Original subtitles

A uma amizade totalmente inesperada

e realmente maravilhosa.

Ela � uma atriz.

Lenin e Trotsky t�m os diretores favoritos.

Sou amigo deles

e posso organizar de apresent�-los.

O prazer � meu, Srta. Urbanova.

Feche a porta quando sair.

Juntos, n�s podemos construir

- uma nova R�ssia. - Mishka.

- Voc� o conhece? - Sim.

Lamento por ter ficado entre voc� e Helena.

Podemos seguir em frente

ao inv�s de retroceder.

"Guerra e Paz", a melhor obra de Tolst�i.

Voc� leu?

Considere um presente de Natal.

Adeus, Alexander Ilyich.

- Vai ficar bem sem mim? - Minha querida Nina,

n�o h� necessidade de voc� se preocupar

com um velho como eu.

Mesmo assim,

eu devo.

DIA 1667

DIA 1638

Progresso, eles dizem.

Bem, o caf� est� pronto.

Pode vir tamb�m.

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone Noirgof / SierraBravo

Revis�o: D3QU1NH4

A GENTLEMAN IN MOSCOW S01E03 | The Last Rostov

Bem, obrigado.

Desculpe, acho que nunca fomos propriamente apresentados.

Abram. Sou o cuidador desse lugar.

Bem, estou encantado em conhec�-lo.

Meu nome � Alexander Ily...

Sei quem voc� �.

� um tiro de canh�o?

Eles est�o derrubando os pr�dios antigos.

As abelhas tentam ignorar.

Aqui. O fruto do trabalho delas.

Isso � delicioso.

- Um toque de lil�s. - Dos Jardins de Alexander.

Em mais ou menos uma semana, o mel vai ter gosto de cereja.

O mel na nossa propriedade em Nizhny

tinha gosto de ma��, durante toda a primavera.

Onde as flores das macieiras

caem como neve.

- Sim. - Conhe�o bem.

A morte de Lenin

mergulhou o pa�s numa batalha por poder

entre Trotsky e o Secret�rio Geral Stalin.

A vida dentro do Metropol continuou a mesma.

- Bom dia. - Igualmente.

Lindo, Marina.

O Conde se acomodou � confort�vel rotina.

Dias passaram, esta��es mudaram.

Nina!

Como foi a escola esse ano?

Voc� se comportou mal?

O sistema capitalista � a raiz do imperialismo.

Sim, mas o indiv�duo tamb�m tem um papel a cumprir.

Quer dizer, voc� acha, sem ambi��o

e uma rela��o particularmente tensa com a m�e,

Napole�o teria conquistado a Europa?

Se n�o fosse ele, teria sido outra pessoa.

Quando esgotam os recursos em casa,

na��es desenvolvem pol�tica expansionistas

e buscam guerras que servem s� � classe dominante.

� o que diz o secret�rio Stalin.

Sua vez, acredito.

N�o lembro da minha posi��o ser t�o desesperadora.

Anna.

- Olhe aqui. - Anna.

D� um sorriso.

Olhe para c�, Anna.

Ador�vel.

E vire para direita.

- Linda. - Camarada Urbanova.

Anna, como foi trabalhar com Golubev?

Camarada Urbanova.

- Com licen�a, jovem. - Como posso ajud�-la hoje?

Queria saber se o quarto est� pronto.

Sim, certamente.

- Anna. - Ador�vel.

- Mais uma, Anna. - Obrigada.

Anna, s� mais uma...

Na d�zia de vezes que Anna voltou

ao hotel desde a noite deles juntos,

nem uma �nica palavra foi dita.

Fa�a sua jogada.

Apresento-lhe Sergey Ivanovich Semenov.

Ele est� escrevendo sobre voc�.

Quer saber tudo sobre seu novo filme.

- � um prazer conhec�-la. - Prazer.

Audrius.

Uma garrafa de Bollinger.

Aquela de 1917, por gentileza.

De novo?

Nunca tema fracassar, mas tema

nunca tentar.

Mas voc� tentou.

Muitas...

muitas vezes antes.

Est� bem.

Entregue o recado com o champagne. Obrigado.

Camarada Urbanova.

PODERIA ME CONCEDER A TERCEIRA

TENTATIVA DE PRIMEIRA IMPRESS�O?

Mishka.

S� o esperava na semana que vem.

O que foi?

Devemos subir.

O Partido ainda monitora as atividades

dos exilados fora do pa�s.

Fui informado ontem que a Condessa morreu.

Sinto muito.

Como aconteceu?

Foi relatado que ela estava doente

h� v�rios anos. N�o sei a causa exatamente.

Ela tinha 87 anos de idade.

Me sentiria sortudo se vivesse tanto.

E o funeral foi de acordo com a posi��o dela?

Sei que h� uma magn�fica igreja ortodoxa em Londres.

Uma cerim�nia foi realizada no cremat�rio em Golders Green.

Um cremat�rio?

E suas cinzas permanecer�o no ex�lio?

Ela merece coisa melhor.

Devo realizar alguma cerim�nia na igreja para ela.

Ela ainda tem amigos em Moscou.

N�o nos envolvemos mais em cerim�nias supersticiosas.

Deus est� no ex�lio tamb�m.

Sou o �ltimo dos Rostovs.

Depois de mim...

n�o haver� mais ningu�m.

O vinho deve ser Ch�teauneuf-du-Pape.

Serviremos caviar pra degustar na chegada.

Vichyssoise. Peixe no vapor.

Para acompanhar o prato principal,

cordeiro de primavera inteiro.

E qual � a ocasi�o?

Quer que tudo seja servido

- junto, depois do caviar? - Sim, claro.

N�o seria um banquete, se fosse servido aos poucos.

Uma reuni�o em mem�ria de minha falecida av�,

a Condessa Rostova.

Quantos convidados?

Vinte.

Quando meu marido morreu, n�o pudemos vel�-lo.

Tome cuidado. Isso ser� desaprovado.

Me desculpe.

- Eu n�o fazia ideia. - Por que faria?

Sim.

Bem, j� faz anos que n�o � usado.

Fique direito. Est� torto.

Sinto que pod�amos restaur�-lo

em algo semelhante a sua antiga gl�ria.

O que acham, senhores?

Pare de murchar.

Que cal�nia ultrajante!

"Murchar a barriga," ela disse, Yasha.

Talvez tenha uma raz�o para esta porcelana fina

n�o ser usada durante quase uma d�cada.

- � contra as regras do Partido. - Mesmo assim,

n�o sente falta de servir pessoas que tem requinte

para valorizar nosso esfor�o?

Se pudesse enviar as medidas para Sidorov em Nikolskaya.

Gregor j� fez ternos para mim antes.

N�o deve ser dif�cil para ele fazer um

no estilo do terno do meu pai.

Temos que ter muito cuidado para n�o chamar muita aten��o.

N�o se preocupe.

Vou garantir que todos se comportem muito bem.

Pronto para pedir, senhor?

Quero o ensopado Latvian.

Gostaria de uma ta�a de vinho com seu ensopado?

- Posso sugerir o Rioja? - Rioja?

Sinto muito. Por favor, me ignorem.

Acredito que queria o Rioja.

N�o, n�o. Voc� n�o pode.

Voc� simplesmente n�o pode querer o Rioja.

O que quer � uma garrafa de Mukuzani.

Os georgianos praticamente cultivaram essas uvas

na esperan�a de que um dia, acompanhassem esse ensopado.

Melhor tomarmos esse ent�o.

Claro.

Meu Deus, crian�a!

O que pensa que est� fazendo?

Pare j� com isso!

Gerente Halecki.

Sr. Halecki, voc� viu essa barbaridade?

Fomos informados ontem � noite que haveria alguns...

ajustes.

Mas eles n�o podem!

Temos nossas instru��es.

Tem um cavalheiro na Piazza lhe chamando.

Ent�o, voc� finalmente terminou o volume dois.

- Voc� gostou? - Algumas partes.

A guerra em vez da paz?

Aqui est�, camarada.

Eles zombam do Secret�rio Geral Stalin.

S�o disc�pulos de Trotsky.

Educados, privilegiados.

Dois s�o filhos de m�dicos.

Outro tem um pai que � f�sico.

Eles acham que t�m direito ao poder.

Est�o ganhando posi��o, e o Partido est� dividido.

Tem algum motivo espec�fico para querer me ver?

O que voc� sabe sobre meu passado?

Muito pouco.

Nossas conversas tendem a se concentrar no meu.

Bem, voc� j� foi soldado, um soldado da infantaria.

Voc� foi promovido a coronel no final da guerra.

Como voc� sabe?

Os cavalheiros sabem a diferen�a entre

os homens de classe.

E o que mais?

Somente um georgiano oriental

almo�aria com uma garrafa de Rkatsiteli.

Porque ele � um caipira?

N�o. Porque ele sente falta de casa.

Na minha fam�lia,

compartilh�vamos uma garrafa de Ch�teauneuf-du-Pape

para ocasi�es especiais.

Eu n�o tive uma educa��o formal.

Meus pais nunca tiveram livros, ent�o eu nunca tive livros.

Minha filha tem oito anos.

Ela adora ler.

N�s os observamos constantemente,

mas n�o o bastante para saber o pr�ximo passo.

Preciso entender as classes privilegiadas.

E como prop�e que eu ajude?

De vez em quando, voc� e eu nos encontraremos

e conversaremos e ensinar� o que quero saber.

Muito bem.

voc� nunca compartilhar� o conte�do das nossas conversas.

Ainda n�o sei seu nome.

Osip Glebnikov.

Lamento por sua av�.

Obrigado, Nina.

Conhece a hist�ria das mariposas de Manchester?

N�o.

Durante milhares de anos,

a mariposa salpicada teve asas brancas com manchas pretas.

Era a camuflagem perfeita

contra a casca das b�tulas prateadas.

Naturalmente, havia aberra��es, mariposas com asas negras.

Eram rapidamente arrancadas das �rvores

pelos p�ssaros antes de conseguir acasalar.

No final do s�culo 19, quando Manchester se encheu

de f�bricas, a fuligem cobriu pr�dios e �rvores,

e a mariposa de asas brancas ficou vis�vel e foi eliminada,

enquanto as de asas pretas prosperavam.

Em menos de um s�culo, a mariposa de asas pretas,

que era 10% da popula��o, agora era mais de 90%,

e a de asas brancas, bem,

ficou em minoria.

Ent�o?

Antes levavam gera��es pra um forma de vida sumir.

Agora devemos reconhecer que o processo

pode ocorrer num piscar de olhos.

Como disse Darwin:

"Adapte-se ou morra."

Fiquei surpreso com o convite.

Ser� apenas uma reuni�o.

Marcando a morte da minha av�.

N�o � t�o simples assim.

O Partido n�o permitir� um servi�o para a Condessa.

Houve outros eventos em Moscou recentemente.

Soube que h� apenas seis meses,

Vladimir e Yelena Trubetskov casaram na Igreja da Ascens�o.

�, e havia mais pol�cia secreta do que convidados.

Vladimir desapareceu,

e Yelena vive sozinha com medo.

Vai colocar seus convidados em perigo.

Esse � o mundo novo e corajoso que voc� sonhou?

Roma n�o se ergueu em um dia.

N�o, mas foi incendiada num.

Sei o quanto amava sua av�, mas n�o � assim que se deve mostrar.

- Pessoas como voc�... - Pessoas como...

Pessoas como eu?

Uma reuni�o da elite antiga ser� vista como afronta.

As coisas mudaram, Alexander.

Voc� precisa entender isso. � perigoso.

N�o ficarei ofendido se n�o quiser comparecer.

Escute o que disse.

Tenho que ir.

Est� bem.

Obrigado pelos livros.

Boa noite.

Certamente. Vou enviar isso imediatamente para sua su�te,

senhorita Urbanova.

Audrius.

Notei que voc�s e os rapazes

est�o extremamente ocupados aqui.

Boa noite.

Acredito que pediram servi�o de quarto.

Aguarde um momento.

Senhorita Urbanova.

Posso colocar aqui, onde possa se acomodar?

Que diabos est� fazendo?

Olga, acho que terminou por hoje.

Ele n�o pode...

Voc� n�o pode...

Desisto. De verdade.

Madame.

Voc� n�o vai se servir?

Por que trouxe duas ta�as?

Bem, por esperan�a

mais do que presun��o.

Confesso que depois de nossa

�ltima intera��o

e seu subsequente desprezo,

achei que poderia ter causado

alguma...

ofensa.

- Por que est� sorrindo? - N�o estou.

Certamente est�.

Quando um homem � dispensado da cama de uma mulher,

� incompreens�vel para ele que ela j� tenha desfrutado,

e agora queira dormir?

Desfrutado?

Mas quando a situa��o � inversa...

Isso n�o � verdade para todos os homens.

Imagino que eu seja mais experiente nesse assunto.

Voc� tem raz�o.

Ent�o, eu fui apenas um capricho passageiro?

N�o havia nada de passageiro nisso, mas

sim, se preferir.

Eu prefiro. Muito.

E imagino que haja um atrativo extra

em um homem que n�o possa me seguir

na rua quando decido partir.

Ent�o por que demorou tanto para falarmos novamente?

- Estava esperando voc�. - Esperando por mim?

- Mas eu te mandei champanhe... - Mandou.

E eu gostei de beber.

Voc� n�o mandou a si mesmo.

Todas essas noites que ficou no hotel...

eu poderia ter apenas batido na porta?

Depende.

Depende do qu�?

Se eu estava ou n�o a fim de receber

sua batida na minha porta.

Traga o champanhe.

Fiquei surpreso ao saber que seu pai

era oper�rio de f�brica de S�o Petersburgo.

Suas m�os sempre cheiravam a �leo,

n�o importava quanto tempo as lavasse.

Voc� me disse que ele era pescador.

Pensei que poderia agrad�-lo,

como pensei que a ascens�o da filha

de um oper�rio atrairia os leitores de Spectacles.

Nenhuma hist�ria � verdadeira?

N�o.

Ent�o, o que seu pai fazia?

Meu pai era um famoso toureiro.

Viajamos juntos pelas grandes arenas da Espanha.

Um dia, antes da p�blico chegar,

eu roubei sua capa e entrei na arena.

N�o fui r�pida o suficiente.

O touro me pegou

pelo ombro com seu chifre.

Ca� no ch�o.

Quando o touro veio em minha dire��o, meu pai...

pulou na minha frente para salvar minha vida.

Custando a dele?

Ele morreu nos meus bra�os.

Voc� � como uma das mariposas de Manchester.

N�o fa�o ideia o que isso significa.

Bem, no final do s�culo XIX...

O que est� fazendo?

Eu ia explicar sobre as mariposas...

N�o, por favor.

Por que voc� ficou chateado?

No bar, com seu amigo.

Minha av� faleceu.

Ela me criou desde os dez anos de idade.

Sinto muito por voc�.

� um privil�gio sofrer.

Significa que voc� amou algu�m e algu�m amou voc�.

Onde est� sua fam�lia?

Olga � minha fam�lia.

Agora, tenho muito o que fazer amanh�

e voc� me deixou exausta.

Bem, j� se passaram quatro anos.

Dadas nossas respectivas circunst�ncias,

agradeceria sua discri��o em...

Naturalmente. � claro.

Parab�ns pelo seu filme.

Tenho certeza que o Secret�rio Geral ser� um grande f�.

N�o se esque�a de fechar...

Feche a porta ao sair. Sim, eu me lembro.

At� a pr�xima vez?

Talvez.

Boa noite.

Alexander.

Achei a rainha morta esta manh�.

Bem, ainda tem mel.

A colmeia deve ter se voltado contra ela.

Acontece quando a col�nia est� falhando.

A menos que fossem vespas.

Talvez aquelas vespas ali.

Destru�ram os Jardins Imperiais.

Flores, �rvores.

Qual � o sentido disso?

Elas voltar�o, Abram.

Suas abelhas est�o procurando um novo lugar para o p�len.

Tenho uma colmeia funcionando aqui h� 20 anos.

Acabou.

Voc� esqueceu completamente minhas li��es de etiqueta.

Estou fazendo uma lista dos n�meros primos.

Imagine identificar um n�mero primo t�o alto

que ningu�m jamais o descobriu antes.

Bem, sim, isso seria alguma coisa.

Espero que possa ir ao jantar que planejo.

Tem algo que preciso fazer antes,

mas vou tentar.

Gostaria de fazer o pedido?

Meu Deus, precisa se esgueirar assim?

Pe�o desculpas.

Est�o prontos para pedir?

N�o devia estar trabalhando na Piazza, Leplevsky?

Eu fui promovido.

Seu pedido, se n�o se importa.

Eu quero pato.

O mesmo.

� claro.

E gostaria de vinho esta noite?

Sim, uma garrafa de San Lorenzo Barolo, 1912.

Sim, agora,

esse � o tinto ou o branco que vai querer?

Um Barolo � tinto.

Ent�o ter� o tinto.

Sim.

O Barolo

� um tinto.

Eu...

pe�o desculpas se n�o estou sendo claro.

Para sua sele��o de vinhos desta noite, s� h� duas op��es:

Branco

e tinto.

Foi apresentada uma queixa

ao camarada Teodorov, comiss�rio da comida,

alegando que a exist�ncia da nossa carta de vinhos

vai contra os ideais da Revolu��o.

Aparentemente,

� um monumento ao privil�gio da nobreza.

Eles removeram todos os r�tulos.

Isto � um absurdo.

Quem iria querer perpetrar tal vandalismo cultural?

Quem faria tal reclama��o?

Seu gar�om.

Camarada Leplevsky.

S� posso presumir que ele tem um amigo.

Um amigo?

Com influ�ncia.

O que faz dele algu�m com quem se deve ter cuidado.

Eles n�o v�o parar at� que destruam tudo do passado.

Ch�teauneuf-du-Pape.

Sim.

Bem,

posso ver que Sidorov n�o perdeu nenhum dos seus talentos.

Ele fechou sua loja h� dois anos.

Bem, quem fez isso?

Voc�?

Lembre, tenho dezenas de len��is e fronhas que costurar

todos os dias, limpeza e um menino pra cuidar.

Marina...

Estou extremamente grato por ter se esfor�ado tanto por mim.

N�o espero o que pagaria ao Sidorov.

Bem, mas voc� ter�, de qualquer maneira.

Como est�?

Tem algo de errado?

No meu pai ficava melhor.

Se voc� n�o gostar, eu...

Est� perfeito, Marina.

Obrigado.

Voc� se superou.

Parab�ns.

Vasily, qual � o significado de tudo isso?

Estamos realizando uma recep��o para o filme da Srta. Urbanova.

H� rumores de que o pr�prio Secret�rio Geral Stalin

estar� presente.

Algum dos meus convidados chegou?

Apenas um.

� importante que o Secret�rio Geral Stalin

possa definir o tema da conversa.

Boa noite.

Se ele se envolver na conversa,

certifique-se de enfatizar a superioridade

da ind�stria cinematogr�fica russa sobre Hollywood.

N�o se preocupe, eu sei como seguir minhas falas.

Mishka.

Estou t�o feliz que tenha vindo.

Estou aqui por voc�, n�o pela sua av�.

Bem, eu agrade�o.

Vamos?

Pronto? Um, dois, tr�s...

Sasha, eles teriam ficado nervosos em vir

antes mesmo do Stalin chegar ao hotel.

Eles amavam minha av�.

Eles desejar�o prestar seus sentimentos.

Mais vinho?

Saia, por favor.

Saia.

N�o entendo porque Andrey est� tomando conta de n�s.

Me foi pedido para atend�-los.

Por quem, exatamente?

Boa noite.

Nina,

que bom que se juntou a n�s.

Permita-me apresentar Mishka, um velho amigo.

Bem...

Vejo que est� ajudando a redecorar o hotel.

Estou feliz

em fazer minha parte pela M�e R�ssia.

Est� feliz?

Sua Excel�ncia...

Emile quer inform�-lo que o restante da refei��o

est� pronta faz algum tempo.

Estamos ainda aguardando a chegada de nossos convidados.

Muita espera e tudo estragar�.

Ambos sabemos

o quanto Emile pode ser dif�cil..

Maldi��o! Esperaremos.

Perdoe-me,

Andrey.

Com licen�a.

Desculpe-se a Emile por mim

e passe meus sinceros agradecimentos.

O xale � demais?

Est� �timo.

Na minha deixa, comecem a tocar.

O carro do Secret�rio Geral est� a caminho.

Aprontem-se todos.

Bem, nunca se sabe.

M�sica, por favor. M�sica.

Aqui vamos n�s.

Sasha, voc� deve entender o quanto

arriscado � para eles vindo essa noite.

Chamar�o a aten��o para si mesmos.

As Istomins s�o octogen�rias.

Que poss�vel amea�a poderiam representar?

V�o fomentar uma revolu��o sobre os iniciantes?

Sabe o que o partido fez agora?

Removeram as etiquetas

de todas as garrafas de vinho.

� insano.

� s� vinho.

S� vinho?

Uma garrafa de vinho

capta um momento na hist�ria.

Seu sabor conta a hist�ria de um lugar,

de um tempo,

do solo sob os p�s dos vinicultores.

Seja na esta��o chuvosa ou seca.

Mas agora temos que aceitar

que nada disso importa.

Um vinho � simplesmente tinto

ou branco.

Agora � um monumento ao privil�gio.

Um absurdo isso tudo.

� sim.

� o qu�?

� um monumento ao privil�gio.

Obrigado! Obrigado.

Obrigado. J� basta.

Obrigado.

Lamentavelmente,

Stalin n�o poder� comparecer � recep��o.

E quanto a mim?

Devo p�r isso de lado tamb�m?

Todo nosso passado deve ser posto de lado

pela gl�ria da Revolu��o?

Tudo isso deve ser queimado totalmente, e para qu�?

Para que o pa�s progrida.

Progresso?

Como isso

� progresso?

O que fizeram com voc�?

Sinto por sua av�, Alexander.

Boa noite, Mishka.

Nina, por favor. Desculpe. Fique. Sente-se.

Certo.

Todos de volta ao trabalho.

Voc� est� bem?

Isso � uma humilha��o.

Voc� deve ir.

Ficaria alegre em ficar.

N�o, por favor, Mishka, apenas me deixe.

Devemos retirar a comida?

"Devemos retirar a comida?"

Devemos?

Vamos dar fim a isso tudo.

Tudo.

Tudo.

Limpem tudo!

A Condessa Osipova

esfrega o ch�o no sanat�rio.

As irm�s Istomin

vivem como fantasmas em um �nico quarto,

sonhando com o retorno da antiga ordem.

O restante dos convidados compartilha destinos similares.

Queria ver se algum deles viria?

Tenha muito cuidado, Alexander.

Voc� ainda � um prisioneiro aqui.

Saiba quando tiver perdido.

NINA

Alexander.

Voc� estava certo.

As abelhas.

Elas voltaram.

Venha ver.

Por favor.

Aqui.

Agora, prove.

Ma��s.

Elas devem ter voado desde Nizhny Novgorod.

Devem ter ouvido voc� falar sobre seu lar.

Viu?

Voc� disse que dariam um jeito.

Disse que voltariam.

� um sinal.

Querem que voc� fique.

Querem que voc� as proteja.

N�o.

Voc� � dono delas.

Estou velho

e cansado.

Voc� tem muito mais a dar.

N�o desperdice isso.

Audrius, um conhaque, se n�o se importar.

Obrigado.

N�o tem medo de ser vista comigo?

Bem, n�o far� diferen�a agora.

Acho que minha carreira pode ter acabado.

Stalin n�o gostou do filme.

Suspeito que isso passou pela cabe�a dele,

o que n�o � surpreendente, dada a sua pequena estatura.

Um brinde.

� confedera��o dos humilhados.

� confedera��o dos humilhados.

Audrius.

Acredito que ainda possa pegar uma garrafa de Bollinger.

Absolutamente, Conde Rostov.

Por favor.

Alexander.

Vamos?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam