Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,550
A uma amizade
totalmente inesperada
2
00:00:07,019 --> 00:00:08,926
e realmente maravilhosa.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,967
Ela � uma atriz.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,345
Lenin e Trotsky
t�m os diretores favoritos.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,471
Sou amigo deles
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,206
e posso organizar
de apresent�-los.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,398
O prazer � meu, Srta. Urbanova.
8
00:00:18,859 --> 00:00:20,435
Feche a porta quando sair.
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,879
Juntos, n�s podemos construir
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,359
- uma nova R�ssia.
- Mishka.
11
00:00:24,461 --> 00:00:26,383
- Voc� o conhece?
- Sim.
12
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
Lamento por ter ficado
entre voc� e Helena.
13
00:00:29,046 --> 00:00:30,453
Podemos seguir em frente
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,223
ao inv�s de retroceder.
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,699
"Guerra e Paz",
a melhor obra de Tolst�i.
16
00:00:34,701 --> 00:00:35,701
Voc� leu?
17
00:00:36,367 --> 00:00:37,936
Considere um presente de Natal.
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,955
Adeus, Alexander Ilyich.
19
00:00:40,057 --> 00:00:42,918
- Vai ficar bem sem mim?
- Minha querida Nina,
20
00:00:43,018 --> 00:00:45,126
n�o h� necessidade
de voc� se preocupar
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
com um velho como eu.
22
00:00:46,914 --> 00:00:47,965
Mesmo assim,
23
00:00:48,387 --> 00:00:49,387
eu devo.
24
00:01:34,428 --> 00:01:36,708
DIA 1667
25
00:01:43,604 --> 00:01:45,604
DIA 1638
26
00:02:13,031 --> 00:02:15,434
Progresso, eles dizem.
27
00:02:16,789 --> 00:02:18,122
Bem, o caf� est� pronto.
28
00:02:19,222 --> 00:02:20,481
Pode vir tamb�m.
29
00:02:22,851 --> 00:02:25,451
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
Noirgof / SierraBravo
30
00:02:25,452 --> 00:02:27,452
Revis�o: D3QU1NH4
31
00:03:15,215 --> 00:03:18,907
A GENTLEMAN IN MOSCOW
S01E03 | The Last Rostov
32
00:03:23,215 --> 00:03:24,215
Bem, obrigado.
33
00:03:25,783 --> 00:03:29,082
Desculpe, acho que nunca
fomos propriamente apresentados.
34
00:03:29,084 --> 00:03:31,420
Abram.
Sou o cuidador desse lugar.
35
00:03:31,845 --> 00:03:33,627
Bem, estou encantado
em conhec�-lo.
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,366
Meu nome � Alexander Ily...
37
00:03:36,466 --> 00:03:37,611
Sei quem voc� �.
38
00:03:43,025 --> 00:03:45,048
� um tiro de canh�o?
39
00:03:45,556 --> 00:03:48,353
Eles est�o derrubando
os pr�dios antigos.
40
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
As abelhas tentam ignorar.
41
00:03:51,875 --> 00:03:54,134
Aqui. O fruto do trabalho delas.
42
00:04:00,658 --> 00:04:01,658
Isso � delicioso.
43
00:04:02,306 --> 00:04:05,283
- Um toque de lil�s.
- Dos Jardins de Alexander.
44
00:04:05,853 --> 00:04:08,982
Em mais ou menos uma semana,
o mel vai ter gosto de cereja.
45
00:04:09,082 --> 00:04:10,984
O mel na nossa propriedade
em Nizhny
46
00:04:11,572 --> 00:04:13,985
tinha gosto de ma��,
durante toda a primavera.
47
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Onde as flores das macieiras
48
00:04:15,966 --> 00:04:17,316
caem como neve.
49
00:04:17,472 --> 00:04:19,259
- Sim.
- Conhe�o bem.
50
00:04:21,709 --> 00:04:22,927
A morte de Lenin
51
00:04:22,929 --> 00:04:24,834
mergulhou o pa�s
numa batalha por poder
52
00:04:24,836 --> 00:04:27,370
entre Trotsky
e o Secret�rio Geral Stalin.
53
00:04:28,783 --> 00:04:31,478
A vida dentro do Metropol
continuou a mesma.
54
00:04:32,004 --> 00:04:33,559
- Bom dia.
- Igualmente.
55
00:04:34,828 --> 00:04:35,962
Lindo, Marina.
56
00:04:35,964 --> 00:04:38,136
O Conde se acomodou
� confort�vel rotina.
57
00:04:38,238 --> 00:04:40,332
Dias passaram, esta��es mudaram.
58
00:04:40,334 --> 00:04:41,334
Nina!
59
00:04:42,674 --> 00:04:44,284
Como foi a escola esse ano?
60
00:04:44,384 --> 00:04:45,660
Voc� se comportou mal?
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,608
O sistema capitalista
� a raiz do imperialismo.
62
00:04:51,708 --> 00:04:54,361
Sim, mas o indiv�duo
tamb�m tem um papel a cumprir.
63
00:04:54,738 --> 00:04:56,754
Quer dizer, voc� acha,
sem ambi��o
64
00:04:56,756 --> 00:04:59,155
e uma rela��o particularmente
tensa com a m�e,
65
00:04:59,257 --> 00:05:01,380
Napole�o teria conquistado
a Europa?
66
00:05:01,382 --> 00:05:04,069
Se n�o fosse ele,
teria sido outra pessoa.
67
00:05:04,940 --> 00:05:07,539
Quando esgotam
os recursos em casa,
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,691
na��es desenvolvem
pol�tica expansionistas
69
00:05:09,693 --> 00:05:12,521
e buscam guerras que servem
s� � classe dominante.
70
00:05:13,123 --> 00:05:14,794
� o que diz o secret�rio Stalin.
71
00:05:15,733 --> 00:05:16,733
Sua vez, acredito.
72
00:05:20,279 --> 00:05:22,823
N�o lembro da minha posi��o
ser t�o desesperadora.
73
00:05:22,925 --> 00:05:23,925
Anna.
74
00:05:24,368 --> 00:05:26,074
- Olhe aqui.
- Anna.
75
00:05:26,176 --> 00:05:27,410
D� um sorriso.
76
00:05:27,787 --> 00:05:28,954
Olhe para c�, Anna.
77
00:05:29,056 --> 00:05:30,080
Ador�vel.
78
00:05:30,247 --> 00:05:31,424
E vire para direita.
79
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
- Linda.
- Camarada Urbanova.
80
00:05:35,045 --> 00:05:37,254
Anna, como foi trabalhar
com Golubev?
81
00:05:37,504 --> 00:05:38,564
Camarada Urbanova.
82
00:05:38,880 --> 00:05:41,741
- Com licen�a, jovem.
- Como posso ajud�-la hoje?
83
00:05:41,841 --> 00:05:44,177
Queria saber se o quarto
est� pronto.
84
00:05:44,599 --> 00:05:46,271
Sim, certamente.
85
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
- Anna.
- Ador�vel.
86
00:05:50,394 --> 00:05:51,917
- Mais uma, Anna.
- Obrigada.
87
00:05:51,919 --> 00:05:53,144
Anna, s� mais uma...
88
00:05:54,187 --> 00:05:56,565
Na d�zia de vezes
que Anna voltou
89
00:05:56,567 --> 00:05:58,483
ao hotel desde
a noite deles juntos,
90
00:05:59,401 --> 00:06:01,998
nem uma �nica palavra foi dita.
91
00:06:03,919 --> 00:06:05,031
Fa�a sua jogada.
92
00:06:19,982 --> 00:06:22,841
Apresento-lhe
Sergey Ivanovich Semenov.
93
00:06:22,843 --> 00:06:24,419
Ele est� escrevendo sobre voc�.
94
00:06:24,521 --> 00:06:26,428
Quer saber tudo
sobre seu novo filme.
95
00:06:28,490 --> 00:06:30,302
- � um prazer conhec�-la.
- Prazer.
96
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
Audrius.
97
00:06:32,716 --> 00:06:34,020
Uma garrafa de Bollinger.
98
00:06:34,201 --> 00:06:36,966
Aquela de 1917, por gentileza.
99
00:06:37,857 --> 00:06:38,857
De novo?
100
00:06:38,859 --> 00:06:40,967
Nunca tema fracassar,
mas tema
101
00:06:41,234 --> 00:06:42,460
nunca tentar.
102
00:06:42,857 --> 00:06:44,146
Mas voc� tentou.
103
00:06:44,802 --> 00:06:45,802
Muitas...
104
00:06:46,281 --> 00:06:47,490
muitas vezes antes.
105
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Est� bem.
106
00:06:48,594 --> 00:06:50,744
Entregue o recado
com o champagne. Obrigado.
107
00:06:54,985 --> 00:06:56,185
Camarada Urbanova.
108
00:07:01,212 --> 00:07:03,318
PODERIA ME CONCEDER
A TERCEIRA
109
00:07:03,319 --> 00:07:05,423
TENTATIVA
DE PRIMEIRA IMPRESS�O?
110
00:07:05,798 --> 00:07:06,798
Mishka.
111
00:07:07,218 --> 00:07:08,979
S� o esperava na semana que vem.
112
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
O que foi?
113
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Devemos subir.
114
00:07:21,322 --> 00:07:23,193
O Partido
ainda monitora as atividades
115
00:07:23,195 --> 00:07:24,676
dos exilados fora do pa�s.
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,869
Fui informado ontem
que a Condessa morreu.
117
00:07:31,015 --> 00:07:33,080
Sinto muito.
118
00:07:36,173 --> 00:07:37,385
Como aconteceu?
119
00:07:38,748 --> 00:07:40,710
Foi relatado
que ela estava doente
120
00:07:40,812 --> 00:07:43,854
h� v�rios anos.
N�o sei a causa exatamente.
121
00:07:45,221 --> 00:07:47,440
Ela tinha 87 anos de idade.
122
00:07:47,994 --> 00:07:50,229
Me sentiria sortudo
se vivesse tanto.
123
00:07:50,231 --> 00:07:52,582
E o funeral foi de acordo
com a posi��o dela?
124
00:07:52,931 --> 00:07:55,976
Sei que h� uma magn�fica
igreja ortodoxa em Londres.
125
00:07:57,818 --> 00:08:02,098
Uma cerim�nia foi realizada
no cremat�rio em Golders Green.
126
00:08:03,848 --> 00:08:05,137
Um cremat�rio?
127
00:08:07,510 --> 00:08:09,926
E suas cinzas permanecer�o
no ex�lio?
128
00:08:13,441 --> 00:08:14,668
Ela merece coisa melhor.
129
00:08:14,770 --> 00:08:17,520
Devo realizar alguma cerim�nia
na igreja para ela.
130
00:08:17,914 --> 00:08:19,807
Ela ainda tem amigos em Moscou.
131
00:08:19,809 --> 00:08:22,736
N�o nos envolvemos mais
em cerim�nias supersticiosas.
132
00:08:23,853 --> 00:08:25,606
Deus est� no ex�lio tamb�m.
133
00:08:33,376 --> 00:08:35,223
Sou o �ltimo dos Rostovs.
134
00:08:39,670 --> 00:08:40,847
Depois de mim...
135
00:08:42,271 --> 00:08:43,651
n�o haver� mais ningu�m.
136
00:09:30,945 --> 00:09:33,400
O vinho deve ser
Ch�teauneuf-du-Pape.
137
00:09:33,940 --> 00:09:36,253
Serviremos caviar pra degustar
na chegada.
138
00:09:36,868 --> 00:09:40,038
Vichyssoise. Peixe no vapor.
139
00:09:40,079 --> 00:09:41,987
Para acompanhar
o prato principal,
140
00:09:41,988 --> 00:09:43,780
cordeiro de primavera inteiro.
141
00:09:46,042 --> 00:09:47,460
E qual � a ocasi�o?
142
00:09:47,462 --> 00:09:48,922
Quer que tudo seja servido
143
00:09:48,924 --> 00:09:51,255
- junto, depois do caviar?
- Sim, claro.
144
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
N�o seria um banquete,
se fosse servido aos poucos.
145
00:09:53,927 --> 00:09:57,161
Uma reuni�o em mem�ria
de minha falecida av�,
146
00:09:57,585 --> 00:09:59,337
a Condessa Rostova.
147
00:09:59,508 --> 00:10:00,892
Quantos convidados?
148
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Vinte.
149
00:10:04,681 --> 00:10:07,055
Quando meu marido morreu,
n�o pudemos vel�-lo.
150
00:10:07,107 --> 00:10:09,233
Tome cuidado.
Isso ser� desaprovado.
151
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Me desculpe.
152
00:10:11,747 --> 00:10:13,655
- Eu n�o fazia ideia.
- Por que faria?
153
00:10:15,073 --> 00:10:16,132
Sim.
154
00:10:17,029 --> 00:10:19,367
Bem, j� faz anos
que n�o � usado.
155
00:10:19,369 --> 00:10:20,695
Fique direito. Est� torto.
156
00:10:20,798 --> 00:10:22,330
Sinto que pod�amos restaur�-lo
157
00:10:22,332 --> 00:10:24,243
em algo semelhante
a sua antiga gl�ria.
158
00:10:24,245 --> 00:10:25,456
O que acham, senhores?
159
00:10:25,458 --> 00:10:26,543
Pare de murchar.
160
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Que cal�nia ultrajante!
161
00:10:28,700 --> 00:10:30,574
"Murchar a barriga,"
ela disse, Yasha.
162
00:10:30,797 --> 00:10:33,857
Talvez tenha uma raz�o
para esta porcelana fina
163
00:10:33,890 --> 00:10:36,052
n�o ser usada
durante quase uma d�cada.
164
00:10:36,769 --> 00:10:39,136
- � contra as regras do Partido.
- Mesmo assim,
165
00:10:39,138 --> 00:10:41,631
n�o sente falta de servir
pessoas que tem requinte
166
00:10:41,637 --> 00:10:43,434
para valorizar nosso esfor�o?
167
00:10:43,685 --> 00:10:46,646
Se pudesse enviar as medidas
para Sidorov em Nikolskaya.
168
00:10:46,688 --> 00:10:48,674
Gregor j� fez ternos
para mim antes.
169
00:10:48,681 --> 00:10:50,547
N�o deve ser dif�cil
para ele fazer um
170
00:10:50,549 --> 00:10:52,055
no estilo do terno do meu pai.
171
00:10:52,317 --> 00:10:55,363
Temos que ter muito cuidado
para n�o chamar muita aten��o.
172
00:10:55,695 --> 00:10:56,696
N�o se preocupe.
173
00:10:56,698 --> 00:10:59,275
Vou garantir que todos
se comportem muito bem.
174
00:11:01,853 --> 00:11:03,163
Pronto para pedir, senhor?
175
00:11:04,163 --> 00:11:05,725
Quero o ensopado Latvian.
176
00:11:06,151 --> 00:11:08,614
Gostaria de uma ta�a de vinho
com seu ensopado?
177
00:11:09,424 --> 00:11:11,991
- Posso sugerir o Rioja?
- Rioja?
178
00:11:14,444 --> 00:11:17,384
Sinto muito.
Por favor, me ignorem.
179
00:11:19,253 --> 00:11:20,680
Acredito que queria o Rioja.
180
00:11:20,682 --> 00:11:22,100
N�o, n�o. Voc� n�o pode.
181
00:11:22,102 --> 00:11:24,475
Voc� simplesmente n�o pode
querer o Rioja.
182
00:11:24,489 --> 00:11:26,342
O que quer �
uma garrafa de Mukuzani.
183
00:11:26,807 --> 00:11:29,272
Os georgianos praticamente
cultivaram essas uvas
184
00:11:29,274 --> 00:11:32,111
na esperan�a de que um dia,
acompanhassem esse ensopado.
185
00:11:32,715 --> 00:11:34,255
Melhor tomarmos esse ent�o.
186
00:11:36,393 --> 00:11:37,473
Claro.
187
00:12:19,874 --> 00:12:21,295
Meu Deus, crian�a!
188
00:12:21,584 --> 00:12:23,034
O que pensa que est� fazendo?
189
00:12:23,036 --> 00:12:24,382
Pare j� com isso!
190
00:12:25,725 --> 00:12:26,725
Gerente Halecki.
191
00:12:26,913 --> 00:12:29,293
Sr. Halecki,
voc� viu essa barbaridade?
192
00:12:32,225 --> 00:12:34,777
Fomos informados ontem � noite
que haveria alguns...
193
00:12:34,779 --> 00:12:35,795
ajustes.
194
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
Mas eles n�o podem!
195
00:12:38,722 --> 00:12:40,251
Temos nossas instru��es.
196
00:12:45,933 --> 00:12:49,979
Tem um cavalheiro
na Piazza lhe chamando.
197
00:13:11,531 --> 00:13:13,826
Ent�o, voc� finalmente
terminou o volume dois.
198
00:13:13,876 --> 00:13:15,997
- Voc� gostou?
- Algumas partes.
199
00:13:16,500 --> 00:13:18,837
A guerra em vez da paz?
200
00:13:20,094 --> 00:13:21,294
Aqui est�, camarada.
201
00:13:23,302 --> 00:13:25,488
Eles zombam
do Secret�rio Geral Stalin.
202
00:13:26,417 --> 00:13:28,002
S�o disc�pulos de Trotsky.
203
00:13:28,104 --> 00:13:30,214
Educados, privilegiados.
204
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
Dois s�o filhos de m�dicos.
205
00:13:33,604 --> 00:13:35,917
Outro tem um pai que � f�sico.
206
00:13:36,607 --> 00:13:38,960
Eles acham que t�m
direito ao poder.
207
00:13:39,941 --> 00:13:42,415
Est�o ganhando posi��o,
e o Partido est� dividido.
208
00:13:42,613 --> 00:13:45,352
Tem algum motivo espec�fico
para querer me ver?
209
00:13:51,789 --> 00:13:53,649
O que voc� sabe
sobre meu passado?
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Muito pouco.
211
00:13:55,894 --> 00:13:58,641
Nossas conversas tendem
a se concentrar no meu.
212
00:14:04,505 --> 00:14:07,178
Bem, voc� j� foi soldado,
um soldado da infantaria.
213
00:14:07,180 --> 00:14:09,912
Voc� foi promovido a coronel
no final da guerra.
214
00:14:10,224 --> 00:14:11,319
Como voc� sabe?
215
00:14:11,695 --> 00:14:14,103
Os cavalheiros
sabem a diferen�a entre
216
00:14:14,105 --> 00:14:15,293
os homens de classe.
217
00:14:16,116 --> 00:14:17,183
E o que mais?
218
00:14:20,526 --> 00:14:22,445
Somente um georgiano oriental
219
00:14:22,447 --> 00:14:24,852
almo�aria com uma garrafa
de Rkatsiteli.
220
00:14:26,344 --> 00:14:27,737
Porque ele � um caipira?
221
00:14:28,159 --> 00:14:30,111
N�o. Porque ele
sente falta de casa.
222
00:14:31,118 --> 00:14:32,345
Na minha fam�lia,
223
00:14:32,664 --> 00:14:35,187
compartilh�vamos uma garrafa
de Ch�teauneuf-du-Pape
224
00:14:35,189 --> 00:14:36,749
para ocasi�es especiais.
225
00:14:38,632 --> 00:14:41,348
Eu n�o tive uma educa��o formal.
226
00:14:42,582 --> 00:14:45,491
Meus pais nunca tiveram livros,
ent�o eu nunca tive livros.
227
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Minha filha tem oito anos.
228
00:14:48,390 --> 00:14:49,610
Ela adora ler.
229
00:14:57,984 --> 00:14:59,590
N�s os observamos
constantemente,
230
00:14:59,649 --> 00:15:01,911
mas n�o o bastante
para saber o pr�ximo passo.
231
00:15:02,911 --> 00:15:05,655
Preciso entender
as classes privilegiadas.
232
00:15:06,747 --> 00:15:08,728
E como prop�e que eu ajude?
233
00:15:08,864 --> 00:15:11,084
De vez em quando, voc� e eu
nos encontraremos
234
00:15:11,086 --> 00:15:13,287
e conversaremos
e ensinar� o que quero saber.
235
00:15:15,027 --> 00:15:16,027
Muito bem.
236
00:15:16,147 --> 00:15:19,234
voc� nunca compartilhar� o
conte�do das nossas conversas.
237
00:15:26,091 --> 00:15:27,972
Ainda n�o sei seu nome.
238
00:15:33,237 --> 00:15:34,769
Osip Glebnikov.
239
00:15:44,899 --> 00:15:46,811
Lamento por sua av�.
240
00:15:47,113 --> 00:15:48,218
Obrigado, Nina.
241
00:15:52,285 --> 00:15:55,288
Conhece a hist�ria
das mariposas de Manchester?
242
00:15:56,821 --> 00:15:57,905
N�o.
243
00:15:59,197 --> 00:16:00,723
Durante milhares de anos,
244
00:16:01,252 --> 00:16:04,986
a mariposa salpicada teve asas
brancas com manchas pretas.
245
00:16:05,381 --> 00:16:07,550
Era a camuflagem perfeita
246
00:16:07,556 --> 00:16:09,935
contra a casca
das b�tulas prateadas.
247
00:16:10,410 --> 00:16:14,584
Naturalmente, havia aberra��es,
mariposas com asas negras.
248
00:16:14,932 --> 00:16:16,905
Eram rapidamente
arrancadas das �rvores
249
00:16:16,907 --> 00:16:19,108
pelos p�ssaros antes
de conseguir acasalar.
250
00:16:19,979 --> 00:16:23,191
No final do s�culo 19,
quando Manchester se encheu
251
00:16:23,193 --> 00:16:26,667
de f�bricas, a fuligem
cobriu pr�dios e �rvores,
252
00:16:26,668 --> 00:16:30,535
e a mariposa de asas brancas
ficou vis�vel e foi eliminada,
253
00:16:30,536 --> 00:16:33,908
enquanto as de asas pretas
prosperavam.
254
00:16:35,647 --> 00:16:39,199
Em menos de um s�culo,
a mariposa de asas pretas,
255
00:16:39,541 --> 00:16:43,839
que era 10% da popula��o,
agora era mais de 90%,
256
00:16:44,587 --> 00:16:46,595
e a de asas brancas, bem,
257
00:16:47,819 --> 00:16:49,770
ficou em minoria.
258
00:16:51,784 --> 00:16:52,877
Ent�o?
259
00:16:56,242 --> 00:16:59,367
Antes levavam gera��es
pra um forma de vida sumir.
260
00:17:00,202 --> 00:17:02,912
Agora devemos
reconhecer que o processo
261
00:17:02,913 --> 00:17:05,179
pode ocorrer
num piscar de olhos.
262
00:17:06,110 --> 00:17:07,603
Como disse Darwin:
263
00:17:08,194 --> 00:17:10,554
"Adapte-se ou morra."
264
00:17:19,712 --> 00:17:22,770
Fiquei surpreso com o convite.
265
00:17:22,771 --> 00:17:24,418
Ser� apenas uma reuni�o.
266
00:17:24,503 --> 00:17:26,524
Marcando a morte da minha av�.
267
00:17:26,587 --> 00:17:28,176
N�o � t�o simples assim.
268
00:17:28,297 --> 00:17:30,987
O Partido n�o permitir�
um servi�o para a Condessa.
269
00:17:30,988 --> 00:17:34,594
Houve outros eventos
em Moscou recentemente.
270
00:17:34,595 --> 00:17:37,098
Soube que h� apenas seis meses,
271
00:17:37,122 --> 00:17:41,113
Vladimir e Yelena Trubetskov
casaram na Igreja da Ascens�o.
272
00:17:41,114 --> 00:17:43,980
�, e havia mais pol�cia secreta
do que convidados.
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,395
Vladimir desapareceu,
274
00:17:46,887 --> 00:17:49,351
e Yelena vive sozinha com medo.
275
00:17:49,360 --> 00:17:51,455
Vai colocar seus convidados
em perigo.
276
00:17:51,456 --> 00:17:53,781
Esse � o mundo novo
e corajoso que voc� sonhou?
277
00:17:55,459 --> 00:17:56,991
Roma n�o se ergueu em um dia.
278
00:17:56,992 --> 00:17:58,782
N�o, mas foi incendiada num.
279
00:18:01,002 --> 00:18:04,342
Sei o quanto amava sua av�, mas
n�o � assim que se deve mostrar.
280
00:18:04,685 --> 00:18:06,640
- Pessoas como voc�...
- Pessoas como...
281
00:18:07,088 --> 00:18:08,343
Pessoas como eu?
282
00:18:10,059 --> 00:18:12,967
Uma reuni�o da elite antiga
ser� vista como afronta.
283
00:18:13,576 --> 00:18:15,619
As coisas mudaram, Alexander.
284
00:18:15,620 --> 00:18:18,243
Voc� precisa entender isso.
� perigoso.
285
00:18:18,244 --> 00:18:20,975
N�o ficarei ofendido
se n�o quiser comparecer.
286
00:18:21,077 --> 00:18:22,907
Escute o que disse.
287
00:18:24,930 --> 00:18:26,405
Tenho que ir.
288
00:18:28,856 --> 00:18:30,027
Est� bem.
289
00:18:30,401 --> 00:18:31,860
Obrigado pelos livros.
290
00:18:53,743 --> 00:18:54,790
Boa noite.
291
00:18:55,259 --> 00:18:58,137
Certamente. Vou enviar isso
imediatamente para sua su�te,
292
00:18:58,139 --> 00:18:59,425
senhorita Urbanova.
293
00:19:09,899 --> 00:19:10,908
Audrius.
294
00:19:10,910 --> 00:19:13,486
Notei que voc�s e os rapazes
295
00:19:13,488 --> 00:19:15,589
est�o extremamente
ocupados aqui.
296
00:19:43,063 --> 00:19:44,126
Boa noite.
297
00:19:44,127 --> 00:19:46,138
Acredito que pediram
servi�o de quarto.
298
00:19:46,139 --> 00:19:47,339
Aguarde um momento.
299
00:19:48,046 --> 00:19:49,335
Senhorita Urbanova.
300
00:19:49,336 --> 00:19:52,218
Posso colocar aqui,
onde possa se acomodar?
301
00:19:52,532 --> 00:19:54,718
Que diabos est� fazendo?
302
00:19:54,719 --> 00:19:57,029
Olga, acho que
terminou por hoje.
303
00:19:57,031 --> 00:19:58,119
Ele n�o pode...
304
00:19:58,121 --> 00:19:59,122
Voc� n�o pode...
305
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
Desisto. De verdade.
306
00:20:16,227 --> 00:20:17,303
Madame.
307
00:20:26,156 --> 00:20:27,856
Voc� n�o vai se servir?
308
00:20:28,452 --> 00:20:30,235
Por que trouxe duas ta�as?
309
00:20:30,354 --> 00:20:31,624
Bem, por esperan�a
310
00:20:32,218 --> 00:20:33,738
mais do que presun��o.
311
00:21:01,872 --> 00:21:04,274
Confesso que depois de nossa
312
00:21:05,861 --> 00:21:07,308
�ltima intera��o
313
00:21:07,524 --> 00:21:10,590
e seu subsequente desprezo,
314
00:21:10,591 --> 00:21:14,607
achei que poderia ter causado
315
00:21:14,964 --> 00:21:15,995
alguma...
316
00:21:16,432 --> 00:21:17,449
ofensa.
317
00:21:17,450 --> 00:21:19,312
- Por que est� sorrindo?
- N�o estou.
318
00:21:19,313 --> 00:21:20,918
Certamente est�.
319
00:21:20,919 --> 00:21:23,872
Quando um homem � dispensado
da cama de uma mulher,
320
00:21:23,873 --> 00:21:27,387
� incompreens�vel para ele
que ela j� tenha desfrutado,
321
00:21:27,388 --> 00:21:28,621
e agora queira dormir?
322
00:21:28,747 --> 00:21:29,887
Desfrutado?
323
00:21:29,888 --> 00:21:31,620
Mas quando a situa��o
� inversa...
324
00:21:31,621 --> 00:21:33,616
Isso n�o � verdade
para todos os homens.
325
00:21:33,763 --> 00:21:36,462
Imagino que eu seja
mais experiente nesse assunto.
326
00:21:36,922 --> 00:21:38,196
Voc� tem raz�o.
327
00:21:38,478 --> 00:21:41,637
Ent�o, eu fui apenas
um capricho passageiro?
328
00:21:41,638 --> 00:21:43,743
N�o havia nada de
passageiro nisso, mas
329
00:21:44,525 --> 00:21:46,555
sim, se preferir.
330
00:21:46,573 --> 00:21:47,968
Eu prefiro. Muito.
331
00:21:47,969 --> 00:21:49,767
E imagino que haja
um atrativo extra
332
00:21:49,769 --> 00:21:51,550
em um homem
que n�o possa me seguir
333
00:21:51,551 --> 00:21:53,070
na rua quando decido partir.
334
00:21:53,087 --> 00:21:55,731
Ent�o por que demorou tanto
para falarmos novamente?
335
00:21:55,733 --> 00:21:57,970
- Estava esperando voc�.
- Esperando por mim?
336
00:21:57,987 --> 00:22:00,697
- Mas eu te mandei champanhe...
- Mandou.
337
00:22:01,218 --> 00:22:02,757
E eu gostei de beber.
338
00:22:03,437 --> 00:22:04,937
Voc� n�o mandou a si mesmo.
339
00:22:06,408 --> 00:22:08,911
Todas essas noites
que ficou no hotel...
340
00:22:08,912 --> 00:22:11,163
eu poderia ter apenas
batido na porta?
341
00:22:11,631 --> 00:22:12,748
Depende.
342
00:22:13,451 --> 00:22:14,458
Depende do qu�?
343
00:22:14,709 --> 00:22:16,810
Se eu estava ou n�o
a fim de receber
344
00:22:16,811 --> 00:22:18,542
sua batida na minha porta.
345
00:22:24,715 --> 00:22:26,103
Traga o champanhe.
346
00:22:34,915 --> 00:22:38,017
Fiquei surpreso ao saber
que seu pai
347
00:22:38,018 --> 00:22:40,306
era oper�rio de f�brica
de S�o Petersburgo.
348
00:22:40,853 --> 00:22:42,757
Suas m�os sempre
cheiravam a �leo,
349
00:22:42,758 --> 00:22:45,007
n�o importava
quanto tempo as lavasse.
350
00:22:45,873 --> 00:22:48,834
Voc� me disse
que ele era pescador.
351
00:22:49,233 --> 00:22:50,695
Pensei que poderia agrad�-lo,
352
00:22:51,045 --> 00:22:52,800
como pensei
que a ascens�o da filha
353
00:22:52,801 --> 00:22:55,432
de um oper�rio atrairia
os leitores de Spectacles.
354
00:22:55,620 --> 00:22:57,245
Nenhuma hist�ria � verdadeira?
355
00:22:57,539 --> 00:22:58,695
N�o.
356
00:22:59,705 --> 00:23:01,527
Ent�o, o que seu pai fazia?
357
00:23:04,361 --> 00:23:06,701
Meu pai era um famoso toureiro.
358
00:23:08,951 --> 00:23:11,637
Viajamos juntos pelas
grandes arenas da Espanha.
359
00:23:14,013 --> 00:23:16,138
Um dia,
antes da p�blico chegar,
360
00:23:16,139 --> 00:23:18,696
eu roubei sua capa
e entrei na arena.
361
00:23:20,895 --> 00:23:22,345
N�o fui r�pida o suficiente.
362
00:23:23,034 --> 00:23:24,401
O touro me pegou
363
00:23:24,901 --> 00:23:26,682
pelo ombro com seu chifre.
364
00:23:27,714 --> 00:23:29,345
Ca� no ch�o.
365
00:23:33,370 --> 00:23:36,190
Quando o touro veio
em minha dire��o, meu pai...
366
00:23:38,831 --> 00:23:41,053
pulou na minha frente
para salvar minha vida.
367
00:23:42,391 --> 00:23:44,036
Custando a dele?
368
00:23:45,713 --> 00:23:47,161
Ele morreu nos meus bra�os.
369
00:23:56,780 --> 00:23:59,897
Voc� � como uma das
mariposas de Manchester.
370
00:23:59,899 --> 00:24:01,659
N�o fa�o ideia
o que isso significa.
371
00:24:01,998 --> 00:24:04,538
Bem, no final do s�culo XIX...
372
00:24:04,539 --> 00:24:05,554
O que est� fazendo?
373
00:24:05,710 --> 00:24:07,616
Eu ia explicar
sobre as mariposas...
374
00:24:07,617 --> 00:24:09,101
N�o, por favor.
375
00:24:11,790 --> 00:24:13,271
Por que voc� ficou chateado?
376
00:24:13,296 --> 00:24:14,824
No bar, com seu amigo.
377
00:24:16,601 --> 00:24:18,523
Minha av� faleceu.
378
00:24:19,091 --> 00:24:21,774
Ela me criou
desde os dez anos de idade.
379
00:24:23,409 --> 00:24:24,690
Sinto muito por voc�.
380
00:24:26,545 --> 00:24:28,038
� um privil�gio sofrer.
381
00:24:29,284 --> 00:24:31,820
Significa que voc� amou algu�m
e algu�m amou voc�.
382
00:24:34,496 --> 00:24:35,794
Onde est� sua fam�lia?
383
00:24:38,287 --> 00:24:40,202
Olga � minha fam�lia.
384
00:24:44,208 --> 00:24:46,507
Agora,
tenho muito o que fazer amanh�
385
00:24:46,532 --> 00:24:48,503
e voc� me deixou exausta.
386
00:24:48,779 --> 00:24:50,627
Bem, j� se passaram quatro anos.
387
00:24:52,161 --> 00:24:54,118
Dadas nossas respectivas
circunst�ncias,
388
00:24:54,162 --> 00:24:56,015
agradeceria sua discri��o em...
389
00:24:56,357 --> 00:24:58,193
Naturalmente. � claro.
390
00:25:06,293 --> 00:25:08,841
Parab�ns pelo seu filme.
391
00:25:09,391 --> 00:25:12,968
Tenho certeza que o Secret�rio
Geral ser� um grande f�.
392
00:25:12,993 --> 00:25:14,345
N�o se esque�a de fechar...
393
00:25:14,370 --> 00:25:16,473
Feche a porta ao sair.
Sim, eu me lembro.
394
00:25:23,490 --> 00:25:24,982
At� a pr�xima vez?
395
00:25:26,585 --> 00:25:27,655
Talvez.
396
00:25:31,209 --> 00:25:32,226
Boa noite.
397
00:26:03,096 --> 00:26:04,403
Alexander.
398
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
Achei a rainha morta esta manh�.
399
00:26:08,893 --> 00:26:10,313
Bem, ainda tem mel.
400
00:26:10,525 --> 00:26:12,531
A colmeia deve ter se voltado
contra ela.
401
00:26:13,100 --> 00:26:15,061
Acontece quando a col�nia
est� falhando.
402
00:26:15,304 --> 00:26:16,853
A menos que fossem vespas.
403
00:26:17,367 --> 00:26:19,036
Talvez aquelas vespas ali.
404
00:26:21,097 --> 00:26:23,530
Destru�ram os Jardins Imperiais.
405
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Flores, �rvores.
406
00:26:26,627 --> 00:26:28,815
Qual � o sentido disso?
407
00:26:28,962 --> 00:26:30,164
Elas voltar�o, Abram.
408
00:26:31,465 --> 00:26:34,852
Suas abelhas est�o procurando
um novo lugar para o p�len.
409
00:26:35,176 --> 00:26:39,658
Tenho uma colmeia
funcionando aqui h� 20 anos.
410
00:26:41,141 --> 00:26:42,247
Acabou.
411
00:27:12,607 --> 00:27:15,456
Voc� esqueceu completamente
minhas li��es de etiqueta.
412
00:27:15,700 --> 00:27:17,803
Estou fazendo uma lista
dos n�meros primos.
413
00:27:17,805 --> 00:27:20,929
Imagine identificar
um n�mero primo t�o alto
414
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
que ningu�m jamais
o descobriu antes.
415
00:27:24,179 --> 00:27:26,113
Bem, sim,
isso seria alguma coisa.
416
00:27:29,600 --> 00:27:31,837
Espero que possa ir
ao jantar que planejo.
417
00:27:32,506 --> 00:27:34,427
Tem algo que preciso
fazer antes,
418
00:27:34,710 --> 00:27:35,733
mas vou tentar.
419
00:27:37,254 --> 00:27:38,756
Gostaria de fazer o pedido?
420
00:27:38,781 --> 00:27:41,755
Meu Deus,
precisa se esgueirar assim?
421
00:27:42,472 --> 00:27:43,545
Pe�o desculpas.
422
00:27:44,452 --> 00:27:45,707
Est�o prontos para pedir?
423
00:27:45,732 --> 00:27:48,217
N�o devia estar trabalhando
na Piazza, Leplevsky?
424
00:27:49,689 --> 00:27:51,668
Eu fui promovido.
425
00:27:53,193 --> 00:27:55,799
Seu pedido, se n�o se importa.
426
00:27:55,824 --> 00:27:57,126
Eu quero pato.
427
00:27:57,599 --> 00:27:58,608
O mesmo.
428
00:27:58,787 --> 00:27:59,840
� claro.
429
00:28:00,301 --> 00:28:02,968
E gostaria de vinho esta noite?
430
00:28:03,024 --> 00:28:06,977
Sim, uma garrafa
de San Lorenzo Barolo, 1912.
431
00:28:07,144 --> 00:28:08,165
Sim, agora,
432
00:28:08,228 --> 00:28:10,606
esse � o tinto ou o branco
que vai querer?
433
00:28:12,209 --> 00:28:14,116
Um Barolo � tinto.
434
00:28:14,996 --> 00:28:16,624
Ent�o ter� o tinto.
435
00:28:17,090 --> 00:28:18,090
Sim.
436
00:28:18,644 --> 00:28:20,134
O Barolo
437
00:28:20,549 --> 00:28:21,973
� um tinto.
438
00:28:22,086 --> 00:28:23,195
Eu...
439
00:28:23,562 --> 00:28:25,972
pe�o desculpas
se n�o estou sendo claro.
440
00:28:26,602 --> 00:28:30,026
Para sua sele��o de vinhos
desta noite, s� h� duas op��es:
441
00:28:31,001 --> 00:28:32,013
Branco
442
00:28:33,290 --> 00:28:34,297
e tinto.
443
00:28:36,182 --> 00:28:38,155
Foi apresentada uma queixa
444
00:28:38,180 --> 00:28:40,724
ao camarada Teodorov,
comiss�rio da comida,
445
00:28:40,906 --> 00:28:44,104
alegando que a exist�ncia
da nossa carta de vinhos
446
00:28:44,129 --> 00:28:47,184
vai contra
os ideais da Revolu��o.
447
00:28:47,923 --> 00:28:49,223
Aparentemente,
448
00:28:49,663 --> 00:28:52,314
� um monumento
ao privil�gio da nobreza.
449
00:28:52,713 --> 00:28:54,777
Eles removeram todos os r�tulos.
450
00:28:55,687 --> 00:28:57,603
Isto � um absurdo.
451
00:28:58,101 --> 00:29:01,272
Quem iria querer perpetrar
tal vandalismo cultural?
452
00:29:01,297 --> 00:29:03,290
Quem faria tal reclama��o?
453
00:29:04,248 --> 00:29:05,329
Seu gar�om.
454
00:29:05,946 --> 00:29:07,323
Camarada Leplevsky.
455
00:29:08,089 --> 00:29:10,891
S� posso presumir
que ele tem um amigo.
456
00:29:11,303 --> 00:29:12,420
Um amigo?
457
00:29:12,689 --> 00:29:13,926
Com influ�ncia.
458
00:29:15,496 --> 00:29:18,090
O que faz dele algu�m
com quem se deve ter cuidado.
459
00:29:23,096 --> 00:29:26,640
Eles n�o v�o parar at�
que destruam tudo do passado.
460
00:29:36,082 --> 00:29:37,615
Ch�teauneuf-du-Pape.
461
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Sim.
462
00:30:07,931 --> 00:30:08,935
Bem,
463
00:30:09,192 --> 00:30:12,728
posso ver que Sidorov n�o perdeu
nenhum dos seus talentos.
464
00:30:13,204 --> 00:30:15,217
Ele fechou sua loja
h� dois anos.
465
00:30:16,206 --> 00:30:17,600
Bem, quem fez isso?
466
00:30:18,735 --> 00:30:19,741
Voc�?
467
00:30:20,132 --> 00:30:23,262
Lembre, tenho dezenas de
len��is e fronhas que costurar
468
00:30:23,287 --> 00:30:25,982
todos os dias, limpeza
e um menino pra cuidar.
469
00:30:26,007 --> 00:30:27,034
Marina...
470
00:30:27,928 --> 00:30:30,996
Estou extremamente grato por ter
se esfor�ado tanto por mim.
471
00:30:32,098 --> 00:30:33,995
N�o espero o que pagaria
ao Sidorov.
472
00:30:34,020 --> 00:30:36,410
Bem, mas voc� ter�,
de qualquer maneira.
473
00:30:43,291 --> 00:30:44,311
Como est�?
474
00:30:49,024 --> 00:30:50,223
Tem algo de errado?
475
00:30:51,707 --> 00:30:53,404
No meu pai ficava melhor.
476
00:30:55,809 --> 00:30:57,313
Se voc� n�o gostar, eu...
477
00:30:57,338 --> 00:30:59,232
Est� perfeito, Marina.
478
00:30:59,257 --> 00:31:00,271
Obrigado.
479
00:31:01,703 --> 00:31:03,216
Voc� se superou.
480
00:31:05,186 --> 00:31:06,226
Parab�ns.
481
00:31:23,383 --> 00:31:25,668
Vasily, qual � o significado
de tudo isso?
482
00:31:25,693 --> 00:31:28,887
Estamos realizando uma recep��o
para o filme da Srta. Urbanova.
483
00:31:28,986 --> 00:31:31,517
H� rumores de que o pr�prio
Secret�rio Geral Stalin
484
00:31:31,519 --> 00:31:32,599
estar� presente.
485
00:31:37,395 --> 00:31:39,333
Algum dos meus convidados
chegou?
486
00:31:40,355 --> 00:31:41,479
Apenas um.
487
00:31:45,890 --> 00:31:47,948
� importante que
o Secret�rio Geral Stalin
488
00:31:47,973 --> 00:31:49,736
possa definir
o tema da conversa.
489
00:31:49,783 --> 00:31:50,799
Boa noite.
490
00:31:51,135 --> 00:31:52,788
Se ele se envolver na conversa,
491
00:31:52,813 --> 00:31:54,870
certifique-se de enfatizar
a superioridade
492
00:31:54,895 --> 00:31:57,399
da ind�stria cinematogr�fica
russa sobre Hollywood.
493
00:31:57,424 --> 00:32:00,100
N�o se preocupe,
eu sei como seguir minhas falas.
494
00:32:00,919 --> 00:32:01,951
Mishka.
495
00:32:02,578 --> 00:32:04,198
Estou t�o feliz que tenha vindo.
496
00:32:05,607 --> 00:32:07,597
Estou aqui por voc�,
n�o pela sua av�.
497
00:32:07,622 --> 00:32:08,969
Bem, eu agrade�o.
498
00:32:09,607 --> 00:32:10,611
Vamos?
499
00:32:12,404 --> 00:32:16,098
Pronto? Um, dois, tr�s...
500
00:32:46,653 --> 00:32:48,821
Sasha, eles teriam ficado
nervosos em vir
501
00:32:48,846 --> 00:32:51,099
antes mesmo do Stalin
chegar ao hotel.
502
00:32:52,599 --> 00:32:54,143
Eles amavam minha av�.
503
00:32:54,145 --> 00:32:56,130
Eles desejar�o prestar
seus sentimentos.
504
00:33:15,744 --> 00:33:16,762
Mais vinho?
505
00:33:16,949 --> 00:33:18,062
Saia, por favor.
506
00:33:18,082 --> 00:33:19,082
Saia.
507
00:33:22,642 --> 00:33:25,369
N�o entendo porque Andrey
est� tomando conta de n�s.
508
00:33:26,313 --> 00:33:27,821
Me foi pedido para atend�-los.
509
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
Por quem, exatamente?
510
00:33:32,159 --> 00:33:33,166
Boa noite.
511
00:33:33,696 --> 00:33:34,698
Nina,
512
00:33:35,252 --> 00:33:36,698
que bom que se juntou a n�s.
513
00:33:38,099 --> 00:33:40,861
Permita-me apresentar
Mishka, um velho amigo.
514
00:33:42,957 --> 00:33:43,957
Bem...
515
00:33:49,256 --> 00:33:51,787
Vejo que est� ajudando
a redecorar o hotel.
516
00:33:52,447 --> 00:33:53,456
Estou feliz
517
00:33:53,531 --> 00:33:55,367
em fazer minha parte
pela M�e R�ssia.
518
00:33:56,026 --> 00:33:57,119
Est� feliz?
519
00:33:57,423 --> 00:33:58,954
Sua Excel�ncia...
520
00:34:00,249 --> 00:34:04,286
Emile quer inform�-lo
que o restante da refei��o
521
00:34:04,533 --> 00:34:05,985
est� pronta faz algum tempo.
522
00:34:06,478 --> 00:34:10,069
Estamos ainda aguardando
a chegada de nossos convidados.
523
00:34:10,431 --> 00:34:12,381
Muita espera e tudo estragar�.
524
00:34:12,383 --> 00:34:13,677
Ambos sabemos
525
00:34:13,680 --> 00:34:15,637
o quanto Emile
pode ser dif�cil..
526
00:34:15,679 --> 00:34:17,455
Maldi��o! Esperaremos.
527
00:34:22,802 --> 00:34:23,813
Perdoe-me,
528
00:34:24,553 --> 00:34:25,563
Andrey.
529
00:34:25,605 --> 00:34:26,614
Com licen�a.
530
00:34:27,148 --> 00:34:28,923
Desculpe-se a Emile por mim
531
00:34:29,749 --> 00:34:31,549
e passe meus sinceros
agradecimentos.
532
00:34:40,120 --> 00:34:41,329
O xale � demais?
533
00:34:41,361 --> 00:34:42,370
Est� �timo.
534
00:34:46,798 --> 00:34:48,849
Na minha deixa, comecem a tocar.
535
00:34:53,017 --> 00:34:55,199
O carro do Secret�rio Geral
est� a caminho.
536
00:34:55,201 --> 00:34:56,231
Aprontem-se todos.
537
00:35:01,153 --> 00:35:02,456
Bem, nunca se sabe.
538
00:35:02,458 --> 00:35:03,783
M�sica, por favor. M�sica.
539
00:35:07,768 --> 00:35:08,808
Aqui vamos n�s.
540
00:35:12,780 --> 00:35:15,155
Sasha, voc� deve
entender o quanto
541
00:35:15,196 --> 00:35:17,359
arriscado � para eles
vindo essa noite.
542
00:35:18,167 --> 00:35:19,917
Chamar�o a aten��o
para si mesmos.
543
00:35:21,720 --> 00:35:24,273
As Istomins s�o octogen�rias.
544
00:35:25,573 --> 00:35:27,600
Que poss�vel amea�a
poderiam representar?
545
00:35:28,611 --> 00:35:31,675
V�o fomentar uma revolu��o
sobre os iniciantes?
546
00:35:31,688 --> 00:35:33,260
Sabe o que o partido fez agora?
547
00:35:34,000 --> 00:35:35,590
Removeram as etiquetas
548
00:35:35,592 --> 00:35:37,492
de todas as garrafas de vinho.
549
00:35:37,950 --> 00:35:39,455
� insano.
550
00:35:39,464 --> 00:35:40,635
� s� vinho.
551
00:35:42,306 --> 00:35:43,600
S� vinho?
552
00:35:59,410 --> 00:36:00,589
Uma garrafa de vinho
553
00:36:01,668 --> 00:36:03,515
capta um momento na hist�ria.
554
00:36:04,543 --> 00:36:06,498
Seu sabor
conta a hist�ria de um lugar,
555
00:36:06,500 --> 00:36:07,509
de um tempo,
556
00:36:07,516 --> 00:36:09,420
do solo sob os p�s
dos vinicultores.
557
00:36:09,440 --> 00:36:11,127
Seja na esta��o chuvosa ou seca.
558
00:36:11,169 --> 00:36:12,798
Mas agora temos que aceitar
559
00:36:12,800 --> 00:36:13,963
que nada disso importa.
560
00:36:14,005 --> 00:36:15,869
Um vinho � simplesmente tinto
561
00:36:16,329 --> 00:36:17,340
ou branco.
562
00:36:17,566 --> 00:36:19,428
Agora � um
monumento ao privil�gio.
563
00:36:19,430 --> 00:36:20,510
Um absurdo isso tudo.
564
00:36:20,656 --> 00:36:21,669
� sim.
565
00:36:21,671 --> 00:36:22,678
� o qu�?
566
00:36:22,680 --> 00:36:24,711
� um monumento ao privil�gio.
567
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
Obrigado! Obrigado.
568
00:36:30,397 --> 00:36:32,320
Obrigado. J� basta.
569
00:36:32,826 --> 00:36:33,826
Obrigado.
570
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
Lamentavelmente,
571
00:36:39,628 --> 00:36:41,644
Stalin n�o poder�
comparecer � recep��o.
572
00:36:43,493 --> 00:36:44,534
E quanto a mim?
573
00:36:45,703 --> 00:36:47,450
Devo p�r isso de lado tamb�m?
574
00:36:47,497 --> 00:36:49,874
Todo nosso passado
deve ser posto de lado
575
00:36:49,916 --> 00:36:51,334
pela gl�ria da Revolu��o?
576
00:36:51,376 --> 00:36:54,045
Tudo isso deve ser queimado
totalmente, e para qu�?
577
00:36:54,087 --> 00:36:55,338
Para que o pa�s progrida.
578
00:36:55,380 --> 00:36:56,461
Progresso?
579
00:36:56,463 --> 00:36:57,468
Como isso
580
00:36:57,470 --> 00:36:58,728
� progresso?
581
00:37:01,136 --> 00:37:02,366
O que fizeram com voc�?
582
00:37:17,777 --> 00:37:19,540
Sinto por sua av�, Alexander.
583
00:37:21,651 --> 00:37:22,660
Boa noite, Mishka.
584
00:37:24,006 --> 00:37:27,078
Nina, por favor.
Desculpe. Fique. Sente-se.
585
00:37:27,157 --> 00:37:28,200
Certo.
586
00:37:29,790 --> 00:37:31,156
Todos de volta ao trabalho.
587
00:37:40,717 --> 00:37:41,792
Voc� est� bem?
588
00:38:03,252 --> 00:38:04,705
Isso � uma humilha��o.
589
00:38:06,929 --> 00:38:07,948
Voc� deve ir.
590
00:38:07,950 --> 00:38:09,337
Ficaria alegre em ficar.
591
00:38:09,451 --> 00:38:11,434
N�o, por favor, Mishka,
apenas me deixe.
592
00:38:38,795 --> 00:38:40,968
Devemos retirar a comida?
593
00:38:47,526 --> 00:38:49,217
"Devemos retirar a comida?"
594
00:38:52,288 --> 00:38:53,289
Devemos?
595
00:38:55,639 --> 00:38:56,992
Vamos dar fim a isso tudo.
596
00:38:57,653 --> 00:38:58,711
Tudo.
597
00:38:59,126 --> 00:39:00,208
Tudo.
598
00:39:00,210 --> 00:39:01,392
Limpem tudo!
599
00:39:17,700 --> 00:39:19,440
A Condessa Osipova
600
00:39:19,980 --> 00:39:21,818
esfrega o ch�o no sanat�rio.
601
00:39:23,705 --> 00:39:25,054
As irm�s Istomin
602
00:39:25,640 --> 00:39:27,904
vivem como fantasmas
em um �nico quarto,
603
00:39:28,735 --> 00:39:30,875
sonhando com o retorno
da antiga ordem.
604
00:39:33,034 --> 00:39:35,954
O restante dos convidados
compartilha destinos similares.
605
00:39:39,046 --> 00:39:41,001
Queria ver se algum deles viria?
606
00:39:43,089 --> 00:39:44,902
Tenha muito cuidado, Alexander.
607
00:39:47,010 --> 00:39:48,657
Voc� ainda � um
prisioneiro aqui.
608
00:40:13,077 --> 00:40:14,589
Saiba quando tiver perdido.
609
00:40:47,570 --> 00:40:51,324
NINA
610
00:41:58,362 --> 00:41:59,369
Alexander.
611
00:42:01,627 --> 00:42:02,645
Voc� estava certo.
612
00:42:03,127 --> 00:42:04,147
As abelhas.
613
00:42:04,680 --> 00:42:05,851
Elas voltaram.
614
00:42:07,077 --> 00:42:08,084
Venha ver.
615
00:42:09,871 --> 00:42:10,871
Por favor.
616
00:42:27,335 --> 00:42:28,344
Aqui.
617
00:42:29,242 --> 00:42:30,465
Agora, prove.
618
00:42:40,563 --> 00:42:41,576
Ma��s.
619
00:42:43,551 --> 00:42:46,364
Elas devem ter voado
desde Nizhny Novgorod.
620
00:42:47,510 --> 00:42:50,735
Devem ter ouvido voc�
falar sobre seu lar.
621
00:42:51,467 --> 00:42:52,488
Viu?
622
00:42:54,087 --> 00:42:55,953
Voc� disse
que dariam um jeito.
623
00:42:56,694 --> 00:42:57,936
Disse que voltariam.
624
00:42:59,891 --> 00:43:00,919
� um sinal.
625
00:43:03,725 --> 00:43:05,052
Querem que voc� fique.
626
00:43:06,575 --> 00:43:08,608
Querem que voc� as proteja.
627
00:43:09,508 --> 00:43:10,530
N�o.
628
00:43:12,462 --> 00:43:13,473
Voc� � dono delas.
629
00:43:15,901 --> 00:43:17,014
Estou velho
630
00:43:18,072 --> 00:43:19,092
e cansado.
631
00:43:21,071 --> 00:43:23,434
Voc� tem muito mais a dar.
632
00:43:25,483 --> 00:43:26,503
N�o desperdice isso.
633
00:44:03,266 --> 00:44:05,296
Audrius, um conhaque,
se n�o se importar.
634
00:44:21,534 --> 00:44:22,544
Obrigado.
635
00:44:38,523 --> 00:44:40,257
N�o tem medo
de ser vista comigo?
636
00:44:40,767 --> 00:44:42,360
Bem, n�o far� diferen�a agora.
637
00:44:42,990 --> 00:44:44,990
Acho que minha carreira
pode ter acabado.
638
00:44:45,333 --> 00:44:47,068
Stalin n�o gostou do filme.
639
00:44:47,727 --> 00:44:49,784
Suspeito que isso
passou pela cabe�a dele,
640
00:44:50,521 --> 00:44:53,400
o que n�o � surpreendente,
dada a sua pequena estatura.
641
00:44:58,905 --> 00:44:59,910
Um brinde.
642
00:45:01,763 --> 00:45:03,796
� confedera��o dos humilhados.
643
00:45:05,282 --> 00:45:07,209
� confedera��o dos humilhados.
644
00:45:22,317 --> 00:45:23,331
Audrius.
645
00:45:24,314 --> 00:45:27,100
Acredito que ainda possa
pegar uma garrafa de Bollinger.
646
00:45:29,865 --> 00:45:31,312
Absolutamente, Conde Rostov.
647
00:45:31,767 --> 00:45:32,787
Por favor.
648
00:45:33,467 --> 00:45:34,473
Alexander.
649
00:45:38,027 --> 00:45:39,076
Vamos?
650
00:46:22,055 --> 00:46:23,055
MAKE A DIFFERENCE!
651
00:46:23,057 --> 00:46:24,861
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
652
00:46:24,863 --> 00:46:27,535
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
653
00:46:27,537 --> 00:46:31,377
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
654
00:46:31,379 --> 00:46:35,283
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
655
00:46:35,370 --> 00:46:37,437
www.instagram.com/loschulosteam
656
00:46:37,438 --> 00:46:39,438
www.youtube.com/@LosChulosTeam
657
00:46:39,439 --> 00:46:41,372
www.twitter.com/loschulosteam
658
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
www.facebook.com/loschulosteam
659
00:46:43,374 --> 00:46:45,241
www.tiktok.com/loschulosteam
660
00:46:45,242 --> 00:46:47,175
www.spotify.com/loschulosteam
661
00:46:47,176 --> 00:46:49,243
www.pinterest.com/loschulosteam
662
00:46:49,244 --> 00:46:51,377
story.snapchat.com/loschulosteam
47038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
