Original subtitles

A REVOLU��O DE 1917 E A EXECU��O DA FAM�LIA REAL

MUDARAM A FACE DA R�SSIA DA NOITE PARA O DIA

NOS QUATROS ANOS SEGUINTES,

OS LENINISTAS REORGANIZARAM O PA�S.

A ARISTOCRACIA CZARISTA FOI ERRADICADA.

A R�SSIA PERTENCERIA AO POVO.

SAI O VELHO E ENTRA O NOVO.

N�o. Por favor.

Pare! Por favor!

A GENTLEMAN IN MOSCOW S01E01 A Master of Circumstance

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone wOlima42 / BrokenBonesR

Revis�o: D3QU1NH4

Diga seu nome.

Alexander Ilyich Rostov.

Endere�o.

Nos �ltimos quatro anos, morei

na su�te 317 do Hotel Metropol.

Por qu�?

Minha casa foi incendiada.

Ocupa��o?

N�o � do feitio de cavalheiros ter ocupa��es.

N�o parece perceber a gravidade da sua posi��o.

N�o, temo entender perfeitamente.

Foi da R�ssia para Paris na primavera de 1914?

Sim, lembro das ma��s nas �rvores.

Provavelmente foi na primavera, sim.

O que nos preocupa

� seu retorno

em 1918.

Por que voltou

s� um ano ap�s a Revolu��o?

Devia entender a recep��o que um homem

da sua nobreza receberia.

Senti falta do clima.

Voc� � o autor desse poema de 1913:

�Qual � o nosso objetivo agora?�

Voc� que escreveu?

Foi atribu�do a mim, sim.

Muitos consideram esse poema

um chamado � a��o revolucion�ria.

Dif�cil para n�s equiparar com um homem que claramente

sucumbiu � corrup��o da sua classe,

e agora � uma amea�a contra R�ssia e seu povo.

- Eu sou desse povo. - Voc� era.

� nossa inclina��o coloc�-lo contra a parede.

Mas h� aqueles nos altos escal�es do Partido,

que por causa do seu poema,

coloca voc� entre os her�is da causa revolucion�ria.

Por isso, por decis�o deste comit�,

agora que o Metropol est� sob controle total do partido,

voc� deve retornar ao hotel do qual gosta tanto,

e permanecer l� o resto dos seus dias.

E n�o se engane,

se botar o p� para fora do Metropol de novo,

voc� ser� alvejado.

Cavalheiros, acho que sei o caminho.

Ande.

MOSCOU 1921

Naquele dia, o Conde achou que sua vida tinha acabado,

mas na verdade, era apenas o come�o.

N�o s� para ele, mas para mim tamb�m.

E nos anos seguintes,

o Conde Alexander Rostov

passaria a significar o mundo para mim.

Sua Excel�ncia, n�o pens�vamos que...

Bom v�-lo, Vasily.

Minha su�te � no terceiro andar, cavalheiros.

Elevador ou escada?

Como podemos vencer no campo de batalha

se n�o podemos decidir entre elevador ou escada?

J� esteve num campo de batalha?

Vamos de escada.

� uma bela vista do Teatro Bolshoi, n�o �?

Todas essas coisas s�o suas?

Com exce��o do piso e da cama, sim.

Li seu poema.

O tom da sua voz sugere que n�o � um grande admirador.

Acho dif�cil de acreditar

que aquelas palavras sa�ram de um homem como voc�.

Qual � o significado disso?

Estou aqui para lev�-lo ao seu aposento.

Esse � meu aposento.

Que tipo de lugar � este?

Antes da Revolu��o,

esses quartos eram dos servi�ais dos h�spedes do hotel.

Bem, pelo menos tem janela.

E vou caber nessa cama.

Sol sustenido, eu acho.

Sim. Ser� muito agrad�vel obrigado.

Sua circunst�ncia

prec�ria n�o permitir� que mantenha seus pertences.

Mas vou permitir que pegue alguns itens pessoais.

E o resto?

Torna-se propriedade do povo.

Devo acrescentar, confiscamos seu dinheiro do cofre do hotel.

Comida e hospedagem ser�o fornecidas.

A vida para voc� e seu tipo acabou em Moscou.

Voc� nunca deve

sair deste hotel.

Se sair...

estarei esperando.

Perd�o.

Nunca pensei em perguntar seu nome.

Meu nome n�o � da sua conta.

Muito obrigado.

Cumpriu seus deveres com a maior cortesia poss�vel.

Abra a porta,

levante os pesos...

uma vez por semana.

Sem falta, Alexander.

Helena.

DIA 1

Boa noite, Andrey.

Sua Excel�ncia, boa noite.

N�o tinha certeza se jantaria conosco esta noite.

Me garantiram alimenta��o e hospedagem.

Vou te levar � sua mesa.

Obrigado.

Imbecis.

Uma Saltimbocca requer vitela embrulhada em prosciutto.

Onde est� o prosciutto? Onde est� a s�lvia?

N�o temos prosciutto, Chef, nem s�lvia.

Ent�o isso n�o � Saltimbocca!

- N�o, Chef. - � apenas vitela mal cozida.

Desculpe, Chef,

acabou a vitela.

Claro que acabou a vitela!

Saltimbocca para a mesa sete.

Para o Conde.

O Conde?

Ele est� aqui?

O que ele est� fazendo?

Acho que est� se recusando a ser derrotado.

Tudo do seu agrado, Sua Excel�ncia?

A saltimboca...

com frango em vez de vitela?

E, em vez de prosciutto,

presunto ucraniano mo�do?

No lugar da s�lvia,

e devo admitir que demorei um pouco,

mas acho que � urtiga.

Um homem com bom gosto � algo raro hoje em dia.

Era mesmo urtiga, Sua Excel�ncia.

Seu paladar permanece insuper�vel.

Bravo, senhor.

Bravo.

Sua Excel�ncia.

N�o esperava voc�.

Yaroslav, por voc�, fico feliz em esperar.

DIA 47

Ol�.

Ol�.

Gosto do seu bigode.

Gosto do seu cabelo.

Alexander Ilyich?

� voc� mesmo?

Pr�ncipe Nikolai, meu querido amigo, � t�o maravilhoso te...

� s� Nikolai agora.

Voc� parece bem.

Como tem passado?

J� vou, s� um minuto.

Me conte tudo.

A �ltima vez que te vi,

estava tocando Bach em um dos jantares da sua av�.

Acho que ainda estou tocando Bach em jantares.

Estarei aqui por quase uma semana.

Sua m�e e irm� est�o bem?

Elas est�o na Su��a.

Sim, acho que soube disso.

Ainda est� morando no antigo pal�cio?

Eles tomaram posse dele.

Mas, me deixaram ficar com um quarto.

Pelo menos temos nossa sa�de.

Bem, � melhor eu ir.

Claro. Me desculpe, n�o quero te atrapalhar.

Talvez pud�ssemos tomar uma bebida no bar,

depois do meu jantar.

Seria �timo.

Nikolai.

Eles podem tirar sua casa

ou seus quartos.

Mas n�o podem tirar quem voc� �.

Achei que estava em Paris.

Por que diabos voc� voltou para este hosp�cio?

Pra levar minha av� em seguran�a para um navio para a Inglaterra.

Audrius, pode nos dar o mesmo novamente?

Sim, Sua Excel�ncia.

Obrigado.

Lamento saber da sua irm�.

O que ainda estamos fazendo aqui?

Quando eu era crian�a,

pouco depois da morte dos meus pais,

minha av�, a condessa, convidou um menino da vizinhan�a.

Ela achou que ia me animar.

Obolensky era o nome dele.

Ele me venceu em um jogo de damas.

Eu n�o aceitei bem.

Comecei a chorar, espalhei minhas pe�as.

Posso at� ter proferido uma maldi��o.

Mais tarde naquela noite, ela me encontrou ainda cheio de raiva.

E ela disse:

"N�o h� nada de agrad�vel em perder,

e aquele garoto Obolensky certamente � um chato,

mas, Sasha, meu querido, por que diabos

voc� daria esse gosto a ele"?

Obolensky...

N�o � Vladimir Obolensky, �?

Dos Obolenskys de Nizhny?

Sim, exatamente o mesmo.

Sua av� estava correta, ele � um chato.

Ele era.

Eles o queimaram vivo em sua casa.

Eles n�o v�o parar,

Sasha.

Eu conhe�o algu�m,

que pode

fornecer documentos garantindo tr�nsito seguro.

Poder�amos sair do pa�s.

A menos que nos reconhe�am pelo caminho.

Voc� teria que aparar nas pontas.

N�o, s� isso � uma boa raz�o para ficar.

Sasha, como voc� pode brincar?

Porque se eu levar isso a s�rio,

poderia cair em um desespero do qual n�o encontraria sa�da.

N�o h� grades nas portas.

Quando sair do hotel, podemos sumir.

Ir para o Oriente, Ocidente.

Poder�amos come�ar de novo.

Como quem?

Como o qu�?

Isso importa? N�s estar�amos vivos.

Este ainda � meu pa�s.

Obrigado.

� R�ssia.

� R�ssia.

Somos s� n�s agora?

Voc� � t�o fofo.

Desculpe pela minha demora.

O que ser� hoje, Sua Excel�ncia?

O de sempre, por gentileza.

Eu era o pr�ximo.

Estarei com voc� em um momento, senhor.

Eu cheguei antes dele.

Eu tenho um compromisso fixo �s 12h nas ter�as-feiras.

Se voc� puder esperar, por favor.

Por que deveria? Por que ele vai antes de mim?

Como expliquei, tenho um...

Ele tem um compromisso fixo.

Eu estava aqui primeiro.

Voc� ter� o seu compromisso logo.

Sua Excel�ncia.

Obrigada.

Isso n�o ser� necess�rio. Eu sei de cor.

Voc� deve ser o h�spede do �ltimo andar.

Sim, encantado de conhec�-lo.

Eu vou querer o fil� de linguado.

Voc� gostaria de uma ta�a de vinho com seu peixe?

Um Sauternes, talvez?

Seria melhor uma garrafa de Chateau Baudelaire.

Claro.

Obrigado.

Seu peixe, senhor?

Parece delicioso. Obrigado.

Para onde foi?

- Como �? - Seu bigod�o.

Bem, ele...

- Eu, isso... - � verdade que � um conde?

- �. - Voc� j� conheceu uma princesa?

Conheci muitas princesas.

Era muito dif�cil ser uma princesa?

Incrivelmente.

Especialmente desde a nossa gloriosa revolu��o.

Isso � bom?

Voc� n�o almo�ou?

Em outra mesa?

Eu n�o gostei.

Com os meus cumprimentos.

Ent�o, como uma princesa passava o dia?

Como qualquer jovem senhora.

De manh�, ela tinha ensinamentos.

� tarde, ela visitava amigas.

E na hora do almo�o, ela comia seus legumes.

Meu pai diz que uma princesa personifica

a decad�ncia de uma era destru�da.

Bem, talvez algumas.

N�o todas, eu posso lhe assegurar.

N�o se preocupe.

Papai sabe tudo sobre o funcionamento de um trator,

mas absolutamente nada sobre o funcionamento de uma princesa.

Voc� j� esteve em um duelo?

N�o exatamente.

Mas meu padrinho

foi um segundo em mais de uma ocasi�o.

Um segundo?

Quando dois cavalheiros duelam,

cada um nomeia segundos,

tenentes que estabelecem as regras de confronto.

Que tipo de regras de confronto?

A hora, o lugar, quais armas ser�o usadas.

Se forem pistolas, quantos passos?

Um dos duelos que meu padrinho presenciou

surgiu de uma disputa que ocorreu neste mesmo hotel

entre um almirante

e um pr�ncipe

cujas diferen�as vieram � tona uma noite no sagu�o.

Elas gostavam da mesma mulher?

N�o tinha nada a ver com mulheres.

Uma mulher est� sempre envolvida.

Bem, seja qual for a raz�o...

Na �poca...

o hotel era gerenciado por algu�m de nome Keffler.

Era sabido que ele mantinha

um par de pistolas antigas em seu escrit�rio,

atr�s de um quadro, para que se um desafio fosse aceito,

as carruagens pudessem ser chamadas e os participantes

pudessem ser levados com armas em m�os.

Isso acontecia de madrugada?

Em um local isolado.

A realidade, receio, n�o foi t�o rom�ntica.

O gerente do hotel gostaria de falar com voc�.

Posso terminar meu almo�o primeiro?

� claro.

Obrigado.

Agrade�o por atender ao meu chamado.

� um prazer.

Chegou ao meu conhecimento

que alguns funcion�rios...

Ao dirigirem-se a voc�...

continuaram a fazer uso de certas...

Excentricidades...

Excentricidades?

Sim, "Sua Excel�ncia" e tudo o mais.

Pois �.

Suponho que sim.

Bem, se isso...

dependesse de mim...

naturalmente, voc� sabe, bem...

nem � preciso dizer, mas com...

Os t�tulos honor�ficos

eram coisas elegantes em sua �poca...

mas parecem ter perdido a utilidade.

As coisas v�o mudando com o tempo, Sr. Halecki.

E os cavalheiros junto com ele.

Absolutamente.

Posso perguntar...

quem levou ao seu conhecimento?

Sabe porque permitem

que este hotel continue a funcionar...

atendendo a clientela que atende?

Para que todos possam ser vigiados.

Para que possam encontrar quem � desleal ao partido.

Tem sido assim desde a Revolu��o.

E s� vai piorar.

Este hotel � um lugar perigoso. Especialmente para voc�.

Como voc� pode ver, Vasily,

estou no meio de uma conversa com um h�spede.

Pe�o desculpas a ambos,

mas se pudermos conversar por um momento...

Muito bem.

Eu...

Pois �.

Como voc� prop�e que fa�amos isso?

Ter�amos que nos disfar�ar.

Roubarei casacos dos soldados do Ex�rcito Vermelho

que est�o hospedados na minha casa.

Caminharemos com confian�a, ningu�m prestar� aten��o em n�s.

S� mais uns soldados Bolchevique.

Sim.

Do lado de fora, dever� ter um carro nos esperando

e quando sairmos vamos para a esta��o de trem.

H� soldados do Ex�rcito Vermelho por toda Moscou, mas...

Acho que a documenta��o

deve nos levar at� o trem.

A partir da�

n�o faremos mais parte do Ex�rcito Vermelho

e caminharemos 320 quil�metros at� Minsk.

E para a nossa liberdade.

E nossos pertences?

N�o.

N�o podemos levar conosco nada que possa nos denunciar.

Nem mesmo a Helena.

Quanto voc� vai precisar?

Acha que � o suficiente?

Bem, talvez...

Obrigado.

DIA 65

Eles atirar�o em voc� se voc� sair?

Voc� aparece e desaparece como um esp�rito.

Qual o seu nome?

Nina Kulikova.

Conde Alexander Ilyich Rostov.

- Onde est� seu pai? - Ele est� trabalhando.

- Ele est� sempre trabalhando. - E a sua m�e?

Morta.

Lamento ouvir isso.

Perdi meu pai e minha m�e quando tinha sua idade tamb�m.

As pessoas n�o s�o perdidas.

S�o tiradas de n�s.

Pequena Nina,

como vamos sobreviver a esses dias intermin�veis

presos nesse hotel?

Encontrei uma forma de fugir.

Tenho uma chave mestra que abre

todas as portas no hotel.

� importante lembrar que h� salas atr�s de salas

e portas atr�s de portas. Venha.

- Onde nos est� levando? - J� vai ver.

Esse � o lugar perfeito

pra destruir mensagens secretas e cartas de amor proibidas.

Recebe cartas de amor proibidas, Conde?

Com certeza.

Tem mais.

N�o sei se devemos...

N�o seja bobo.

Podemos espiar o sal�o de baile.

Venha.

Se puxar essa alavanca, deixa o sal�o

completamente

�s escuras.

Por aqui.

� a camareira que costumava

trocar os meus len��is.

- Olhos fechados. - Ela se chama Marina.

Todo o dia

ela recolhe restos de comida,

para fazer um banquete ao seu filho.

Seu nome � Yasha.

S�o romances e guias de viagem que os h�spedes esquecem.

Essa era a poltrona favorita do meu padrinho.

S�o apenas coisas.

Todas minhas mem�rias existem dentro delas.

Por aqui.

Vamos.

H� mais que tenho que mostrar.

Vamos l�.

Veja.

N�o sabia que isso estava aqui. Para qu� � isso tudo?

Pai disse que alguns trabalhos governais s�o bem importantes

at� pro Kremlin.

Venha, vamos.

Esconda-se.

Quantos temos que enfrentar amanh�?

14 de manh�

e 12 na tarde.

S� 12?

Contra quem reunimos evid�ncias.

Evid�ncias?

Que evid�ncias voc� precisa?

Me d� um homem e eu irei encontrar um crime.

Mais cinco nomes.

DIA 67

Est�o reunindo mais pessoas,

levando-as a julgamento.

N�o lhes interessa

se um crime foi cometido ou n�o.

Mais uma raz�o para irmos embora.

Para voc� ir.

E r�pido enquanto ainda tem uma chance.

Vi o seu nome numa lista.

Busquei os documentos hoje.

Mais umas semanas e tudo estar� pronto para a nossa fuga.

N�o temos semanas, temos dias.

Horas.

Voc� precisa ir agora.

Voc� precisa vir comigo.

N�o posso.

Pela mesma raz�o que n�o podia antes.

Helena?

Sim.

N�o adianta eu lhe dizer que,

ela iria querer que vivesse a sua vida.

Talvez n�o mere�a.

Se mudar de ideia,

isso lhe dar� passagem segura.

Voc� � um amigo de verdade.

Mas n�o.

Precisa ir embora.

Hoje � noite.

Eu vou.

Depois de tocar Rachmaninoff uma �ltima vez em solo russo.

Nina, voc� sabia que

Nikolai Petrov � um pr�ncipe da vida real?

Pois �.

O seu pai era um general famoso,

mas lutar n�o estava no sangue.

O seu grande amor � a m�sica.

E dizem que desde os tr�s anos,

passou mais tempo com o violino na m�o

do que sem.

Nikolai.

Nikolai.

Nikolai!

Nikolai!

O seu amigo

fez neg�cios

com um elemento que estivemos vigiando.

Queria saber por que precisava

dois documentos de viagem.

Anos mais tarde,

o Conde me contou que queria ter tido a coragem de fazer mais.

Na verdade, se tivesse fugido do hotel naquela noite,

ele teria morrido na cal�ada alguns segundos depois.

E eu n�o estaria viva

para contar essa hist�ria.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam