Original subtitles

Wohnt ihr beide auch in dem großen Haus?

- Manchmal. - Und du?

Ja, manchmal.

Haben meine Tante und mein Onkel viel Geld?

Sag doch. Sind die beiden sehr reich?

Ja, Kleine. Ziemlich reich.

So richtig reich?

Sind meine Tante und mein Onkel hübsche Menschen?

Meine Mamá ist eine hübsche Frau. Obwohl sie nicht mehr jung ist.

Sie ist die hübscheste Mamá auf der ganzen Welt.

Mit ihr erlebe ich viel und sie schickt mich in viele Kurse.

Sind das meine Tante und mein Onkel?

Hallo Alba.

Hallo.

Hallo Süße. So ein hübsches Mädchen.

Fahr los.

Schau, ein Schäfchen.

"BINLADEN": UMGANGSSPRACHE FÜR 500-EURO-SCHEIN.

MIT DEM GELDSCHEIN IST ES WIE MIT DEM BERÜCHTIGTEN TERRORISTEN:

JEDER SPRICHT ÜBER IHN, ABER NIEMAND HAT IHN JE ZU GESICHT BEKOMMEN.

MAN BEZEICHNET 35.000 EURO ALS:

"...riskieren jedes Jahr Tausende Migranten aus der Westsahara ihr Leben,

weil Hitze und fehlender Regen ihre Zukunft zerstören."

"Was vielen leider nicht bewusst ist:

Das gleiche könnte bald mit Andalusien passieren,

wo die meisten der Flüchtlinge ankommen, das heißt,

sofern sie die gefährliche Fahrt über das Meer überleben."

"Die Weltbank geht davon aus, dass in den kommenden Jahren

80 Millionen Afrikaner aufgrund des Klimawandels in den Norden

beziehungsweise nach Europa auswandern werden. Spanien ist aufgrund seiner Lage

und Geschichte Anlaufpunkt für viele dieser Flüchtlinge."

Hallo.

MEHR GELD IN DER URLAUBSKASSE

Ich brauch ums Verrecken 35.000 Euro.

Sollte ich sie morgen nicht haben, werde ich meine Tochter

für eine ganze Weile nicht sehen. Ich liebe meine Tochter Alba über alles.

Vermutlich hören Sie jeden Tag solche Geschichten.

Auf eine mehr oder weniger kommt es nicht an.

Ich nehme an, Sie wissen, was ein Pflegeheim ist?

In genau so eins haben die Sozialarbeiter meine Tochter verfrachtet.

"Nur, bis wir einen Ort gefunden haben, wo sie in geregelten Verhältnissen ist".

Das heißt, nicht bei einer alleinerziehenden Mutter.

Auch, wenn sie sich den Arsch abarbeitet.

Was soll ich denn machen?

Arbeiten, um sie ernähren zu können oder den Tag mit ihr verbringen.

Was würden Sie tun?

Wissen Sie, die Sache ist:

Einer von diesen Kerlen, der was zu sagen hatte,

hat mir einen Alternativvorschlag gemacht.

Er hat gesagt, wenn ich... ihm vor Freitag einen Umschlag mit 35.000 Euro gebe,

dann würde er dafür sorgen, dass das Verfahren gestoppt wird

und ich würde meine Tochter zurückbekommen.

"Ist doch im Grunde nur eine Formsache" hat er zu mir gesagt.

Ich habe meine Tochter angelogen, wissen Sie...

Ich sagte ihr, sie muss eine Weile bei Verwandten bleiben,

die sie noch nicht kennengelernt hat.

Während ihre Mutter alles wieder in Ordnung bringt.

Leider sind mir die Hände gebunden.

Derzeit vergeben wir keine Darlehen an Leute,

die unter 1.500 verdienen.

Ich habe Sicherheiten. Das ist das Grundbuch für die Wohnung meiner Eltern.

Als sie vergangenen Sonntag ein Nickerchen auf der Couch gemacht haben,

habe ich es mitgehen lassen.

Wieso läuft das auf Sie?

Nun, wenn es auf meine Eltern liefe,

bräuchte ich jetzt nicht mit Ihnen sprechen, nicht wahr?

Sie haben kein Darlehen für die Wohnung gekriegt,

aber ich habe damals sehr gut verdient.

Eigentumswohnungen sind das letzte, das Banken zur Zeit als Sicherheit wollen.

Hören Sie, selbst, wenn Sie die Wohnung

nur für die Hälfte ihres Wertes verkaufen,

bleibt es ein sehr gutes Geschäft.

Die Wohnung ist zehn Mal mehr wert als die 35.000, Senor.

Bezweifle ich nicht.

Ich kenne das Risiko der Zwangsenteignung.

Doch ich brauche das Geld jetzt gleich.

Außerdem wird es nicht so weit kommen.

Ich finde einen Job und zahle den Kredit wieder zurück.

Zuerst müssen Sie ein Konto eröffnen.

Das geht schon mit fünf Euro Startguthaben.

Gut, die habe ich noch.

Gut. Kommen Sie morgen vorbei.

Dann eröffnen wir das Konto und machen den Darlehensvertrag.

Ich glaube, Sie haben nicht ganz verstanden...

Mit "vor Freitag" meinte der Sozialarbeiter Donnerstag,

und zwar am besten so früh wie möglich.

Die Unterlagen gehen um 10 Uhr an eine andere Abteilung.

Dann wird es zu spät sein, die Sache noch zu stoppen.

Morgen den Vertrag zu unterschreiben, wird nicht genügen.

Ich muss das Geld erhalten, es dann gleich abheben und in einen Umschlag packen.

Wir müssen den Vertrag heute fertigmachen.

Ich habe Ihre Werbung gesehen.

Da steht, Sie bieten hier Sofortkredite an.

Es ist zehn nach Zwei.

Wir machen in 20 Minuten zu.

Wir müssen ein Konto eröffnen, das Grundbuch kopieren und beglaubigen,

einen Schwung Dokumente ausdrucken und unterschreiben

und den Überweisungsauftrag an unsere Hauptniederlassung schicken.

Das ist die schlechte Nachricht.

Die gute ist, da schließen sie erst um Sechs.

- Gut, das wär es dann, Senor Eusebio. - Vielen Dank.

- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

- Dann bis bald, Eusebio. - Bis bald.

Es ist zwar nicht unser Super-Urlaubs-Kredit,

aber ich gebe Ihnen trotzdem unser Präsent dazu.

Umhängetasche und Kulturbeutel.

Beides für Damen natürlich. Ich lese Ihnen vor.

Raquel Crespo Rementeria.

Ausweisnummer: 16 05 32 05 X.

Zinssatz: 22 Prozent.

Laufzeit: 60 Monate. Monatliche Rate: 967.

Schwitzen Sie etwa?

Ja, unsere Klimaanlage spinnt leider etwas.

- Keiner bewegt sich! - Stehenbleiben.

Du! Bleib vom Tresen weg!

Du verdammte Göre!

Wenn du nur einen Knopf gedrückt hast, schieß ich dir das Hirn aus der Birne!

Keine Bewegung! Du auch nicht!

Keiner rührt sich!

Die sollen zu den anderen.

Rüber zu den anderen, gute Idee.

Na los, bewegt euch!

Stellt euch zu den anderen. Macht schon, los.

Senoras. Aufstehen.

Ihr geht jetzt langsam rüber zur Wand.

Los, macht schon.

So ist gut. So ist gut. Genau so...

Mit dem Arsch zur Wand, verdammt!

Wollen die mich verarschen? Fettsack, komm her.

Schieb den Tisch zur Seite. Und ihr zwei...

- Schiebt den Tisch da weg. - Na los. Schön zur Seite.

- Dann können wir uns alle besser sehen. - Na, bitte.

Stellt euch wieder an die Wand. Du nicht, Fettsack! Komm her.

- Du bist der Direktor, oder? - Ja.

- Wann lässt sich der Safe öffnen? - Was?

- Was? - Das Zeitschloss des Tresors.

- Wie lange noch, bis er sich öffnen lässt? - Zehn Minuten.

Zehn Minuten. Plus fünf, um ihn auszuräumen.

Fünfzehn Minuten. Gut, setzt euch alle auf den Boden.

Also, eine Viertelstunde, Leute.

Wenn jeder tut, was ich sage und keiner den Helden spielt,

sind wir alle pünktlich zum Abendessen zu Hause.

- Nicht schießen. - Nimm sie und mach die Runde.

Steh auf, Kleine.

- Steh auf, verdammt! - Ist ja gut.

Warum denn so träge?

Ja, genau, beweg dich.

Nur die Ruhe, Mann. Wir liegen in der Zeit.

Die Kasse. Steck das ganze Geld in die Tasche. Na, los. Mach schon.

Alles in die Tasche. Komm schon, nicht so langsam.

Gut. Scheiß auf das Kleingeld. Die nächste Kasse.

Verdammt nochmal. Soll ich euch alle abknallen?

- Nein, nein, nein... - Wessen Telefon ist das?

- Hol es raus. - Was?

Hol dein beschissenes Handy aus der Tasche.

- Das ist meine Freundin. Sie sorgt sich. - Quatsch nicht rum, Mann.

Sag deiner Freundin, du hast zwei alte Kumpels getroffen. Na, los.

Nein, ich erzähl ihr besser von dem Überfall...

Damit sie dir später glaubt. Okay, ich will alle eure Telefone.

Alle Handys kommen in diesen Eimer.

Blutet es genug oder soll ich nachbessern?

Alle Handys hier rein. Halt die Wunde nicht zu!

Lass es bluten. Darf ich bitten, Senora?

- Und das Handy von dem Mädchen. - Hab ich.

Warte. Gut, weiter.

- Sehr schön. Läuft doch wie geschmiert. - Leg mal einen Zahn zu!

Alles wird gut.

Ganz ruhig, Senora.

In die Tasche damit. Was soll das?

Behalte die Fünf im Auge. Dann wollen wir mal...

Lasst schön die Hände oben, ja?

Na los, rein. Verdammt nochmal.

Rüber da. Setz dich zu den anderen.

Langsam wird es kuschelig. Beweg dich! Verdammt...

Was bin ich Ihnen schuldig?

Neun fünfzig.

Die Tintenfischringe waren gut.

Mach Zehn.

Danke.

Weiter.

Setz dich wieder hin. Na, los.

4. MÄRZ, MITTWOCH, 14:37 UHR

Was jetzt?

Verdammte Scheiße!

Was soll der Mist?

- Verflucht! - Warte! Warte, lass mich nachdenken.

Scheiße, was machen wir jetzt? Verdammte Kacke...

- Wer klingelt da wie ein Verrückter? - Keine Ahnung.

Ach, du weißt es nicht? Das darf doch nicht wahr sein.

Also, gut. Mal sehen. Denk nach.

- Pass auf, hör zu... - Da steht so ein Wichser vor der Tür.

- Ja, ja, ja... - Scheiße, nicht schon wieder.

- Ich jag ihm eine Kugel in den Schädel. - Hast du jetzt den Verstand verloren?

- Ja, sieht so aus. - Der wird gleich aufgeben.

- Nein, wird er nicht. - Wenn ich mich erschieße, bist du allein.

Du bist so manipulativ. Du bist einfach nur Gift für mich.

Gift für dich? Der Psychiater, der dir das einredet, ist Gift für dich.

Bitte, jetzt beruhige dich.

Schau auf die Uhr, Mann. Es ist Zwei Uhr vierzig.

Leeren wir den scheiß Safe. Du behältst die Wichser im Auge.

Ich pack das Geld ein. In fünf Minuten spazieren wir wie zwei Elektriker da raus.

So, wie wir es geplant hatten. Komm schon.

- Nichts hat sich geändert. - Nein.

Zwei Tage. Ganz weit weg von hier. Nur du und ich.

Wir trinken Mojitos und werden high von was auch immer du willst.

Wir ficken wie die Wilden.

- Wie Affen fallen wir übereinander her. - Wie Bonobos.

Ja. Wie beschissene Bonobos auf National Geographic.

- Das ist mein Junge. - Alles klar. Tun wir es.

- Ja, Mann. Wir ziehen das durch. - Wir ziehen das durch.

- Na, los. - Na, los.

Scheiße, was...

Ja, leck mich doch.

Was soll der Scheiß?

Hör zu, Schlampe. Du hast gesagt, der Sicherheitsmann geht um 2 Uhr 36.

Jetzt ist es schon 2 Uhr 40.

Unterhältst du dich mit ihm? Hör auf. Ich hab nur eine halbe Stunde.

Willst du deine Aufenthaltsgenehmigung verlängern

oder lieber wieder zurück in die Ukraine?

NUMMER UNTERDRÜCKT

"Hör zu, Schlampe. Du hast gesagt, der Sicherheitsmann geht um 2 Uhr 36."

Was ist los?

"Jetzt ist es schon 2 Uhr 40. Unterhältst du dich mit ihm?"

Scheiße, was ist los?

"Ich hab nur eine halbe Stunde. Willst du deine Aufenthaltsgenehmigung verlängern

oder lieber wieder zurück in die Ukraine?"

Der verpfeift uns noch!

Wo zur Hölle willst du hin?

Er ist Polizist!

Scheiße, schnell weg!

Kacke!

Hey!

Er hat auf ihn geschossen.

Verdammte Scheiße.

Was hast du getan, Mann?

- Er hatte eine Pistole. - Was zur Hölle ist in dich gefahren?

- Bist du vollkommen durchgedreht? - Er hatte eine beschissene Pistole!

- Fick dich! - Halt das Maul, verdammt!

Gott! Scheiße!

Nein, nein, nein, nein, nein!

Nein, nein, nein, nein, nein...

Nein!

Es sollte kein Überfall mit einer scheiß Geiselnahme werden!

Wir hatten doch nicht vor, Geiseln zu nehmen.

Nein! Verdammt!

Okay...

Gut. Ein Witz für die Versicherung.

Ich schwitz mich tot mit dem Scheißding.

Also gut.

Mein Name ist Lola.

Er hier ist der Chef und er heißt Jonan.

Wir tun, was immer er sagt. Verstanden?

Euch nennen wir so, wie es uns gerade passt.

Lola!

Jonan.

Mein Name ist Raquel.

An eurer Stelle würde ich alle Handys ausschalten.

Es ist gleich drei Uhr. Essenszeit.

Sobald uns unsere Familien und Angehörigen vermissen, werden sie uns anrufen.

Wenn ihr sie ausschaltet, bleibt es ruhiger hier.

Oder nicht? Für uns alle.

Aufstehen.

Scheiße...

Schalt alle Handys aus.

Na, schön. Und was jetzt?

Was ist denn hier passiert?

Alle in Position!

Wie komm ich denn hier durch?

- Ich wohne da, Senor. - Ich darf Sie nicht durchlassen.

Wie soll ich jetzt nach Hause?

Bleiben Sie bitte hinter der Absperrung.

Er ist wohl tot.

Haben sie irgendwelche Geiseln?

Wissen wir nicht. Wir haben noch nicht mit ihnen gesprochen.

Gut, ab hier übernehmen wir.

Der Rettungswagen kann fahren.

Bitte.

"Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Bitte bleiben Sie hinter den Absperrungen und behindern Sie nicht die Einsatzkräfte.

Das Erstellen und Verbreiten von Foto- und Videomaterial ist Ihnen untersagt.

Zuwiderhandlungen werden von der Polizei strafrechtlich verfolgt.

Dies ist ein polizeilicher Einsatz."

Ledesma? Luis Ledesma, richtig?

Ich bin Officer Carlos Garay. Ich werde die Verhandlungen führen.

- Meine Kollegin, Eva Dominguez. - Freut mich, Senor.

Für die Bundespolizei wart ihr ja ziemlich schnell hier.

- Das ist ein Kompliment. - Ja. Klären Sie mich auf.

Das Ganze hat ungefähr vor einer halben Stunde angefangen.

Zwei Passanten haben eine Polizeistreife angehalten,

die gerade hier war.

Wie es aussieht, war ein Mann aus der Bank gekommen,

um auf einen Bundespolizisten zu schießen. Dann ging er wieder hinein.

War der Polizist in zivil?

Der Mann, der erschossen wurde, war Antonio Mediavilla.

Er war ein Kollege von mir. Tonin.

Ein echter Vollblutpolizist.

Zuletzt war er bei der Einwanderungspolizei.

Und nun wird er einfach abgeknallt.

- Ja... - Tut mir leid.

Die Ortspolizei kann sich zurückziehen. Passen Sie auf sich auf, Ledesma.

Entschuldigung.

"Erbitten Lagebericht."

Gut. Also, dann...

Alle mal herhören, da drin!

Mein Name ist Carlos Garay. Ich spreche für die Ertzaintza.

In weniger als einer Minute wird das Telefon in der Bank klingeln.

Gehen Sie ran, dann reden wir.

- Gib mir das Telefon. - Ja.

"Wie sieht es bei euch aus?"

Hier.

Diese verdammten Wichser...

Verdammte Wichser. Komm her.

Was zum Teufel sollen wir den Bullen sagen?

- Ich weiß es nicht. - Wir müssen uns was überlegen, Mann.

Wir dürfen nicht nervös wirken. Weder für die da, noch für die Wichser da draußen.

Wir holen uns jetzt die Kohle, Mann.

Der beschissene Safe wartet nur darauf, von uns geleert zu werden.

Und ich sag dir, ganz sicher gehen wir nicht an das verkackte Telefon.

- Zeigen wir ihnen, wer das Sagen hat. - Wir haben Wichtigeres zu tun.

So sieht es aus. Sehr gut.

Das ist mein Junge. Also, los.

Tja...

Genau wie erwartet.

Sieht gut aus. Wie heißt du?

- Elías. - Elías. Ich verrate dir mal was, Elías.

Ein Prinzip aus Kriegszeiten.

Mein Großvater erzählte, sie haben zuerst das Fleisch aus dem Eintopf gegessen,

und dann erst die Suppe. Und willst du auch wissen, wieso?

Wenn sie fliehen mussten, hatten sie mehr Kalorien zum Verbrennen.

Mit dem Geld ist es genauso. Du packst zuerst die Fünfhunderter ein

und dann die Zweihunderter. Und so weiter. Von oben nach unten, verflucht.

Die großen Scheine unten rein. Fallen oben welche raus,

dann verlieren wir nur Kleingeld.

...nada.

Sie sind ja nicht unbedingt über sich hinausgewachsen.

Was soll das heißen?

Sie haben es denen ziemlich leicht gemacht, Ihnen die Pistole abzunehmen.

Denken Sie, für das Gehalt riskiere ich mein Leben? Zum Teufel nochmal.

4. MÄRZ, MITTWOCH, 15:17 UHR

Was brauchen Sie noch, um mir das Geld auf mein Konto zu überweisen?

- Was? - Was bräuchten Sie noch,

um mir mein Geld auf mein Konto zu überweisen?

Zwei Computer.

Jonan.

Jonan!

Was ist?

Dürfte ich um einen Gefallen bitten?

Als ihr reingekommen seid, war diese Frau gerade dabei, mir Geld zu überweisen.

Würde es Ihnen was ausmachen, wenn sie sich kurz an den Computer setzt,

um die Überweisung abzuschließen?

Das dauert nur einen Moment.

Soll das ein Witz sein, oder was?

Sie muss nur Zahlungsauftrag und Konto- nummer der Hauptniederlassung übermitteln.

Mir wurde gerade ein Darlehen gewährt und ich brauche das Geld bis morgen.

Beweg dich. Hock dich wieder zu den anderen, verdammt.

Na, los.

Pflanz dich hin. Was ist los? Was ist los, Mann?

Die vorlaute Tante hat erzählt, die Frau soll einen Darlehenskack machen,

- weil die Klugscheißerin abgebrannt ist. - Was kümmert das uns?

Das sind über 400 Bin Ladens. Und mehr als tausend Gelbe.

Wir sind reich. Schau dir das an.

- Ja. - Wir sind reich.

Warte.

Warte, warte. Bleib ruhig, Mann.

Ich könnte für euch ans Telefon gehen.

Was redest du da dauernd? Was redest du da?

Ich meine ja nur... Kann...

- Was soll das werden? Bleib sitzen. - Warte. Moment. Warte!

Steh ruhig auf. Steh auf.

Also, wenn ihr ans Telefon geht,

dann wird die Polizei mit Sicherheit eure Stimmen aufzeichnen.

Und als nächstes werden sie die Aufnahmen mit allen Gefängnissen im Land abgleichen.

So kommen sie schnell auf eure Namen und Gesichter.

Niemand kann seine Stimme verbergen.

Ich nehme an, ihr wart schon mal im Kittchen, oder?

So langsam hab ich das Gefühl, du willst, dass ich dir die Fresse einschlage.

Ich will, dass Sie der Dame erlauben, den Überweisungsauftrag zu übermitteln.

"Ich will, ich will". Was interessiert das...

Geh an das beschissene Telefon! Und kling gefälligst etwas nervöser.

Na los, geh ran.

Wen hab ich dran?

Ich bin eine von den Geiseln.

Ich spreche hier im Namen der Bankräuber.

- Wie viele sind es? - Halt ja die Klappe.

Das darf ich Ihnen nicht sagen.

Aber sie sind definitiv zu allem entschlossen.

Und können Sie mir sagen, wie viele Geiseln da drin sind?

Sieben. Fünf Mitarbeiter, zwei Kunden.

Sag dem Bullen, das reicht für's Erste.

Die sollen sich im Stundentakt melden. Dann werden wir weiterreden.

Alles klar?

Das war es für's Erste.

Und von jetzt an ruft ihr zu jeder vollen Stunde wieder an.

Dann teilen wir euch unsere Bedingungen mit.

Der Schlüssel heißt Pünktlichkeit.

Halten Sie Papier und Stift bereit, um jedes Wort mitzuschreiben,

und zwar pünktlich um Vier. Nicht vergessen.

Das hab ich aber nicht gesagt. Sprich normal.

Ohne Wiederholungen. Wir sind nicht in der Schule.

Ich wollte ja nur überzeugend klingen.

Merkwürdig, oder?

"Zentrale hier."

- Ja. - Sogar ziemlich merkwürdig, oder?

Ich meine die Art, wie sie am Ende gesprochen hat.

Denkst du dasselbe, was ich denke?

- Ja. - Gut. Ich bin gleich zurück.

"Wagen Fünf?"

- Ich brauch eine komplette Transkription. - Gib mir drei Minuten.

Okay.

"Wagen Fünf, teilen Sie uns Ihre Position mit."

Ein Versprechen ist ein Versprechen.

Wann hab ich dir irgendwas versprochen?

Außerdem hast du noch nichts für uns erreicht.

Ich bin am Arsch, wenn die Überweisung nicht vor sechs Uhr rausgeht.

Scheiße... Wir machen es wie folgt, Frau Oberschlau...

Bis zum Vier-Uhr-Anruf setzt du dich zurück auf deinen verdammten Platz.

In der Zwischenzeit denk ich darüber nach, ob ich dir einen Gefallen tue oder nicht.

Ja oder ja?

Pflanz dich hin.

Behalt alle im Auge. Ganz besonders sie.

Chef. Chef, komm her.

Komm her. Komm her.

Da sind überall Bullen.

Da draußen wimmelt es nur so von Bullen. Hör zu. Hör zu.

Wir bestellen uns jetzt was zu essen, okay?

Du, Klugscheißerin.

Wenn die Bullen anrufen, verlangst du Folgendes:

Pizza. Und zwar für alle.

Und Donuts. Ich brauch irgendwas Süßes. Zucker. Zucker.

- Was ist los? - Du sagtest, das wird ein Spaziergang.

- Was? - Naja, ich bin am Limit.

- Was redest du für Blödsinn? - Ich hab nichts bei mir.

Ich brauch jetzt Zucker. Ich brauch Zucker, verflucht.

- Hör auf mit dem Unsinn. - Ich brauch jetzt Zucker! Verflucht.

Leck mich doch am Arsch, Mann...

"Halten" und "Vier". Okay, das erste und das letzte Wort eines Satzes.

Mal sehen...

"Ich, Geisel, ich, das, sagen, an, dann, mitteilen, der, halten, vier".

Scheiße, das ergibt keinen Sinn.

Ergibt das einen Sinn für dich?

Spiel mir bitte nochmal den Schluss vor.

Sekunde...

"Das war es für's Erste. Von jetzt an ruft ihr zu jeder vollen Stunde wieder an.

Dann werden wir euch unsere Bedingungen mitteilen.

Der Schlüssel heißt Pünktlichkeit.

Halten Sie Papier und Stift bereit, um jedes Wort mitzuschreiben,

und zwar pünktlich um Vier. Nicht vergessen."

Verdammt, wir verkomplizieren das nur.

Es ist sicher viel einfacher. Zeig uns nur nochmal das Ende.

Eine Sekunde...

"Halten Sie Papier und Stift bereit, um jedes Wort mitzuschreiben,

und zwar pünktlich um Vier. Nicht vergessen."

Um jedes Wort mitzuschreiben,

und zwar pünktlich um Vier. Nicht vergessen.

Scheiße, man muss es einfach so verstehen, wie sie es sagte.

Das ist ein Satz. Hier ist gar kein Punkt.

Um jedes Wort mitzuschreiben, und zwar pünktlich um Vier.

Wort vier.

Sie sagt, dass sich der Schlüssel zur Botschaft in diesem Telefonat

aus dem jeweils vierten Wort eines jeden Satzes zusammensetzt.

Eines jeden Abschnitts, jeder Unterhaltung oder jeder Aussage.

Da bin ich mir noch nicht sicher.

Dann versucht unser schlaues Mädchen also, einen Weg zu finden,

mit uns zu kommunizieren, ohne dass die Räuber dahintersteigen, richtig?

Ja, ganz genau.

Einfach, aber effektiv. Bei der Sache gibt es nur ein Problem.

- Was? - Scheiße, Eva, das kann natürlich alles

- vollkommener Schwachsinn sein. - Haben Sie sich gerade zugehört?

Ist es das, was ihr in diesen Entchiffrierungskursen lernt?

Naja, es besteht die Möglichkeit, dass sie uns etwas zu übermitteln versucht.

Wir sollten sie wissen lassen, dass wir verstanden haben. Oder?

- Oder? - Ja, das sollten wir tun.

Vier Uhr. Pünktlich.

Sehr gut.

Prima. Also...

- Sagen Sie bitte den Räubern... - Die sind hier und können Sie hören.

Gut. Dann werde ich jetzt direkt zu ihnen sprechen.

Wenn Sie sich jetzt ergeben und die Geiseln freilassen,

dann wird das hier für alle Beteiligten wesentlich angenehmer.

Aber in erster Linie für Sie. Okay?

Wissen Sie, die Richter rechnen es einem hoch an,

- wenn man freiwillig aufgibt. - Nein.

Je früher Sie aufgeben, desto besser für Sie.

Sie sagen "Nein".

Okay. Sie sollen nur wissen, dass diese Tür jederzeit offen steht. Verstanden?

Also, was wollen sie?

Gut, dann schreiben Sie auf. Zwei Dinge hätten sie gern:

Essen und was zu trinken.

Was für Essen? Und was wollen sie trinken?

Schreiben Sie mit?

Zwei Sorten Pizza sollten genügen. Ein paar Bier und...

- Soft-Drinks. - Pizza, Bier und Soft-Drinks.

- Sonst noch was? - Ja.

Bringen Sie außerdem noch einen Donut mit.

Sagen wir zwei.

Zwei Donuts, verstanden. Was noch?

Einen Kaffee für mich. Augenblick.

Mit Magermilch, bitte.

Sonst noch was?

Schluss.

Nichts weiter. Und weißen Zucker für meinen Kaffee, bitte.

Na, du bist auch nicht ganz normal.

Sie will den Kaffee mit Magermilch und dazu weißen Zucker.

Na, gut. Fünf Wörter. Ich lese mal vor.

Sie, zwei, einen, Augen, weißen.

Das könnte heißen, sie sind zu zweit. Ein Mann und eine Frau.

Und sie hat ein weißes Auge.

Naja... Möglich ist es.

Die Kollegen sollen das mal mit der Verbrecherdatei abgleichen.

Natürlich.

Gut, hören Sie bitte mal her.

Ihre Bestellung ist eingetroffen.

Wir machen das nun folgendermaßen:

Drei Vermittler der Polizei werden sich dem Gebäude nähern

und das Essen vor der Eingangstür abstellen.

Alles klar? Dann verhalten Sie sich bitte ganz ruhig.

Okay? Nur die Ruhe.

Da kommen die Pizzabullen...

Halt!

Rückzug.

Wir brauchen einen Freiwilligen, der die Pizzen reinholt. Also...

Eine... kleine... Mickymaus...

zog sich mal die Hosen aus...

Du bist dran.

Mäuschen, machst du dir in die Hose, oder was?

Hol die scheiß Pizzen!

- Los, beweg dich! - Okay.

- Heute noch, ich hab Hunger! - Schon gut.

- Los, weiter. - Ich geh ja schon.

Konzentration, Jungs.

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Nein, nein, bleib stehen!

Du dreckiges Miststück!

Stopp! Bleib stehen! Hey!

Haltet sie fest, verdammt!

- Diese verdammte Fotze! - Was ist?

Die Schlampe ist abgehauen.

Ich brauch einen Neuen. Du gehst!

Der Herr Direktor. Geh und hol das beschissene Essen!

Nicht so lahm!

Geh weiter.

Ich warne dich. Wenn du nicht willst,

dass ich dir deinen fetten Ranzen wegschieße,

dann verarsch mich nicht.

Ganz ruhig jetzt.

Ja.

Weg da, Dicker.

Erzähl mir genau, was da draußen passiert.

- Was? - Durch das beschissene Fenster

seh ich nichts. Deshalb frag ich dich: Wie viele Bullen?

- Sechs? Sechshundert? Sechstausend? - Ich hab nicht hochgesehen.

- Er hat nicht hochgesehen. - Vollidiot.

Ist das zu fassen?

Er hat nicht hochgesehen.

Was machen wir jetzt? Denk nach.

Ich begrüße Sie hier live vom Plaza Haro in Bilbao.

Okay, ich laufe. Drei, zwei, eins...

- Ein Banküberfall mit Geiselnahme. - Komm, wir gehen näher ran.

Ihr Blutdruck ist etwas erhöht.

Aber keine Sorge. Der wird sich bald wieder senken.

Okay?

- Könnte ich kurz mit ihr reden? - Ja, aber regen Sie sie nicht auf.

Danke.

Hallo. Du heißt Iratxe, oder?

Hallo Iratxe, ich bin Carlos Garay. Von der Polizei.

- Hallo. - Das war ein Schrecken, was?

Können wir kurz miteinander reden?

Es sind zwei, hab ich Recht?

Die Bankräuber. Es sind zwei.

Ihr Name ist Lola. Er heißt Jonan.

Entschuldigung. Carlos?

Ja...

- Ist sie das? - Ja.

Das ist Lola.

Aber ihre Haare sind jetzt viel länger.

Carmen Torres. Verlor ihr Auge bei einem harten Kartenspiel mit anderen Häftlingen.

- Ein hartes Kartenspiel? - Ja, seit einem Monat auf Bewährung raus.

Zeig ihr mal die Fotos. Vielleicht ist Jonan darunter.

- Erkennst du einen von denen? - Ja.

Den da. Das ist Jonan.

So gut wie hier sieht er in Wirklichkeit bei weitem nicht aus.

Scheiße. Wie ich dachte.

Er heißt David Soto. Sie haben sich im Gefängnis kennengelernt

und zusammen einen Kochkurs gemacht.

Er kam bereits einen Monat vor ihr raus.

Stimmt was nicht?

Naja, er...

Seitdem er 30 war, hängt er an der Nadel. Das könnte noch ein Problem werden.

Iratxe, hat er auf den Mann geschossen?

- Iratxe. - Was?

Hat er diesen Mann erschossen?

Ja.

Okay. Vielen Dank.

Danke.

Ich denke, die zwei sind nicht scharf darauf, wieder in den Knast zu wandern.

Ja. Wie sieht es für die Geiseln aus?

In welcher Gefahr schweben sie?

Von Eins bis Zehn?

Keine Ahnung. Wer weiß?

Soto hat vorher noch nie jemanden getötet. Aber Torres ist ein ganz anderes Kaliber.

Sie hat Mutter und Tochter in dem Haus erstochen, in dem sie geputzt hat.

Die sind zu früh aus den Ferien zurückgekommen

und haben sie beim Klauen erwischt. Der Richter hat sie 42 Jahre verknackt.

Hätte es diese Gesetzesänderung nicht gegeben,

würde sie immer noch über den Gefängnishof schlendern.

Psychologisches Gutachten?

Die können es nicht finden.

Aber der Gefängnisdirektor hat sie als unberechenbare Seele beschrieben,

im schlimmsten Sinne des Wortes.

Das heißt, sie ist wohl ein echtes Miststück.

Scheiße, die haben uns alkoholfreies Bier gebracht. Hast du gesehen, Mann?

Wer kennt sich hier mit Technik aus?

- Ich bin Informatiker. - Mach das Fernsehen an.

Die Nachrichten.

Los. Setz dich hin.

"Die Geiselnahme beim Plaza Haro hält die Polizei auf Trab."

Sehr gut.

"Wie wir erfahren haben, ist es einer der Geiseln gerade gelungen, zu fliehen.

Anscheinend schossen Bankräuber auf die junge Frau, aber trafen sie nicht.

Sie wäre das zweite Opfer..."

Das ist gar nicht... Du dumme Schlampe.

"...nachdem ein Polizist niedergeschossen wurde, da er den Tätern in die Quere kam.

Einem Augenzeugen zufolge hatte der Polizist versucht, in die Bank zu kommen,

nachdem er verdächtige Bewegungen wahrgenommen hatte."

Diese Wichser bauschen das ja völlig auf.

"...kaltblütig erschossen."

Komm mal her. Wir sind im Fernsehen.

Die Idioten werden uns berühmt machen.

"...kaltblütig hingerichtet."

Wollt ihr diesen Schweinen nicht sagen, dass wir bereits wissen, wer sie sind?

- Ich denke, wir sollten... - Zeigen Sie, was Sie in Ihrem dämlichen

Entchiffrierungskurs gelernt haben.

Das ist das verdammte ABC!

Wir nennen sie beim Namen, die machen sich in die Hosen und geben auf.

- So einfach ist das. - Würden Sie mir zuhören?

- Würden Sie... - Was wollen Sie?

- Was wollen Sie mir denn sagen? - Darf ich jetzt was sagen?

Unterbrechen Sie mich nicht.

Verstehen wir uns, Ledesma?

Angekommen?

Gut.

Ihnen zu sagen, wir wissen, wer sie sind,

könnte funktionieren. Da stimme ich zu.

Aber wenn was schief geht?

Was, wenn sie dadurch nur nervöser werden und anfangen,

irgendwelche Dummheiten zu machen?

Oh, Mann...

Wissen Sie, warum wir hier überhaupt streiten?

Warum?

Meine Dienstschuhe trag ich schon dreimal so lange wie Sie.

Ja.

Wie sehen Sie das, Kollegin?

Ich seh das so wie er.

Die Sicherheit der Geiseln steht an erster Stelle.

Ach, und wegen dieses "Entchiffrierungskurses":

Genau genommen heißt es Dechiffrierung. Spricht sich leichter und klingt besser.

Dann wäre das ja auch geklärt.

Da ich das Kommando habe, entscheide ich, die Information zurückzuhalten. Okay?

- Das wird nicht funktionieren. - Naja, Sie werden es ja sehen.

- Das wird nichts werden. - Gut, danke.

Scheiße...

Wir müssen unseren Leuten sagen, die sollen ein paar Sätze vorbereiten

gemäß ihrer Verschlüsselung mit dem jeweils...

- vierten Wort. - Ja, vierten Wort.

"Wie Sie sehen, hat sich die Polizei mit starker Präsenz vor der Bank versammelt.

Zahlreiche Beamte stehen hochkonzentriert bereit,

um eingreifen zu können."

Ja, schwenk die Kamera. Ich will alles sehen.

"Drehen Sie die Kamera weg. Drehen Sie sie weg. Verstanden?"

Scheiße. Blöde Schlampe!

Hey, komm mal her.

"Vermutlich eine Vorsichtsmaßnahme."

Ich kann nicht. Ich kann nicht.

- Ich kann nicht mehr. - Was ist los?

- Ich halte das einfach nicht aus. - Was hältst du nicht aus?

- Ich kann das nicht. - Seit wann kannst du nicht mehr?

Weißt du noch, damals im Knast? Weißt du nicht mehr?

Da hattest du auch nichts mehr. Mann, schau auf die Uhr.

- Noch sieben Stunden, dann sind wir weg. - Sieben Stunden sind eine Ewigkeit.

Kannst du mir bitte vertrauen?

- Wer ist der beste arme Sack? - Der mit der Matratze voller Kohle.

Warum gerade der?

Er kann aufhören, ein armer Sack zu sein, wann immer er es will.

Und was tut er inzwischen?

- Bonobos. - Das ist mein Junge, verflucht.

- Bonobos. - Ja...

- Ziehen wir es durch, Mann. - Okay. Okay.

"...um die Geiselnahme hier unblutig zu einem Ende zu bringen."

Ich will, dass du nun Folgendes von den Bullen verlangst.

Versprich, dass du sie vor sechs Uhr den Überweisungsauftrag übermitteln lässt.

Sechs Faustschläge geb ich dir. Und zwar überpünktlich.

Ist ja gut. Komm schon.

Ich geb dir mein Wort.

"Alles klar, Wagen Neun. Bestätigt."

Das war gerade noch rechtzeitig. Hier.

Identifiziert, keine, benutzen, gefährlich, Sicherheit, Geiseln.

"Kommen?"

Die haben nicht verstanden, wie es funktioniert,

aber wir können uns was ausdenken, oder?

- Nein? - Nein, ich weiß schon, wie wir es machen.

Einen Moment. Zuerst rede ich.

Ich weiß, mit wem wir es zu tun haben. Das ist nicht mein erster Überfall.

Mein Hauptanliegen ist es, keine unnötigen Risiken einzugehen,

damit keiner verletzt wird. Am einfachsten wird es sein,

wenn sie keine weiteren Forderungen stellen,

die Geiseln freilassen und sich ergeben.

Schreiben Sie ihre Forderungen auf. Nichts darf schiefgehen.

Sie verlangen für heute, pünktlich um Mitternacht, einen Minivan,

und zwar hier vor der Tür, für sich selbst und die Geiseln.

Gut motorisiert. Und bitte in schwarz.

Verstanden.

Selbstverständlich wollen sie ihn auch vollgetankt. Logisch.

- Benziner, bitte. - Genau.

Benziner.

Die Straße...

Sie wollen sie von hier vor der Tür bis zur Kreuzung völlig frei von Verkehr.

Und von jetzt an keine Anrufe mehr.

Bis auf den Anruf um Mitternacht, wenn Sie uns mitteilen, dass das Auto bereitsteht.

Jetzt bist du dran.

An die Arbeit.

Was?

Nichts, ihn, mitteilen.

Dann warten wir eben.

ANFRAGE PRÜFEN

Wir erhalten dann sofort eine Bestätigung.

Reiß dich zusammen, Mann.

Seltsam...

VORGANG KONNTE NICHT AUSGEFÜHRT WERDEN

Schicken Sie die Anfrage nochmal.

Nein, einmal sollte reichen.

- "Nochmal schicken" hat sie gesagt. - Ja.

MITTWOCH, 4. MÄRZ, 17:17 UHR

ANFRAGE PRÜFEN

AKZEPTIEREN

VORGANG KONNTE NICHT AUSGEFÜHRT WERDEN

Typisch für Zamudio. Die sind wieder alle an der Kaffeemaschine, jede Wette.

Dann schick die scheiß Anfrage nochmal.

- Worauf wartest du? - Ja, ja, ja, ja.

ZAMUDIO BANK, FEIERTAG

Kopf hoch, Frau Oberschlau.

Wieso raubst du nicht eine Bank aus?

Hast wohl keinen Humor mehr.

Der da ist am Arsch. Nicht du.

Herr Direktor! Kannst du nicht mal die verdammte Heizung runterdrehen?

- Das geht alles über die Klimaanlage. - Und?

Der Kollege dafür ist grad krank.

Krank, ja? Erbärmliches Land.

Erbärmliches Land.

- Hast du das von Anfang an mitbekommen? - Ja, ich wohne gleich gegenüber.

Interessant. Vielleicht können wir später ein Interview mit dir machen.

Na, endlich.

Hier. Du musst auch mal was essen.

Hey, Informatiker. Komm mal her.

Schauen wir uns das Halbfinale an.

Um die Zeit zu überbrücken.

Das dauert nicht lange.

Behalte sie im Auge. Aufwachen!

Pennst hier einfach ein, Mann.

Hörst du nicht die Sirene?

Den Klang hab ich direkt vermisst.

Was für ein Spektakel. Schöne bunte Lichtshow.

Wenn morgen die Versicherungstypen kommen: Ich wurde auf's Auge geschlagen.

- Kein Bluterguss? - Das mach ich schon.

Und was ist für mich drin?

Sie kriegen 15 Prozent des Schmerzensgeldes.

Sagen wir 25.

Gut, 20. Und drei Tage bezahlten Urlaub.

"Kenan Kodro geht vor, Aduriz kommt mit."

Das Spiel ist an.

"Aber da ist leider doch die gegnerische Abwehr zu stark.

Ich habe den Athletic Bilbao lange nicht in so guter Form gesehen."

Dann wollen wir mal sehen.

Tor!

Das war das Rumsitzen doch wert.

Ist das deren Ernst?

Das ist heute das Halbfinale.

Es ist ein Heimspiel für sie. Und sie müssen gewinnen.

Das könnte knapp werden.

Ein wichtiges Spiel.

Ich seh ein bisschen zu, wenn es dir nichts ausmacht.

Bis Mitternacht wird hier sowieso nicht viel los sein.

Schon gut. Kannst du meinen Becher wegwerfen?

Danke.

- Wer hat ihn reingemacht? - Aduriz. Aduriz.

Verdammt.

Lauf weiter.

Na, los. Lauf.

"Aber de Marcos übernimmt direkt.

Hier kommt schon Williams."

Los, los, los, los. Du schaffst das.

"Sie wollen heute den Sieg mitnehmen und ins Finale einfahren."

Leg mal einen Zahn zu.

"Gerade nochmal abgewehrt. Glück gehabt."

Hey, wie geht es dir, Mann? Alles okay?

"Langer Pass von San José, Aduriz nimmt ihn mit der Brust."

- Tor! - Tor!

- Sehr gut. - Es ist ein Tor gefallen.

Keine Sorge. Wir haben es gleich geschafft.

Sie haben so gut wie gewonnen.

Aber noch ist alles möglich.

Komm... Mach schon.

Aduriz macht ja fast alles allein.

Wenn die anderen nur auch so engagiert wären.

- Warum bewegt der sich nicht? - Die könnten sich alle mehr bewegen.

Wieso rückt Garcia nicht nach?

Du Miststück!

Was soll der Scheiß?

Hör auf, Mann! Hör auf!

Was stimmt mit dem Typ nicht?

Du Fotze! Hast gedacht, du kannst mich verarschen!

- Verdammt, hör auf, Mann! - Denkst du, ich bin bescheuert?

- Hör auf! Bist du verrückt? - Sie ist eine miese Schlampe!

- Lass sie in Ruhe! - Sie hat versucht, uns reinzulegen!

Scheiße!

Schaltet das scheiß Spiel aus!

"Das Zusammenspiel ist merklich besser geworden."

Wieso verrecke ich nicht endlich?

Ich höre?

Wir brauchen eine Dosis Heroin.

Eine Spritze und alles, was dazugehört.

Keine miese Qualität, aber auch nicht zu rein.

- Scheiße. - Es ist dringend.

Gut, verstanden. Ich melde mich.

Stellen Sie bitte sicher, dass nichts fehlt.

Es ist also wirklich passiert.

- Sei vorsichtig mit der Dosis. - Ja, bin ich.

- Eva? - Was?

- Auf die schnelle Art, bitte. - Nein.

Ich übernehme die volle Verantwortung.

Bitte.

Halt.

Okay...

Gut, mal sehen. Wen nehmen wir?

Du! Los, komm her.

Beweg dich, Fettsack!

Komm her. Hör jetzt genau zu, denn ich sag das nur einmal.

Du prägst dir jedes verkackte Detail ein, das du da draußen siehst.

Alles, was du siehst.

Ich fürchte, das krieg ich nicht hin. Ich hab kein visuelles Gedächtnis.

Vergiss das nicht, wenn sie dich befragen, um ein Phantombild von mir zu erstellen.

- Falls du hier lebendig rauskommst. - Okay.

Ich habe ein visuelles Gedächtnis.

Drei blaue und zwei rote.

Die Filzstifte...

Ich meine die Filzstifte in dem Becher auf dem Tisch hinter mir.

Auf dem Becher ist ein Foto aufgedruckt. Ein Kätzchen. Getigertes Fell.

Vor dir das Poster für das Feriendarlehen.

An der Wand. Die Mutter hält drei weiße Handtücher.

Das T-Shirt des älteren Jungen hat die gleiche Farbe wie das Sandkastensieb.

Und der Tochter fehlen zwei Schneidezähne.

Schaff sie raus. Schaff sie endlich raus!

Fünf Streifenwagen, zwei Busse und ein Fahrzeug in zivil.

Ungefähr 20 Polizisten.

Und Scharfschützen auf den Dächern. Ich habe sechs gezählt.

Ziemlich heftig. Dann packen wir es an.

Kann ich mal auf die Toilette?

Du weißt, wo sie ist. Wieso gehst du nicht einfach?

Genau eine Stunde haben wir noch.

Hallo. Alles klar?

- Luis. - Hallo.

Nein.

Nein... Soto?

Soto, komm schon. Sieh mich an.

Sieh mich an. Ich bin hier. Sieh mich an.

Verlass mich nicht, Soto. Lass mich nicht allein, Soto.

David! Mein Sohn...

Geh nicht.

Geh nicht.

Ich hab es dir gesagt.

Ich hab es dir noch gesagt.

Du altes Miststück.

Ich hab ihm gesagt, dass er nicht auf dich hören soll.

Ich hab es ihm mehrmals gesagt.

- Du hast ihn umgebracht! - Nein, das war nicht ich.

Das waren diese Wichser. Die haben ihm Scheiße gebracht.

Du blödes Arschloch! Denkst du etwa, du bist nicht dafür verantwortlich?

- Nein! - Du wolltest doch auch deinen Anteil.

Du hast ihn umgebracht!

- Du hast ihn auf dem Gewissen! - Nicht schießen! Nicht schießen!

Schießen Sie nicht. Sonst stürmt sofort die Polizei hier rein

und wir sterben vielleicht alle.

Nicht schießen, bitte. Das wird ihn auch nicht wieder lebendig machen.

Nein, nein!

Was ist das für ein krankes Mistland!

Hier sind alle völlig verrückt.

Ich bin für ein besseres Leben hierher gekommen.

Aber ich habe nur schlechte Menschen gefunden.

Wichser, die ausbeuten.

Wichser, die vergewaltigen.

Wichser, die umbringen.

Ich will wieder nach Kiew...

und bei meinen Kindern sein.

Sei still jetzt.

Beruhigt euch.

Rein da.

Na, los!

Bewegt euch, verdammt.

Du, komm mit.

Was zum Teufel machst du da?

Ich kann dir helfen, unbeschadet von hier zu fliehen.

Darf ich mich abstützen?

Dafür will ich einen Anteil von 35.000 haben.

35.000 Euro sind der Betrag, den ich wegen dir verloren habe.

Er steht mir gewissermaßen zu. Du schuldest mir das Geld.

Soll ich lachen oder dich umlegen?

Komm, es sind lächerliche 70 Bin Ladens. Du hast mindestens 400.000 erbeutet.

Und die musst du sonst mit niemandem mehr teilen.

- Du Miststück. - "Bin Ladens", oder?

So nennt ihr doch die 500er-Banknoten.

Dich soll einer verstehen...

Dann kriegst du eben dein Darlehen ein paar Tage später. Das verfällt ja nicht.

Nein, ich brauch es morgen. Egal woher.

Warum reißt du dir dafür so den Arsch auf?

Das hier nennt man Thelorragie.

Hauptsächlich verursacht durch weit fortgeschrittenen Brustkrebs.

Wenn sie erstmal anfangen, bluten sie eine Woche.

Mehr als drei Monate hab ich nicht mehr.

Die Hälfte der 35.000 brauch ich, um eine gute Lebensversicherung abzuschließen.

Die andere Hälfte, damit mir der scheiß Arzt bescheinigt,

ich wäre die gesündeste Frau von Bilbao.

Das Problem ist nur: Der Arzt, mit dem bereits alles besprochen ist...

- ist nur noch bis morgen da. - Was spinnst du dir da zusammen?

Lola,

unterschreibe ich die Versicherungspolice nicht, wächst meine Tochter in Armut auf.

Ich hab den Direktor angelogen, um den Kredit zu erhalten.

Keiner würde einer sterbenden Frau ein Darlehen gewähren.

Komm mal mit.

JOSÉ RAMÓN FERNANDEZ GARCÍA - NOTAR

Kreativität ist wichtig.

Aber noch viel wichtiger ist der Ehrgeiz deines Gegenübers.

Dieser Vollidiot Elías wollte sich nur bei seiner scheiß Bank profilieren.

Eine Stelle in der Zentrale? Vielleicht. Aber vielleicht auch nicht.

Es gibt auch Menschen, die gar nicht mehr wollen

als einen ermunternden Klaps auf die Schulter.

Ich hab keinen Grund, dich anzulügen.

Wer zur Hölle bist du eigentlich?

- Nur eine verzweifelte Frau. - Die ganz sicher nicht

"Raquel Crespo Rementeria" heißt.

Was genau hast du eigentlich vor?

Du bist jetzt allein auf dich gestellt.

Allein mit fünf Geiseln abzuhauen wird nicht einfach.

Wieso nicht?

Die Kleine, die floh, hat der Polizei sicher eine Beschreibung von dir gegeben.

Wie wär es, wenn ich zu dir werde?

Gut. Und die Stimme?

Wir können nicht an deiner Stimme herumschneiden.

Ich muss ja nicht unbedingt so viel reden wie du.

Du bist ein Miststück, Frau Oberschlau.

Warum sollte ich denn so einem Miststück vertrauen?

Wenn ich dich zu früh ans Messer liefern würde,

könntest du sagen, dass du mich an der Beute beteiligt hast.

Für mich geht es um genauso viel.

Okay.

So, das war es.

Wie Zwillinge.

"Halten Sie sich bereit, Wagen Neun."

Okay, es wird wie folgt laufen:

Die Räuber kommen mit ihren Geiseln aus der Bank.

Sie werden einsteigen und wegfahren. Ganz in aller Ruhe.

Wir werden Sie wissen lassen, ob wir Sie benötigen.

Ich will keine spontanen Scharfschützen-Initiativen.

Ich will, dass die Geiseln sicher hier rauskommen.

Damit sie noch ihren Freunden und Familien von dieser Geschichte erzählen können.

Gut.

Sorgen Sie für einen Lieferwagen mit vier Polizisten an der Ecke Zabalbide.

- Okay? - Alles klar.

- Du fährst mit mir in einem Wagen. - Okay.

Na, dann...

Ledesma, es liegt in Ihrer Verantwortung, hier aufzuräumen, wenn wir weg sind.

Zurück ins Foyer.

Dort legt ihr eure Geldbörsen auf den Tisch und setzt euch hin, wo ich sage.

Na, los. Bewegung! Heute noch, verdammt!

Bewegt euch!

Macht schon. Ihr kennt doch den Weg.

Etwas zackiger. Und hör mit dem Geflenne auf, verdammt.

Weiter. Na, los.

Immer weiter. Nicht stehenbleiben!

Geh weiter, Schlampe! Schlaft nicht ein!

Na los. Weiter.

Du. Komm mit.

Nein.

Mit zwei Waffen wirkst du noch mehr wie ein Miststück.

Aber nicht vergessen:

Die hier behalte ich.

Also, los.

Komm schon.

Fang an.

Mit solchen Schlägen können wir niemanden reinlegen.

Schlag auf das Auge. Das ist eh im Arsch.

Schon viel besser. Schon viel besser.

Weiter. Schlag zu.

Komm...

So wird das was.

Jetzt seh ich nicht mehr so hübsch aus.

Nimm die Schlüssel zwischen die Finger.

Na, komm. Okay, los. Schlag zu.

Na, los.

Heilige Scheiße!

Du willst dir keine Mühe geben, damit wir nicht sofort auffliegen?

Dann können wir deine beschissenen 70 Bin Ladens auch in den Müll schmeißen.

- Das war nicht der Deal. - Welcher Deal denn?

Nicht schlecht.

Nicht schlecht, Frau Oberschlau.

So wird das was, Raquel.

Oder wie dein verkackter Name ist.

Glaub es mir oder nicht:

Man kann mir vertrauen.

Das heißt, wenn ich sage, du bekommst das Geld von mir,

dann bekommst du es auch.

Okay?

Aber manchmal lüge ich.

Also das tut weh.

Fängt es an, dir Spaß zu machen?

Gib's mir!

Los!

Du verdammte...

Na, komm. Hör nicht auf.

"Zentrale, hier Wagen Acht."

"Wagen Acht, wo stecken Sie?"

Der Minivan ist hier und bereit.

Wie sieht die Straße aus?

Komplett leer. Bis zur Kreuzung.

Jetzt kann ich es Ihnen verraten.

Es waren zwei Räuber.

Ein Mann und eine Frau.

Ich sagte "waren", weil er an einem goldenen Schuss gestorben ist.

Scheiße...

Die haben mir gesagt, der Stoff ist gut.

Tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.

Also, wie machen wir es?

Ja, gut. Übrigens, ich muss Ihnen sagen,

sie hat sich dazu entschlossen, eine von den Geiseln hier in der Bank zu lassen.

Das soll aber keine gute Tat sein.

Es ist vielmehr ein Akt der Rache.

Was soll das heißen?

Keine Sorge. Die Frau lebt noch.

Also, gut. Die Räuberin, die gerade mit der Pistole auf mich zielt,

will, dass ihr den Minivan zwei Meter vor dem Eingang parkt.

Alle Türen müssen bereits geöffnet sein. Sie wird mit fünf Geiseln davonfahren.

Geht alles glatt, wird alle zehn Kilometer eine Geisel freigelassen.

In fünf Minuten.

"Zentrale, hier Team B. Haben von hier oben aus alles im Blick."

Gut, bleiben Sie auf Position. Wir melden uns."

Bereit.

"An alle: Funkverkehr vorübergehend einstellen."

Das ist sie.

Der Mann ist verletzt.

Sie fahren.

Geht rein und holt die Geisel.

Geisel auf dem Fußboden!

Ich will nicht sterben.

Dieses Miststück...

Zweiter Räuber lokalisiert!

Er liegt hier.

Ist er tot?

Ja. Es ist derJunkie!

Einer weniger. Kriegen wir mal eine Trage für die arme Frau?

Sie muss dringend ins Krankenhaus.

030 an 020.

Wir bringen sie sofort ins Krankenhaus.

Alles klar, vielen Dank.

Du bist so am Arsch, Torres.

Alles klar.

Jetzt rechts abbiegen.

Sie fahren die Alameda Recalde runter.

- Ich fahre ihnen nach. - Nein.

Wir bleiben schön auf Abstand.

Schön nach vorne schauen.

- Die Frau ist nicht Lola! - Was?

- Was soll das heißen? - Sie sind dieses komische Weibsbild.

- Ihr Auge ist gesund. - Wo fahren Sie denn hin?

Sie sind plötzlich stehengeblieben.

Das waren noch keine zehn Kilometer.

Gut, wir fahren hin. Geben Sie Gas.

Los.

Fahr weiter!

Der Motor springt nicht an.

Scheiße. Ich weiß nicht, was...

- Also gut, du hast gewonnen. - Ja.

Ich bin nicht Lola. Aber ich kann dich genauso erschießen.

Und das gilt für euch alle.

Die verfluchte Karre springt nicht an!

Verdammt!

Scheiße! Scheiße!

Ganz ruhig.

- Was ist da los? - Soll ich anhalten?

Ja, halt an. Halt an.

- Seltsam. - Was stimmt da nicht?

Wir steigen aus.

Wir werden jetzt aussteigen.

- Ich werde dich begleiten. - Ja, aber Vorsicht.

Nicht schießen!

Ich bin eine Geisel!

Ich bin eine Geisel! Nicht schießen!

Wir haben einen Toten im Auto!

Ich bin die Frau mit dem vierten Wort!

Sie ist im Rettungswagen.

"Alpha zero zero? Alpha zero zero?

Bitte kommen. Alpha..."

Fertig?

Danke.

Mein Kollege wartet auf Sie. Okay?

Sie wollte den, der am verwundbarsten ist.

Und so, wie es aussieht, war das wohl ich.

Torres, oder? Sie sagten, das ist ihr Name?

Sie hat unsere Taschen durchsucht und ein Foto meiner Tochter gefunden.

Sie hat gesagt, wenn ich nicht für sie spreche, bringt sie sie um.

- Sie haben eine Tochter? - Ja.

Alba. Sie ist sechs Jahre alt.

Sie hat gesagt, sie wird sie finden. Auch vom Gefängnis aus.

Sie hat gesagt, sie hat draußen Kontakte.

Leute, die es für sie tun würden.

Deshalb musste ich ihnen nun mal helfen.

Aber als sie den Sicherheitsmann erschossen hat,

hat mir das wirklich Angst eingejagt.

Ich habe mir vorgestellt, was sie mit Alba machen würde, wenn ich nicht spure.

Sie meinen, sich als sie zu verkleiden?

Ich hatte solche Angst um Alba.

Gut, das sollte dann für heute Abend alles sein.

Sie können dann morgen eine vollständige Aussage machen. Okay?

Wie passt Ihnen fünf Uhr nachmittags?

Ich glaube, wir können beide eine Mütze voll Schlaf gebrauchen.

Falls Sie erlauben, würde ich Ihnen,

bevor ich gehe, noch etwas sagen.

Ich weiß nicht. Es ist vielleicht...

Es ist vielleicht zu viel.

Nein, nein. Sagen Sie es mir bitte.

Du meine Güte. Wie sehe ich überhaupt aus?

Das ist nicht gerade meine beste Garderobe.

Naja, es war eine lange Nacht.

Raquel. Raquel.

Sagen Sie es mir oder nicht?

Vielleicht trete ich damit ins Fettnäpfchen.

Das werde ich schon entscheiden.

Also, das ist keine Erklärung.

Ich meine, das ist keine Liebeserklärung.

Sie sollen das nicht als Liebeserklärung verstehen.

Wie bitte?

Schriftlich würde mir das leichter fallen.

Gut, ich werde es sagen.

Ich habe nie bei einem Mann gespürt, was ich bei Ihnen spüre.

Jetzt ist es raus.

Nein, ernsthaft. Nicht mal bei Miro hatte ich ein Gefühl wie bei Ihnen.

Dann bis morgen.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Jetzt gehen wir aber noch einen saufen.

Du. Du! Los, komm her.

Beweg dich, Fettsack!

Hör jetzt genau zu, denn ich sage das nur einmal.

Du prägst dir jedes verkackte Detail ein, das du da draußen siehst.

Alles, was du siehst.

Ich fürchte, das kriege ich nicht hin. Ich habe kein visuelles Gedächtnis.

Vergiss das nicht, wenn sie dich befragen, um ein Phantombild von mir zu erstellen.

Ich habe ein visuelles Gedächtnis.

Ach, ja?

Ihre Schlüsselkarte.

Dankeschön.

- Hat er das wirklich ernst gemeint? - Das werde ich bald sehen.

Guten Tag.

Du gehst jetzt?

Allerdings. Ich bin seit 24 Stunden auf den Beinen.

Okay, soll ich es dir jetzt gleich sagen oder willst du lieber in Ruhe schlafen?

Willst du es gleich wissen?Ja.

Die Telefonnummer und die Adresse, die uns die Frau gegeben hat, sind falsch.

Na, super. Das bedeutet, sie wird heute Nachmittag nicht hier erscheinen.

Das wird kein besonders ruhmvoller Eintrag in der Ermittlungsakte sein.

Nein. Es sei denn, Carmen Torres wird die Sache aufklären. Hier.

Das haben wir in einer ihrer Jackentaschen gefunden.

Ist aus dem Internet. Der Link führt nach Canoa Quebrada.

Das ist an der Ostküste Brasiliens.

Sie wusste wohl nicht, dass es seit den 90ern ein Auslieferungsabkommen dort gibt.

Gut, bring das in die Leitstelle. Die sollen es sicher verwahren.

Gut. Soll ich ihnen eine Beschreibung der Frau mit dem vierten Wort geben?

- Ja. - Okay.

- Und dann ruh dich ein bisschen aus. - Ja, du dich auch. Bitte.

"Falls Sie erlauben, würde ich Ihnen,

bevor ich gehe, noch etwas sagen."

FALLS

"Ich weiß nicht. Es ist vielleicht..."

FALLS-NICHT

"-Es ist vielleicht zu viel. - Nein, nein.

- Sagen Sie es mir bitte. - Wie sehe ich überhaupt aus?

Das ist nicht gerade meine beste Garderobe.

- Sagen Sie es mir oder nicht? - Naja, es war eine lange Nacht.

Raquel. Das werde ich schon entscheiden.

Also, das ist keine Erklärung.

Das ist keine Liebeserklärung. Sie sollen das nicht als Liebeserklärung verstehen.

- Was? - Schriftlich würde es mir leichter fallen.

Gut, ich werde es sagen.

Ich habe nie bei einem Mann gespürt, was ich bei Ihnen spüre.

Nein, ernsthaft. Nicht mal bei Miro hatte ich ein Gefühl wie bei Ihnen.

Jetzt ist es raus."

BEI-MIRO

FALLS-NICHT-ICH-ZU-ERKLÄRUNG- SCHRIFTLICH-BEI-MIRÓ

Ich werde mir gar nicht die Mühe machen, es nachzuzählen.

Wissen Sie, wieso?

Weil mir diese 35.000 Euro am Arsch vorbeigehen.

Ich bin nicht das, was man knapp bei Kasse nennt.

Es hat mich wirklich gekränkt, dass Sie mich verarschen wollten.

Wissen Sie, wie es ist, wie ein Volltrottel im Gerichtssaal zu stehen?

Um einer Verhandlung beizuwohnen, die nicht stattfinden wird?

Das bringt mein Blut in Wallung.

Wie viele haben Sie auf die Tour reingelegt? Warten Sie, ich sag es Ihnen.

Zwölf.

Woher ich das weiß?

Weil ich die Nummer 13 bin.

Was passiert jetzt mit Alba?

Was für eine seltsame Frage ist das?

Tun Sie ihr nicht weh. Bitte.

Sie brauchen nur beim Jugendamt anzurufen.

Merken Sie nicht, dass Sie mich fortlaufend beleidigen?

Denken Sie, ich bin ein Monster?

Dieses reizende Kind ist aufgeblüht, seitdem es hier bei uns ist.

Und sie bleibt hier.

Sie bereitet auch Veronica und mir eine unsagbare Freude.

Vielleicht schon in ein paar Jahren wird die Erinnerung an die kleine Ganovin,

die mal ihre Mutter war, nur noch ein dunkler Fleck in ihrem Köpfchen sein.

Also...

Was nützt Ihnen Ihr IQ von 167 jetzt noch?

Was sollte Alba auch antworten, wenn ihre Freunde sie fragen:

"Wie heißt eigentlich deine Mutter?"

"Naja, manchmal Sonia, manchmal Margot, manchmal Laura..."

Und im Augenblick heißen Sie wie?

Und wenn man fragt, wer ihr Vater ist?

"Tja, mein Vater ist ein Zuhälter, der von einer Schlampe zur nächsten springt."

Was, dachten Sie, passiert, wenn Sie mit ihm ins Bett gehen?

Dass Sie sich jünger fühlen?

Wird es wie ein Unfall aussehen?

Für Alba ja.

Ich will mich von ihr verabschieden.

Sie dürfen sie sehen. Das muss reichen.

- Carlos Garay. Hier ist er. - Vielen Dank.

"Herr Polizeibeamter, wenn Sie das hier lesen, bedeutet es, dass ich tot bin."

Hey. Schau mal. Siehst du deinen Onkel am Fenster? Hallo.

Zeig ihm mal, wie du rutschst.

Soll ich dich hochheben?

Hallo. Ich denke, Sie haben uns noch einiges zu erzählen.

"Zentrale, hier Wagen Elf. Wird unsere Unterstützung noch benötigt?"

"Hier Zentrale. Wir brauchen Sie nicht mehr."

"Zentrale, hier Wagen Zwölf. Was gibt es?"

Vorsicht mit dem Kopf.

"Wo sind Sie im Augenblick, Wagen Zwölf?"

Sie ist hier.

Mamá!

Hallo.

Ich wollte diesmal doch mehr Zeit mit dir verbringen.

Aber nun muss ich gleich wieder gehen.

Aber wieso musst du gleich wieder gehen?

Wieso kannst du denn nicht hier bei mir in dem schönen Haus bleiben?

Weil ich...

Ich muss noch was erledigen.

Aber nächstes Mal werde ich dir ein wunderschönes Geschenk mitbringen.

Ich liebe es, wenn du mein Ohrläppchen streichelst.

Mit blonden Haaren hast du mir noch besser gefallen.

Was ist dir passiert?

Ich bin nur gestolpert.

Sag mal, war dieser Mann denn auch gut zu dir?

Ja, aber er hat gesagt, dass alles, was du sagst, gelogen ist.

Ganz egal, was der Mann sagt:

Du darfst nie vergessen, dass du immer ein Teil meiner Lügen warst. Okay?

Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.

Mamá!