Original subtitles

Legendas e Sincronia F.LEI (chicofilmes)

O ESPADACHIM NEGRO

O CASTELO DO CONDE DE YEONIL

� uma espada muito bonita.

Voc� deve ser o maior ferreiro de todo o mundo.

Eu sei que ele vai ficar contente.

Eu espero que sim.

Parece que tem um bom balan�o, John.

Sir Ontzlake!

Mas ela corta, assim?

Mostre-lhe, John.

E esmaga a armadura de um guerreiro viking,

assim?

E fica sem um arranh�o?

Com a l�mina perfeita?

Eu acho que sim, senhor.

Se fosse minha.

� para o Conde? � sim, senhor. Mas � segredo.

Eu n�o vou falar dela.

Quem sabe, um dia, voc� faz uma espada para mim, John?

Quem sabe, senhor.

Nesse meio tempo, venha at� a minha sela.

Est� caindo aos peda�os, posso lhe dizer.

Eu cavalguei muito para ver o seu amo.

Sou convidado de honra.

Est� vendo? -Posso consert�-la, sir Ontzlake?

Eu posso fazer. N�o � verdade, John?

V� em frente, rapaz.

Bem-vinda de volta. -Obrigada, John.

Eu senti sau... Eu senti falta de casa.

Sir Ontzlake. -Linet.

� bom v�-la.

Eu n�o sabia que voc� tinha retornado do norte.

Eu voltei j� faz tr�s dias.

O anivers�rio de meu pai � algo que n�o poderia perder.

Vamos indo?

Oh, John?

Eu confio, que voc� terminar� a espada a tempo.

Espada?

N�o fique preocupado. Todo mundo no castelo j� sabe.

Exceto meu pai, � claro. Venha.

Veja pai, um amigo que veio de longe.

Catherine, ador�vel como sempre.

Quem bom v�-lo, Ontzlake. -At� que enfim veio, meu velho amigo.

� um prazer em rev�-lo. -Tome um vinho antes de falarmos.

N�o vim s� beber seu vinho. Eu trago sauda��es de Arthur, nosso Rei.

Ele est� triste por n�o poder estar em sua mesa esta noite,

porque a festa de Pentecostes o prendeu em Camelot.

As sauda��es do Rei, atrav�s de voc�, j� � suficiente.

Quando voltar, mande meus agradecimentos a ele. -Eu farei.

Que not�cias voc� tr�s de Camelot?

Venha Linet, � �bvio que os homens desejam falar.

N�s tamb�m temos grandes assuntos, para resolver.

H� rumores de agita��o. � verdade?

N�o h� agita��o na Corte. Esses ataques de vikings, continuam.

E o Rei Mark. Ele ainda continua em Camelot?

At� amanh�. Depois ele se vai, ap�s a festa.

Ele se diz nosso aliado, mas... eu n�o confio nesse homem.

E nem eu.

Ele � astuto, escorregadio e amigo dos sarracenos.

Venha, vamos beber.

Um bom vinho, deixa um homem, falador.

E voc� quer deixar a minha l�ngua solta?

S� pense. Eu vi um verdadeiro cavaleiro da T�vola Redonda.

Eu sou um cavaleiro, John. De brincadeira, eu digo.

Eu sempre fa�o de conta. Voc� tamb�m faz de conta?

As vezes.

Voc� sabe, quando eu crescer, eu... -N�o crescer�, se n�o parar de falar.

A sela, eu quase esqueci.

Voc� pode dar conta, John? -Eu vou tentar.

John.

Voc� n�o devia vir aqui.

Voc� n�o me d� outra escolha, se eu quiser v�-lo.

Voc� anda me evitando.

Voc� esqueceu? Voc� � a filha do Conde.

Isso n�o me faz melhor do que voc�.

O que eu sinto por voc� � o que importa.

N�s n�o podemos mudar as coisas.

N�s podemos, n�s podemos e devemos.

N�s somos diferentes, pense no que est� dizendo.

Eu penso. Eu tentei evitar desde que cheguei. Agora n�o quero pensar mais.

Eu s� posso sentir, John.

Do modo que eu sinto, voc� tamb�m deve sentir...

Linet, por favor!

Me perdoe.

John! John!

Linet!

Junte-se a sua m�e, temos convidados.

Por favor, pai. Fa�a o que eu disse.

Bem, John?

Suponho que o considere isso, uma trai��o a nossa amizade, Sr.

N�o, John. Voc� � como um filho para mim e certamente mais do que amigo.

Voc� provou seu valor muitas vezes e o seu pai, antes de voc�.

Por esse motivo, eu n�o vou pedir que preste contas ao que eu vi.

mas eu lhe digo isto.

Qualquer esperan�a, n�o � poss�vel. Qualquer sonho n�o pode ser.

Eu devia ter percebido isto acontecendo, a muito tempo.

Mas n�o posso punir, onde n�o houve erro.

Por isso pe�o a voc� que se v� daqui.

Vou providenciar um cavalo com provis�es e dinheiro para sua bolsa.

Bem, n�o tendo nada mais a dizer,

vamos apertar as m�os sem ressentimentos e como amigos.

Haver� outro tempo e um tempo melhor

isso n�o ainda n�o acabou, sabe.

N�o? -N�o. Nada � imposs�vel.

Voc� fabrica esporas aqui. Fa�a-as para voc� mesmo.

Voc� tem ambi��es? V� atr�s delas com uma super armadura.

Cavalheirismo � uma flor que deve ser colhida.

Voc� fala como a Linet.

Eu falo com conhecimento. Nem sempre, eu fui um cavalheiro.

Voc�? -Sim.

Alguns nascem cavalheiros. Eu n�o.

Chega uma �poca em que um homem, deve lutar pelo que mais acredita.

Eu fiz exatamente isto.

Olha, pegue isto. Pegue-a homem!

Voc� a fez com suas pr�prias m�os. Agora, que seja sua.

Vikings!

Depressa, coloquem as damas em seguran�a.

Como foi? -Como planejado, Milord. -�timo.

Temos ir r�pido, para Camelot.

Temos que chegar a tempo para a festa de Sua Majestade.

Cuide do Conde.

Essa Corte aceitar� o seu juramento.

Para lutar, manter a justi�a e abater o mal.

e se tornar realmente valoroso,

e um cavalheiro gentil e intr�pido.

Mostrar miseric�rdia aos que necessitam,

e defender os fracos.

E nunca lutar a favor de enganos e causas erradas.

Ser um verdadeiro cavaleiro leal ao seu Rei,

e sobretudo um verdadeiro crist�o.

Esses s�o os votos, dos cavaleiros da T�vola Redonda.

Ent�o eu lhe pergunto.

Voc� aceita isto, at� a morte? -Aceito e juro.

Levante, sir Halt.

Bem-vindo. Voc� merece. -Obrigado, sir Ontzlake, Milady.

Qualquer um pode ser cavaleiro. H� esperan�a, mesmo para voc�, Bernard.

O sarraceno est� procurando por encrenca.

Eu n�o preciso mais aguentar as suas insol�ncias rid�culas.

Se diz em meu pa�s que, quando um animal desobedece seu mestre,

� hora de ensinar-lhe boas maneiras.

Cavalheiros!

Sir Halt, sente-se por favor.

Sir Palamides, chegou atrasado em nossa cerim�nia.

Descortesia n�o � uma das suas virtudes, eu creio.

Senhor, eu apelo para a sua indulg�ncia.

Desculpe, Rei Mark. Desculpe-o. Ele � muito novo.

Meu caro Arthur, seu cavaleiro sabe refrear a ira, muito bem.

N�o! N�o!

Est� esquecendo, Majestade.

A festa de Pentecostes n�o pode come�ar at� que algu�m se manifeste.

Eu sabia disso, mas eu estou com fome.

Um dia vamos esperar em v�o e morrer de inani��o.

Me soltem!

V�o atr�s dele! Peguem-no!

L� est� ele. Vamos!

Meu senhor, abade: Voc� n�o acha que talvez...

Paci�ncia, Majestade.

Agarrem esse homem de uma vez.

Majestade, esse homem � um assassino.

Ele mente.

Bernard nunca sai do meu lado. Esse homem me acusa, tamb�m?

Chegou em Camelot durante a noite.

Calma John, cuidado.

Voc� acusa um cavalheiro da T�vola Redonda do crime de assassinato.

Eu ouvi ele rindo, enquanto matava a condessa.

O que voc� disse, rapaz?

Majestade, h� oito meses que n�s servimos a sua Corte.

E um ano antes ao Rei Mark de Cornwall.

Eu lhe pergunto. Eu pergunto a todos.

Nesse tempo, algu�m ouviu um �nico som dos l�bios de meu servo?

O homem que voc� acusa � surdo e mudo!

Ele n�o pode emitir nenhum som.

Majestade!

N�o � a tradi��o da festa de Pentecostes

dar asilo, mesmo ao mais humilde dos s�ditos e o asilo ser concedido?

Voc� conhece o costume muito bem, sir Ontzlake.

Majestade, eu pe�o asilo.

Pe�a qualquer coisa que seja honrada e ser� concedida.

Ficar em Camelot, para provar minha acusa��o.

e um cavalo para montar.

Concedido. -Obrigado, Majestade.

Por tr�s meses.

Mas depois disso...

Essa senten�a...por falsa acusa��o...

por insultar, um cavaleiro da T�vola Redonda,

no dia que o seu asilo expirar,

morte.

Sim, Majestade.

Majestade, os vikings destru�ram o castelo Yeonil.

Todos aos seus cavalos. Para, Yeonil!

Sauda��es, sir Palamides.

Congratula��es. Eu creio que o ataque foi um sucesso.

Sim, Majestade. Poderia ter sido desastroso, por causa desse imbecil.

Ah, sim, eu j� tinha esquecido.

Como pretendente a ser mudo, seu amigo prestou um valioso servi�o

por isso, somos gratos.

Mas se fizer de novo, o que n�s ouvimos aqui,

perderemos tudo o que conquistamos at� agora.

Eu lhe garanto, Majestade, n�o haver� repeti��o.

Voc� n�o tem nada a dizer nem nos melhores momentos.

Ser� um grande prazer tornar o seu sil�ncio, permanente.

Sim, deixe que ele entenda.

Agora est� pronto.

Um novo plano.

Deixar os ingleses procurando pelos vikings na costa do mar

ao inv�s de procurar nos seus pr�prios narizes.

Os seus Cornwales, d�o excelentes vikings.

Devemos atacar logo. Os seus Sarracenos, est�o prontos?

Eles est�o prontos.

Eles logo aparecer�o com os seus cornwales e se unir�o.

Ent�o, expulsaremos o Rei crist�o, Arthur do trono da Inglaterra

e voc�, Majestade, reinar� com a morte de Arthur.

� claro. A campanha pode ser mais simples se...

acontecer antes, um infeliz acidente com o Rei Arthur amanh� pela manh�.

Voc� ser� muito bem recompensado, sarraceno.

Eu tenho certeza disso Majestade.

Venha, Bernard.

Pai, voc� deve fazer o que eu disse, est� muito cansado. Por favor, venha.

N�o posso, preciso entreter meus convidados.

Onde est�o meus convidados?

Tenho certeza que eles v�o lhe desculpar.

Venha pai.

Meu velho amigo.

Esse crime n�o ficar� impune, eu lhe garanto.

Crime?

Majestade!

Eles me disseram que voc� n�o viria.

Sir Ontzlake, disse.

Sim, voc� disse,

que sua Majestade n�o poderia vir.

Catherine! Catherine!

Por que, sua m�e n�o est� aqui, para receber sua Majestade?

Onde ela est�, minha cara?

Venha, vamos encontr�-la.

Sim, sim, precisamos encontr�-la.

N�o vamos esquecer essa selvageria, quando encontrarmos esses vikings.

Linet.

Linet? -Deixe-me passar, por favor.

E seu pai? -Est� vivo e n�o gra�as a voc�.

Por favor me deixe passar.

O que foi que eu fiz?

O que voc� fez?

Eu acho que voc� sabe o que fez.

Voc� � covarde, voc� fugiu.

N�o � verdade. -� verdade, eu o vi.

Enquanto minha m�e morria, voc� fugia para se salvar.

Tire suas m�os de mim.

Meu pai tinha raz�o.

Existe uma grande diferen�a entre n�s dois.

N�s estamos em assembl�ia por dois prop�sitos.

Para honrar nosso convidado, Rei Mark.

Que Deus proteja seu retorno para Cornwall.

E planejar um ataque aos monstruosos vikings.

N�s somos de paz. Mas agora, n�s mostraremos ao inimigo, nossos dentes.

O Rei Mark � o nosso aliado para defender a costa.

N�s devemos nos proteger, para que Camelot n�o seja atacada de surpresa.

Procure esse arqueiro.

Tragam-no aqui.

Congratula��es e uma feliz empreitada, Majestade.

Tenho a honra de lhe desejar um adeus.

Deus esteja convosco.

Posso lhe escoltar at� o port�o, Majestade.

Voc� pode e agrade�o-lhe.

O seu arqueiro, errou e vai causar problemas.

N�o vai acontecer de novo, eu lhe prometo.

Aten��o, senhores!

Voc�s tiveram sua folga. Agora � para valer.

Vamos, abaixem essas lan�as! Deixem essas lan�as na posi��o!

O que voc�s pensam que est�o fazendo, espetando o vento?

Mas voc�s s�o muito gentis, cavalheiros.

Me d� essa espada.

Entendeu o que eu disse? Mantenha sua guarda alta.

Sempre olhem para onde est�o indo.

Eu tropecei.

Onde � que voc� pensa que vai?

Eu vou pegar o meu cavalo.

Oh sim, o cavalo que o Rei Arthur lhe concedeu.

� prov�vel que voc� queira achar um, no est�bulo real.

Vamos ver o que eu acho para voc�, "real alteza".

Se afaste desse cavalo.

� o cavalo de sir Onztlake.

Se eu peg�-lo de novo lhe amasso a cabe�a.

Eis o seu cavalo, rapaz.

Definitivamente, o cavalo de um her�i.

Se voc� me perguntar, foram feitos um para o outro.

Ent�o, voc� tem uma espada.

J� basta por hoje, sarraceno.

Tenho certeza que Bernard ficar� alegre em lhe dar algumas li��es.

Heim, Bernard?

Venha.

Quando voc� enfrentar algu�m, jamais perca a calma.

Fique frio. -Eu estava frio o suficiente.

Mas n�o sou bom o suficiente.

Voc� estava em desvantagem.

Tem muita coragem, mas precisa praticar.

Onde posso praticar, senhor?

Voc� conhece o moinho atr�s do vale?

Sim, senhor. Esteja l�, amanh� de manh�.

Nesse meio tempo, vou ver se acho um cavalo melhor.

Voc� consegue fazer facilmente novos inimigos, sir Onztlake.

� a segunda vez, que voc� se intromete com velhos amigos.

Amigos? -Sim, mais do que amigos.

Amigos cavaleiros. Cavaleiros que ap�iam o Rei Arthur e outros da T�vola Redonda.

Eu vi um pouco de desrespeito.

E mostra muita amizade por esse sujeito. Esse John n�o sei o qu�.

Eu lhe imploro, n�o me pe�a para escolher, entre amigos e inimigos.

Quais os amigos que voc� vai escolher?

N�o � voc� que vai decidir.

Minha espada e armadura ainda n�o est�o prontas para a sepultura.

Eu apenas fiz um gesto.

Por Deus. Experimente avan�ar na pr�xima vez.

Meu senso de humor n�o � t�o bom quanto o seu.

N�o me diga que voc� compartilha dessa suspeita maliciosa,

de que eu sou respons�vel por esse ataque dos vikings.

Se voc� est� me perguntando como amigo, a resposta � sim.

Porque jamais devemos mentir, para um amigo.

Esse � o melhor que eu pude conseguir.

� seu cavalo, senhor. -Voc� quer dizer, era meu cavalo.

Venha, vamos quebrar alguns ossos,

rachar uns cr�nios.

Estou pronto, senhor. -�timo.

Vamos praticar com armadura. Lan�as, primeiro.

Eu sei que � pesada, John. Mas � uma armadura.

Aceite esse desafio. Use-a como um novo traje.

Eu n�o aguento nem um pouco mais dessa pr�tica, John

Voc� est� ficando bom demais para mim.

Eu j� posso enfrentar sir Palamides.

Voc� n�o est� pronto para enfrentar, ningu�m.

Ningu�m, significa Palamides. -Mas eu...

Escute-me, John.

Eu sei que voc� quer se vingar,

mas lutar� no devido tempo. -Mas eu n�o tenho muito tempo.

Eu n�o esqueci disso.

Mas agora, � a respeito do Rei.

Voc� sabe que Palamides compactua com o Rei Mark, para derrubar o Rei Arthur.

Se voc� o matar, n�o teremos nenhuma prova.

N�s temos que fazer planos para poder salvar o Rei.

Eu quero que prometa, John que voc� n�o lutar� com o sarraceno.

Mas, senhor... Sua promessa, John.

Sim, senhor.

Voc� ficou realmente muito bom nessa arte.

V� e procure uma justa para competir.

Como eu acho isso?

Cavalgue e ache um lugar onde voc� seja um estranho.

Um cavaleiro por a�.

Voc� n�o precisa procurar por uma justa. Um simples encontro ser� o suficiente.

� o costume.

Eu n�o posso fazer mais nada por voc�.

"Adieu!" -Obrigado.

Procure-me outra vez quando precisar.

A prop�sito, John.

� uma excelente armadura essa que fez.

E gostei da cor.

Passar esse regato, ser� o seu erro.

Quem � o senhor todo de preto?

Eu n�o conhe�o o seu emblema.

Voc� ir� conhec�-lo hoje. Em guarda.

Numa justa, ele foi um verdadeiro cavalheiro.

O cavaleiro negro � p�reo para qualquer um de n�s.

Cavaleiro negro.

Ele n�o deu nenhum sinal de sua Identidade? -Nenhum, Majestade.

Certamente, uma coisa � �bvia.

Por que diz isso? -Ele � um inimigo.

Por que ele esconderia seu rosto?

N�o julgamos nenhum homem por isso.

� a minha humilde opini�o, Majestade.

Certamente, deve haver inimigos em nosso territ�rio.

Incitando as invas�es vikings e obtendo sucesso.

Testemunhado por muitos. -Pode ser.

Ele deve ser achado e nos mostrar suas inten��es.

Meu senhor, Abade, Majestade.

Bem-vindo, meu senhor Abade.

Majestade.

Cavalheiros, eu trouxe not�cias felizes.

Nosso novo monast�rio foi completado.

Est� tudo pronto para a cerim�nia de consagra��o.

Que �tima not�cia.

E pela ocasi�o, proclamo esse dia, como real feriado crist�o.

Eu aprecio, mas tem uma coisa Majestade.

A cruz que usamos.

Longa est� sendo a procura, que revele um crist�o que

seja realmente de cora��o puro e audaz de certa forma.

Ainda temos a esperan�a de achar tal homem em nosso reino.

N�o precisa se preocupar, meu senhor.

N�s ainda temos muita f�, espalhada por nosso reino.

Por certo, Majestade.

Eu estarei pronto, para uma excelente prepara��o para a nossa cerim�nia.

�tima ocasi�o, Bernard.

Voc� ousa olhar para as damas?

Eu falei com voc�, ral�.

Voc� n�o tem l�ngua como o Bernard?

J� � tempo de eu lhe ensinar uma li��o, de boas maneiras.

D�-lhe a sua espada.

Ent�o.

N�o adianta lhe provocar.

Voc� n�o � s� um mentiroso, mas tamb�m um covarde.

Em meu pa�s, n�s marcamos covardes a ferro.

Desculpe, minha senhora por ser for�ada a assistir, cena t�o desagrad�vel.

Isso n�o � surpresa para mim, sir Palamides.

Com licen�a.

Bom dia.

O forno est� frio.

Voc� conhece o trabalho numa forja?

Sim, senhor.

Havia, um jovem...

parecido com voc�. Costumava trabalhar aqui, na forja.

Ele se chamava... -John?

Isso, � isso. John!

Eu sou o John, senhor.

Sim, ele � bem parecido com voc�.

Voc� � John!

Tente. Tente se lembrar, senhor.

Ah, se eu pudesse.

Essa cruz.

Meu pai, a fez.

� uma cruz de paz.

Seu pai a fez, das armas postas abaixo,

depois que houve a paz com os invasores do norte.

Eu me lembro.

Linete! Pai!

Pai, por que n�o est� descansando?

Eu estava conversando com esse jovem.

O que voc� faz aqui?

N�s n�o precisamos da sua ajuda, nem agora e nem nunca.

Venha, pai, v� descansar.

Eu n�o esperava encontr�-lo aqui, Majestade.

Voc� gosta tanto disso, que fez toda essa dist�ncia por divers�o?

Eu vim a pedido de Arthur e aproveitar a oportunidade.

Afinal de contas n�s temos que mostrar nossa cristianidade.

Essa � uma ocasi�o �nica. Nossa �ltima chance, digamos assim.

Voc� leu meus pensamentos. Eu tamb�m acho o mesmo.

Eu gosto de estar aqui na morte das coisas.

Eu sigo um crist�o e uma de suas alegrias � perdoar seus inimigos.

Ent�o vamos entrar para iniciar a sua alegria

Se formos s� aquilo que fazemos,

n�o merecemos nenhum cr�dito, porque isso � nosso dever.

Ent�o lembrem-se que todos que n�o defendem a f�,

ser�o hereges e estar�o ao lado do inimigo.

Deixe-nos defend�-la sempre, unidos e invenc�veis.

Vamos dar gra�as ao Senhor, por esse dia de paz e tranquilidade.

Demos gra�as ao nosso Rei, que tornou poss�vel a contru��o dessa casa de Deus.

Eu pe�o a ben��o para essa casa e sobre todos os aqui presentes.

Eu n�o gosto, sarraceno.

Eu n�o entendo o estranho esp�rito de f�, desses ingleses.

E voc� fica atr�s do Rei Ingl�s.

Eu tenho que seguir Arthur, voc� bem sabe.

Quando eu reinar, esse lugar ser� banido da Inglaterra.

O alto sacerdote de Stonehenge sabe dos meus planos.

Ele est� pronto para aderir a nossa causa e fazer sacrif�cios ao deus sol.

N�o estou certo se meus sarracenos, est�o prontos para se tornar pag�os

n�s somos uma ra�a civilizada.

Seus sarracenos far�o o que for ordenado.

Eu lhe digo que existe perigo, nessa cristianidade.

Veja por voc�. � s� olhar para eles.

� um povo unido pela f�.

Uma uni�o dessas, pode por a perder, nossos planos.

Eles n�o ficar�o unidos por muito tempo.

Eu arranjei um teste para esses crist�os invenc�veis.

Essa noite, vamos ver se eles aguentam o fogo e a espada.

Vai ser uma experi�ncia interessante.

Se voc� precisa ter f�, Majestade. Tenha f�, em mim.

Mandei cham�-lo John, para agradec�-lo pelo presente que trouxe.

Seu pai era um grande ferreiro e um bom crist�o tamb�m.

Estamos orgulhosos em aceit�-lo, meu filho.

Obrigado, senhor.

Deus esteja com voc�.

Linet! Boa noite, meu senhor Abade.

Eu trouxe boas not�cias.

Meu pai, est� bem melhor.

� a vontade de Deus.

Sua mem�ria parece que est� voltando.

Eu vim pedir-lhe para se juntar a mim, numa ora��o de agradecimento.

Com muito prazer minha filha.

Escondam-se!

Venha, minha filha!

Vamos para Stonehenge!

Leve-os daqui! Vamos!

Vamos!

Nossos crist�os invenc�veis contra flechas.

Vamos ver.

Estranho, as flechas deveriam ter desviado.

V�o at� Camelot. Avisem para irem at� Stonehenge, depressa!

Preparem-na para o sacrif�cio.

O deus sol, s� a aceitar� se ela estiver com cabelo amarelo.

Destruam esse lugar maligno!

Derrubem essas pedras e as deixem como testemunhas dos anos que vir�o

das pr�ticas de maldade que se faziam aqui.

Duas companhias de soldados meus, desapareceram?

Armaduras e d�zias de armas apreendidas?

O Rei crist�o Arthur, triunfante e Stonehenge em ru�nas.

Uma excelente campanha, sarraceno.

Seria melhor eu ter me aliado com esse cavaleiro negro.

Chega, eu digo! Venha, Bernard!

Ser� pedir muito, que voc�, fa�a um trabalho de mestre na pr�xima vez?

Mas � claro, Majestade.

Voc� expressa uma grande admira��o, pelo cavaleiro negro.

Eu tr�-lo-ei para voc�...

morto!

Espere aqui.

Eu direi a mo�a, que seu pai a est� necessitando urgente.

Ela n�o suspeitar� de nada.

Senhor cavaleiro!

Senhor cavaleiro!

Sarracenos levaram Lady Linet para o seu castelo.

Pense bem, Lady Linet.

Esse cavaleiro negro n�o lhe revelou sua identidade?

Eu j� lhe disse, n�o.

Por favor, me leve ao meu pai. -Num momento, minha cara.

� de vital import�ncia que esse cavaleiro negro seja descoberto.

H� raz�es para se acreditar, que ele seja um traidor.

Mas ele me salvou de Stonehegen.

Ele libertou os monges.

Vamos dizer que ele fez isso para afastar as suspeitas, que temos dele.

Quando ele a deixou no castelo Yeonil, qual dire��o que ele tomou?

Eu n�o notei.

Sir Palamides, onde est� o meu pai?

Eu vou traz�-lo a voc�.

Pare a�. Seu assunto, estrangeiro. -Meu assunto � com sir Palamides.

Isso, sou eu quem decide.

Vamos ver se voc� a convence a falar.

Hem, Bernard?

Voc� � o cavaleiro negro?

Obrigada, obrigada.

Aqui n�o � seguro.

Meu pai, est� aqui.

Ele est� a salvo em Yeonil.

Sendo voc�, sir Onztlake, eu n�o fico humilhado.

Ah, John.

Eu tenho uma teoria sobre os vikings.

Voc� quer dizer sarracenos.

� verdade. Agora escute, John.

Seu disfarce do cavaleiro negro, ser� descoberto cedo ou tarde

e quando acontecer a sua utilidade ter� terminado.

H� trai��o por toda parte

e precisa ser descoberta antes que voc�, eu, o Rei Arthur tamb�m,

sejamos mortos.

Eu n�o posso deixar Arthur, mas voc� pode e deve.

V� at� o castelo do Rei Mark e procure.

A prova que precisamos est� l�, dentro daqueles muros.

Voc� vai achar um lenhador.

Ele � leal a Arthur.

Procure por ele e revele-se.

Ele conhece uma passagem secreta para o castelo e o guiar� at� l�.

Mas cuidado, John.

N�o confie em nada, a n�o ser sua coragem e sua espada.

Se for descoberto...

V� agora, John.

Estarei esperando pelo seu retorno, a salvo.

Venha. Por aqui, senhor.

Embaixo dessa tampa, tem um t�nel.

Vai at� o quarto do Rei Mark.

H� uma porta secreta.

Por onde, sua Majestade pode escapar, em caso de revolta.

O homem que fez esse t�nel jurou guardar o segredo.

Ent�o o Rei Mark mandou mat�-lo.

Mas eu vi sua Majestade, vir por aqui muitas vezes.

Voc� precisar� disso, senhor.

E, tenha cuidado, senhor

Obrigado, eu terei.

Esse � o plano para nosso ataque a Camelot.

Observe na gravura, Majestade onde nossas for�as est�o colocadas.

O assalto ocorrer� pelos seus cornwales daqui,

e meus sarracenos daqui.

Dessa forma, a vit�ria ser� r�pida e segura.

Meus sarracenos vir�o a terra e o senhor, Majestade

com seus cornwales, tomar�o posi��o do outro lado de Camelot.

Uma flecha de fogo, ser� o sinal para meu capit�o iniciar o ataque.

Quanto virem a flecha, tamb�m iniciar�o o ataque.

Dos dois lados.

E os cavaleiros da T�vola Redonda, n�o poder�o fazer nada.

E ainda usarei isso, como vantagem.

Camelot estar� vazia.

Estar�o procurando na regi�o, pelo cavaleiro negro.

E o Rei Arthur?

� um detalhe que cuidarei pessoalmente.

Boa sorte, para voc�.

At� o dia. -At� o dia.

Majestade!

Cavalheiros!

Majestade.

Eu vim de meu castelo nessa mesma hora.

Eu achei pilhagem e morte.

Minhas posses queimadas e meus servos abatidos.

Um deles antes de morrer, me disse que houve um ataque viking.

Liderados por um cavaleiro, que deixou uma lembran�a nos destro�os.

A quem pertence isso? -Ao cavaleiro negro!

Sim, ao cavaleiro negro, como eu lhe disse, Majestade. Um traidor!

Num disfarce negro. Eu digo: morte ao cavaleiro negro.

Morte ao cavaleiro negro!

Voc� � muito corajoso em vir at� aqui.

Voc� � acusado de trai��o. N�o temos ouvidos para sua explica��o.

Leve-o embora. -Deixe-me falar, Majestade.

Leve-o daqui. Sua presen�a ofende a nossa honra.

Venha, seu c�o.

Eu sempre soube que havia algo engra�ado sobre voc�, rapaz.

Escute-me. A Inglaterra vai ser invadida.

E voc� ser� enforcado.

John? Linet!

Eu n�o pude esperar.

Desculpe.

Sir Onztlake.

Obrigado, senhor.

Voc� est� se arriscando muito.

Parece que n�o sou o �nico.

Dois, � melhor do que um.

O Rei Mark e os sarracenos, v�o atacar Camelot ao amanhecer.

� isso que veio dizer ao Rei?

Sim, senhor. -Onde est� a prova.

Eu trarei a prova.

Cuide dela.

Voc� entende, que deixou-o escapar.

� a sua vida em jogo, se o que ele lhe disse n�o for verdade.

Minha vida sempre esteve em suas m�os, meu senhor.

Que assim seja. Devemos nos preparar.

Ao amanhecer, devemos estar vigilantes.

Para nossa seguran�a espero que tenhamos sucesso.

Sarraceno, j� � hora de nos movermos?

� tempo sim.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Levante.

Mova-se.

Onde vai me levar?

Vai comigo, at� a sa�da do castelo.

Se tentar dar algum sinal, levar� isso.

Muito bem, abra.

Eu vou agora, sozinho, ao encontro do Rei Arthur.

Assim que voc� me vir passar o port�o, apronte-se.

Comece a contar at� 200 e lance a flecha de fogo.

Quando os cornwales responderem, ataquem.

Eu me juntarei a voc�s em seguida.

Agora, ataque r�pido e nos d� a Inglaterra.

Longa vida aos sarracenos!

Prenda esse cachorro!

Lance a flecha.

Pronto eles lan�aram o sinal.

Os sarracenos est�o esperando pelo sinal dos cornwales.

Ataquem!

Atacar!

Atacar!

Levantem a ponte!

Baixem a ponte!

Me d� uma lan�a.

Alto!

Re�nam-se ao Rei.

Por seu exemplar valor

cavalgando e lutando pelos cavaleiros da T�vola Redonda.

Pela honra e verdade

n�s lhe aben�oamos.

Levante, Sir John!

Pela paz e justi�a

e pela coragem demonstrada aqui em Camelot.

N�s lhe damos esse t�tulo com muita honra e gratid�o.

E nessa Assembl�ia da Corte,

diga o que seu cora��o deseja.

E se for de nosso alcance, n�s concederemos.

Fale, John.

A m�o de...Lady Linet.

Ser� um prazer.

O que diz a Lady?

A Lady tem o prazer de aceitar, Majestade.

Soem as trombetas!

Clamem, por todo o lugar!

Legendas e Sincronia F.LEI (chicofilmes)