Original subtitles

A vida para voc� e seu tipo

acabou em Moscou.

Nunca deve sair deste hotel.

Se sair, estarei esperando.

V�o mesmo atirar em voc� se for l� fora?

Tenho uma chave-mestre que abre cada porta do hotel.

H� quartos atr�s de quartos e portas atr�s de portas.

Aqui � um lugar perigoso, especialmente para voc�.

Voc� � o autor desse poema de 1913:

"Qual � o nosso prop�sito agora?"

Foi atribu�do a mim.

Nikolai!

Se eu levar isso a s�rio,

poderia cair em um desespero do qual n�o encontraria sa�da.

Devemos continuar a seguir o caminho do capitalismo

em prol do progresso!

O porco deve ser engordado para o banquete.

Devemos ser realistas.

N�o podemos entrar no comunismo puro!

Precisamos de uma Nova Pol�tica Econ�mica!

N�o h� nada de novo nisso.

Os trabalhadores ainda labutam,

mas os novos propriet�rios lucram,

ao inv�s dos antigos.

Por um per�odo de transi��o, talvez...

N�o, sofremos demasiado tempo sob a tirania.

Lutamos pela revolu��o, n�o uma transi��o lenta.

Juntos podemos construir a nova R�ssia.

Est� a nosso alcance, mas devemos ser corajosos,

estender a m�o e agarr�-la.

Mishka.

N�o pode haver acordo.

- Voc� o conhece? - Sim.

Devemos construir um mundo de oportunidades iguais para todos.

N�o podemos continuar assim.

Crian�as passam fome.

Fam�lias congelam at� a morte

em suas casas.

Sim, deve haver o bastante para todos, mas os ricos

ainda est�o ficando com tudo.

- N�o est� certo. - N�o!

- N�o est� certo. - N�o!

Onde est� nossa humanidade?

Onde est� o amor ao pr�ximo?

Mishka.

Alexander Ilych.

Bom v�-lo de novo.

Esperava que tivesse sido antes.

Tinha coisas importantes pra fazer.

Lembre-me, sob a tirania de quem voc� sofreu?

Lembro de aproveitar sua estadia com minha fam�lia em Idlehour.

- Eles a incendiaram, ali�s. - Eu sei.

Fiquei feliz em saber que a Condessa escapou.

Eu o convidei a minha casa.

Eu o vesti, eu o alimentei.

As roupas n�o serviam.

Voc� era meu amigo.

Eu o tratei como um irm�o.

Voc� tinha vergonha de mim.

Voc� me deu um bom motivo.

Tudo que aconteceu

foi por sua causa.

A GENTLEMAN IN MOSCOW S01E02 | An Invitation

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone wOlima42 / BrokenBonesR

Revis�o: D3QU1NH4

DIA 412

N�o lembro de pedir servi�o de quarto.

Eu ficaria muito grato se j� pudessem limpar.

Nada mais � sagrado?

� da sua av�.

Parece que n�o.

Os traidores exilados ainda sonham com um retorno glorioso.

Uma restaura��o da dinastia Romanov.

Mikhail Fyodorovich Mindich.

Voc� o conhece?

Sim, s� de vista.

Moraram juntos na universidade.

Apesar de suas diferen�as em pol�tica e origens,

diria que ele era seu amigo �ntimo.

Ent�o por que pergunta?

Pois h� verdade a ser revelada nas mentiras que contamos.

�ramos amigos �ntimos

at� circunst�ncias ocorrerem entre n�s.

Quais circunst�ncias?

Ele queria eliminar a classe a qual eu pertencia.

Talvez este fosse o caso antes.

Mishka chamou minha aten��o no seu julgamento.

Aparentemente, ele tem influ�ncia no partido.

Gostaria da sua ajuda

para entend�-lo melhor.

N�o sei como posso ajudar.

Voc� o conhece h� mais de dez anos.

Deve ter tirado conclus�o do car�ter dele.

Pode levar tempo para as pessoas entenderem como isso funciona.

Mas sempre entendem no final.

Mas a princesa estava a caminho do baile dos Tushins.

Bem, precisamente.

Ela teve a oportunidade de recusar educadamente

por um bom motivo.

Ao inv�s, ela insistiu em levar a idosa para visitar o filho,

o ferreiro, na cidade de Kudrovo,

mais de 10 km de dist�ncia.

E ent�o?

A fam�lia do ferreiro se reuniu ao redor da carruagem,

e a idosa

convidou a princesa para tomar ch� na humilde casa.

O ferreiro estremeceu.

O cocheiro engasgou.

O filho do ferreiro ficou vermelho de vergonha.

Por qu�?

Porque ela era uma princesa.

E ir � casa de um trabalhador estava abaixo dela.

Essa hist�ria � sua ou minha?

A quem as hist�rias realmente pertencem � question�vel.

A princesa Golitsyn aceitou nobremente o convite da idosa

embora isso

significasse perder o baile dos Tushins.

Ela se casou com o filho do ferreiro?

Meu Deus, certamente n�o.

Ela terminou seu x�cara de ch�,

subiu na carruagem e foi para casa.

Mas seu comportamento foi digno de uma princesa.

Que � a moral desta hist�ria.

Preferia que ela se casasse com o filho do ferreiro.

Ele tamb�m, imagino.

Olga, por favor, fa�a alguma coisa.

Essas belas criaturas pertencem a voc�?

Pertencem.

Aqui. Vem, vem. Muito bem.

Receio que sejam muito mal-educados.

Ao contr�rio, parecem ser muito bem criados.

Quis dizer que s�o mal comportados.

Comportamento � uma quest�o de manejo, n�o de cria��o.

E por isso que c�es bem criados usam coleiras curtas.

Acho que o melhor c�o pertence � m�o mais segura.

Sim, estou certa que acha.

Ela � atriz.

Vi seus filmes.

Eles n�o s�o muito bons.

Ol�?

Agora, se puder destrancar a porta, Nina, podemos come�ar.

Est� bem.

Devagar, devagar!

Sim.

Como voc� e Mishka se conheceram?

�ramos amigos na universidade.

Mas n�o s�o mais?

Algu�m...

se colocou entre n�s.

Uma mulher?

Voc� teve um duelo?

Certamente n�o.

Os dois se apaixonaram por ela?

N�s dois a am�vamos, mas...

n�o do jeito que imagina.

A princesa n�o pode se casar com o filho do ferreiro.

Est� ficando tarde.

Manteremos nosso encontro regular amanh�?

Naturalmente.

Obrigada.

Boa noite.

Obrigado por costur�-los, Marina.

Eu pagarei, � claro.

Costurarei quando estiver na oficina.

Fa�o trabalhos dom�sticos para o gerente Halecki.

Foi promovida?

Tenho certeza que voc� merece.

Yasha, deve estar orgulhoso de sua m�e!

- Yasha, larga isso. - Est� tudo bem.

Tudo bem.

Vamos.

Os funcion�rios v�o fazer uma Festa de Ano Novo.

Voc� deveria vir.

� muito gentil da sua parte. Muito obrigado.

Obrigado.

Tchau, homenzinho.

Me disseram que ele j� morreu.

Posso assegurar que o camarada Lenin goza de �tima sa�de.

- �tima. - Ent�o n�o � s�filis?

Como disse?

Ele ficou exilado muito tempo

e n�o h� muito pra fazer na Finl�ndia.

Acredite em quem teve esse prazer.

Ou a falta dele.

Posso garantir que n�o foi s�filis.

Mas � verdade que ele teve um derrame?

Foi assim que ele pegou o s�filis.

Certamente n�o � verdade.

Ele n�o tem nada. Nada aconteceu.

E � melhor manter a voz baixa.

Obrigada, Olga.

Gl�ria � Revolu��o.

Certifique-se de que tudo est� em ordem, por favor.

Eu verifiquei de manh�.

Posso ajud�-la, madame?

Seu casaco?

Sim. Sim. Obrigada.

E se o sapo coaxar?

Ent�o seria Trotsky ou Kamenev.

Ambos reconhecem a import�ncia do cinema como um meio.

E os dois s�o grandes f�s seus.

E voc� sabe disso?

S�o visitantes regulares do Minist�rio da Cultura.

Conversamos sempre.

E o homem de a�o?

N�o, ele � um bandido.

Ningu�m leva Stalin a s�rio.

Trotsky e Kamenev tem seus diretores de cinema preferidos.

Sou muito amigo de todos.

E poderia, certamente,

providenciar apresenta��es.

Tudo neste novo mundo tem um pre�o.

Gostaria de jantar com voc�.

E beber algo depois.

Almo�aremos.

Com bebidas.

Sen�o n�o aguentaremos.

Estou ansioso por isso.

Entrarei em contato.

Vodca.

Rapaz,

mais vodca aqui. Agora.

Desculpe, tem que esperar como todo mundo.

O qu�?

Eu disse,

que tem que esperar, como todo mundo.

Diga isso de novo.

Onde est� Vasily?

Senhora, faria a gentileza?

Pronto.

Acalmem-se, voc�s dois.

N�o, eu consigo.

Pensando melhor...

Voc� ainda n�o sabe brigar.

Voc� n�o sabe como evitar.

Qual foi a raz�o?

M� educa��o.

Isso posso entender.

Com os nossos cumprimentos.

Obrigado.

Obrigado, Audrius.

� sua sa�de.

Foi perigoso voc� se envolver.

Voc� teria feito o mesmo por mim.

Como est� se ajustando ao novo ambiente?

Muito dos meus amigos est�o mortos,

minha casa foi confiscada e queimada,

minha av� est� no ex�lio.

Fora isso...

Foi o Czar quem ordenou os Cossacos marcharem

sobre mulheres e crian�as inocentes.

Petrov morreu.

Que amea�a ele representava?

Tudo o que ele queria era tocar seu violino.

Sasha, n�s convers�vamos na madrugada

sobre como o mundo poderia ser melhor.

- Discut�amos. - N�o, concord�vamos.

Voc� j� acreditou que as pessoas deviam ter oportunidade

e liberdade de se tornarem o que quisessem na vida.

Todo mundo tem sonhos, Mishka.

S� crian�as acreditam neles depois de acordar.

Eu sei do amor que voc� tem pela R�ssia.

Do amor que voc� tem pelo povo. Seu povo.

Podemos olhar para frente

em vez de para tr�s.

Voc� n�o acha que ambos j� perdemos o bastante, Sasha?

- Com licen�a. - Sim, Vasily.

Uma mensagem para voc� da Camarada Urbanova.

A propriet�ria dos dois imensos c�es.

ME D� UMA SEGUNDA CHANCE DE CAUSAR

UMA PRIMEIRA IMPRESS�O. �S 18h NO BAR?

Obrigado.

Voc� est� atrasado para nosso compromisso.

Uma oportunidade rara se apresentou,

e temo que tenhamos que adiar at� amanh�.

T�nhamos um acordo e preciso falar com voc�.

Sim, mas acabamos de concordar em amanh�.

Voc� sugeriu amanh�. Concordamos hoje.

Te dou 20 rublos.

Cinquenta?

A senhorita Urbanova est� perguntando por que voc�

est� se escondendo atr�s de um vaso de planta.

Nina, seja o que for, tenho certeza que pode esperar.

Por favor.

Conde Rostov?

Boa noite.

Estou t�o feliz que conseguiu se afastar da decora��o floral.

O prazer � meu, Srta. Urbanova.

Por favor.

Me chame de Anna.

Vamos?

Seus amigos de quatro patas n�o v�o nos acompanhar?

Eles n�o ir�o.

Mas vejo que sua amiga de duas pernas ir�.

Esta � sua filha?

- Ele? N�o. - N�o.

Eu n�o sei quem � essa pessoa.

Devemos ir para outro lugar?

O Hotel Britannia tem um restaurante fant�stico.

Ele n�o pode deixar o hotel,

porque � um criminoso, e uma amea�a...

Nina, j� basta. Obrigado.

- Ent�o voc� a conhece? - Quase nada.

Mais do que eu gostaria.

Quarto 317.

Me d� 20 minutos.

Nina?

Nina.

Sim?

Eu estou sendo esperado.

A camarada Urbanova estar� aqui em um momento.

Ol�, meninas.

Pode atender, por favor?

Boa noite.

Deixe ali, por favor.

Estive em dois restaurantes e um bar hoje e n�o comi nada.

Estou totalmente faminta.

Admirando a expans�o do teatro?

"Admirar" n�o seria exatamente a palavra que eu usaria.

Lenin vai anunciar a forma��o de um novo Estado sovi�tico.

Se ele ainda estiver vivo, � claro.

Bem, vamos ver o que temos aqui?

Obrigado.

Ent�o...

Dois restaurantes e um bar?

Cinco jornalistas em tr�s horas, as mesmas hist�rias contadas

cada vez, como se fosse a primeira.

E depois um encontro com um diretor bem jovem.

Golubev se considera um g�nio, mas...

me orgulho de ser uma

ju�za de car�ter impec�vel.

Veja voc�, por exemplo.

Eu?

Um homem de recursos.

Bem, n�o mais.

Mas no passado n�o lhe faltou nada.

Quis muitas coisas que nunca tive oportunidade de desfrutar.

N�o por falta de dinheiro.

E tenho certeza que sua vida foi cheia de prazeres.

Prossiga.

Voc� vem de uma fam�lia de prest�gio...

n�o de uma que teve muitas conquistas?

Tivemos, sim, algumas conquistas.

Mas n�o por voc�.

Voc� n�o tem o esp�rito de um grande l�der militar.

Felizmente, sen�o j� estaria morto.

Sendo quem �, deveria estar morto.

Em vez disso, voc� est� preso no Hotel Metropol.

Por qu�?

Por que est�o te mantendo aqui?

Minha vez.

A julgar como desossou o peixe, diria que � filha de pescador.

Fui criada numa vila no Mar Negro.

Voc� n�o tinha irm�os.

At� onde sei, n�o.

Ent�o morou nesta vila, sonhando em fugir.

Foi isso que te atraiu ao palco...

Um lugar onde voc� poderia esquecer sua vida.

Eu era mais feliz l�.

Eu ia � praia e ajudava meu pai a consertar redes.

Ele morreu quando voc� era nova.

� por isso que queria fugir.

Vamos voltar para voc�.

Estou certo?

Vamos voltar para voc�.

A sua esposa deixou a R�ssia

depois da Revolu��o e levou os filhos.

N�o tenho esposa, nem filhos.

Falta de oportunidade ou desejo?

N�o foi por falta de vontade, posso te garantir.

- E voc�? - Filhos?

N�o, teria sido um fardo imposs�vel.

Por qu�?

Por que deixaram voc� viver?

Por que voc� quis fugir de casa?

J� falei o suficiente por hoje.

- Esque�a os sapatos. - N�o. E os seus len��is?

Pelo amor de Deus.

Voc� sempre morou em Moscou?

Nos invernos.

Os ver�es eram passados na regi�o de Nizhny Novgorod,

em Idlehour, na propriedade de nossa fam�lia.

Presumo que n�o lhe faltavam ma��s.

Havia florestas cheias delas.

De acordo com a cren�a local...

Existe uma �rvore nas profundezas da floresta

com frutos pretos como carv�o.

Se conseguir encontrar essa �rvore

e comer de seus frutos, poder� come�ar sua vida de novo.

Ent�o, voc� comeria?

Comeria o qu�?

Comeria desse fruto?

Como eu poderia te esquecer?

Ou de todas as princesas e duquesas antes de mim?

Algumas, n�o todas.

Estou surpresa que tenha aceitado dormir comigo.

Bem, como todos me dizem: "Os tempos mudaram".

O que exatamente quer dizer com isso?

Pouca coisa.

Porque estou abaixo de um homem como voc�.

N�o diria que isso � necessariamente verdade.

"Necessariamente verdade?"

Se n�o se importar, feche a porta quando sair.

� Claro.

Acredito que lhe devo um pedido de desculpas.

T�nhamos um acordo pr�vio

e eu deveria t�-lo honrado.

Deveria mesmo.

Eu negligenciei nossa amizade. Eu estava errado.

Estava mesmo.

Estou pronta agora.

Pronta para qu�?

Suas desculpas.

- Mas eu... - Disse que me deve desculpas.

Me desculpe, Nina.

Desculpas aceitas.

- Vamos tomar caf� da manh�? - Vou ficar aqui.

Voltaremos para Moscou no ano novo...

papai disse que terei que ir para a escola.

Aparentemente, corro o risco de ficar fora de controle.

As pessoas mais interessantes da vida muitas vezes ficam.

Se eu ficar aqui, voc� poderia me ensinar.

Sim, mas as li��es de conduta

das princesas s�o de pouca utilidade agora.

A escola lhe daria uma verdadeira no��o do mundo.

Mas eu gosto daqui.

� divertido.

N�o se trata apenas de onde est�.

� sobre conhecer pessoas.

E na escola voc� faria os melhores amigos da sua vida.

Como voc� e Mishka?

De fato.

Por favor, entre.

Gostaria de falar com voc�...

sobre um incidente ocorrido h� alguns dias.

"Guerra e Paz", a melhor obra de Tolst�i.

No geral, o melhor romance.

Voc� leu?

Conhe�o a hist�ria.

Voc� teve uma briga com um dos gerentes da f�brica.

Eu n�o sabia quem era, nem teria feito diferen�a.

Teve tempo para refletir sobre nossa conversa anterior?

Por que est� t�o interessado no Mishka?

Porque ele arriscou a sua posi��o no partido

para salvar a sua vida.

N�o h� nada sobre o Mikhail Fyodorovich Mindich

que n�o possa saber falando com ele mesmo.

Ele � extremamente leal.

� o melhor do que a humanidade tem para oferecer.

Ent�o por que o considerou indigno da sua irm�?

Acreditava erroneamente que nobreza

� um direito de nascen�a.

Por que um bolchevique n�o podia ser um nobre?

Com certeza, n�o s�o todos.

E quanto a mim?

Acha que sou um cavalheiro?

Eu n�o conhe�o voc�.

Digamos que estou encarregado de vigiar

certos homens de interesse.

Fica mais f�cil quando est�o em pris�o domicili�ria.

� ainda mais f�cil quando est�o enterrados.

Sem d�vida falaremos de novo.

Sem d�vida.

Espere.

Antes de voc� ir...

considere isso um presente de Natal.

� ilegal celebrar o Natal.

Lenin e Tr�tski s�o grandes f�s de Golubev.

Falarei de voc� da pr�xima vez que ele nos visitar.

Gostaria de ir ao meu quarto?

Se eu...

com voc�?

Eu entendo que n�o fa�o o seu estilo...

� assim t�o �bvio?

Para mim sim.

Mas rumores de um caso com uma estrela do cinema

distrairia a maioria das pessoas da verdade.

Afinal, uma boa a��o merece outra.

- A mesa habitual, obrigado. - Claro.

Seu Condado.

Feliz Ano Novo.

Todas as alegrias da temporada para voc�, senhor.

Vou jantar com o papai depois, ent�o s� pedi

um Hors d'Oeuvre.

O Hors d'Oeuvre?

Oui.

Gostaria de ver o card�pio?

N�o, obrigado.

Uma ta�a de champagne e uma colher.

Claro.

Vai ficar bem,

sem mim?

N�o precisa de se preocupar

com um velho confuso como eu.

Mesmo assim.

Eu devo.

Que tal esse Hors d'Oeuvre?

Espl�ndido.

Ouvi dizer que pode nos deixar.

� uma pena.

Obrigado.

� uma amizade completamente inesperada

e verdadeiramente maravilhosa.

E isso...

� uma coisa que

a minha irm� deu muito uso

quando tinha a sua idade.

Voc� sempre me conheceu bem. Eu cuidarei dele.

Est� ficando tarde.

Vamos.

N�o quero que fa�a seu pai esperar.

E voc� devia ir � festa.

Isso seria nobre.

Da Mademoiselle.

Nina!

- Isso � demais. - Prometa n�o abrir

antes da meia-noite.

Tem a minha palavra.

Adeus, Alexander Ilyich.

Feliz Ano Novo!

- Boa noite. - Boa noite.

Sasha!

Venha.

Mishka.

Obrigado.

Boa noite.

Pensei que gostariam de conhaque.

Por favor, sente-se.

�timo escolha, Sua Excel�ncia

Tem copos, Mishka?

Regi�o de Champagne.

Obviamente.

Uvas Trebbiano,

duplamente envelhecidas.

E...

no in�cio do s�culo.

Diria...

1906.

- Muito perto. - 1908.

Ainda assim, � para ser bebido com amigos.

Sa�de.

Quem �?

Esse � meu filho, Ilya,

tr�s meses de idade.

Nossa.

�s vezes me pergunto se ela ainda estaria viva

se n�o tivesse me metido entre voc�s.

Talvez me tivesse tornado um nobre.

Nos ter�amos casado

e estar�amos ambos mortos agora.

Lamento mesmo por me ter me metido entre voc� e a Helena.

Sei o que voc� fez por mim, Mishka, com o poema.

N�o estaria aqui se n�o fosse voc�.

Salvou a minha vida.

� hora de ir enquanto ainda estou de p�.

Vir� me visitar de novo, Mishka?

Se voc� quiser.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam