 00:42:28,620
Ent�o vamos entrar para
iniciar a sua alegria
436
00:43:27,720 --> 00:43:30,620
Se formos s� aquilo
que fazemos,
437
00:43:30,620 --> 00:43:33,320
n�o merecemos nenhum cr�dito,
porque isso � nosso dever.
438
00:43:33,320 --> 00:43:37,120
Ent�o lembrem-se que todos
que n�o defendem a f�,
439
00:43:37,120 --> 00:43:40,220
ser�o hereges e estar�o
ao lado do inimigo.
440
00:43:40,220 --> 00:43:44,520
Deixe-nos defend�-la sempre,
unidos e invenc�veis.
441
00:43:44,520 --> 00:43:48,520
Vamos dar gra�as ao Senhor, por
esse dia de paz e tranquilidade.
442
00:43:48,520 --> 00:43:53,420
Demos gra�as ao nosso Rei, que tornou
poss�vel a contru��o dessa casa de Deus.
443
00:43:54,330 --> 00:43:58,630
Eu pe�o a ben��o para essa casa
e sobre todos os aqui presentes.
444
00:44:11,630 --> 00:44:12,930
Eu n�o gosto, sarraceno.
445
00:44:13,430 --> 00:44:17,230
Eu n�o entendo o estranho esp�rito
de f�, desses ingleses.
446
00:44:17,230 --> 00:44:19,030
E voc� fica atr�s
do Rei Ingl�s.
447
00:44:19,030 --> 00:44:20,830
Eu tenho que seguir Arthur,
voc� bem sabe.
448
00:44:21,530 --> 00:44:24,230
Quando eu reinar, esse
lugar ser� banido da Inglaterra.
449
00:44:24,930 --> 00:44:27,330
O alto sacerdote de
Stonehenge sabe dos meus planos.
450
00:44:28,230 --> 00:44:31,630
Ele est� pronto para aderir a nossa
causa e fazer sacrif�cios ao deus sol.
451
00:44:32,030 --> 00:44:34,530
N�o estou certo se meus sarracenos,
est�o prontos para se tornar pag�os
452
00:44:34,530 --> 00:44:36,130
n�s somos uma ra�a civilizada.
453
00:44:36,130 --> 00:44:38,330
Seus sarracenos far�o
o que for ordenado.
454
00:44:38,330 --> 00:44:40,040
Eu lhe digo que existe
perigo, nessa cristianidade.
455
00:44:40,040 --> 00:44:42,240
Veja por voc�. � s�
olhar para eles.
456
00:44:42,240 --> 00:44:43,940
� um povo unido pela f�.
457
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
Uma uni�o dessas, pode
por a perder, nossos planos.
458
00:44:46,840 --> 00:44:48,340
Eles n�o ficar�o unidos
por muito tempo.
459
00:44:50,140 --> 00:44:52,940
Eu arranjei um teste para
esses crist�os invenc�veis.
460
00:44:53,240 --> 00:44:56,040
Essa noite, vamos ver se eles
aguentam o fogo e a espada.
461
00:44:56,040 --> 00:44:58,540
Vai ser uma experi�ncia
interessante.
462
00:45:00,440 --> 00:45:04,740
Se voc� precisa ter f�, Majestade.
Tenha f�, em mim.
463
00:45:11,340 --> 00:45:15,740
Mandei cham�-lo John, para
agradec�-lo pelo presente que trouxe.
464
00:45:15,740 --> 00:45:19,040
Seu pai era um grande ferreiro
e um bom crist�o tamb�m.
465
00:45:19,040 --> 00:45:20,840
Estamos orgulhosos
em aceit�-lo, meu filho.
466
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
Obrigado, senhor.
467
00:45:27,350 --> 00:45:28,550
Deus esteja com voc�.
468
00:45:34,250 --> 00:45:36,850
Linet!
Boa noite, meu senhor Abade.
469
00:45:36,850 --> 00:45:38,250
Eu trouxe boas not�cias.
470
00:45:38,750 --> 00:45:40,450
Meu pai, est� bem
melhor.
471
00:45:40,450 --> 00:45:41,850
� a vontade de Deus.
472
00:45:42,250 --> 00:45:43,950
Sua mem�ria parece
que est� voltando.
473
00:45:44,350 --> 00:45:47,050
Eu vim pedir-lhe para se juntar
a mim, numa ora��o de agradecimento.
474
00:45:47,050 --> 00:45:48,550
Com muito prazer
minha filha.
475
00:45:52,250 --> 00:45:53,150
Escondam-se!
476
00:45:53,650 --> 00:45:54,350
Venha, minha filha!
477
00:46:41,060 --> 00:46:42,960
Vamos para Stonehenge!
478
00:46:51,660 --> 00:46:53,760
Leve-os daqui!
Vamos!
479
00:46:56,260 --> 00:46:57,160
Vamos!
480
00:47:02,360 --> 00:47:04,960
Nossos crist�os invenc�veis
contra flechas.
481
00:47:06,260 --> 00:47:07,560
Vamos ver.
482
00:47:22,960 --> 00:47:26,760
Estranho, as flechas
deveriam ter desviado.
483
00:47:45,860 --> 00:47:49,060
V�o at� Camelot. Avisem para
irem at� Stonehenge, depressa!
484
00:48:03,560 --> 00:48:05,360
Preparem-na para o
sacrif�cio.
485
00:48:05,360 --> 00:48:08,660
O deus sol, s� a aceitar� se
ela estiver com cabelo amarelo.
486
00:52:46,960 --> 00:52:48,660
Destruam esse lugar maligno!
487
00:52:49,370 --> 00:52:52,970
Derrubem essas pedras e as deixem
como testemunhas dos anos que vir�o
488
00:52:52,970 --> 00:52:56,270
das pr�ticas de maldade que
se faziam aqui.
489
00:54:05,870 --> 00:54:08,170
Duas companhias de soldados
meus, desapareceram?
490
00:54:08,170 --> 00:54:10,770
Armaduras e d�zias de armas
apreendidas?
491
00:54:10,770 --> 00:54:14,070
O Rei crist�o Arthur, triunfante
e Stonehenge em ru�nas.
492
00:54:14,070 --> 00:54:15,970
Uma excelente campanha, sarraceno.
493
00:54:16,970 --> 00:54:20,170
Seria melhor eu ter me
aliado com esse cavaleiro negro.
494
00:54:20,170 --> 00:54:23,070
Chega, eu digo!
Venha, Bernard!
495
00:54:23,070 --> 00:54:27,570
Ser� pedir muito, que voc�, fa�a
um trabalho de mestre na pr�xima vez?
496
00:54:30,870 --> 00:54:32,470
Mas � claro, Majestade.
497
00:54:33,880 --> 00:54:36,780
Voc� expressa uma grande
admira��o, pelo cavaleiro negro.
498
00:54:37,380 --> 00:54:38,980
Eu tr�-lo-ei para voc�...
499
00:54:40,180 --> 00:54:41,480
morto!
500
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Espere aqui.
501
00:55:25,480 --> 00:55:28,780
Eu direi a mo�a, que seu
pai a est� necessitando urgente.
502
00:55:29,280 --> 00:55:30,580
Ela n�o suspeitar� de nada.
503
00:55:34,480 --> 00:55:35,580
Senhor cavaleiro!
504
00:55:38,780 --> 00:55:39,380
Senhor cavaleiro!
505
00:55:39,780 --> 00:55:42,080
Sarracenos levaram Lady Linet
para o seu castelo.
506
00:56:47,580 --> 00:56:48,580
Pense bem, Lady Linet.
507
00:56:49,590 --> 00:56:52,490
Esse cavaleiro negro n�o
lhe revelou sua identidade?
508
00:56:52,490 --> 00:56:54,290
Eu j� lhe disse, n�o.
509
00:56:54,790 --> 00:56:57,390
Por favor, me leve ao meu pai.
-Num momento, minha cara.
510
00:56:57,390 --> 00:57:00,290
� de vital import�ncia que esse
cavaleiro negro seja descoberto.
511
00:57:00,290 --> 00:57:02,390
H� raz�es para se acreditar,
que ele seja um traidor.
512
00:57:03,890 --> 00:57:05,690
Mas ele me salvou de
Stonehegen.
513
00:57:05,990 --> 00:57:07,190
Ele libertou os monges.
514
00:57:07,190 --> 00:57:10,990
Vamos dizer que ele fez isso para
afastar as suspeitas, que temos dele.
515
00:57:11,990 --> 00:57:14,590
Quando ele a deixou no castelo Yeonil,
qual dire��o que ele tomou?
516
00:57:16,290 --> 00:57:17,590
Eu n�o notei.
517
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
Sir Palamides, onde est�
o meu pai?
518
00:57:22,700 --> 00:57:24,000
Eu vou traz�-lo a voc�.
519
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Pare a�. Seu assunto, estrangeiro.
-Meu assunto � com sir Palamides.
520
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
Isso, sou eu quem decide.
521
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
Vamos ver se voc�
a convence a falar.
522
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Hem, Bernard?
523
01:00:02,100 --> 01:00:03,400
Voc� � o cavaleiro negro?
524
01:00:13,600 --> 01:00:15,300
Obrigada, obrigada.
525
01:00:15,700 --> 01:00:17,300
Aqui n�o � seguro.
526
01:00:17,300 --> 01:00:18,800
Meu pai, est� aqui.
527
01:00:18,800 --> 01:00:20,200
Ele est� a salvo
em Yeonil.
528
01:01:37,300 --> 01:01:39,900
Sendo voc�, sir Onztlake,
eu n�o fico humilhado.
529
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
Ah, John.
530
01:01:46,710 --> 01:01:48,610
Eu tenho uma teoria
sobre os vikings.
531
01:01:49,010 --> 01:01:50,410
Voc� quer dizer
sarracenos.
532
01:01:50,410 --> 01:01:52,810
� verdade.
Agora escute, John.
533
01:01:52,810 --> 01:01:56,410
Seu disfarce do cavaleiro negro,
ser� descoberto cedo ou tarde
534
01:01:56,410 --> 01:01:59,010
e quando acontecer a sua
utilidade ter� terminado.
535
01:01:59,410 --> 01:02:01,010
H� trai��o por toda parte
536
01:02:01,010 --> 01:02:04,810
e precisa ser descoberta antes que
voc�, eu, o Rei Arthur tamb�m,
537
01:02:04,810 --> 01:02:06,210
sejamos mortos.
538
01:02:06,510 --> 01:02:09,110
Eu n�o posso deixar Arthur,
mas voc� pode e deve.
539
01:02:09,610 --> 01:02:11,510
V� at� o castelo do Rei Mark
e procure.
540
01:02:11,510 --> 01:02:14,320
A prova que precisamos
est� l�, dentro daqueles muros.
541
01:02:15,820 --> 01:02:17,620
Voc� vai achar um lenhador.
542
01:02:17,620 --> 01:02:19,220
Ele � leal a Arthur.
543
01:02:19,220 --> 01:02:20,820
Procure por ele e revele-se.
544
01:02:20,820 --> 01:02:24,120
Ele conhece uma passagem secreta
para o castelo e o guiar� at� l�.
545
01:02:24,620 --> 01:02:25,920
Mas cuidado, John.
546
01:02:26,320 --> 01:02:28,620
N�o confie em nada, a n�o
ser sua coragem e sua espada.
547
01:02:29,020 --> 01:02:30,420
Se for descoberto...
548
01:02:33,020 --> 01:02:34,220
V� agora, John.
549
01:02:34,720 --> 01:02:36,520
Estarei esperando pelo
seu retorno, a salvo.
550
01:03:32,430 --> 01:03:34,030
Venha. Por aqui, senhor.
551
01:03:41,530 --> 01:03:44,030
Embaixo dessa tampa,
tem um t�nel.
552
01:03:45,730 --> 01:03:48,130
Vai at� o quarto
do Rei Mark.
553
01:03:55,630 --> 01:03:57,130
H� uma porta secreta.
554
01:03:57,130 --> 01:04:00,830
Por onde, sua Majestade pode
escapar, em caso de revolta.
555
01:04:01,530 --> 01:04:04,430
O homem que fez esse t�nel
jurou guardar o segredo.
556
01:04:04,930 --> 01:04:06,730
Ent�o o Rei Mark
mandou mat�-lo.
557
01:04:07,630 --> 01:04:11,530
Mas eu vi sua Majestade, vir
por aqui muitas vezes.
558
01:04:14,630 --> 01:04:15,830
Voc� precisar� disso, senhor.
559
01:04:18,830 --> 01:04:20,830
E, tenha cuidado, senhor
560
01:04:21,740 --> 01:04:23,040
Obrigado, eu terei.
561
01:05:08,640 --> 01:05:10,740
Esse � o plano para nosso
ataque a Camelot.
562
01:05:11,140 --> 01:05:14,040
Observe na gravura, Majestade
onde nossas for�as est�o colocadas.
563
01:05:14,040 --> 01:05:17,040
O assalto ocorrer� pelos
seus cornwales daqui,
564
01:05:17,040 --> 01:05:18,740
e meus sarracenos daqui.
565
01:05:19,340 --> 01:05:21,540
Dessa forma, a vit�ria
ser� r�pida e segura.
566
01:05:22,940 --> 01:05:25,840
Meus sarracenos vir�o
a terra e o senhor, Majestade
567
01:05:25,840 --> 01:05:29,240
com seus cornwales, tomar�o
posi��o do outro lado de Camelot.
568
01:05:29,540 --> 01:05:32,440
Uma flecha de fogo, ser� o sinal
para meu capit�o iniciar o ataque.
569
01:05:32,940 --> 01:05:35,540
Quanto virem a flecha, tamb�m
iniciar�o o ataque.
570
01:05:35,950 --> 01:05:37,050
Dos dois lados.
571
01:05:37,550 --> 01:05:39,350
E os cavaleiros da T�vola
Redonda, n�o poder�o fazer nada.
572
01:05:39,850 --> 01:05:41,950
E ainda usarei isso, como
vantagem.
573
01:05:41,950 --> 01:05:44,450
Camelot estar� vazia.
574
01:05:44,750 --> 01:05:47,050
Estar�o procurando
na regi�o, pelo cavaleiro negro.
575
01:05:47,050 --> 01:05:48,150
E o Rei Arthur?
576
01:05:49,050 --> 01:05:51,750
� um detalhe que
cuidarei pessoalmente.
577
01:05:53,050 --> 01:05:54,150
Boa sorte, para voc�.
578
01:05:55,850 --> 01:05:57,250
At� o dia.
-At� o dia.
579
01:06:25,750 --> 01:06:26,650
Majestade!
580
01:06:27,960 --> 01:06:29,160
Cavalheiros!
581
01:06:40,060 --> 01:06:40,960
Majestade.
582
01:06:41,660 --> 01:06:44,960
Eu vim de meu castelo
nessa mesma hora.
583
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
Eu achei pilhagem e morte.
584
01:06:46,760 --> 01:06:49,260
Minhas posses queimadas
e meus servos abatidos.
585
01:06:49,260 --> 01:06:52,660
Um deles antes de morrer, me
disse que houve um ataque viking.
586
01:06:52,660 --> 01:06:56,460
Liderados por um cavaleiro, que
deixou uma lembran�a nos destro�os.
587
01:06:56,460 --> 01:06:58,660
A quem pertence isso?
-Ao cavaleiro negro!
588
01:06:59,260 --> 01:07:02,660
Sim, ao cavaleiro negro, como
eu lhe disse, Majestade. Um traidor!
589
01:07:03,560 --> 01:07:08,260
Num disfarce negro.
Eu digo: morte ao cavaleiro negro.
590
01:07:10,170 --> 01:07:11,470
Morte ao cavaleiro negro!
591
01:07:21,970 --> 01:07:24,570
Voc� � muito corajoso
em vir at� aqui.
592
01:07:24,970 --> 01:07:28,670
Voc� � acusado de trai��o.
N�o temos ouvidos para sua explica��o.
593
01:07:29,770 --> 01:07:31,670
Leve-o embora.
-Deixe-me falar, Majestade.
594
01:07:31,970 --> 01:07:35,970
Leve-o daqui. Sua presen�a
ofende a nossa honra.
595
01:07:35,970 --> 01:07:37,270
Venha, seu c�o.
596
01:07:57,170 --> 01:07:59,370
Eu sempre soube que havia
algo engra�ado sobre voc�, rapaz.
597
01:07:59,370 --> 01:08:01,370
Escute-me. A Inglaterra
vai ser invadida.
598
01:08:02,170 --> 01:08:03,470
E voc� ser� enforcado.
599
01:08:55,070 --> 01:08:56,870
John?
Linet!
600
01:09:00,880 --> 01:09:02,280
Eu n�o pude esperar.
601
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
Desculpe.
602
01:09:16,780 --> 01:09:17,680
Sir Onztlake.
603
01:09:21,880 --> 01:09:23,280
Obrigado, senhor.
604
01:09:23,280 --> 01:09:24,880
Voc� est� se arriscando muito.
605
01:09:25,280 --> 01:09:26,780
Parece que n�o
sou o �nico.
606
01:09:27,380 --> 01:09:28,980
Dois, � melhor do que um.
607
01:09:28,980 --> 01:09:32,580
O Rei Mark e os sarracenos,
v�o atacar Camelot ao amanhecer.
608
01:09:32,580 --> 01:09:34,080
� isso que veio dizer
ao Rei?
609
01:09:34,080 --> 01:09:35,680
Sim, senhor.
-Onde est� a prova.
610
01:09:36,590 --> 01:09:37,490
Eu trarei a prova.
611
01:09:38,390 --> 01:09:39,390
Cuide dela.
612
01:09:53,490 --> 01:09:56,190
Voc� entende, que deixou-o
escapar.
613
01:09:56,190 --> 01:09:59,990
� a sua vida em jogo, se o que
ele lhe disse n�o for verdade.
614
01:10:00,490 --> 01:10:02,790
Minha vida sempre esteve
em suas m�os, meu senhor.
615
01:10:03,690 --> 01:10:05,890
Que assim seja. Devemos
nos preparar.
616
01:10:05,890 --> 01:10:07,890
Ao amanhecer, devemos
estar vigilantes.
617
01:10:07,890 --> 01:10:10,990
Para nossa seguran�a
espero que tenhamos sucesso.
618
01:10:42,890 --> 01:10:44,990
Sarraceno, j� � hora de nos
movermos?
619
01:10:44,990 --> 01:10:46,590
� tempo sim.
620
01:10:48,300 --> 01:10:50,200
Quem � voc�?
O que voc� quer?
621
01:10:50,200 --> 01:10:51,200
Levante.
622
01:10:51,700 --> 01:10:52,600
Mova-se.
623
01:10:57,700 --> 01:10:58,500
Onde vai me levar?
624
01:10:58,500 --> 01:11:00,700
Vai comigo, at� a
sa�da do castelo.
625
01:11:02,100 --> 01:11:05,200
Se tentar dar algum sinal,
levar� isso.
626
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Muito bem, abra.
627
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
Eu vou agora, sozinho,
ao encontro do Rei Arthur.
628
01:12:04,500 --> 01:12:07,200
Assim que voc� me vir
passar o port�o, apronte-se.
629
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
Comece a contar at� 200
e lance a flecha de fogo.
630
01:12:12,210 --> 01:12:14,910
Quando os cornwales
responderem, ataquem.
631
01:12:14,910 --> 01:12:16,610
Eu me juntarei a voc�s
em seguida.
632
01:12:41,510 --> 01:12:45,110
Agora, ataque r�pido
e nos d� a Inglaterra.
633
01:12:59,610 --> 01:13:00,810
Longa vida aos
sarracenos!
634
01:13:11,410 --> 01:13:12,710
Prenda esse cachorro!
635
01:13:39,910 --> 01:13:41,110
Lance a flecha.
636
01:13:53,810 --> 01:13:55,510
Pronto eles lan�aram o sinal.
637
01:13:55,810 --> 01:13:57,910
Os sarracenos est�o
esperando pelo sinal dos cornwales.
638
01:14:06,510 --> 01:14:07,810
Ataquem!
639
01:14:12,510 --> 01:14:14,210
Atacar!
640
01:16:04,920 --> 01:16:06,420
Atacar!
641
01:16:24,320 --> 01:16:25,520
Levantem a ponte!
642
01:16:43,720 --> 01:16:45,420
Baixem a ponte!
643
01:16:49,920 --> 01:16:51,320
Me d� uma lan�a.
644
01:19:08,220 --> 01:19:08,920
Alto!
645
01:19:16,020 --> 01:19:17,220
Re�nam-se ao Rei.
646
01:20:21,720 --> 01:20:23,320
Por seu exemplar valor
647
01:20:23,320 --> 01:20:25,820
cavalgando e lutando
pelos cavaleiros da T�vola Redonda.
648
01:20:27,420 --> 01:20:28,820
Pela honra e verdade
649
01:20:29,320 --> 01:20:30,120
n�s lhe aben�oamos.
650
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
Levante, Sir John!
651
01:20:35,630 --> 01:20:36,930
Pela paz e justi�a
652
01:20:37,430 --> 01:20:40,330
e pela coragem demonstrada
aqui em Camelot.
653
01:20:41,130 --> 01:20:44,930
N�s lhe damos esse t�tulo
com muita honra e gratid�o.
654
01:20:45,230 --> 01:20:46,630
E nessa Assembl�ia
da Corte,
655
01:20:47,830 --> 01:20:49,530
diga o que seu cora��o deseja.
656
01:20:51,330 --> 01:20:53,430
E se for de nosso alcance,
n�s concederemos.
657
01:20:54,530 --> 01:20:55,930
Fale, John.
658
01:20:56,930 --> 01:20:59,330
A m�o de...Lady Linet.
659
01:21:00,030 --> 01:21:01,430
Ser� um prazer.
660
01:21:02,040 --> 01:21:03,340
O que diz a Lady?
661
01:21:09,540 --> 01:21:12,140
A Lady tem o prazer
de aceitar, Majestade.
662
01:21:15,240 --> 01:21:16,840
Soem as trombetas!
663
01:21:19,540 --> 01:21:21,640
Clamem, por todo
o lugar!
664
01:21:47,540 --> 01:21:55,240
Legendas e Sincronia
F.LEI (chicofilmes)
52829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
