Original subtitles

À une amitié totalement imprévue et vraiment merveilleuse.

C'est une actrice.

Lénine et Trotsky ont tous deux

leurs réalisateurs préférés.

Je suis un bon ami de chacun d'entre eux

et je pourrais organiser des présentations.

Le plaisir est pour moi, Mlle Urbanova.

Ferme la porte en sortant.

Ensemble, nous pouvons construire

- une nouvelle Russie. - Mishka.

- Tu le connais ? - Oui.

Je suis vraiment désolé de m'être interposé entre toi et Helena.

Nous devons aller de l'avant plutôt que de reculer.

La meilleure œuvre de Tolstoï.

Vous l'avez lu ?

Considérez-le comme un cadeau de Noël.

Au revoir, Alexandre Ilitch.

Tu t'en sortiras sans moi ?

Oh, ma chère Nina,

tu n'as vraiment pas besoin de te préoccuper

d'une vieux schnock comme moi.

Tout de même. Je le ferai.

Le progrès, dit-on.

Le café est prêt.

Autant venir avec nous.

Merci.

Je suis désolé, je ne pense pas que nous ayons jamais été présentés.

Abram. Je suis le gardien de cet endroit.

Je suis ravi de faire votre connaissance.

Je m'appelle Alexander Ily...

Je sais qui vous êtes.

C'est un coup de canon ?

Ils sont en train de déblayer les vieux bâtiments.

Les abeilles font de leur mieux pour les ignorer.

Ici. Le fruit de leur travail.

Oh, c'est délicieux.

Juste un soupçon de lilas.

Des jardins Alexander.

Vous savez, dans une semaine,

le miel aura un goût de cerise.

Le miel de notre domaine à Nizhny,

avait le goût de la pomme, tout au long du printemps.

Là où les fleurs de pommiers tombent comme la neige.

- Oui. - Je connais bien.

La mort de Lénine

a plongé le pays dans une lutte pour le pouvoir

entre Trotsky et le Secrétaire Général Staline.

La vie à l'intérieur du Metropol est restée à peu près la même...

Bonjour.

Bonjour.

Ravissant, Marina.

Le comte s'est installé dans une routine confortable.

Les jours passent, les saisons se succèdent.

Nina !

Comment s'est passée l'année scolaire ?

Tu t'es mal comporté ?

Le système capitaliste est à l'origine de l'impérialisme.

Oui, mais l'individu a aussi un rôle à jouer.

Je veux dire, crois-tu que, sans ambition

et sans une relation particulièrement tendue

avec sa mère...

Napoléon aurait conquis l'Europe ?

Si ce n'était pas lui,

ça aurait été quelqu'un d'autre.

Lorsqu'elles épuisent leurs ressources internes,

et poursuivent des guerres

qui ne servent que la classe dirigeante.

C'est ce que nous dit le secrétaire Staline.

À toi de jouer, je crois.

Je ne me souvenais pas que ma position était aussi désespérée.

Anna.

- Par ici, par ici. - Anna.

Faites-nous un sourire.

Regardez par ici, Anna.

Magnifique.

Tournez-vous sur la droite.

- Magnifique. - Camarade Urbanova.

Anna, comment s'est déroulée votre collaboration avec Golubev ?

Camarade Urbanova.

- Excusez-moi, jeune homme. - Comment puis-je vous aider ?

Je me demandais juste si la chambre était prête.

Oui, certainement.

- Anna. - Très bien, très bien, merci.

- Oh, encore une, Anna. - Merci,

- messieurs. - Anna, encore une...

Au cours de la douzaine de fois où Anna était retournée

à l'hôtel depuis leur nuit ensemble,

aucun mot n'avait été échangé.

Fais ce que tu as à faire.

Puis-je vous présenter Sergey Ivanovich Semenov ?

Il écrit un article sur vous.

Il veut tout savoir sur votre nouveau film.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Plaisir partagé.

Audrius. Une bouteille de Bollinger.

Année 1917, si vous le voulez bien.

Encore ?

Ne craignez pas l'échec, mais craignez plutôt de ne pas essayer.

Mais vous avez essayé.

De très nombreuses fois auparavant.

Oui, en effet.

Donnez-lui ce mot avec le champagne, d'accord ? Je vous remercie.

Camarade Urbanova.

Mishka.

Je ne t'attendais pas avant une semaine.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous devrions monter à l'étage.

Le Parti surveille toujours les activités des exilés à l'étranger.

J'ai appris hier que la comtesse était décédée.

Je suis sincèrement désolé.

Comment est-ce arrivé ?

Il a été rapporté qu'elle était en mauvaise santé

depuis quelques années.

Je n'en connais pas la cause exacte.

Elle avait 87 ans.

Je m'estime chanceux de vivre aussi longtemps.

Et ses funérailles ont-elles été dignes d'une femme de son rang ?

Je crois savoir qu'il y a une magnifique église orthodoxe à Londres.

Une cérémonie a eu lieu au crématorium de Golders Green.

Un crématorium ?

Et ses cendres resteront en exil ?

Elle mérite mieux.

Je devrais organiser une sorte de service religieux pour elle.

Elle a toujours des amis à Moscou.

Nous ne nous livrons plus à des superstitions cérémonielles.

Dieu aussi est en exil.

Je suis le dernier des Rostov.

Après moi...

...il n'y a plus personne.

Le vin doit être un Châteauneuf-du-Pape.

Nous servirons du caviar à déguster en entrée.

Vichyssoise. Poisson à la vapeur.

Pour accompagner le plat principal, un agneau aux légumes de printemps.

Et pour quelle occasion ?

Vous voulez que tout ça soit servi

en même temps, après le caviar ?

Oui, bien sûr.

Ce ne serait pas un festin s'il était servi au coup par coup.

Un hommage à ma grand-mère décédée,

la comtesse Rostova.

Combien d'invités ?

Une vingtaine.

Quand mon mari est mort, on n'a pas eu le droit d'organiser une cérémonie.

Attention. Ce sera mal vu.

Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.

Comment l'auriez-vous su ?

Ah, oui.

Ça fait des années qu'elle n'a pas été utilisée.

Tenez-vous droit. Vous êtes avachi.

Je pense que nous pourrions

lui redonner un peu de sa splendeur d'antan.

Qu'en dites-vous, messieurs ?

Arrêtez de soupirer.

Une calomnie scandaleuse.

"De soupirer", dit-elle, Yasha.

Il y a peut-être une raison pour laquelle cette porcelaine fine

n'a pas été utilisée depuis une bonne dizaine d'années.

C'est contraire aux règles du Parti.

Néanmoins, ne regrettez-vous pas de servir des personnes qui ont le goût

d'apprécier nos efforts ?

Si vous pouviez envoyer les mesures

à Sidorov sur Nikolskaya.

Gregor m'a déjà fait des costumes.

Il ne devrait pas avoir de mal à en faire un dans le style

de celui que portait mon père.

Nous devons faire très attention

à ne pas trop attirer l'attention.

Ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai que tout le monde se comporte bien.

Prêt à commander, monsieur ?

Je prendrai le ragoût letton.

Et voulez-vous un verre de vin avec votre ragoût ?

Puis-je vous suggérer un Rioja ?

Un Rioja?

Je suis désolée. S'il vous plaît, faites comme si je n'avais rien dit.

Je crois que vous vouliez du Rioja.

Non. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez tout simplement pas avoir le Rioja.

Ce que vous voulez, c'est une bouteille de Mukuzani.

Les Géorgiens cultivent leurs raisins

dans l'espoir qu'un jour, ils accompagneront un tel ragoût.

Nous ferions mieux d'en prendre un, alors.

Bien sûr.

Mon Dieu, les enfants ! Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez ça tout de suite !

Directeur Halecki. M. Halecki, avez-vous vu cette barbarie ?

Oui.

Nous avons été informés hier soir

qu'il y aurait quelques... ajustements.

Mais ils ne peuvent pas.

Nous avons des instructions.

Un monsieur vous demande sur la piazza.

Vous avez donc enfin pu vous attaquer au deuxième volume.

- Vous avez aimé ? - En partie.

La guerre plutôt que la paix ?

Pour vous, camarade.

Ils se moquent du général Staline.

Ce sont les partisans de Trotsky.

Éduqués, privilégiés.

Deux d'entre eux sont des enfants de médecins.

Un autre a un père physicien.

Ils pensent qu'ils ont tout pouvoir.

Ils s'imposent et le Parti se divise.

Y avait-il une raison particulière pour laquelle vous vouliez me voir ?

Que savez-vous de mes antécédents ?

Très peu.

Nos conversations ont eu tendance à se concentrer sur les miens.

Vous avez été soldat d'infanterie, un fantassin.

Vous avez été promu au grade de colonel à la fin de la guerre.

Comment le savez-vous ?

C'est le rôle de tout gentleman de faire la distinction

entre les hommes de rang.

Quoi d'autre ?

Seul un Géorgien de l'Est prendrait son déjeuner

avec une bouteille de Rkatsiteli.

Parce que c'est de la bouse de foin ?

Non. Parce que la maison lui manque.

Dans ma famille,

nous partagions une bouteille de Châteauneuf-du-Pape

pour marquer les grandes occasions

Je n'ai pas reçu une grande éducation.

Mes parents n'ont jamais eu de livres, donc je n'en ai jamais eu.

Ma fille a huit ans.

Elle adore lire.

Nous les observons constamment,

mais ça ne suffit pas pour connaître leur prochain mouvement.

Je dois comprendre le fonctionnement des différentes classes sociales.

Et comment voulez-vous que je vous aide ?

De temps en temps, vous et moi nous nous rencontrerons et nous parlerons.

Vous m'apprendrez ce que je veux savoir.

Très bien.

Vous ne divulguerez jamais le contenu de nos échanges.

Je ne connais toujours pas votre nom.

Osip Glebnikov.

J'ai été désolée d'apprendre le décès de ta grand-mère.

Merci, Nina.

Connais-tu l'histoire des papillons de nuit de Manchester ?

Non.

Pendant des milliers d'années,

le papillon de nuit avait des ailes blanches tachetées de noir.

Elle était parfaitement camouflée

sur l'écorce des bouleaux argentés.

Naturellement, il y avait des aberrations,

des papillons de nuit aux ailes noires.

Les oiseaux les ont rapidement arrachés des arbres

avant qu'ils n'aient eu le temps de se reproduire.

À la fin du 19ème siècle,

lorsque les usines se sont multipliées à Manchester,

la suie a recouvert tous les bâtiments et les arbres,

et le papillon de nuit à ailes blanche s'est retrouvé exposé et éliminé,

tandis que les papillons à ailes noires ont prospéré.

En moins d'un siècle, le papillon à ailes noires

qui représentait 10 % de la population de papillons de nuit,

en représentait désormais plus de 90 %

et le papillon à ailes blanches

s'est retrouvé en minorité.

Donc ?

Autrefois, il fallait des générations

pour qu'un mode de vie disparaisse.

Dans les circonstances actuelles,

il faut reconnaître que le processus

peut se réaliser en un clin d'œil.

Comme le dit Darwin,

"s'adapter ou mourir".

J'ai été surpris de recevoir une invitation.

Ce sera une simple cérémonie

à l'occasion du décès de ma grand-mère.

Il n'y a rien de simple là-dedans.

Un cérémonie pour la comtesse ne sera pas toléré par le Parti.

D'autres événements sociaux ont eu lieu récemment à Moscou.

Je crois savoir qu'il y a six mois à peine,

Vladimir et Yelena Trubetskov

se sont mariés dans l'église de la Grande Ascension.

Oui et il y avait plus d'agent de police

dans l'assemblée que d'invités.

Vladimir a disparu,

et Yelena, elle, vit seule dans la peur.

Tu vas mettre tes invités en danger.

Est-ce là le meilleur des mondes dont tu rêvais ?

Rome ne s'est pas construite en un jour.

Non, mais elle a été incendiée lors d'un de ces événements.

Je sais l'amour que tu portais

à ta grand-mère, mais ce n'est pas la bonne façon de le montrer.

Les gens comme toi sont...

Les gens comme... Les gens comme moi ?

Un rassemblement de l'ancienne élite

sera perçu comme un acte de provocation.

Les choses ont changé, Alexander.

Il faut que tu le comprennes. C'est dangereux.

Je ne serai pas offensé si tu penses que tu ne peux pas venir.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Je ferais mieux d'y aller.

Parfait.

Merci pour les livres.

Bonsoir.

Certainement. Je vous le fais monter

tout de suite dans votre chambre, Mlle Urbanova.

Audrius, je n'ai pas pu m'empêcher

de remarquer que vous et les garçons

êtes complètement débordés ici.

Bonsoir. Je crois que vous avez demandé le service d'étage.

Attendez une minute.

Mademoiselle Urbanova.

Puis-je le poser ici, où vous pourrez vous installer confortablement ?

Mais où vous croyez-vous ?

Olga, je pense que vous avez terminé pour aujourd'hui.

Il ne peut pas... Vous ne pouvez vraiment pas...

J'abandonne. Vraiment. J'abandonne.

Madame.

Tu ne te verses pas un verre ?

C'est pour ça que tu as apporté un deuxième verres ?

En espérant plutôt qu'en présumant.

Je dois avouer qu'après

notre précédente liaison

et le mépris dont tu as fait preuve par la suite,

je craignais d'avoir causé

une certaine... offense.

- Pourquoi ce sourire ? - Je ne souris pas.

Bien sûr que si.

Lorsqu'un homme est renvoyé du lit d'une femme,

il ne comprend pas qu'elle ait pu simplement

avoir son plaisir et qu'elle veuille maintenant dormir.

- Son plaisir ? - Et pourtant, quand la chaussure

est sur l'autre pied...

Ce n'est pas le cas de tous les hommes.

J'imagine que j'ai un peu plus d'expérience en la matière.

Tu marques un point.

Je n'étais donc qu'une passade ?

Non, il n'y avait rien de simple, mais...

oui, si tu veux.

J'aimerai. Je veux.

Et je suppose qu'il y a un attrait supplémentaire

pour un homme qui n'est pas capable de me poursuivre dans la rue

lorsque je décide de partir.

Alors pourquoi avons-nous mis tant de temps à nous parler à nouveau ?

- Je t'attendais. - Tu m'attendais ?

- Mais je t'ai envoyé du champagne... - C'est vrai.

Et j'ai adoré le boire.

Tu ne t'en aies pas servi.

Tu veux dire que toutes les nuits que tu as passées à l'hôtel...

J'aurais pu simplement frapper à la porte ?

Ça dépend.

Ça dépend de quoi ?

De si oui ou non j'étais d'humeur

à ce que tu frappes à ma porte.

Prends le champagne.

J'ai été surpris de lire que ton père

était un ouvrier de Saint-Pétersbourg.

Ses mains sentaient toujours l'huile de machine,

quel que soit le temps qu'il passait à les frotter.

Tu m'as dit qu'il était pêcheur.

J'ai pensé que ça pourrait te plaire,

comme j'ai pensé que l'ascension d'une fille d'ouvrier

pourrait plaire aux lecteurs de Spectacles..

Aucune des deux histoires n'est vraie ?

Non.

Alors, que faisait ton père ?

Mon père était un célèbre matador.

Nous avons parcouru ensemble les grandes arènes d'Espagne.

Un jour, avant que la foule n'arrive, j'ai volé sa cape

et je me suis faufilée dans l'arène.

Je n'ai pas été assez rapide. Le taureau m'a attrapé

par l'épaule avec sa corne.

Je suis tombée par terre.

Au moment où le taureau s'abattait sur moi, mon père...

...s'est jeté devant moi pour me sauver la vie.

Que lui est-il arrivé ?

Il est mort dans mes bras.

Tu es comme l'un des papillons de nuit de Manchester.

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.

Vers la fin du 19ème siècle...

Je suis désolée, qu'est-ce que tu fais ?

J'étais sur le point de t'expliquer les papillons de Manchester ?

Non, s'il te plaît, Seigneur, non.

Pourquoi étais-tu contrarié ?

Au bar, avec ton ami.

Ma grand-mère est décédée.

Elle m'a élevé dès l'âge de dix ans.

Je suis désolée pour toi.

C'est un privilège de faire son deuil.

Ça veut dire que tu as aimé quelqu'un et que quelqu'un t'a aimé en retour.

Où est ta famille ?

Olga est ma famille.

J'ai beaucoup à faire demain

et tu m'as complètement épuisé.

Eh bien, ça faisait quatre ans.

Compte tenu de nos situations respectives,

J'apprécierais que tu fasses preuve de discrétion...

Oh, naturellement. Bien sûr.

Félicitations pour ton film.

Je suis sûr que le secrétaire général sera un grand fan.

- N'oublie pas de fermer... - De fermer la porte en sortant.

Oui, je me souviens.

À la prochaine fois ?

Peut-être.

Bonne nuit.

Alexander.

J'ai trouvé la reine morte ce matin.

Il y a encore du miel.

La ruche a dû se retourner contre elle.

Ça arrive quand la colonie est en train de s'effondrer.

À moins que ce ne soit des frelons.

Peut-être les frelons de là-bas.

Ils ont détruit les Jardins Impériaux.

Les fleurs, les arbres.

Je veux dire, quel est le sens de tout ça ?

Elles reviendront, Abram.

Vos abeilles chercheront un nouvel endroit pour leur pollen.

Ça fait vingt ans que j'ai cette ruche ici.

C'est terminé.

Tu as complètement oublié mes leçons de savoir-vivre.

Je fais une liste de tous les nombres premiers.

Imagine que tu identifie un nombre premier si élevé

que personne ne l'a encore jamais découvert.

Eh bien, oui, ce serait quelque chose.

J'espère que tu pourras venir au dîner que j'organise.

Il y a quelque chose que je dois à faire d'abord, mais j'essaierai.

Vous êtes prêt à commander ?

Bon Dieu, mon vieux. Faut-il que vous arriviez en douce comme ça ?

Toutes mes excuses.

Sommes-nous prêts à commander ?

Vous ne devriez pas travailler sur la piazza, Leplevsky ?

J'ai été jugé digne d'une promotion.

Votre commande, si vous le voulez bien.

- Je prendrai le canard. - Pareil.

Bien sûr.

Prendrez-vous du vin ce soir ?

Oui, une bouteille de San Lorenzo Barolo, 1912.

Oui, alors, voulez-vous du rouge ou du blanc ?

Un Barolo est un rouge.

Alors vous prendrez du rouge.

Oui.

Le Barolo est un rouge.

Je m'excuse si je ne suis pas clair.

Pour votre choix de vin ce soir,

il n'y a que deux options...

Du blanc ou du rouge.

Une plainte a été déposée auprès du camarade Teodorov,

commissaire à l'alimentation, au motif que

l'existence de notre carte des vins

va à l'encontre des idéaux de la révolution.

Apparemment, c'est un monument au privilège de la noblesse.

Ils ont enlevé toutes les étiquettes.

C'est grotesque.

Qui voudrait perpétrer un tel vandalisme culturel ?

Qui pourrait déposer une telle plainte ?

Votre serveur. Le camarade Leplevsky.

Je ne peux que supposer qu'il ait un ami.

Un ami ?

Avec de l'influence.

Ce qui en fait quelqu'un dont il faut se méfier.

Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas détruit

tout ce qui existait auparavant.

Châteauneuf-du-Pape.

Oui.

Je constate que Sidorov n'a rien perdu de ses talents.

Il a fermé sa boutique il y a deux ans.

Alors, qui a fait ça ?

Vous ?

Oui, mais n'oubliez pas que j'ai

des dizaines de draps et de taies d'oreiller à raccommoder chaque jour,

que je dois faire le ménage et que j'ai un garçon à élever.

Marina...

Je vous suis très reconnaissant de faire de tels efforts pour moi.

Je ne m'attends pas à ce que vous payiez Sidorov.

Eh bien, vous l'aurez quand même.

Là.

Qu'en pensez-vous ?

Quelque chose ne va pas ?

Mon père le portait mieux.

Si vous ne l'aimez pas,

- je peux... - Il est parfait, Marina.

Merci.

Vous vous êtes surpassée.

Bravo.

Vasily, quel est le sens de tout ça ?

Nous organisons une réception pour le film de Mlle Urbanova.

Il se dit que le secrétaire général Staline sera présent.

Mes invités sont-ils arrivés ?

Un seul.

Il est important que le secrétaire général Staline

puisse décider du sujet de la conversation.

Bonsoir.

S'il engage la conversation,

ne manquez pas de souligner la supériorité

de l'industrie cinématographique russe sur celle d'Hollywood.

Ne vous inquiétez pas, je sais m'en tenir à mon texte.

Mishka.

Je suis content que tu aies pu venir.

Je suis là pour toi, pas pour ta grand-mère.

J'apprécie.

On y va ?

Prêt ? Un, deux, trois...

Sasha, ils auraient été nerveux à l'idée de venir

en même temps que la venue de Staline à l'hôtel.

Ils aimaient ma grand-mère.

Ils voudront lui rendre hommage.

Encore un peu du rouge ?

Partez, s'il vous plaît. Partez.

Je ne comprends pas pourquoi Andrey ne s'occupe pas de nous.

On m'a demandé d'y assister.

Par qui exactement ?

Bonsoir.

Nina, c'est gentil de nous rejoindre.

Laisse-moi te présenter Mishka, un vieil ami à moi.

Eh bien...

Je vois que tu participes à la redécoration de l'hôtel.

Je suis heureuse de contribuer à la cause de la Mère Russie.

Tu es heureuse ?

Votre Excellence...

Emile m'a demandé de vous informer

que le reste du repas est prêt depuis un certain temps.

Nous attendons toujours l'arrivée de nos invités.

Plus longtemps, il se gâtera.

Nous savons tous les deux à quel point Emile peut être difficile...

Bon sang ! Nous attendrons.

Toutes mes excuses, Andrey.

Pardon.

Présentez mes excuses à Emile et mes sincères remerciements.

Pensez-vous que ce châle est trop grand ?

Il est parfait.

À mon signal, commencez à jouer.

La voiture du secrétaire général est en route.

Que tout le monde se tient prêt.

On ne sait jamais.

Musique, s'il vous plaît, musique.

Nous y voilà.

Sasha, tu dois comprendre le risque

qu'ils prennent en venant ce soir.

Ils attireraient l'attention sur eux.

Les sœurs Istomins sont octogénaires.

Quelle menace peuvent-elles représenter ?

Vont-elles fomenter une révolution ?

Tu sais ce que le Parti a fait aujourd'hui ?

Ils ont enlevé les étiquettes de toutes les bouteilles de vin.

C'est de la folie.

Ce n'est que du vin.

Que du vin ?

Une bouteille de vin...

capture un moment de l'histoire.

Sa saveur raconte une histoire de lieu, de temps,

de terre sous les pieds du vigneron.

Que la saison ait été humide ou sèche.

Mais aujourd'hui, nous devons accepter que tout ça soit oublié.

Un vin est simplement rouge ou blanc.

Maintenant, c'est un monument aux privilèges.

- L'absurdité de tout ça... - C'est vrai.

C'est quoi ?

C'est un monument aux privilèges.

Merci ! Merci.

Je vous remercie. Ce sera tout.

Merci.

Avec regret.

Staline n'assiste plus à la réception.

Et qu'en est-il de moi ?

Faut-il me supprimer aussi ?

Faut-il supprimer tout notre passé

pour la gloire de la Révolution ?

Il faut tout brûler, et pour quoi faire ?

Pour que le pays progresse.

Progresse ? En quoi est-ce un progrès ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Je suis désolée pour ta grand-mère, Alexander.

Bonne soirée, Mishka.

Nina, s'il te plaît. Je suis désolé. Reste. Assieds-toi.

Garde-à-vous.

Tout le monde retourne au travail.

Vous allez bien ?

C'est embarrassant.

Tu devrais partir.

Je suis heureux de rester.

Non, s'il te plaît, Mishka, laisse-moi.

On renvoie la nourriture ?

On renvoie la nourriture ?

Devons-nous... ?

Débarrassons-nous de tout. Tout.

Tout. Débarrassez-vous de tout !

La comtesse Osipova nettoie les sols du sanatorium.

Les sœurs Istomin,

elles vivent comme des fantômes dans une seule pièce,

rêvant du retour de l'ancien ordre.

Le reste de vos invités connaît le même sort.

Vous vouliez voir si l'un d'entre eux viendrait ?

Soyez très prudent, Alexander.

Vous êtes toujours un prisonnier ici.

Sachez quand vous êtes battu.

Alexander.

Vous aviez raison.

Les abeilles.

Elles sont revenues.

Venez voir.

S'il vous plaît.

Tenez.

Goûtez maintenant.

Les pommes.

Elles ont dû partir à Nizhny.

Elles ont dû vous entendre parler de votre maison.

Vous voyez ?

Vous avez dit qu'elles trouveraient un moyen.

Vous avez dit qu'elles reviendraient.

C'est un signe.

Elles veulent que vous restiez.

Elles veulent que vous vous occupiez d'elles.

Non.

Vous êtes leur propriétaire.

Je suis vieux et fatigué.

Vous avez tellement plus à donner.

Ne le gaspillez pas.

Audrius, un cognac, si vous voulez bien.

Merci.

Tu n'as pas peur d'être vu avec moi ?

Quelle différence maintenant ?

Je pense que ma carrière est terminée.

Staline n'a pas aimé le film.

Je pense que ça lui est passé au-dessus de la tête,

ce qui n'est pas surprenant, compte tenu de sa petite taille.

Levons nos verres.

À la confédération des humbles.

À la confédération des humbles.

Audrius.

J'espère que vous pouvez encore choisir une bouteille de Bollinger.

Absolument, Comte Rostov.

Je vous en prie. Alexander.

On y va ?

Traduit par bestofemcgregor Synchro par chamallow - Addic7ed.com