Original subtitles

This is Asuka Yukihira.

I moved from Hiroshima due to my father's work.

Nice to meet you.

(Haruto) 《When I was in second year of high school, I found a girl I liked》

《Now that I think back, I was always following her with my eyes.》

(Tomoya) Oh! (Riko) Yay!

Welcome. Ah, sorry to bother you.

Welcome. Ah, sorry to bother you.

《It was kind of fun watching her.》

(Chizuko) Hey.

Dad, he's the new director of the Ethnographic Museum.

Yes. (Kazuki) I went there a long time ago on a social studies field trip.

went.

Eat. Ah, thank you.

《I can't explain in words what I fell in love with.》

Hmm, delicious! Oh! good!

《I just feel happy when she smiles》

《I just feel happy when she smiles》

《After meeting again, I thought again》

《I want to see that smile as close as possible》

《I'll do anything if it makes you laugh》

(Ambulance worker) 28-year-old male. Head hit.➡

Blood pressure 180 of 95 GCS7｡➡

The right side of his body is paralyzed and he is in a coma.

(Mobile phone) (Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡

(Mobile phone) (Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡

Haruto had an accident and was rushed to the hospital.

(Riko) Asuka. What do you mean? An accident...

(Tomoya) I don't know the details yet. But just now➡

I got a call from Haruto's aunt. So what about Haruto?

He's undergoing surgery now.

♬～

Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!

Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!

The road is crowded. (Chizuko) What about Haruto?

Not yet... (Teruhiko) I see.

Thank you everyone for going out of your way.

No, no...

(Tomoya) Ah, it's finished.

(Teruhiko) Teacher! That son...

(Yuri) I will explain it to you, so if you are a family member, please click here.

《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》

《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》

(Yuri) Due to head injury➡

Surgery was performed for acute subdural hematoma.

I saved my life for the time being.

good….

(Yuri) However, the situation will remain unstable for several days.➡

Even after the condition has subsided, aftereffects may remain.

eh….

eh….

(Yuri) We won't know until he regains consciousness.

The probability is less than a few percent ➡

It cannot be said that there is no possibility that he will remain in a coma.

Huh...does that mean...that I won't wake up?

But it's rarely less than a few percent.

It's just a matter of possibility.

Ah, Kanon-chan.

(Kanon) What about your brother? (Riko) After the surgery➡

The aunties are receiving explanations now.

Kanon: You were on a trip, right? (Kanon) Yeah. She's already surprised.

Kanon-chan, have you been to Haruto lately? (Kanon) Just a phone call.

I just moved to Tokyo, so we talked about meeting up soon.

I see.

(Kanon) Dad!

(Kanon) What about your brother?

(Kanon) What about your brother?

(Teruhiko) Anyway, my life is out of danger➡

There's no need to worry.

Then it's okay.

(Chizuko) It's okay. Yeah, I'm sure it's okay.

What was the situation like in the fall accident?

(Teruhiko) From the bridge in front of Sky Tree ➡

The child was about to fall. He fell while trying to help him.➡

It appears that the child was also injured and admitted to another hospital.

In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.

In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.

that….

I had an appointment with Haruto today.

I think he was on his way to a meeting place.

I see….

Unless you make a promise...

Um... I'm sorry.

(Chizuko) No, Asuka-chan, there's nothing wrong with that.

It's not Asuka-chan's fault.

(Teruhiko) That's right. There's no need to worry. Huh?

(Sae) Are you a member of Haruto Mizuno's family?

(Chizuko/Teruhiko) Yes. (Sae) I will take you to the ICU.

(Chizuko) Haruto…｡

Please sign here. (Kanon) Yes.

Ah, the patient's family can stay nearby➡

Do you have accommodation facilities? (Clerk) Yes.

Would you like to go have some food?

Would you like to go have some food?

I'm going home today.

I see.

Are you okay? Shall I come with you tonight?

It's okay. Thank you.

Don't worry. He's immortal.

That's right. That's why Asuka needs to be healthy too.

Yes Yes….

♬～

♬～

《Let's open it together》 《Okay》

(2 people)《Seno》

《Wow~ So nostalgic! 》 《What is this?》

♬～

♬～

(Mobile phone) (vibrator sound)

Hello Tomoya? Did you hear anything?

No, I haven't heard anything yet. Me today➡

I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?

I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?

Let's go. (Mobile phone) (Tomoya) In the lobby of the hospital➡

Shall we meet up? Okay. See you then.

Kazuki. Yes.

Oh, thank you.

I might be a little late tonight.

I'm in a meeting. (Kazuki) Yeah, okay.

I also have dinner with clients.

(Kazuki)《Hmm? 》

(Tomoya) "Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡

(Tomoya) "Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡

"Neurosurgery Department at Shirosaka Memorial Hospital. Please contact me if you would like to visit."

(Hayashi) I might have to ask Kijima-kun to take over the plans for the new store.

(Kijima) Mizuno is fine. Absolutely fine.

Excuse me….

(Tomoya) Are you from Haruto's company?

My name is Hayashi from Good Dining. (Kijima) My name is Kijima.

Hello. (Kijima) Are you friends?

Yes, I'm Haruto's classmate from high school.

Yes, I'm Haruto's classmate from high school.

(Kijima) It's a big deal.

(Hayashi) Well then, we apologize for this.

The people at the company must have been surprised.

Yeah….

(Chizuko) Ah...he came.

(Teruhiko) Thank you. Aunt, are you okay?

There was a lot going on today, like being interviewed by the police.

There was a lot going on today, like being interviewed by the police.

(All) Haruto!? (Speaker) (Warning sound)

(Teruhiko) Haruto! Haruto!

Excuse me, please go outside! (speaker) (warning sound)

Mr. Mizuno, do you understand? Mr. Mizuno?

(Teruhiko) Haruto Father is here! (Chizuko) Teacher!

(Teruhiko) Sensei, this is it! (Teruhiko/Chizuko) Please!

Prepare diazepam. (Nurse) Yes.

(Yuri) Do you understand? (Chizuko) Haruto!

(Yuri) Do you understand? (Chizuko) Haruto!

(Yuri) My breathing condition temporarily worsened due to a seizure➡

I am now calm with medication.

Are you okay now?

(Yuri) The situation is still unpredictable➡

If anything happens again, we will take care of it immediately.

Thank you. (Teruhiko) Thank you.

Um... teacher.

I was surprised. It was a coincidence.

I was surprised. It was a coincidence.

Yukihira-san... it was, wasn't it?

Oh, yes.

I remembered it because it was a beautiful name.

Who is he...

Mizuno-san and I were classmates in high school.

Thank you very much.

of course.

Give my best.

Mom, go back to the hotel and rest for a while.

But... there might be something else.

But... there might be something else.

Even the teacher is following me. Huh?

Uncle, aunt. If you like this.

(Teruhiko) Ah... that's too bad, thank you.

(Chizuko) Thank you very much, Asuka-chan and Tomo-kun.

(Tomoya) No, no, we are nothing.

Haruto's friends from high school are special to him.

(Chizuko) It's really reassuring.

(Chizuko) It's really reassuring.

If there's anything we can do, please let us know.

thank you.

Oh, I actually sent an email to Kazuki Sasa➡

You haven't replied yet.

I see... Yeah.

Asuka, won't you tell Saoji-chan and the others?

eh?

eh?

I'm... Haruto's girlfriend.

I can't tell you. We've just started dating.

I see….

Well, it's difficult. Yeah.

Well, when you wake up, the two of you should declare it proudly.

Yeah….

Here is the text.

thank you.

It's getting cold today. Isn't the recent temperature difference severe?

I agree.

Did something happen?

home….

is that so.

is that so.

thank you very much.

(Yamaura) Yukihira-san.

Is it okay? yes.

(Yamaura) I received a call from the head office about a vacancy for a clarinet instructor➡

Looks like we have to fill it up as soon as possible. Yukihira-san, what do you think?

Huh... (Yamaura) I'm sure when I joined the company➡

You were hoping to work as a lecturer, right?➡

You see, even when I was in college, I had a part-time job working for a clarinet teacher.

You see, even when I was in college, I had a part-time job working for a clarinet teacher.

But in the end, it was no use unless I graduated from music college...

(Yamaura) No, that’s right➡

From now on, it looks like conditions will be loosened somewhat.

Of course, you have to undergo training.

Well, from 6pm to 8pm every day for two weeks starting next week.

It's a sudden matter, though.

every day….

eh….

Oh, I'm sorry. Mr. Mizuno...

Oh, I'm sorry. Mr. Mizuno...

(Nurse) Starting today, you have been moved to the general ward.

Is that so? Thank you.

I'm really, really sorry!

Please raise your head.

If it's true, Sho too➡

I should bring my son too➡

If you could just leave us alone today...

His son was also injured.

His son was also injured.

(Izumi) Thanks to Mr. Mizuno, I escaped with only minor injuries➡

I was discharged from the hospital yesterday. However, I was in a mental shock...

I'm glad it was only a minor injury.

(Toshio) The police asked us about Mr. Mizuno's situation...｡➡

What should I apologize for...｡➡

I'm really sorry!

(Teruhiko) It's okay➡

Please raise your head. Please.➡

Please raise your head.

♬～

♬～

Thank you, Asuka-chan.

(sound of door opening)

I have to go back to Ibaraki today.

Mom, what should we do?

I'll stay here.

I'll stay here.

(Kanon) Then don't stay at my house.

But the hotel is closer.

(Kanon) You can't have a good rest at a business hotel.

If my mother gets injured, I'm in trouble.

(Teruhiko) Mom. (Kanon) Come on, let's go get your luggage.

Asuka-chan, can you stay here for a while?

of course.

♬～

♬～

Here...

I was surprised. It's warm and makes me sleepy.

Were you awake?

I got up now.

I'm going to sleep a little longer, so wake me up in 10 minutes.

Yeah.

Yeah.

♬～

Haruto: It's been 10 minutes.

good morning.

Hehe... Good morning.

Hehe... Good morning.

Haruto...

(Sae) Excuse me.

(Sae) I'll change the IV drip.

Ah... yes.

(Sae) Isn't the air conditioning cold?

It's okay. Thank you.

It's okay. Thank you.

that….

The fact that I was moved here from the ICU➡

That means it's getting better.

I agree.

He will regain consciousness soon.

You have to be a teacher to do that...

Ah... I'm sorry.

(Sae) I'm worried about you.

(Sae) I'm worried about you.

But what hurts me the most is

It's your family.

I wish those around us could support us even a little.

Even Haruto did his best.

(Makino) Hey, everyone, can we have a moment?

gather!

Well, I'm going to join practice from today➡

New member Mamoru Watase.➡

He had a great performance at Koshien last year.

My name is Watase. I hope I can help the team as soon as possible➡

I'll do my best. Thank you!

I'll do my best. Thank you!

Yay! (Tomoya) Yay!

(Watase) Please!

(Watase) Ogawa-senpai is from Ibaraki, right?

(Tomoya) Huh, I don't know you very well. (Watase) I was in elementary school too➡

It was the Kasumigaura Bears.

Seriously! So that means you're my junior.

Nice to meet you. (Watase) Thank you.

Please. (Yamada) Senpai.➡

Your luggage is scattered around again, isn't it?

Ah, bad, bad. (Yamada) Please.

(Watase) Excuse me. (Tomoya) Hey.

(Yamada) What? this.

(Tomoya) Ah... I bought it for my friend.

A friend of mine from the baseball club when I was in high school.

(Riko) Auntie is so upset.

Well, it's not unreasonable. Yeah.

I've become so weak that I can't even look at it anymore.

That kind of Asuka is also quite difficult.

At least eat properly. Hey.

At least eat properly. Hey.

Hehehe thank you.

I would like to visit him too, but I can't take time off from work or school.

I'll try to make some time to go on the weekend.

Yeah.

yeah? What's this.

Looking for instructors?

Yeah. There's a vacancy, so I thought you'd like to take it.

Yeah. There's a vacancy, so I thought you'd like to take it.

Hey! That's fine.

But I refuse. It's a time like this.

why? You said you wanted to do it a long time ago.

Isn't this a chance?

When I take training, I have to take up all of my weekday evenings.

Maybe it's because I won't be able to visit you?

There's only so much I can do.

I'm also worried about my grandmothers.

Hmm.

Hmm.

But wouldn't it be better to take care of your own life first?

Honestly, I don't feel like starting something new.

I see….

(Mobile phone) (Notification sound)

It's from Kanon-chan.

We've been communicating a lot lately. I wanted to know about Haruto's condition.

We're childhood friends.

We're childhood friends.

According to Kanon-chan’s research➡

The neurosurgeon at that hospital seems to be very good.➡

I was lucky that I was taken there by ambulance.

Oh I see.

It seems like Kanon-chan handles all the administrative procedures at the hospital.

When he was little, he used to toddle along behind Haruto and me.

I've become an adult.

Haruto: I used to dote on Kanon-chan.

Haruto: I used to dote on Kanon-chan.

Asuka. Which Kanon souvenir do you think is better?

Hmm, I guess this one looks more like a girl.

That's true.

No, but I guess it's a little too cute.

this is? Ah, it looks simple and easy to use.

No, it's a bit plain.

But this is cute.

That's right. What should I do?

♬～

♬～

♬～

Welcome back. (Riko) Wataru-san! He was coming.

Welcome back. (Riko) Wataru-san! He was coming.

I was surprised.

Where were you going this late?

Asuka Kanchi.

We talked about various things about a classmate who had an accident.

Really? (Riko) Huh?

Is there a reason to lie?

Sorry, I was worried.

Classmate, I hope you get well soon.

Yeah.

(Negishi) As a clarinet instructor➡

(Negishi) As a clarinet instructor➡

I will be visiting here once a week➡

This is Negishi. Thank you.

(All) Please.

Well, let's go check out the lesson room. (Negishi) Yes.

(Yamaura) Yes, here.

(Ayano) Was it really a good idea to refuse?

It's great to be able to work as a receptionist as well as a lecturer.

(Natsumi) That's right.

Even if I took the training, I might not have passed it.

I haven't played it in a while. I hope I get another chance.

(Sound of door opening) Ah.

(Sound of door opening) Ah.

Hello Hello.

Mr. Ikezawa: Starting today, right?

Please wait in lesson room number 3.

yes.

What about your mother today? It's work.

I see.

Well then, please. (Sweetheart) Yes.

I have to have a painful conversation with you.

eh….

(Yuri) One month has passed since the surgery.

Perform rehabilitation➡

Perform rehabilitation➡

I had regular CT MRI and electroencephalogram tests...

Hello.

Asuka-chan... (Kanon) Mother.

Stop being dependent on someone else's Asuka.

that….

(Kanon) Asuka-san.

Could you please not come here anymore?

eh?

(Kanon) My teacher told me this just now.

(Kanon) My teacher told me this just now.

Big brother, stay like this forever...➡

There is a high possibility that he will never regain consciousness.

(Kanon) A long battle is about to begin.➡

I think the only people who can share this pain are my family.

I don't want other people to get involved half-heartedly.

I don't want other people to get involved half-heartedly.

The sound of flowers.

Asuka-chan and others➡

I'm worried about Haruto... (Kanon) Even though I came here➡

I can't talk to my brother.

Even if you come, it won't do anything.

(Teruhiko) Asuka-chan, I'm sorry.

(Teruhiko) We're also having trouble sorting out our feelings.

(Teruhiko) We're also having trouble sorting out our feelings.

(Teruhiko) As for today... I'm sorry.

If you like this, everyone...

Excuse me.

♬～

♬～

♬～

"good morning"

Do I have to go visit my friend?

eh?

Sorry. I saw the email.

I don't know what will happen if I go there.

I don't know what will happen if I go there.

(Toaster bell sound)

(Kazuki) You don't understand.

What a hardship it is to live a life that is influenced by money.

(Memi) It's burnt. Is it delicious?

(Memi) It's burnt. Is it delicious?

Ah yes.

(Yamaura) Yukihira-san was off tomorrow, right?

Yes. Yes, take a good rest.

eh?

Oh, it looks like you're tired.

Thank you. Yes.

(Mobile phone) (vibrator sound)

(Riko) "Are you going to visit me today?"

"I can't go anymore."

I heard about Haruto's situation.

Kanon-chan told Asuka not to come again➡

I think he means he cares about Asuka.

I talked to Kanon-chan earlier, didn't I?

I talked to Kanon-chan earlier, didn't I?

There was talk of Asuka and Haruto dating.

I wanted to support both of you.

But when things like this happen, it's a different story.

another?

Asuka.

Are you prepared to shoulder this situation as Haruto's girlfriend?

Are you prepared to shoulder this situation as Haruto's girlfriend?

I'm sure it will be very tiring and it may change your life.

You refused instructor training the other day.

I will continue to do so➡

You may have to sacrifice a lot of things.

Also, if it becomes impossible in the middle of the day➡

It will hurt both Haruto and his family.

It will hurt both Haruto and his family.

We're 29 this year.

I think this is a really important time to think about your future.

(TV) (Female) 7th place is Scorpio. When you eat sweets ➡

Your luck will improve. Your lucky color is red.

Your luck will improve. Your lucky color is red.

(Tatsuya) That's tough...

Kanon-chan, did you say that?

It's best to make this clear from the beginning.

I don't want to think about it too much though➡

If something happens to Kanon-chan, Kanon-chan's family will contact her➡

If someone says, "Please don't get involved," then...

I'm already in shock.

It is enough for the family to suffer.

It's no good getting strangers involved.

(Tatsuya) That's why we say things like "stranger" and "involving"➡

It's already... (Kanon) This is Mizuno.

Thank you for your help. (Tatsuya) Eh, are you leaving now?

Thank you for your help. (Tatsuya) Eh, are you leaving now?

(Kanon) It's about a meeting with a client.

Ah….

Hello.

Hello.

(Yuri) Mr. Yukihira was my neighbor.

Sumire: The lessons seem to be a lot of fun.➡

Hey? (Sweetheart) Yeah.

good.

(Yuri) Please go home first. Can you give me some rice? ➡

(Yuri) Please go home first. Can you give me some rice? ➡

Mom, I'm on duty today.

Do you get it.

Goodbye.

Do you know this?

is it delicious.

Mr. Mizuno➡

Really stay like this forever➡

Won't you wake up?

Sorry, I can't talk to anyone other than my family.

This is just a general theory➡

The prognosis for head injuries really varies from person to person.

I can't tell the doctor anything for sure.

is that so….

Are you not going to visit me yet?

I don't know.

What should I do➡

What should I do?

In a sense, the scene of life is very simple.

Physicians have no room for overthinking things.

Physicians have no room for overthinking things.

I am acting only because I want to help.

When you don't know ➡

From “What should we do?”➡

It might be a good idea to think about what you want to do.

♬～

♬～

《Let's open it together》 《Okay》

(2 people)《Seno》

《Wow~ So nostalgic! 》 《What is this?》

《Maybe I just haven't found it yet》

《Things you never want to give up》

《Things you never want to give up》

《It's okay Asuka》

《If Asuka wants to change, she definitely can.》

♬～

Good.

Huh…｡

(knock)

Excuse me.

(Teruhiko) Ah... (Chizuko) Asuka-chan...｡

♬～

I have a request.

Could you please allow me to continue coming here?

Could you please allow me to continue coming here?

I spoke with Haruto two days before the accident.

Let's start with just the two of us.

I promised that I would always be by your side.

It hadn't started yet, right?➡

It hadn't started yet, right?➡

Then there's no need to be bound by such promises.

Asuka-san, you even sacrificed your job opportunity, right?

I want you to stop doing that.

I don't think it's a sacrifice.

Because I wanted to.

Brother, you might never wake up.

Do you really understand that?

The sound of flowers.

I'll be honest.

I was really happy to be dating Haruto-san.

I got excited just thinking about what lies ahead.

Go to Sky Tree and have lunch.

I want to go to the movies too➡

I wanted to hear all kinds of stories, and I wanted people to hear them➡

I wanted to hear all kinds of stories, and I wanted people to hear them➡

I want to spend a lot of fun time with you from now on...

I never thought something like this would happen.

I'm in so much pain right now.

I wouldn't feel like this if we didn't meet again➡

I wouldn't feel like this if we didn't meet again➡

There were moments when I thought it was over.

but….

I'm glad I met Haruto-san.

Actually... Huh?

Actually... Huh?

Did you ever come around here when you were in college?

Is that so? Yeah.

When you come to Tokyo ➡

I heard that Asuka's university is near here.

I thought I might meet you if we were hanging out.

I wish you would have contacted me.

I did. But I couldn't connect.

Ah, when I bought a new smartphone, I also changed my number...

Didn't you tell me that?

Didn't you tell me that?

I haven't heard it.

Sorry. I see...

Actually, I've been silent too.

what? Fufufu…｡

After graduating, Haruto goes to Hokkaido➡

I went to the station to see her off.

Really? Hehehe.

Really? Hehehe.

But Haruto didn't come.

Later, my plans changed and I went in my uncle's car➡

I heard you were heading to Haneda. Yes.

I've been waiting for you even though it wasn't supposed to come.

You're an idiot. Please contact me.

right.

We've been at odds for a long time.

Yeah.

Yeah.

But it's okay now.

Yeah.

Fufufu…｡

After 10 years, I finally met the person I've always wanted to meet.

Even if I can't speak or laugh...

Even if I can't speak or laugh...

Because Haruto is Haruto.

♬～

I don't want to give up.

I know I can't do anything and it's selfish, but...

I want to be by your side.

please.

(Teruhiko) Thank you for thinking like that.

(Chizuko) Haruto➡

I'm sure Asuka-chan would be happy if she were here.

I'm sure Asuka-chan would be happy if she were here.

♬～

《Big brother is easy to understand~》

(Kanon) Asuka-san.

(Kanon) It was in my brother's bag on the day of the accident.

This must be a present for Asuka-san.

♬～

Ah….

《Maybe cherry blossoms. The scent is really nice.》

《Maybe cherry blossoms. The scent is really nice.》

《I want to try it. I love the scent of cherry blossoms》

♬～

Kanon-chan.

This is Haruto's recommendation.

Would you like to taste it together?

Ah, it smells good.

Hmm, sweet.

Yes, it's delicious.

Big brother, you went out of your way to buy this.

To Kamakura.

To Kamakura.

♬～

♬～

♬～

delicious.

Yes, it's delicious.

That's delicious….

(sobs)

(sobs)

Huh...

ah….

(Mobile phone) (vibrator sound)

It'll come out in a bit. (Mobile phone) (Vibrator sound)

eh.

♬～

Kazuki!

Kazuki!

[All episodes of “366 Days” so far are available for free on TVer]