Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,898 --> 00:01:18,500
A REVOLU��O DE 1917
E A EXECU��O DA FAM�LIA REAL
2
00:01:18,501 --> 00:01:21,375
MUDARAM A FACE DA R�SSIA
DA NOITE PARA O DIA
3
00:01:21,929 --> 00:01:23,565
NOS QUATROS ANOS SEGUINTES,
4
00:01:23,567 --> 00:01:25,519
OS LENINISTAS
REORGANIZARAM O PA�S.
5
00:01:25,521 --> 00:01:27,777
A ARISTOCRACIA CZARISTA
FOI ERRADICADA.
6
00:01:27,779 --> 00:01:29,474
A R�SSIA PERTENCERIA AO POVO.
7
00:01:30,167 --> 00:01:33,468
SAI O VELHO E ENTRA O NOVO.
8
00:01:39,641 --> 00:01:41,107
N�o. Por favor.
9
00:01:44,014 --> 00:01:45,522
Pare! Por favor!
10
00:01:52,552 --> 00:01:55,325
A GENTLEMAN IN MOSCOW
S01E01 A Master of Circumstance
11
00:01:55,459 --> 00:01:58,224
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
wOlima42 / BrokenBonesR
12
00:01:58,498 --> 00:01:59,498
Revis�o: D3QU1NH4
13
00:02:12,006 --> 00:02:13,191
Diga seu nome.
14
00:02:13,861 --> 00:02:15,988
Alexander Ilyich Rostov.
15
00:02:16,548 --> 00:02:17,548
Endere�o.
16
00:02:17,912 --> 00:02:19,431
Nos �ltimos quatro anos, morei
17
00:02:19,433 --> 00:02:22,543
na su�te 317 do Hotel Metropol.
18
00:02:22,785 --> 00:02:23,785
Por qu�?
19
00:02:24,576 --> 00:02:26,230
Minha casa foi incendiada.
20
00:02:27,509 --> 00:02:28,509
Ocupa��o?
21
00:02:29,609 --> 00:02:32,839
N�o � do feitio de cavalheiros
ter ocupa��es.
22
00:02:35,530 --> 00:02:38,516
N�o parece perceber
a gravidade da sua posi��o.
23
00:02:38,724 --> 00:02:40,933
N�o, temo entender
perfeitamente.
24
00:02:41,894 --> 00:02:45,582
Foi da R�ssia para Paris
na primavera de 1914?
25
00:02:45,933 --> 00:02:48,085
Sim, lembro das ma��s
nas �rvores.
26
00:02:48,996 --> 00:02:50,957
Provavelmente
foi na primavera, sim.
27
00:02:50,959 --> 00:02:52,668
O que nos preocupa
28
00:02:52,670 --> 00:02:53,802
� seu retorno
29
00:02:54,248 --> 00:02:55,363
em 1918.
30
00:02:55,881 --> 00:02:57,052
Por que voltou
31
00:02:57,326 --> 00:02:59,338
s� um ano
ap�s a Revolu��o?
32
00:02:59,388 --> 00:03:01,638
Devia entender a recep��o
que um homem
33
00:03:02,273 --> 00:03:03,809
da sua nobreza receberia.
34
00:03:05,508 --> 00:03:06,660
Senti falta do clima.
35
00:03:08,020 --> 00:03:11,566
Voc� � o autor
desse poema de 1913:
36
00:03:11,568 --> 00:03:13,698
�Qual � o nosso objetivo agora?�
37
00:03:20,791 --> 00:03:22,449
Voc� que escreveu?
38
00:03:25,732 --> 00:03:28,250
Foi atribu�do a mim, sim.
39
00:03:29,996 --> 00:03:32,588
Muitos consideram esse poema
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,610
um chamado
� a��o revolucion�ria.
41
00:03:34,714 --> 00:03:37,616
Dif�cil para n�s equiparar
com um homem que claramente
42
00:03:37,717 --> 00:03:40,565
sucumbiu � corrup��o
da sua classe,
43
00:03:41,332 --> 00:03:43,741
e agora � uma amea�a
contra R�ssia e seu povo.
44
00:03:44,259 --> 00:03:46,436
- Eu sou desse povo.
- Voc� era.
45
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
� nossa inclina��o
coloc�-lo contra a parede.
46
00:03:54,693 --> 00:03:57,435
Mas h� aqueles
nos altos escal�es do Partido,
47
00:03:57,437 --> 00:03:59,529
que por causa do seu poema,
48
00:03:59,948 --> 00:04:03,028
coloca voc� entre os her�is
da causa revolucion�ria.
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Por isso,
por decis�o deste comit�,
50
00:04:06,079 --> 00:04:08,829
agora que o Metropol est�
sob controle total do partido,
51
00:04:09,124 --> 00:04:12,095
voc� deve retornar ao hotel
do qual gosta tanto,
52
00:04:12,195 --> 00:04:14,713
e permanecer l�
o resto dos seus dias.
53
00:04:19,567 --> 00:04:20,898
E n�o se engane,
54
00:04:21,562 --> 00:04:25,070
se botar o p� para fora
do Metropol de novo,
55
00:04:25,848 --> 00:04:27,350
voc� ser� alvejado.
56
00:04:44,722 --> 00:04:46,786
Cavalheiros,
acho que sei o caminho.
57
00:04:48,748 --> 00:04:49,748
Ande.
58
00:04:57,506 --> 00:04:59,842
MOSCOU 1921
59
00:05:06,646 --> 00:05:09,824
Naquele dia, o Conde achou
que sua vida tinha acabado,
60
00:05:10,894 --> 00:05:13,400
mas na verdade,
era apenas o come�o.
61
00:05:14,495 --> 00:05:17,495
N�o s� para ele,
mas para mim tamb�m.
62
00:05:18,348 --> 00:05:20,201
E nos anos seguintes,
63
00:05:20,730 --> 00:05:22,537
o Conde
Alexander Rostov
64
00:05:22,876 --> 00:05:24,991
passaria a significar
o mundo para mim.
65
00:05:44,507 --> 00:05:46,346
Sua Excel�ncia,
n�o pens�vamos que...
66
00:05:46,348 --> 00:05:47,796
Bom v�-lo, Vasily.
67
00:05:53,270 --> 00:05:56,176
Minha su�te � no terceiro andar,
cavalheiros.
68
00:05:56,178 --> 00:05:57,691
Elevador ou escada?
69
00:05:59,394 --> 00:06:01,517
Como podemos vencer
no campo de batalha
70
00:06:01,519 --> 00:06:03,977
se n�o podemos decidir
entre elevador ou escada?
71
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
J� esteve num campo de batalha?
72
00:06:06,714 --> 00:06:07,925
Vamos de escada.
73
00:06:54,421 --> 00:06:56,495
� uma bela vista
do Teatro Bolshoi, n�o �?
74
00:07:14,354 --> 00:07:16,714
Todas essas coisas s�o suas?
75
00:07:17,228 --> 00:07:19,729
Com exce��o
do piso e da cama, sim.
76
00:07:28,212 --> 00:07:29,761
Li seu poema.
77
00:07:30,241 --> 00:07:33,704
O tom da sua voz sugere
que n�o � um grande admirador.
78
00:07:34,074 --> 00:07:35,392
Acho dif�cil de acreditar
79
00:07:35,394 --> 00:07:37,933
que aquelas palavras
sa�ram de um homem como voc�.
80
00:07:38,800 --> 00:07:40,153
Qual � o significado disso?
81
00:07:40,394 --> 00:07:42,345
Estou aqui para lev�-lo
ao seu aposento.
82
00:07:42,447 --> 00:07:43,863
Esse � meu aposento.
83
00:08:44,344 --> 00:08:45,649
Que tipo de lugar � este?
84
00:08:45,751 --> 00:08:47,120
Antes da Revolu��o,
85
00:08:47,222 --> 00:08:50,329
esses quartos eram dos servi�ais
dos h�spedes do hotel.
86
00:09:04,071 --> 00:09:05,763
Bem, pelo menos tem janela.
87
00:09:09,112 --> 00:09:10,868
E vou caber nessa cama.
88
00:09:13,211 --> 00:09:14,758
Sol sustenido, eu acho.
89
00:09:16,032 --> 00:09:19,001
Sim. Ser� muito agrad�vel
obrigado.
90
00:09:20,934 --> 00:09:21,934
Sua circunst�ncia
91
00:09:21,936 --> 00:09:25,079
prec�ria n�o permitir�
que mantenha seus pertences.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,414
Mas vou permitir que pegue
alguns itens pessoais.
93
00:09:28,908 --> 00:09:29,979
E o resto?
94
00:09:30,081 --> 00:09:31,657
Torna-se propriedade do povo.
95
00:09:32,811 --> 00:09:35,825
Devo acrescentar, confiscamos
seu dinheiro do cofre do hotel.
96
00:09:35,994 --> 00:09:37,806
Comida e hospedagem
ser�o fornecidas.
97
00:09:38,767 --> 00:09:42,087
A vida para voc� e seu tipo
acabou em Moscou.
98
00:09:43,806 --> 00:09:45,134
Voc� nunca deve
99
00:09:45,556 --> 00:09:46,978
sair deste hotel.
100
00:09:51,229 --> 00:09:52,229
Se sair...
101
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
estarei esperando.
102
00:09:59,438 --> 00:10:00,438
Perd�o.
103
00:10:00,743 --> 00:10:02,674
Nunca pensei
em perguntar seu nome.
104
00:10:03,300 --> 00:10:04,960
Meu nome n�o � da sua conta.
105
00:10:06,798 --> 00:10:07,885
Muito obrigado.
106
00:10:08,378 --> 00:10:12,077
Cumpriu seus deveres
com a maior cortesia poss�vel.
107
00:10:48,089 --> 00:10:49,185
Abra a porta,
108
00:10:50,712 --> 00:10:51,919
levante os pesos...
109
00:10:53,903 --> 00:10:54,995
uma vez por semana.
110
00:11:00,585 --> 00:11:02,488
Sem falta, Alexander.
111
00:11:33,234 --> 00:11:34,408
Helena.
112
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
DIA 1
113
00:13:34,362 --> 00:13:35,736
Boa noite, Andrey.
114
00:13:35,920 --> 00:13:37,548
Sua Excel�ncia, boa noite.
115
00:13:38,425 --> 00:13:40,967
N�o tinha certeza se jantaria
conosco esta noite.
116
00:13:41,029 --> 00:13:43,823
Me garantiram
alimenta��o e hospedagem.
117
00:13:43,825 --> 00:13:45,282
Vou te levar � sua mesa.
118
00:13:51,535 --> 00:13:52,542
Obrigado.
119
00:14:03,707 --> 00:14:04,927
Imbecis.
120
00:14:06,269 --> 00:14:10,393
Uma Saltimbocca requer
vitela embrulhada em prosciutto.
121
00:14:11,382 --> 00:14:13,569
Onde est� o prosciutto?
Onde est� a s�lvia?
122
00:14:13,571 --> 00:14:16,182
N�o temos prosciutto, Chef,
nem s�lvia.
123
00:14:16,199 --> 00:14:17,798
Ent�o isso n�o � Saltimbocca!
124
00:14:17,822 --> 00:14:20,259
- N�o, Chef.
- � apenas vitela mal cozida.
125
00:14:20,283 --> 00:14:21,483
Desculpe, Chef,
126
00:14:21,983 --> 00:14:23,763
acabou a vitela.
127
00:14:25,997 --> 00:14:27,769
Claro que acabou a vitela!
128
00:14:28,875 --> 00:14:31,573
Saltimbocca para a mesa sete.
129
00:14:33,212 --> 00:14:34,226
Para o Conde.
130
00:14:35,340 --> 00:14:36,372
O Conde?
131
00:14:37,434 --> 00:14:38,548
Ele est� aqui?
132
00:14:51,355 --> 00:14:52,522
O que ele est� fazendo?
133
00:14:52,872 --> 00:14:55,353
Acho que est� se recusando
a ser derrotado.
134
00:14:58,946 --> 00:15:01,759
Tudo do seu agrado,
Sua Excel�ncia?
135
00:15:03,220 --> 00:15:04,506
A saltimboca...
136
00:15:06,448 --> 00:15:08,008
com frango em vez de vitela?
137
00:15:08,933 --> 00:15:11,759
E, em vez de prosciutto,
138
00:15:12,366 --> 00:15:13,959
presunto ucraniano mo�do?
139
00:15:14,445 --> 00:15:15,581
No lugar da s�lvia,
140
00:15:15,979 --> 00:15:18,066
e devo admitir
que demorei um pouco,
141
00:15:18,090 --> 00:15:20,253
mas acho que � urtiga.
142
00:15:28,150 --> 00:15:31,401
Um homem com bom gosto
� algo raro hoje em dia.
143
00:15:31,671 --> 00:15:33,724
Era mesmo urtiga,
Sua Excel�ncia.
144
00:15:33,773 --> 00:15:36,500
Seu paladar
permanece insuper�vel.
145
00:15:36,602 --> 00:15:37,628
Bravo, senhor.
146
00:15:39,830 --> 00:15:40,861
Bravo.
147
00:15:51,108 --> 00:15:52,243
Sua Excel�ncia.
148
00:15:53,192 --> 00:15:54,954
N�o esperava voc�.
149
00:15:54,956 --> 00:15:57,669
Yaroslav, por voc�,
fico feliz em esperar.
150
00:17:05,602 --> 00:17:10,563
DIA 47
151
00:17:18,608 --> 00:17:19,672
Ol�.
152
00:17:21,180 --> 00:17:22,192
Ol�.
153
00:17:22,504 --> 00:17:24,085
Gosto do seu bigode.
154
00:17:25,838 --> 00:17:28,172
Gosto do seu cabelo.
155
00:17:33,361 --> 00:17:34,754
Alexander Ilyich?
156
00:17:37,708 --> 00:17:38,935
� voc� mesmo?
157
00:17:38,946 --> 00:17:42,017
Pr�ncipe Nikolai, meu querido
amigo, � t�o maravilhoso te...
158
00:17:42,733 --> 00:17:44,013
� s� Nikolai agora.
159
00:17:45,836 --> 00:17:47,790
Voc� parece bem.
160
00:17:48,071 --> 00:17:49,376
Como tem passado?
161
00:17:52,340 --> 00:17:54,115
J� vou, s� um minuto.
162
00:17:55,225 --> 00:17:56,347
Me conte tudo.
163
00:17:56,999 --> 00:17:58,378
A �ltima vez que te vi,
164
00:17:58,478 --> 00:18:01,188
estava tocando Bach em um
dos jantares da sua av�.
165
00:18:01,330 --> 00:18:03,690
Acho que ainda estou
tocando Bach em jantares.
166
00:18:03,732 --> 00:18:05,835
Estarei aqui
por quase uma semana.
167
00:18:06,285 --> 00:18:08,208
Sua m�e e irm� est�o bem?
168
00:18:09,211 --> 00:18:10,345
Elas est�o na Su��a.
169
00:18:10,698 --> 00:18:12,795
Sim, acho que soube disso.
170
00:18:16,338 --> 00:18:18,791
Ainda est� morando
no antigo pal�cio?
171
00:18:19,262 --> 00:18:20,545
Eles tomaram posse dele.
172
00:18:21,343 --> 00:18:23,546
Mas, me deixaram
ficar com um quarto.
173
00:18:26,752 --> 00:18:28,586
Pelo menos
temos nossa sa�de.
174
00:18:33,544 --> 00:18:35,489
Bem, � melhor eu ir.
175
00:18:35,569 --> 00:18:37,722
Claro. Me desculpe,
n�o quero te atrapalhar.
176
00:18:38,791 --> 00:18:41,803
Talvez pud�ssemos
tomar uma bebida no bar,
177
00:18:41,989 --> 00:18:43,137
depois do meu jantar.
178
00:18:45,389 --> 00:18:46,849
Seria �timo.
179
00:18:50,526 --> 00:18:51,670
Nikolai.
180
00:18:52,744 --> 00:18:54,510
Eles podem tirar sua casa
181
00:18:54,901 --> 00:18:56,085
ou seus quartos.
182
00:18:56,594 --> 00:18:58,283
Mas n�o podem tirar quem voc� �.
183
00:19:29,963 --> 00:19:31,743
Achei que estava em Paris.
184
00:19:32,058 --> 00:19:35,053
Por que diabos voc� voltou
para este hosp�cio?
185
00:19:35,323 --> 00:19:38,552
Pra levar minha av� em seguran�a
para um navio para a Inglaterra.
186
00:19:41,328 --> 00:19:43,581
Audrius, pode nos dar
o mesmo novamente?
187
00:19:43,780 --> 00:19:44,894
Sim, Sua Excel�ncia.
188
00:19:45,207 --> 00:19:46,230
Obrigado.
189
00:19:50,359 --> 00:19:52,949
Lamento saber da sua irm�.
190
00:19:56,958 --> 00:19:58,790
O que ainda estamos
fazendo aqui?
191
00:20:00,427 --> 00:20:02,040
Quando eu era crian�a,
192
00:20:02,760 --> 00:20:04,637
pouco depois da morte
dos meus pais,
193
00:20:04,994 --> 00:20:08,857
minha av�, a condessa, convidou
um menino da vizinhan�a.
194
00:20:08,859 --> 00:20:10,212
Ela achou que ia me animar.
195
00:20:10,774 --> 00:20:12,594
Obolensky era o nome dele.
196
00:20:13,033 --> 00:20:15,537
Ele me venceu
em um jogo de damas.
197
00:20:16,146 --> 00:20:17,498
Eu n�o aceitei bem.
198
00:20:17,783 --> 00:20:20,011
Comecei a chorar,
espalhei minhas pe�as.
199
00:20:20,013 --> 00:20:22,004
Posso at� ter
proferido uma maldi��o.
200
00:20:22,410 --> 00:20:25,590
Mais tarde naquela noite, ela me
encontrou ainda cheio de raiva.
201
00:20:25,690 --> 00:20:26,838
E ela disse:
202
00:20:26,839 --> 00:20:30,731
"N�o h� nada de agrad�vel
em perder,
203
00:20:30,732 --> 00:20:33,783
e aquele garoto Obolensky
certamente � um chato,
204
00:20:34,752 --> 00:20:37,321
mas, Sasha,
meu querido, por que diabos
205
00:20:38,094 --> 00:20:40,100
voc� daria esse gosto a ele"?
206
00:20:45,225 --> 00:20:46,549
Obolensky...
207
00:20:47,275 --> 00:20:49,299
N�o � Vladimir Obolensky, �?
208
00:20:49,815 --> 00:20:51,509
Dos Obolenskys de Nizhny?
209
00:20:51,510 --> 00:20:53,048
Sim, exatamente o mesmo.
210
00:20:53,049 --> 00:20:55,631
Sua av� estava correta,
ele � um chato.
211
00:20:56,193 --> 00:20:57,217
Ele era.
212
00:20:58,178 --> 00:21:00,162
Eles o queimaram vivo
em sua casa.
213
00:21:02,303 --> 00:21:03,514
Eles n�o v�o parar,
214
00:21:03,942 --> 00:21:04,942
Sasha.
215
00:21:11,108 --> 00:21:12,499
Eu conhe�o algu�m,
216
00:21:13,718 --> 00:21:14,992
que pode
217
00:21:15,398 --> 00:21:18,474
fornecer documentos
garantindo tr�nsito seguro.
218
00:21:20,836 --> 00:21:22,067
Poder�amos sair do pa�s.
219
00:21:22,778 --> 00:21:25,114
A menos que nos reconhe�am
pelo caminho.
220
00:21:25,406 --> 00:21:27,205
Voc� teria
que aparar nas pontas.
221
00:21:27,206 --> 00:21:29,253
N�o, s� isso � uma
boa raz�o para ficar.
222
00:21:29,254 --> 00:21:30,909
Sasha, como voc� pode brincar?
223
00:21:32,261 --> 00:21:34,236
Porque se eu levar isso a s�rio,
224
00:21:34,534 --> 00:21:38,238
poderia cair em um desespero
do qual n�o encontraria sa�da.
225
00:21:38,852 --> 00:21:41,101
N�o h� grades nas portas.
226
00:21:41,425 --> 00:21:43,441
Quando sair do hotel,
podemos sumir.
227
00:21:43,443 --> 00:21:45,019
Ir para o Oriente, Ocidente.
228
00:21:45,810 --> 00:21:47,389
Poder�amos come�ar de novo.
229
00:21:47,391 --> 00:21:48,444
Como quem?
230
00:21:49,402 --> 00:21:50,402
Como o qu�?
231
00:21:50,403 --> 00:21:52,478
Isso importa?
N�s estar�amos vivos.
232
00:21:55,795 --> 00:21:57,804
Este ainda � meu pa�s.
233
00:22:01,487 --> 00:22:02,487
Obrigado.
234
00:22:05,165 --> 00:22:06,367
� R�ssia.
235
00:22:08,152 --> 00:22:09,480
� R�ssia.
236
00:22:18,902 --> 00:22:20,672
Somos s� n�s agora?
237
00:22:30,729 --> 00:22:32,696
Voc� � t�o fofo.
238
00:23:11,821 --> 00:23:14,752
Desculpe pela minha demora.
239
00:23:15,286 --> 00:23:17,371
O que ser� hoje, Sua Excel�ncia?
240
00:23:17,372 --> 00:23:19,257
O de sempre, por gentileza.
241
00:23:21,196 --> 00:23:22,375
Eu era o pr�ximo.
242
00:23:22,376 --> 00:23:25,033
Estarei com voc�
em um momento, senhor.
243
00:23:26,502 --> 00:23:27,752
Eu cheguei antes dele.
244
00:23:28,284 --> 00:23:31,253
Eu tenho um compromisso fixo
�s 12h nas ter�as-feiras.
245
00:23:31,254 --> 00:23:32,879
Se voc� puder esperar,
por favor.
246
00:23:33,182 --> 00:23:35,564
Por que deveria?
Por que ele vai antes de mim?
247
00:23:35,565 --> 00:23:36,957
Como expliquei, tenho um...
248
00:23:36,959 --> 00:23:38,393
Ele tem um compromisso fixo.
249
00:23:40,127 --> 00:23:42,379
Eu estava aqui primeiro.
250
00:23:43,881 --> 00:23:45,553
Voc� ter� o seu
compromisso logo.
251
00:23:46,400 --> 00:23:47,603
Sua Excel�ncia.
252
00:24:03,252 --> 00:24:04,252
Obrigada.
253
00:24:16,931 --> 00:24:19,369
Isso n�o ser� necess�rio.
Eu sei de cor.
254
00:24:21,864 --> 00:24:23,833
Voc� deve ser o h�spede
do �ltimo andar.
255
00:24:24,051 --> 00:24:26,083
Sim, encantado de conhec�-lo.
256
00:24:32,974 --> 00:24:34,682
Eu vou querer
o fil� de linguado.
257
00:24:35,364 --> 00:24:38,826
Voc� gostaria de uma
ta�a de vinho com seu peixe?
258
00:24:40,281 --> 00:24:42,332
Um Sauternes, talvez?
259
00:24:42,333 --> 00:24:45,192
Seria melhor uma garrafa
de Chateau Baudelaire.
260
00:24:49,066 --> 00:24:50,072
Claro.
261
00:24:50,791 --> 00:24:51,795
Obrigado.
262
00:25:01,166 --> 00:25:02,280
Seu peixe, senhor?
263
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
Parece delicioso. Obrigado.
264
00:25:15,848 --> 00:25:17,457
Para onde foi?
265
00:25:17,458 --> 00:25:19,356
- Como �?
- Seu bigod�o.
266
00:25:20,258 --> 00:25:21,265
Bem, ele...
267
00:25:21,266 --> 00:25:23,689
- Eu, isso...
- � verdade que � um conde?
268
00:25:23,926 --> 00:25:26,108
- �.
- Voc� j� conheceu uma princesa?
269
00:25:26,110 --> 00:25:27,555
Conheci muitas princesas.
270
00:25:27,578 --> 00:25:29,532
Era muito dif�cil
ser uma princesa?
271
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Incrivelmente.
272
00:25:30,613 --> 00:25:33,532
Especialmente desde a nossa
gloriosa revolu��o.
273
00:25:51,470 --> 00:25:52,853
Isso � bom?
274
00:25:54,589 --> 00:25:56,386
Voc� n�o almo�ou?
275
00:25:57,055 --> 00:25:58,367
Em outra mesa?
276
00:25:58,368 --> 00:25:59,368
Eu n�o gostei.
277
00:26:06,899 --> 00:26:08,220
Com os meus cumprimentos.
278
00:26:15,191 --> 00:26:17,519
Ent�o, como uma
princesa passava o dia?
279
00:26:18,811 --> 00:26:20,396
Como qualquer jovem senhora.
280
00:26:20,397 --> 00:26:22,311
De manh�,
ela tinha ensinamentos.
281
00:26:22,312 --> 00:26:24,863
� tarde, ela visitava amigas.
282
00:26:24,864 --> 00:26:27,666
E na hora do almo�o,
ela comia seus legumes.
283
00:26:27,897 --> 00:26:30,206
Meu pai diz
que uma princesa personifica
284
00:26:30,207 --> 00:26:32,007
a decad�ncia
de uma era destru�da.
285
00:26:32,453 --> 00:26:34,519
Bem, talvez algumas.
286
00:26:34,860 --> 00:26:36,671
N�o todas,
eu posso lhe assegurar.
287
00:26:36,762 --> 00:26:37,762
N�o se preocupe.
288
00:26:37,764 --> 00:26:41,076
Papai sabe tudo sobre
o funcionamento de um trator,
289
00:26:41,077 --> 00:26:44,478
mas absolutamente nada sobre
o funcionamento de uma princesa.
290
00:26:51,400 --> 00:26:53,150
Voc� j� esteve em um duelo?
291
00:26:55,910 --> 00:26:57,183
N�o exatamente.
292
00:27:03,063 --> 00:27:04,632
Mas meu padrinho
293
00:27:04,633 --> 00:27:06,914
foi um segundo
em mais de uma ocasi�o.
294
00:27:06,915 --> 00:27:07,915
Um segundo?
295
00:27:07,916 --> 00:27:09,461
Quando dois
cavalheiros duelam,
296
00:27:09,660 --> 00:27:11,632
cada um nomeia segundos,
297
00:27:11,878 --> 00:27:14,586
tenentes que estabelecem
as regras de confronto.
298
00:27:14,675 --> 00:27:16,566
Que tipo
de regras de confronto?
299
00:27:16,613 --> 00:27:19,352
A hora, o lugar,
quais armas ser�o usadas.
300
00:27:19,354 --> 00:27:21,557
Se forem pistolas,
quantos passos?
301
00:27:23,099 --> 00:27:25,935
Um dos duelos
que meu padrinho presenciou
302
00:27:25,936 --> 00:27:29,427
surgiu de uma disputa
que ocorreu neste mesmo hotel
303
00:27:29,696 --> 00:27:31,650
entre um almirante
304
00:27:31,652 --> 00:27:32,734
e um pr�ncipe
305
00:27:32,746 --> 00:27:35,709
cujas diferen�as vieram
� tona uma noite no sagu�o.
306
00:27:35,904 --> 00:27:37,407
Elas gostavam da mesma mulher?
307
00:27:37,408 --> 00:27:39,074
N�o tinha nada a ver
com mulheres.
308
00:27:39,076 --> 00:27:41,041
Uma mulher
est� sempre envolvida.
309
00:27:41,692 --> 00:27:43,209
Bem, seja qual for a raz�o...
310
00:27:43,495 --> 00:27:44,604
Na �poca...
311
00:27:44,996 --> 00:27:47,605
o hotel era gerenciado
por algu�m de nome Keffler.
312
00:27:47,606 --> 00:27:49,002
Era sabido que ele mantinha
313
00:27:49,003 --> 00:27:51,478
um par de pistolas antigas
em seu escrit�rio,
314
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
atr�s de um quadro, para que
se um desafio fosse aceito,
315
00:27:54,882 --> 00:27:57,568
as carruagens pudessem ser
chamadas e os participantes
316
00:27:57,569 --> 00:27:59,595
pudessem ser levados
com armas em m�os.
317
00:28:00,306 --> 00:28:01,918
Isso acontecia de madrugada?
318
00:28:01,919 --> 00:28:03,803
Em um local isolado.
319
00:28:07,906 --> 00:28:11,296
A realidade, receio,
n�o foi t�o rom�ntica.
320
00:28:23,076 --> 00:28:25,336
O gerente do hotel gostaria
de falar com voc�.
321
00:28:27,125 --> 00:28:29,374
Posso terminar
meu almo�o primeiro?
322
00:28:29,656 --> 00:28:30,667
� claro.
323
00:28:40,201 --> 00:28:41,323
Obrigado.
324
00:29:02,449 --> 00:29:04,500
Agrade�o por atender
ao meu chamado.
325
00:29:04,502 --> 00:29:05,897
� um prazer.
326
00:29:06,267 --> 00:29:07,955
Chegou ao meu conhecimento
327
00:29:07,957 --> 00:29:09,456
que alguns funcion�rios...
328
00:29:10,897 --> 00:29:12,303
Ao dirigirem-se a voc�...
329
00:29:12,643 --> 00:29:14,840
continuaram a fazer uso
de certas...
330
00:29:17,897 --> 00:29:19,259
Excentricidades...
331
00:29:19,900 --> 00:29:21,373
Excentricidades?
332
00:29:22,006 --> 00:29:24,203
Sim, "Sua Excel�ncia"
e tudo o mais.
333
00:29:24,798 --> 00:29:25,800
Pois �.
334
00:29:26,101 --> 00:29:27,589
Suponho que sim.
335
00:29:28,600 --> 00:29:29,608
Bem, se isso...
336
00:29:30,754 --> 00:29:32,009
dependesse de mim...
337
00:29:34,005 --> 00:29:35,698
naturalmente, voc� sabe, bem...
338
00:29:36,105 --> 00:29:38,311
nem � preciso dizer, mas com...
339
00:29:41,698 --> 00:29:43,245
Os t�tulos honor�ficos
340
00:29:43,246 --> 00:29:45,492
eram coisas elegantes
em sua �poca...
341
00:29:45,798 --> 00:29:48,718
mas parecem
ter perdido a utilidade.
342
00:29:49,101 --> 00:29:52,600
As coisas v�o mudando
com o tempo, Sr. Halecki.
343
00:29:53,003 --> 00:29:55,512
E os cavalheiros junto com ele.
344
00:29:56,046 --> 00:29:57,085
Absolutamente.
345
00:29:58,605 --> 00:29:59,715
Posso perguntar...
346
00:30:00,707 --> 00:30:02,634
quem levou ao seu conhecimento?
347
00:30:06,756 --> 00:30:08,098
Sabe porque permitem
348
00:30:08,100 --> 00:30:09,975
que este hotel continue
a funcionar...
349
00:30:10,802 --> 00:30:13,008
atendendo a clientela
que atende?
350
00:30:14,199 --> 00:30:16,111
Para que todos possam
ser vigiados.
351
00:30:17,786 --> 00:30:20,694
Para que possam encontrar
quem � desleal ao partido.
352
00:30:20,999 --> 00:30:22,902
Tem sido assim desde
a Revolu��o.
353
00:30:23,302 --> 00:30:24,902
E s� vai piorar.
354
00:30:25,115 --> 00:30:28,118
Este hotel � um lugar perigoso.
Especialmente para voc�.
355
00:30:29,434 --> 00:30:30,827
Como voc� pode ver, Vasily,
356
00:30:30,829 --> 00:30:33,339
estou no meio de uma conversa
com um h�spede.
357
00:30:33,340 --> 00:30:34,882
Pe�o desculpas a ambos,
358
00:30:34,883 --> 00:30:37,708
mas se pudermos conversar
por um momento...
359
00:30:39,211 --> 00:30:40,243
Muito bem.
360
00:30:44,307 --> 00:30:45,410
Eu...
361
00:30:47,801 --> 00:30:48,869
Pois �.
362
00:32:48,098 --> 00:32:49,998
Como voc� prop�e
que fa�amos isso?
363
00:32:50,093 --> 00:32:51,595
Ter�amos que nos disfar�ar.
364
00:32:52,729 --> 00:32:55,307
Roubarei casacos dos soldados
do Ex�rcito Vermelho
365
00:32:55,309 --> 00:32:57,545
que est�o hospedados
na minha casa.
366
00:33:05,524 --> 00:33:08,486
Caminharemos com confian�a,
ningu�m prestar� aten��o em n�s.
367
00:33:08,488 --> 00:33:10,419
S� mais uns
soldados Bolchevique.
368
00:33:10,421 --> 00:33:11,423
Sim.
369
00:33:18,347 --> 00:33:21,249
Do lado de fora, dever�
ter um carro nos esperando
370
00:33:21,251 --> 00:33:23,558
e quando sairmos
vamos para a esta��o de trem.
371
00:33:23,605 --> 00:33:26,361
H� soldados do Ex�rcito Vermelho
por toda Moscou, mas...
372
00:33:27,130 --> 00:33:28,298
Acho que a documenta��o
373
00:33:28,662 --> 00:33:31,928
deve nos levar at� o trem.
374
00:34:12,137 --> 00:34:13,177
A partir da�
375
00:34:13,567 --> 00:34:15,817
n�o faremos mais parte
do Ex�rcito Vermelho
376
00:34:15,819 --> 00:34:18,715
e caminharemos
320 quil�metros at� Minsk.
377
00:34:20,890 --> 00:34:22,301
E para a nossa liberdade.
378
00:34:29,614 --> 00:34:31,251
E nossos pertences?
379
00:34:31,697 --> 00:34:32,929
N�o.
380
00:34:34,182 --> 00:34:37,284
N�o podemos levar conosco nada
que possa nos denunciar.
381
00:34:45,403 --> 00:34:46,891
Nem mesmo a Helena.
382
00:35:05,622 --> 00:35:07,147
Quanto voc� vai precisar?
383
00:35:10,612 --> 00:35:11,943
Acha que � o suficiente?
384
00:35:12,702 --> 00:35:14,799
Bem, talvez...
385
00:35:15,399 --> 00:35:16,796
Obrigado.
386
00:35:17,365 --> 00:35:20,900
DIA 65
387
00:35:23,608 --> 00:35:26,639
Eles atirar�o em voc�
se voc� sair?
388
00:35:26,640 --> 00:35:29,186
Voc� aparece e desaparece
como um esp�rito.
389
00:35:29,705 --> 00:35:30,908
Qual o seu nome?
390
00:35:30,909 --> 00:35:32,504
Nina Kulikova.
391
00:35:32,797 --> 00:35:35,606
Conde Alexander Ilyich Rostov.
392
00:35:36,492 --> 00:35:38,701
- Onde est� seu pai?
- Ele est� trabalhando.
393
00:35:39,205 --> 00:35:41,637
- Ele est� sempre trabalhando.
- E a sua m�e?
394
00:35:41,638 --> 00:35:42,681
Morta.
395
00:35:43,212 --> 00:35:45,022
Lamento ouvir isso.
396
00:35:45,394 --> 00:35:48,399
Perdi meu pai e minha m�e
quando tinha sua idade tamb�m.
397
00:35:48,855 --> 00:35:50,358
As pessoas n�o s�o perdidas.
398
00:35:50,903 --> 00:35:52,163
S�o tiradas de n�s.
399
00:35:58,163 --> 00:35:59,163
Pequena Nina,
400
00:35:59,544 --> 00:36:02,033
como vamos sobreviver
a esses dias intermin�veis
401
00:36:02,035 --> 00:36:03,388
presos nesse hotel?
402
00:36:06,045 --> 00:36:07,701
Encontrei uma forma de fugir.
403
00:36:14,589 --> 00:36:16,588
Tenho uma chave mestra que abre
404
00:36:16,590 --> 00:36:17,892
todas as portas no hotel.
405
00:36:22,222 --> 00:36:25,273
� importante lembrar
que h� salas atr�s de salas
406
00:36:25,275 --> 00:36:27,101
e portas atr�s de portas. Venha.
407
00:36:29,421 --> 00:36:31,480
- Onde nos est� levando?
- J� vai ver.
408
00:36:33,092 --> 00:36:34,624
Esse � o lugar perfeito
409
00:36:34,626 --> 00:36:37,530
pra destruir mensagens secretas
e cartas de amor proibidas.
410
00:36:37,779 --> 00:36:40,460
Recebe cartas de amor proibidas,
Conde?
411
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Com certeza.
412
00:36:42,459 --> 00:36:43,459
Tem mais.
413
00:36:50,875 --> 00:36:52,208
N�o sei se devemos...
414
00:36:52,210 --> 00:36:53,340
N�o seja bobo.
415
00:36:53,555 --> 00:36:55,170
Podemos espiar o sal�o de baile.
416
00:36:56,331 --> 00:36:57,331
Venha.
417
00:36:57,866 --> 00:37:00,430
Se puxar essa alavanca,
deixa o sal�o
418
00:37:00,550 --> 00:37:01,550
completamente
419
00:37:01,552 --> 00:37:02,552
�s escuras.
420
00:37:03,225 --> 00:37:04,225
Por aqui.
421
00:37:13,935 --> 00:37:15,610
� a camareira que costumava
422
00:37:15,612 --> 00:37:16,812
trocar os meus len��is.
423
00:37:17,870 --> 00:37:19,820
- Olhos fechados.
- Ela se chama Marina.
424
00:37:20,028 --> 00:37:21,028
Todo o dia
425
00:37:21,030 --> 00:37:22,528
ela recolhe restos de comida,
426
00:37:22,532 --> 00:37:24,370
para fazer um banquete
ao seu filho.
427
00:37:25,631 --> 00:37:26,778
Seu nome � Yasha.
428
00:37:32,596 --> 00:37:36,074
S�o romances e guias de viagem
que os h�spedes esquecem.
429
00:37:38,047 --> 00:37:40,402
Essa era a poltrona favorita
do meu padrinho.
430
00:37:41,459 --> 00:37:42,695
S�o apenas coisas.
431
00:37:53,521 --> 00:37:55,621
Todas minhas mem�rias
existem dentro delas.
432
00:38:05,575 --> 00:38:06,575
Por aqui.
433
00:38:19,758 --> 00:38:20,758
Vamos.
434
00:38:20,760 --> 00:38:22,314
H� mais que tenho que mostrar.
435
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Vamos l�.
436
00:38:34,838 --> 00:38:35,838
Veja.
437
00:38:40,474 --> 00:38:43,080
N�o sabia que isso estava aqui.
Para qu� � isso tudo?
438
00:38:43,094 --> 00:38:46,115
Pai disse que alguns trabalhos
governais s�o bem importantes
439
00:38:46,117 --> 00:38:47,120
at� pro Kremlin.
440
00:39:01,038 --> 00:39:02,038
Venha, vamos.
441
00:39:05,870 --> 00:39:06,870
Esconda-se.
442
00:39:11,100 --> 00:39:13,202
Quantos temos
que enfrentar amanh�?
443
00:39:13,924 --> 00:39:15,522
14 de manh�
444
00:39:15,524 --> 00:39:16,524
e 12 na tarde.
445
00:39:16,526 --> 00:39:17,526
S� 12?
446
00:39:17,528 --> 00:39:19,278
Contra quem
reunimos evid�ncias.
447
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Evid�ncias?
448
00:39:20,520 --> 00:39:22,530
Que evid�ncias voc� precisa?
449
00:39:23,045 --> 00:39:25,591
Me d� um homem
e eu irei encontrar um crime.
450
00:39:25,880 --> 00:39:26,886
Mais cinco nomes.
451
00:40:50,370 --> 00:40:53,922
DIA 67
452
00:41:08,067 --> 00:41:09,527
Est�o reunindo mais pessoas,
453
00:41:09,979 --> 00:41:11,179
levando-as a julgamento.
454
00:41:11,413 --> 00:41:12,550
N�o lhes interessa
455
00:41:12,552 --> 00:41:14,152
se um crime foi cometido ou n�o.
456
00:41:15,989 --> 00:41:17,983
Mais uma raz�o
para irmos embora.
457
00:41:18,184 --> 00:41:19,184
Para voc� ir.
458
00:41:19,735 --> 00:41:21,646
E r�pido enquanto ainda tem
uma chance.
459
00:41:22,278 --> 00:41:23,838
Vi o seu nome numa lista.
460
00:41:25,540 --> 00:41:27,063
Busquei os documentos hoje.
461
00:41:27,344 --> 00:41:30,201
Mais umas semanas e tudo
estar� pronto para a nossa fuga.
462
00:41:30,203 --> 00:41:32,200
N�o temos semanas, temos dias.
463
00:41:32,202 --> 00:41:33,202
Horas.
464
00:41:33,844 --> 00:41:35,116
Voc� precisa ir agora.
465
00:41:35,118 --> 00:41:36,657
Voc� precisa vir comigo.
466
00:41:38,710 --> 00:41:39,710
N�o posso.
467
00:41:43,123 --> 00:41:45,016
Pela mesma raz�o
que n�o podia antes.
468
00:41:47,749 --> 00:41:48,749
Helena?
469
00:41:49,931 --> 00:41:50,931
Sim.
470
00:41:55,993 --> 00:41:57,606
N�o adianta eu lhe dizer que,
471
00:41:59,230 --> 00:42:01,130
ela iria querer
que vivesse a sua vida.
472
00:42:02,650 --> 00:42:03,971
Talvez n�o mere�a.
473
00:42:14,866 --> 00:42:16,373
Se mudar de ideia,
474
00:42:20,637 --> 00:42:22,479
isso lhe dar� passagem segura.
475
00:42:27,051 --> 00:42:28,422
Voc� � um amigo de verdade.
476
00:42:31,628 --> 00:42:32,628
Mas n�o.
477
00:42:35,714 --> 00:42:36,714
Precisa ir embora.
478
00:42:36,964 --> 00:42:37,964
Hoje � noite.
479
00:42:42,815 --> 00:42:43,815
Eu vou.
480
00:42:46,063 --> 00:42:49,839
Depois de tocar Rachmaninoff
uma �ltima vez em solo russo.
481
00:43:26,272 --> 00:43:27,372
Nina, voc� sabia que
482
00:43:27,826 --> 00:43:30,775
Nikolai Petrov � um pr�ncipe
da vida real?
483
00:43:31,235 --> 00:43:32,235
Pois �.
484
00:43:32,611 --> 00:43:34,218
O seu pai era um general famoso,
485
00:43:34,677 --> 00:43:36,240
mas lutar n�o estava no sangue.
486
00:43:36,242 --> 00:43:37,766
O seu grande amor � a m�sica.
487
00:43:38,449 --> 00:43:40,600
E dizem que desde os tr�s anos,
488
00:43:41,245 --> 00:43:43,661
passou mais tempo
com o violino na m�o
489
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
do que sem.
490
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Nikolai.
491
00:45:29,227 --> 00:45:30,227
Nikolai.
492
00:45:32,637 --> 00:45:33,637
Nikolai!
493
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
Nikolai!
494
00:46:16,859 --> 00:46:17,859
O seu amigo
495
00:46:18,447 --> 00:46:19,447
fez neg�cios
496
00:46:19,814 --> 00:46:21,714
com um elemento
que estivemos vigiando.
497
00:46:22,874 --> 00:46:24,678
Queria saber por que precisava
498
00:46:24,936 --> 00:46:26,791
dois documentos de viagem.
499
00:46:43,430 --> 00:46:44,498
Anos mais tarde,
500
00:46:44,499 --> 00:46:47,819
o Conde me contou que queria ter
tido a coragem de fazer mais.
501
00:46:48,880 --> 00:46:51,517
Na verdade, se tivesse fugido
do hotel naquela noite,
502
00:46:52,193 --> 00:46:55,003
ele teria morrido na cal�ada
alguns segundos depois.
503
00:46:56,127 --> 00:46:57,354
E eu n�o estaria viva
504
00:46:57,356 --> 00:46:58,722
para contar essa hist�ria.
505
00:47:16,384 --> 00:47:17,546
MAKE A DIFFERENCE!
506
00:47:17,548 --> 00:47:19,835
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
507
00:47:19,837 --> 00:47:23,883
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
508
00:47:23,885 --> 00:47:27,725
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
509
00:47:27,767 --> 00:47:31,671
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
510
00:47:31,751 --> 00:47:33,818
www.instagram.com/loschulosteam
511
00:47:33,819 --> 00:47:35,819
www.youtube.com/@LosChulosTeam
512
00:47:35,820 --> 00:47:37,753
www.twitter.com/loschulosteam
513
00:47:37,754 --> 00:47:39,754
www.facebook.com/loschulosteam
514
00:47:39,755 --> 00:47:41,622
www.tiktok.com/loschulosteam
515
00:47:41,623 --> 00:47:43,556
www.spotify.com/loschulosteam
516
00:47:43,557 --> 00:47:45,624
www.pinterest.com/loschulosteam
517
00:47:45,625 --> 00:47:47,758
story.snapchat.com/loschulosteam
36638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
