Original subtitles

Age of the Hobbits 2012

Indonesie, Eiland van bloemen. 12.000 jaar geleden

Bedankt moeder Zemljo, bedankt voor je goedheid.

Grijp ze.

Mannen rennen! Mannen rennen, rennen!

Daar in de boom!

Red jezelf, Goben.

Ik kan niet met je meegaan. De pas is vlakbij.

Hallo daar. Hallo.

Hallo daar. Hallo.

Suta, het doet pijn. Dit zal je genezen.

Probeer dit, je zal je beter voelen.

Suta, Omi. - Bedankt, pa.

Ik heb een goede ruilhandel gedaan. Bedankt, Tak-Tek.

Waar is Goben?

Was het degene die je ogen uittrok?

Voor mij zou het hetzelfde zijn.

Waar zijn de anderen en waar is het dorp?

Waar is je dorp?

Waar is je dorp?

Rotsmensen, rotsmensen vielen ons aan!

De Ouden! Eerlijk? - Huerta, ze hebben ons daar aangevallen.

Dit magische steen zal je sterk maken.

Goben is hier, zegt dat rotsmannen komen.

Omi, neem Suta mee naar huis en blijf daar.

Vader. Goben.

Jullie zijn in orde, Kaylay en Galen, ze zijn allemaal meegenomen.

We moeten ze achterna gaan.

We kunnen niet vechten tegen de rotsmannen!

De reuzen kunnen vechten. We kunnen om hulp vragen.

We hebben geen contact met de reuzen en dat willen we niet.

Ze zijn gevaarlijk. Goben heeft gelijk.

Luister alsjeblieft, we moeten nu onze huizen verlaten.

We moeten ons verstoppen in de jungle. Neem je spullen en vertrek.

Wat is dat?

Rotsmensen.

Chi-Cha, loop.

Nee, nee.

- Omi! - Omi!

Omi!

- Zoek Omi! Ik breng moeder naar het veld.

Nee. Ik zal Omi zoeken.

Vind ze en neem hun leven!

Omi. - Papa!

Omi.

Tak-Tek. - Vader, zuster!

Kom op, kom op!

- Laat ons met rust! Jullie zullen voor me buigen!

Ga terug naar de hel, monster.

Jullie zullen sterven!

Suta. Tak-Tek.

- Moeder!

Tak-tek!

- Moeder! Tak-tek!

We moeten mama vinden. Een van de medicinale stenen.

Het was haar manier om ons te vragen achter haar aan te komen.

We moeten haar helpen, vader. Zij zou voor ons hetzelfde doen.

Ik moet jullie beschermen.

We moeten gaan.

De stenen zullen je niet redden. Ze zullen je beschermen.

Ze zullen je volgen. Ik weet dat ze dat zullen doen.

Ik denk dat we ze kwijt zijn. Klopt.

Zoek de tweede steen.

Nog een steen Het zijn er al 7.

Dit is ons dorp en hier vonden we de stenen.

De stenen leiden ons daar naartoe.

Die bergen. Dat is waar de rotsmensen naartoe gingen.

We moeten het land van de reuzen oversteken.

Van de reuzen? Het thuisland van de reuzen.

Ze zijn gevaarlijker dan rotsmensen.

Beide zijn moordenaars, maar we hebben geen keus.

Waar zijn we?

Acar�enen! Naar de kookruimte!

Stop!

Vergiftigde bomen

Is er een manier om er omheen te gaan?

Nee. We moeten onszelf bedekken.

Zodat we veilig door de struiken kunnen gaan.

Ik zal de afleiding zijn.

Nog een steen!

Nu! Door de struiken.

Daar.

Wat is deze truc? Jij gaat er doorheen.

Dat is erg slecht. Jij gaat als eerste.

Je bent een zwakkeling.

Gar, ga weg daar!

Dat zal de rotsmannen leren, papa.

Oh, Goben, het moederland vergiftigde ze, jij niet.

Ik ken deze gebieden niet. Sommige wegen zijn vreemd.

Kijk, Papa.

Deze zijn niet van rotsmensen.

Nee, ze komen van de reuzen.

Omi.

Dit is een plaats van aanbidding voor reuzen.

We moeten gaan.

- Laat het maar, het is niet voor ons. Dat kan veranderen.

Zie je, je armen zijn te klein.

Hij heeft een ander nodig die hem helpt..

Zie je papa? Moeder aarde helpt ons.

Ik geloof erin.

Net als jij.

Lopen.

Mijn helpende stok kan verschillende doelen dienen.

Ik kan gooien, kan heffen. Het kan bereiken wat een hand niet kan.

Voor boommensen is onze grootste kwaliteit stilte.

Kom op, kom op.

Papa. Blijf gebukt.

Moeder Aarde beschermt ons.

Omring het.

- Ja, het zijn reuzen. Ze lijken veel op ons.

Ze zijn niet zoals wij.

Ze doden en jagen op dieren om te eten.

Het interesseert ze helemaal niet in wat moeder aarde wilt.

Bereid je voor. Kijk hoe sterk ze zijn.

We moeten ze vragen ons te helpen.

Papa, alsjeblieft.

Wat voor soort indringers zijn dit?

Ze zien eruit als kinderen, wie zijn ze?

Wij zijn geen kinderen

Je spreekt ons taal erg goed, halve man.

We hebben je mensen gadegeslagen en naar geluisterd.

Wij zijn mensen van de bomen. Boommensen.

Ik dacht dat ze een mythe waren. Dat lijkt het niet.

Het lijkt erop dat de mythe waar is. Ze kunnen in bomen klimmen en onzichtbaar worden.

Leer ons om onzichtbaar te worden. Ik zal je laten zien hoe je uit het zicht kunt blijven.

Goben nee. Doe je wapen naar beneden, Varm,

deze half mannen en half vrouw hebben deze dag geen goed humeur.

En trouwens, ze hebben mijn leven gered.

Je hebt me een grote dienst bewezen, halve man.

Ik ben je iets schuldig.

Ik ben Amthar, een jager en dit zijn mijn metgezellen Varm en Perch.

Ik ben Tak-Tek en dit zijn mijn kinderen, Omi en Goben.

Hoe kan ik je terug betalen?

Help ons alsjeblieft. Jullie helpen?

Onze mensen werden gekidnapped door rotsmensen.

Mijn moeder was gepakt.

Ze zijn in die bergen. Help ons alstublieft Wat vind jij ervan, mijn vriend.

Deze halve man heeft mij een dienst bewezen. Misschien moeten we ze helpen.

Hij heeft mijn vrienden goed geholpen.

Zoals je zegt, bent je hen een grote gunst verschuldigd.

Mijn baas Koto is de gouverneur van deze gebieden, hij moet de beslissing nemen.

Hoe moeilijk het ook is, ik moet ze meenemen om op zijn verzoek te reageren.

Mijn geweldige baas Koto. Wat voor soort kleine dingen breng je mee?

Het zijn jungle-mensen. Ze hebben mijn leven gered

En zoeken een veilige doorgang door ons land als terugbetaling

Ze willen hen redden uit de greep van de rotsmensen.

Rotsmannen zijn onze naaste vijanden, maar...

... we hebben veel, vele seizoenen vrede gehad.

We vallen hen niet lastig en ze vallen ons niet lastig.

Alsjeblieft, laat ons passeren. Zodat we onze mensen kunnen redden.

Jouw soort is boven alle hulp. Laat hen sterven.

Mijn geweldige baas... Als u tegen de uwe spreekt...

Ik zoek alleen toegang tot uw verzoek als betaling om mijn overlijden te voorkomen.

Dus nu, als je sterft en in de handen van vreemden, niet meer of minder.

Deze vreemdelingen hebben mijn leven gered.

Amthar zal graag meedoen aan zijn gevecht.

Zijn strijd is niet de onze, dan zou een oorlog met de Rotsmannen beginnen.

Het zou het leven van onze beste jagers kosten.

Geweldige baas ik...

Wil je dat we deze kleine mensen helpen...

... zodat ze onze baby's kunnen stelen?

We zullen niets doen.

We moeten iets doen!

Ik ben je baas. En ik zal niet instemmen.

Grote baas Koto, wat dacht je van een uitwisseling?

Wat kan je hebben, man van de bomen, dat ik wil?

Mijn dochter is een medicijnvrouw. Ze kan je leren hoe je zaden plant.

Uien, wortels en kool.

Wat? Wil je dat we planten planten?

Wij zijn mensen, heersers van planten.

We hebben dieren tot in de eeuwigheid.

Ik heb geen interesse in je zaden.

Ik heb gereedschap om noten te graven en te kraken.

Je moet voor jezelf een hulpmiddel maken om jezelf groter te maken.

Laat de halve man spreken!

Laat ze ons iets laten zien dat we kunnen gebruiken.

Pa. Wacht nog even, mijn zoon Goben.

Je kunt ze helpen hun speren te gooien.

Dat zou ik graag willen zien.

Het is waar, hiermee kun je ze verder gooien.

Heel goed, laat het me dan zien.

Wie is je beste werper?

Amthar

Ga opzij, dit kan gevaarlijk zijn.

Ja, het is een lange worp.

Maar ik laat de mannen niet beter doen in wat deze vrouw beter doet.

Wie is er niet zo goed? - Varm, zelfs je kleine broertje is beter.

Als ik de kracht had.

Geef me je kortste speer - Pesh geef hem de speer van je jongen.

Laat me niet lachen.

Ik zal hem niet overhalen, laat hem zijn werk doen.

In ruil voor een veilige doorgang, alsjeblieft.

Het is een geweldig geschenk.

En we kunnen meer doen om te vechten en te jagen. Een echte koning zou het juiste doen.

En wat weet u ervan om een echte koning te zijn?

Ik zal niet helpen hulpeloze kleintjes met nutteloos speelgoed.

Wat?

Ik zal geen oorlog beginnen met rotsmensen en ik zal geen...

... menselijk bloed verspillen voor mensen van de bomen.

Denk er niet aan om mij niet te gehoorzamen, Amthar.

Dit is niet eervol. - Eervol, misschien niet, maar ik oefen wel.

Aandacht voor de mannen betekent dat we ze aan de rotsmannen zullen overlaten...

... als we hier in de ochtend vertrekken.

Wat zal er met ons gebeuren?

Doe wat ze zeggen en je zult leven. Maak ruimte.

Maak ruimte. - Nee!

Ruimte maken.

Je bent een genezer. Ja.

Ik ben Koto.

Slaaf geweest van de rotsmensen lang geleden, maar Koto leeft nog steeds.

Vooruit, termieten.

Laat me deze termieten meenemen. Geniet ervan als je ze meeneemt.

Blijf bij Koto.

Ik zal je leren hoe je niet moet sterven.

Het touw zit erg strak. Blijf het proberen.

Suta is al dood. - Nee, pa, ze leeft.

Mijn handen zijn bijna vrij.

Amthar. Wees niet bang

Laat mijn kinderen alsjeblieft gaan. Ik zal iets beter doen dan dat.

Je hebt mijn leven gered en ik betaal altijd mijn schulden.

- Amthar, bedankt. Ga weg, ga weg.

Laylan.

Wees gelukkig half man, ik zal je helpen om de jouwe te vinden.

Varm en Pesh? Ze wachten op ons.

Groeten. We zijn klaar

Snel, naar de jungle in de richting van het hol van de rotsmensen.

Laten we hopen dat ze ons niet op de hielen zitten.

We komen overdag aan.

Nou, rotsmensen houden hun gevangenen niet lang vast.

Voorzichtigheid is voor de zwakken. Alleen voor mensen met langzame voeten.

Op een dag zul je Varm zijn, broers zullen broers zijn.

Vader? Ik zal beter worden en ik zal ze bereiken.

Nee, we willen je ook niet verliezen. Kun je lopen?

Dat kan met mijn hulp. Je hebt de kracht van je moeder.

Kom op, half man.

Mijn kinderen gaan sneller. Je bent te langzaam en bent een obstakel.

Je beweegt heel snel.

Ze lopen zelfs zonder te kijken.

Kom op. Geef ons tijd om te rusten.

Elke minuut is verloren tijd.

De jungle die voor ons ligt is prachtig. Ik heb nog nooit zoiets eerder gezien.

Kun je ons er doorheen leiden? - Ja, bedenk dat we korte benen hebben.

We zijn de kleine mensen kwijt.

We zijn ze niet kwijt, ze kennen deze bossen alleen beter dan wij.

De Hobbits moeten tussen de bomen slingeren.

Help!

Wat voor jungle is dit?

Snij de tak door.

- Maak je geen zorgen, broer, ik heb jou. Help.

Hij ontdoet zich ervan.

Laylan!

Noskaj - We kunnen de tak niet doorsnijden.

Geef me coca-extract, Omi, snel.

Ja, pap.

Laylan, de kinderen.

Bijna.

Bijna.

Amthar, laat me voorgaan.

Dit zal helpen. Ik voel me al beter.

Bedankt, Omi.

Jij helpt ons. Bedankt, Laylan.

Ik heb dit nog nooit eerder tegen iemand gezegd.

Een nacht voor de volle maan, bijna zoals vanavond.

De mannen van de rots, toen ik nog heel jong was,...

... ze hebben mijn moeder en broer uit onze villa gehaald.

En ze namen hun leven bij volle maan.

Nu heb ik dorst naar wraak en ik zal niet bevredigd zijn tot...

... de laatste druppel bloed van de rotsmensen heeft gevloeid.

En onze hemelse Vader staat me toe een eind aan zijn bloed te maken.

Moeder Aarde is je aan het genezen. Het zal gemakkelijker zijn als je kunt zien.

Bedankt. Ze zal niet lang blind zijn.

Alsjeblieft, laat mijn wonden je snelle opstijging niet vertragen.

Vanavond is een volle maan. Een volle maan?

Ja, ze moeten opschieten omdat de volle maan de tijd is om te feesten voor rotsmensen.

Dat is waarom ze jouw mensen namen, Tak-Tek.

Je vrouw. Voor vanavond zullen ze allemaal worden afgeslacht.

Leun naar beneden, laat je hoofd zakken.

Bedankt. Vanavond is een volle maan.

Dat is waarom je hier bent. Om de maan te aanbidden?

Nee, om het feest voor te bereiden.

- Suta, ik ben KayLay, vriend van Gobens. - Ja, ik ken jou.

Gelation is gewond, help hem alsjeblieft.

Niets om over te praten

Geli, ik ben het Suta.

Leeft Gobi? Ja.

Goed. Wanneer kan ik het zien?

Eet dat, dit geeft je kracht, Tak-Tek zou snel aankomen.

De rotsmensen waren hier onlangs. Het vuur is vers.

Ze hebben hun stank achtergelaten. Ik wou dat Ik het duidelijker kon zien.

Je zou niet leuk vinden wat je zou zien.

Kam-chee was een bewaker. Rotsmannen zijn beesten.

Moeder aarde beschermt dit levende wezen.

Laylan. Wacht hier.

Ik had hem kunnen doden, maar in leven dacht ik dat het nuttig zou zijn.

Houd hem bij me vandaan.

Waar zijn de rest van de boommensen?

Leven de boommensen nog? Zijn ze op de berg?

Er is geen vrede voor slechte mensen.

Dit is waanzin. Wees niet bang voor de halve man. We zullen je beschermen.

Zorg voor Pesh, Moeder Aarde.

Hemelse Vader, moeder aarde zorgt voor de jonge Pesh.

Misschien komen we snel weer bij hem terug.

Eet nu

- Nee, het is vlees. - Ik weet het, ik heb honger. We moeten eten.

Waar denk je dat het vandaan komt?

Er is iets gebeurd.

Rotsmannen jagen op boommensen.

Ze zijn erg boos. Kom met mij mee.

- Ga, Suta - Ga door. Ik zal blijven.

- We hebben ze gevonden, maar hij is ontsnapt. - Idioten!

Ze joegen mensen weg uit de bomen, maar ze ontsnapten.

Ze volgden de magische stenen. TAK-TEK.

Idioten! Iedereen is een idioot!

De stenen begeleiden je hier. Ze zijn erg boos. Dit is niet goed

Denk je dat je gered bent? Nooit!

Komodovaranen. hun rode ruggen zijn giftig.

De beesten hebben zich gevoed. Wij hebben niets meer te vrezen.

Ik ook niet. Ik vecht tot ik sterf en de kleintjes alleen blijven.

Mijn broer stierf zodat de rotsmannen...

... voedsel hadden dankzij deze smerige hagedissen.

Ze zullen niet voor altijd slapen. We moeten opschieten.

Iedereen beschermt een van de kleintjes. Ik zal Omi beschermen.

- Ben je gewond, kleintje? Nee?

Je moet met je vader meegaan Hij heeft je gebeten.

Het is niet zo diep.

Het gif moet worden verwijderd. We moeten je familie redden.

- Amthar, gaat het? Gaat prima.

Blijf wakker

Kan uw medicijn het opslaan? Ja

We moeten een veilige plek vinden.

We moeten een schuilplaats vinden.

Ik moet Suta vinden. We zijn in de buurt van de grot.

Ik moet alleen gaan. Blijf bij je zus.

Je hebt koorts, ken je de Branfruliz bladeren?

Ja. Breng wat, als je hebt en ik heb een hete steen nodig.

Ik zal vuur maken, zonder rook te maken.

Het spijt me. We zullen voor je zorgen.

Suta.

Ik kan je niet alleen laten gaan. Mijn zoon is zo dapper.

Reykah. We moeten een andere manier vinden.

Ik zal er naartoe gaan. Blijf hier en teken een kaart terwijl ik me ori�nteer met de fluitjes.

Ja, pap.

Nou, zoon, goed.

Ze gaan ons opeten.

Ze gaan ons opeten!

Verlies geen hoop. er is geen hoop...

Stilte. Stilte.

Idioot vee.

Breng ze nu naar de oorlogsgod! Vooruit.

Laat me gaan!

Gorram!

Ik wil naar huis!

Laat me gaan Laat me naar huis gaan! Asjeblieft!

God van de maan, accepteer alstublieft ons offer.

Die!

Bak-Doc - TAK-TEK je leeft nog!

- Ja, Suta leeft? niet veel.

We moeten vallen zetten voor de Rotsmannen. Ik begrijp het.

Je moet wakker blijven Amthar. het gaat goed. Serieus.

Zijn de stenen klaar? Bijna.

Het is een klauw van een van de hagedissen. Ik heb het schoongemaakt.

Bedankt

Het spijt me Dit zal pijn doen.

Ik zal Tak-Tek en Goben zoeken.

De gifzak is niet gebroken.

Het is tijd voor het offer van vanavond!

. Het feest begint binnenkort. Ze zullen kiezen wie ze willen eten.

Ik zal het niet zijn.

Nu zullen we kiezen.

Dit is hoe het begint.

Stop!

Kokosschild

- Waar is je vader? Daar daarbinnen. De drums zijn begonnen.

Kom op, we moeten Tak-tek meenemen.

Amthar? Hij kan niet langer een krijger zijn.

De...? - Hij leeft nog, nauwelijks.

Hij kan niet vechten. Nu neem ik de beslissingen.

Mijn vader heeft een geheime ingang gevonden, helpt dat?

Ja, veel Kom op

Het is erg diep. Het zal breken.

Hoe lang zal ik leven als het breekt?

10 minuten of een uur. Niet veel.

Genoeg tijd

Haal het eruit

Ik moet vechten.

En sterven? Nee, laat Omi je genezen.

Er is een geheime ingang. Mijn vader heeft het gezien.

Amthar hersteld? - Nee, wij zijn het alleen.

We moeten alleen gaan, voor de...

... maan oostwaarts gaat en de gevangenen opofferd.

Wat is er mis met mijn zus? het blijft.

Als Amthar herstelt, zal hij haar mee naar huis nemen, met onze mensen.

Korm zal hen toestaan te blijven leven.

Ik ben klaar

Vaarwel, geweldige krijger. Je zal altijd bij me zijn.

- Moeder Aarde is altijd bij je, Omi. - Ik zie je weer, Goben.

Dit kan niet mijn lot zijn.

Ik voel me als een invalide terwijl mijn mensen sterft.

Laat het niet mijn lot zijn.

Dit is geen geheime ingang. Die kant op.

Goben, je neemt positie bij de ingang.

Tear men kijkt goed met je ogen.

We beginnen een slagerij terwijl je mensen ontsnappen.

Zodra we klaar zijn, rennen en ontsnappen zo veel als je kunt.

Ze moeten vluchten en zich verstoppen. Wat bedoel je met afwerkingen?

Ik denk niet dat we het overleven, niet zonder de kracht van Amthar.

Als ik sterf, besprenkeld met het bloed van degenen die mijn moeder en broer hebben gedood,

zal ik in vrede sterven.

Bereid de rotsen nu voor, dapper, Goben.

We ontmoeten elkaar weer waar de hemelse Vader en Moeder Aarde samen leven.

Laten we nu gaan

Dat is de laatste.

Kun je het bereiken? - Nee, het spijt me.

Hemelse Vader, geef me kracht.

Het brak niet.

Nu zullen we onze families redden.

Er zijn drie items: hier, aan de andere kant

en de geheime ingang.

Ik zal gaan waar onze vijanden talrijker zijn.

En ik zal er zoveel doden als ik kan, zelfs als ik sterf, en zelfs dan zal ik meer doden.

Ik zal aanvallen van de andere kant.

- Suta - Tak-Tek!

Houd ze vast.

Breng de vrouw naar het hol van de dood.

Suta .. Nee!

Dood het huisdier. - Nee! Nee!

Hoe heb je deze plek gevonden? Wie is er met jou?

Je zult worden opgeofferd.

TAK-TEK.

We zetten de valkuilen. We zetten de valkuilen.

We zetten de valkuilen. We zetten de valkuilen.

Gorram!

Dat het feest begint!

Jij en je mensen zullen sterven. - Niet voor jou,

Amthar.

- Een mens. Dood hem - Tak-tek, bescherm je vrouw!

Help me, Tak-Tek. Ik zit in de val.

Help me

Tak- Tek!

Suta!

Tak-Tek, ik zit in de val. Ik ben hier beneden

Suta!

- Sterf, mens. Jij eerst.

- Amthar! Leid de boommensen naar buiten.

Hier in de buurt

Krijgers, tegen hen!

Ik ben hier

Vandaag is een goede dag om te sterven. We gaan niet dood.

Suta.

Suta.

TAK-TEK - Ik zal wat touw vinden.

Kom.

Die!

Goben, Omi!

Mam!

Amthar.

Moeder Aarde heeft je gered.

Ja ,Moeder Aarde heeft me gered.

En je hebt mij gered.

Help alstublieft mijn baas.

Grote baas, hij heeft ons allemaal gered.

Je leeft echt met eer, Amthar.

Gids voor onze mensen, leid onze mensen op de beste manier.

Ga naar onze hemelse Vader en Moeder Aarde, grote baas.

Waar we op een dag allemaal samen zijn.

Moeder, broer, ze zijn gewroken.

Goben, ik blijf bij de mensen. Ik zal je leren hoe je moet planten.

Dat is goed nieuws. Wat ben je aan Het doen?

Het is een hulpmiddel om muziek te maken.

De punt is scherp. Slijp het puntje van de steen.

Je kunt met ons meegaan, Goben.

Kom met ons mee

Tak-Tek en de boommensen zullen voor altijd onze vrienden zijn.

Mijn Omi zal zijn mensen goed leren.

Waar is Goben? Ik zou hier moeten zijn.

Goben. - Laylan!

Je bent zoals wij Een sterke krijger.

- Blijf bij Omi, Goben. Moeder?

Dat is waar je zou moeten zijn.

Je moeder en ik zullen in orde zijn.

Ik heb met ze gepraat, doe alsjeblieft mee.

Dan is het besloten.

Moge Moeder Aarde voor ze zorgen.

Allen begroeten de boommensen, kinderen van Moeder Aarde.

Laat Tak-Tek en zijn nakomelingen 10.000 jaar leven.

En vergeet het nooit! Gegroet!

Deze Aarde behoort nu tot de reuzen, die het wijs gebruiken.

Bewerkt door Freak