Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,260 --> 00:00:19,040
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,140 --> 00:00:22,900
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,700 --> 00:00:29,000
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,500
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,600 --> 00:00:37,780
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,880 --> 00:00:43,950
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,670
[Οι στίχοι είναι από το ποίημα "Παραμονή
Χριστουγέννων", του Κλέμεντ Κλαρκ Μουρ.
9
00:00:50,800 --> 00:00:54,770
Ο Κ.Κ.Μουρ (1779-1863) ήταν Αμερικανός
συγγραφέας και καθηγητής φιλολογίας.]
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,900
Λαγούμια και Σεισμοί
11
00:01:00,220 --> 00:01:04,372
Η ύπαιθρος ήταν γαλήνια,
γυμνή και κρύα.
12
00:01:04,500 --> 00:01:08,434
Η Φύση είχε σβήσει το έγχρωμο θέαμα
των πιο ζεστών ημερών.
13
00:01:08,560 --> 00:01:14,117
Τώρα μόνο ο σκουροπράσινος κισσός
και τα βαθυκόκκινα μούρα της μπελαντόνας
14
00:01:14,240 --> 00:01:18,715
κρέμονταν πάνω στο καστανόμαυρο
γοτθίπλεκτο των ραβδωτών θαμνοφραχτών.
15
00:01:18,840 --> 00:01:23,470
Η ζωή για τους Ακροποταμίτες συνεχιζόταν
μέσα στο σπίτι, όπου η ζεστασιά, το φως
16
00:01:23,600 --> 00:01:27,937
και οι βραδιές με φίλους
κρατούσαν το χειμωνιάτικο κρύο μακριά.
17
00:01:28,060 --> 00:01:31,232
Τώρα στη θαλπερή άνεση
του σπιτιού τού Τυφλοπόντικα,
18
00:01:31,360 --> 00:01:34,650
ο ιδιοκτήτης του προετοιμαζόταν
για μία ακριβώς τέτοια βραδιά.
19
00:01:34,780 --> 00:01:38,236
"Παραμονή ήταν Χριστουγέννων
όταν παντού στο σπιτικό,
20
00:01:38,360 --> 00:01:42,233
"ούτε ένα πλάσμα δεν..."
Άι στην ευχή! Ποτέ δε θα το πω σωστά.
21
00:01:42,360 --> 00:01:44,613
"Παραμονή ήταν Χριστουγέννων
όταν παντού στο σπιτικό,
22
00:01:44,740 --> 00:01:49,240
"ούτε ένα πλάσμα δεν κουνιόταν,
μήτε καν ένας ποντικός..."
23
00:01:52,060 --> 00:01:55,250
Ωχ, θεέ μου, θεέ μου.
Δε θα το θυμηθώ.
24
00:01:55,380 --> 00:01:59,610
Γιατί είπα να το κάνω;
Από ανόητη ματαιοδοξία.
25
00:01:59,740 --> 00:02:04,118
Δεν μπορώ να το πω σωστά.
Άι στο καλό!
26
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
- Να πάρει η ευχή...!
- (Δυνατή βοή)
27
00:02:06,640 --> 00:02:08,770
(Δυνατή βοή)
28
00:02:08,900 --> 00:02:10,631
Ωχ, τι συμβαίνει;
29
00:02:13,660 --> 00:02:17,530
Ωχ! Ωχ, Χριστούλη μου!
Σεισμός!
30
00:02:17,660 --> 00:02:20,495
Γκρεμίζεται το...το σπίτι μου!
31
00:02:21,680 --> 00:02:26,976
Να βγω έξω! Πρέπει να βγω έξω!
Θεέ μου, βάλε το χέρι σου!
32
00:02:29,660 --> 00:02:31,660
Ωχ, όχι!
33
00:02:38,900 --> 00:02:43,692
Δεν έχει νόημα να πάω στον Ασβό.
Δε θα είναι εκεί. Θα πάω στο Αρχοντικό.
34
00:02:43,820 --> 00:02:47,654
Ναι, εκεί θα είναι,
ετοιμάζοντας τις διαφάνειες του.
35
00:02:47,780 --> 00:02:50,119
Πάντα πάει νωρίς ο Ασβός.
36
00:02:50,240 --> 00:02:54,376
Ωχ, θεέ μου. Ναι, στο Αρχοντικό,
εκεί θα πάω. Εκεί θα...
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,714
(Έρνεστ) Κύριε Τυφλοπόντικα!
Αχ, κύριε Τυφλοπόντικα!
38
00:02:56,840 --> 00:02:59,108
- Έρνεστ! Είσαι καλά;
- Αχ, κύριε Τυφλοπόντικα, τι συμβαίνει;
39
00:02:59,240 --> 00:03:01,729
Το σπίτι μας τραντάχτηκε.
Όλοι έτρεξαν να φύγουν.
40
00:03:01,860 --> 00:03:04,870
Έγινε σεισμός, Έρνεστ.
Και το δικό μου σπίτι τραντάχτηκε.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,118
Χτύπησε κανείς;
Εσύ είσαι καλά;
42
00:03:07,240 --> 00:03:09,117
Ναι, καλά είμαι,
κύριε Τυφλοπόντικα,
43
00:03:09,240 --> 00:03:11,959
και όλοι βγήκαμε έξω, αλλά...
αλλά ο Μπίλυ...
44
00:03:12,080 --> 00:03:14,853
Ο Μπίλυ ο Κούνελος;
Τι έγινε μ' αυτόν; Τι τρέχει;
45
00:03:14,980 --> 00:03:19,908
- Παγιδεύτηκε, κύριε.
- Ωχ, όχι! Τι εννοείς; Πού παγιδεύτηκε;
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,951
Στη φωλιά του, κύριε Τυφλοπόντικα.
47
00:03:22,080 --> 00:03:26,119
Είδα τον αδελφό του και είπε ότι
ο Μπίλυ γύρισε πίσω να πάρει κάτι,
48
00:03:26,240 --> 00:03:30,492
αλλά η οροφή έπεσε πάνω του και...
Αχ, κύριε Τυφλοπόντικα!
49
00:03:30,620 --> 00:03:34,957
- Έλα, Έρνεστ, το κλάμα δε θα βοηθήσει.
- Όχι, κύριε Τυφλοπόντικα.
50
00:03:35,080 --> 00:03:38,450
Τρέξε στον κύριο Αρουραίο όσο πιο
γρήγορα μπορείς και πες του τι συνέβη.
51
00:03:38,580 --> 00:03:40,830
- Μάλιστα, κύριε Τυφλοπόντικα.
- Και πες του να φέρει σχοινιά.
52
00:03:40,960 --> 00:03:42,573
- Μάλιστα, κύριε Τυφλοπόντικα.
- Κάνε γρήγορα!
53
00:03:42,700 --> 00:03:45,114
- Μάλιστα, κύριε Τυφλοπόντικα.
- Μην το ξεχάσεις! Σχοινιά!
54
00:03:45,240 --> 00:03:49,740
- Μάλιστα, κύριε Τυφλοπόντικα.
- Αχ, Μπίλυ, Μπίλυ!
55
00:03:52,240 --> 00:03:58,210
Μμμ-χμμ...
Πλησιάζοντας στα βουνά, Ράουαλπίντι.
56
00:03:58,340 --> 00:04:01,657
Τι μου θύμισε τώρα! Αχ, θεέ μου!
57
00:04:01,780 --> 00:04:03,896
- (Φρύνος) Να σου πω, Ασβέ!
- Ναι, Φρύνε;
58
00:04:04,020 --> 00:04:06,275
Μήπως είδες πουθενά
τη βραδινή μου μπέρτα;
59
00:04:06,400 --> 00:04:09,710
Όχι βέβαια, Φρύνε. Δε ζω εδώ.
60
00:04:09,840 --> 00:04:12,752
- Ναι, εντάξει, εντάξει.
- Κοίταξες στην γκαρνταρόμπα;
61
00:04:12,880 --> 00:04:16,368
Και βέβαια κοίταξα... Α-χμ.
62
00:04:16,500 --> 00:04:19,134
Και βέβαια κοίταξα
στην γκαρνταρόμπα,
63
00:04:19,260 --> 00:04:21,316
αλλά μάλλον καλύτερα
να ξαναρίξω μια ματιά
64
00:04:21,440 --> 00:04:24,452
σε περίπτωση που κάποιος
την έβαλε εκεί όταν δεν κοιτούσα.
65
00:04:24,580 --> 00:04:28,373
Ωχ, Παναγία μου.
Ωχ, Παναγία μου, τι είναι αυτός!
66
00:04:28,500 --> 00:04:31,253
Αναρωτιέμαι πόση ώρα ακόμα
θα μείνω μόνος μαζί του;
67
00:04:31,380 --> 00:04:33,775
Δε συνηθίζουν να αργούν
ο Αρουραίος και ο Τυφλοπόντικας.
68
00:04:35,020 --> 00:04:38,556
- Ορίστε. Αυτό θα σε κρατήσει.
- Ω, ωραία. Πρέπει να βιαστούμε.
69
00:04:38,680 --> 00:04:41,856
Μακάρι να είχαμε εδώ τον Ασβό.
Θα μας ήταν χρήσιμη η δύναμη του.
70
00:04:41,980 --> 00:04:43,777
Δεν υπήρχε χρόνος
να του στείλω μήνυμα.
71
00:04:43,900 --> 00:04:46,030
Ήσουν ο πιο κοντινός
και δεν τόλμησα να χάσω χρόνο.
72
00:04:46,160 --> 00:04:48,750
Ναι, το ξέρω.
73
00:04:48,880 --> 00:04:51,448
- Εντάξει, Τυφλοπόντικα. Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
74
00:04:51,580 --> 00:04:53,359
Ξεκινάμε, τότε.
75
00:04:54,260 --> 00:04:56,313
Ωχ! Θεούλη μου!
76
00:04:58,220 --> 00:05:00,151
(Αρουραίος) Καλή τύχη!
77
00:05:04,500 --> 00:05:07,260
Εντάξει, Αρουραίε!
Έφτασα κάτω!
78
00:05:07,380 --> 00:05:10,213
Θα σκάψω για να φτάσω ως τον Μπίλυ!
79
00:05:10,340 --> 00:05:13,571
- Πρόσεχε, Τυφλοπόντικα!
- Μην ανησυχείς για 'μένα!
80
00:05:13,700 --> 00:05:16,273
Το σκάψιμο λαγουμιών
είναι η ειδικότητα μου!
81
00:05:16,400 --> 00:05:18,436
- Γεια!
- Καλή τύχη!
82
00:05:19,300 --> 00:05:24,300
Και καλή τύχη στον Μπίλυ.
Αχ, θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά.
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
- (Καμπάνισμα ρολογιού)
- Μμμ;
84
00:05:28,480 --> 00:05:32,758
Πήγε κιόλας τόσο;
Τι μπορεί να τους έχει συμβεί;
85
00:05:32,880 --> 00:05:36,070
- (Φρύνος) Να σου πω, Ασβέ!
- Ναι, Φρύνε; Τι είναι πάλι;
86
00:05:36,200 --> 00:05:39,094
Μήπως είδες πουθενά
ένα άσπρο μεταξωτό φουλάρι;
87
00:05:39,220 --> 00:05:41,388
Όχι, Φρύνε, δεν το έχω δει.
88
00:05:41,520 --> 00:05:45,349
Ούτε τα μανικετόκουμπα σου, τα κουμπιά
του κολάρου σου ή την άσπρη σου γραβάτα.
89
00:05:45,480 --> 00:05:49,610
Εντάξει, εντάξει, δε χρειάζεται
"να βγαίνεις απ' τα ρούχα σου".
90
00:05:49,740 --> 00:05:52,479
Χα-χα, χα-χα!
Καλά, αυτό είναι πολύ κωμικό.
91
00:05:52,600 --> 00:05:55,219
- Αλήθεια;
- Ναι. Χα χα χα!
92
00:05:55,340 --> 00:05:58,390
Εσύ μιλάς για κουμπιά κολάρων
και άσπρες γραβάτες, κι εγώ λέω:
93
00:05:58,520 --> 00:06:02,260
"Μη βγαίνεις απ' τα ρούχα σου."
Χα χα χα χο χο!
94
00:06:03,260 --> 00:06:06,760
- Κατάλαβες; "Απ' τα ρούχα σου."
- Κοίταξες στην...;
95
00:06:08,020 --> 00:06:10,390
Φρύνε; Είσαι καλά;
96
00:06:10,520 --> 00:06:15,519
- Θα ήμουν αν μπορούσα να βρω το...
- Φαίνεσαι, ε... Ξαναμμένος.
97
00:06:15,640 --> 00:06:20,292
- Μήπως έχεις πυρετό;
- Ε... Ε...
98
00:06:21,460 --> 00:06:23,735
Όχι, όχι, όχι, είναι...
99
00:06:23,860 --> 00:06:25,518
- Το μακιγιάζ μου.
- Mακιγιάζ;
100
00:06:25,640 --> 00:06:28,192
Το θεατρικό μακιγιάζ
για το σόου μου.
101
00:06:28,320 --> 00:06:31,069
Βελτιώνει την εμφάνιση μου
στη λάμψη των φώτων.
102
00:06:31,200 --> 00:06:34,198
Ποια λάμψη; Ποια φώτα;
103
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
Μμμ; Να... Ε...
104
00:06:38,480 --> 00:06:40,471
Μακάρι οι άλλοι δύο
να έρθουν γρήγορα.
105
00:06:40,600 --> 00:06:43,692
- Πω πω! Θυμάμαι όταν...
- Φρύνε;
106
00:06:43,820 --> 00:06:48,036
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πυρετό;
- Νιώθω λιγάκι ξαναμμένος.
107
00:06:48,160 --> 00:06:51,359
Κάθισε ήσυχα, τότε.
Και περίμενε.
108
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
Ναι, Ασβέ. Ευχαριστώ, Ασβέ.
109
00:06:55,080 --> 00:06:57,937
Ουου...!
110
00:06:58,060 --> 00:07:02,490
Τυφλοπόντικα!
Τυφλοπόντικα!
111
00:07:02,620 --> 00:07:05,459
Αχ, θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά.
112
00:07:07,040 --> 00:07:09,438
Νιώθω τόσο άχρηστος.
Mακάρι να...
113
00:07:09,560 --> 00:07:13,371
- (Τυφλοπόντικας) Εεε...!
- Τι ήταν αυτό; Ο Τυφλοπόντικας;
114
00:07:13,500 --> 00:07:17,209
- Γεια σου, Αρουραίε!
- Τυφλοπόντικα! Είσαι καλά;
115
00:07:17,340 --> 00:07:21,572
- Τον βρήκες;
- Είμαι καλά! Και τον βρήκα!
116
00:07:21,700 --> 00:07:25,473
Ω, Τυφλοπόντικα! Είσαι φοβερός!
117
00:07:25,600 --> 00:07:28,872
Να 'σαι έτοιμος για τα σχοινιά,
Τυφλοπόντικα, φιλαράκο!
118
00:07:29,000 --> 00:07:31,230
Τον βρήκε.
119
00:07:36,260 --> 00:07:38,760
Εντάξει, Αρουραίε!
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,610
Μα την πίστη μου,
είσαι τέρας ψυχραιμίας, Τυφλοπόντικα.
121
00:07:46,740 --> 00:07:48,750
Απλά είμαι συνηθισμένος
σε υπόγειες τρύπες.
122
00:07:48,880 --> 00:07:51,830
Ναι, τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεσαι σαν
να είσαι συνηθισμένος σε υπόγειες τρύπες,
123
00:07:51,960 --> 00:07:54,057
ακόμα κι αν τα ρούχα σου δεν είναι.
124
00:07:54,180 --> 00:07:58,696
Πω πω! Το βραδινό μου κοστούμι.
To...το μοναδικό μου κοστούμι.
125
00:07:58,820 --> 00:08:02,893
- Στον Μπίλυ ταιριάζει πολύ ωραία.
- Χα χα! Ναι. Χε χε!
126
00:08:03,020 --> 00:08:07,300
Πάμε τώρα, πριν μπούμε όλοι
στα μαύρα κατάστιχα του κυρίου Φρύνου.
127
00:08:08,300 --> 00:08:11,531
...και τότε όλα ταρακουνήθηκαν
και η οροφή γκρεμίστηκε.
128
00:08:11,660 --> 00:08:13,999
Ήταν τρομερό, Ασβέ, τρομερό.
129
00:08:14,120 --> 00:08:18,049
Στο σπίτι υπάρχει μια ρωγμή που ανεβαίνει
τον τοίχο και διασχίζει όλο το ταβάνι.
130
00:08:18,180 --> 00:08:20,913
Παρ’ όλα αυτά, δεν πιστεύω
ότι ήταν σεισμός.
131
00:08:21,040 --> 00:08:24,450
- Μα γιατί όχι, Ασβέ;
- Εμείς εδώ δε νιώσαμε τίποτα.
132
00:08:24,580 --> 00:08:27,299
- Νιώσαμε, Φρύνε;
- Ε; Όχι, όχι, όχι.
133
00:08:27,420 --> 00:08:31,354
(Ασβός) Αυτό υποδηλώνει ότι ήταν πιο πολύ
τοπικό παρά ένας γεωλογικός σεισμός.
134
00:08:31,480 --> 00:08:33,252
(Αρουραίος) Υποθέτω πως ναι.
135
00:08:33,380 --> 00:08:38,035
- Πιστεύω ότι ευθύνεται ο σιδηρόδρομος.
- Ο σιδηρόδρομος;
136
00:08:38,160 --> 00:08:43,280
- (Ασβός) Όταν ήμουν στην Ινδία...
- (Σιγανά) Ωχ, όχι. Όχι η Ινδία.
137
00:08:43,400 --> 00:08:46,073
- Είπες κάτι, Φρύνε;
- Ε; Δεν είπα τίποτα.
138
00:08:46,200 --> 00:08:50,378
- Ναι... Όταν ήμουν στην Ινδία...
- Μμμ;
139
00:08:50,500 --> 00:08:54,036
Τους έβλεπα συχνά να ανατινάζουν βράχους
για να κάνουν μια διάνοιξη για τη γραμμή.
140
00:08:54,160 --> 00:08:56,674
- Ωχ! Εκρηκτικές ύλες.
- Ακριβώς.
141
00:08:56,800 --> 00:08:57,892
Ω, θεέ μου.
142
00:08:58,020 --> 00:09:01,577
Πιστεύω πως ο σεισμός σας προκλήθηκε
από τους ανθρώπους που ανατίναξαν
143
00:09:01,700 --> 00:09:04,378
εκείνη τη βραχώδη προεξοχή
κοντά στο αγρόκτημα του Μπρούστερ.
144
00:09:04,500 --> 00:09:07,576
Πολύ μακριά για να
τον νιώσουμε εμείς εδώ,
145
00:09:07,700 --> 00:09:10,370
αλλά αρκετά κοντά στα σπίτια σας
για να τα ταρακουνήσει άσχημα.
146
00:09:10,500 --> 00:09:15,318
Καλά, πρέπει να μιλάμε συνέχεια για τον
ρημαδοσεισμό και τον παλιοσιδηρόδρομο;
147
00:09:15,440 --> 00:09:17,849
- Φρύνε...
- Τίποτα! Αργήσατε ήδη πάρα πολύ.
148
00:09:17,980 --> 00:09:20,348
Ο καημένος ο Ασβός
θα είχε αποκοιμηθεί απ' τη βαρεμάρα
149
00:09:20,480 --> 00:09:23,233
αν δεν τον διασκέδαζα
με τραγούδια στο πιάνο.
150
00:09:23,360 --> 00:09:25,130
Α, βρε τυχεράκια Ασβέ (!)
151
00:09:25,260 --> 00:09:29,611
Ναι, νομίζω πως μερικά τα βρήκε
πολύ συγκινητικά. Σχεδόν έκλαιγε.
152
00:09:29,740 --> 00:09:35,278
- Με τα περισσότερα σχεδόν έκλαιγα.
- Σε πιστεύω, Ασβέ, σε πιστεύω.
153
00:09:35,400 --> 00:09:38,233
Ακούστε, μπορούμε να συνεχίσουμε
με την παράσταση;
154
00:09:38,360 --> 00:09:41,750
Ω, ναι. Θα αποσπάσει τις σκέψεις μας
από τον σιδηρόδρομο, τουλάχιστον.
155
00:09:41,880 --> 00:09:44,619
Αυτό, Τυφλοπόντικα,
μπορώ να σου το υποσχεθώ.
156
00:09:44,740 --> 00:09:47,632
- Μόνο που...
- (Αρουραίος) Ναι, Φρύνε;
157
00:09:47,760 --> 00:09:52,072
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει χρόνος
για την απαγγελία του Τυφλοπόντικα.
158
00:09:52,200 --> 00:09:55,749
- Δε θα υπάρξει χρόνος για την...;
- Όχι, όχι, Ασβέ, δε με πειράζει καθόλου.
159
00:09:55,880 --> 00:09:59,509
Ειλικρινά. Δεν έχω καθόλου
διάθεση για απαγγελίες.
160
00:09:59,640 --> 00:10:02,313
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
161
00:10:02,440 --> 00:10:05,338
Οπότε, αυτό που προτείνω είναι,
να μην ασχοληθούμε με τα άλλα μέρη.
162
00:10:05,460 --> 00:10:08,013
- Α! Όπως, το τραγούδι μου;
- (Φρύνος) Ε...
163
00:10:08,140 --> 00:10:10,731
Και τη διάλεξη
με τις διαφάνειες του Ασβού;
164
00:10:10,860 --> 00:10:16,938
Ω, ανυπομονώ γι' αυτήν...
ε...αυτές, πολύ, ε...αργότερα.
165
00:10:17,060 --> 00:10:19,355
Είναι όμως που έχουμε μαζί μας
αυτήν τη βραδιά,
166
00:10:19,480 --> 00:10:23,692
άρτι αφιχθέντα από τον θρίαμβο του
στο Γουέστ Εντ, και με τεράστιο κόστος...
167
00:10:23,820 --> 00:10:25,294
Αυτό το πιστεύω.
168
00:10:25,420 --> 00:10:31,350
...και με τεράστιο κόστος, τον παγκοσμίου
φήμης ταχυδακτυλουργό... Ιλ Μιστεριόζο!
169
00:10:31,480 --> 00:10:33,655
- Ιλ Μιστεριόζο;
- Ε...
170
00:10:33,780 --> 00:10:36,374
- Ιλ Μιστεριόζο.
- Δεν τον έχω ξανακούσει.
171
00:10:36,500 --> 00:10:39,572
- Τον έχεις εσύ ακουστά, Αρουραίε;
- Όχι, απ' ό,τι θυμάμαι.
172
00:10:39,700 --> 00:10:44,112
Ναι, καλά, ε... Α-χμ!
Δεν είναι πολύ διάσημος, βλέπετε.
173
00:10:44,240 --> 00:10:46,331
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν
παγκοσμίου φήμης, Φρύνε.
174
00:10:46,460 --> 00:10:50,970
Ναι, είναι παγκοσμίου φήμης
στον...στον...στον κόσμο,
175
00:10:51,100 --> 00:10:53,998
αλλά δεν είμαι πολύ διάσημος
εδώ γύρω, χα χα, ή στο Λονδίνο.
176
00:10:54,120 --> 00:10:55,733
- Εσύ, Φρύνε;
- Εγώ; Τι εννοείς;
177
00:10:55,860 --> 00:10:58,354
Είπες: "δεν είμαι πολύ διάσημος."
178
00:10:58,480 --> 00:11:00,371
- Όχι, δεν το είπα.
- Ναι, το είπατε, κύριε Φρύνε.
179
00:11:00,500 --> 00:11:05,390
Γιατί δε στρίβεις, Μπίλυ; Θέλω να πω,
δεν είναι ώρα για ύπνο, Μπίλυ;
180
00:11:05,520 --> 00:11:12,210
Νομίζω πως δικαιούται να σε δει, ε...
τον Ιλ Μιστεριόζο, μετά απ' όσα πέρασε.
181
00:11:12,340 --> 00:11:15,918
Να πάρει η ευχή!
Καταστράφηκαν όλα τώρα.
182
00:11:16,040 --> 00:11:19,635
Όλοι θα θέλαμε να δούμε τον Ιλ,
ε...να δούμε εσένα.
183
00:11:19,760 --> 00:11:22,633
Ναι, καλά, δεν είμαι σίγουρος
ότι έχω διάθεση πλέον.
184
00:11:22,760 --> 00:11:25,778
(Αρουραίος) Α, εντάξει τότε, Φρύνε.
Ασβέ, έχεις έτοιμες τις διαφάνειες σου;
185
00:11:25,900 --> 00:11:28,349
- Απ' την άλλη όμως...
- (Ασβός) Χα χα χα.
186
00:11:28,480 --> 00:11:32,529
Υποθέτω ότι δε θα ήταν δίκαιο
να σας στερήσω το θέαμα
187
00:11:32,660 --> 00:11:36,150
ενός από τους μεγαλύτερους μάγους
που έχει δει ποτέ ο κόσμος,
188
00:11:36,280 --> 00:11:38,371
ή που θα έχει δει
όταν θα έχω τελειώσει.
189
00:11:38,500 --> 00:11:40,960
Πάντα νοιάζεσαι τους άλλους, Φρύνε.
190
00:11:41,980 --> 00:11:46,279
Ε, έτσι είμαι εγώ.
Θα σας αφήσω τώρα για λίγο.
191
00:11:46,400 --> 00:11:51,775
Περάστε στην αίθουσα
και ο Ιλ Μιστεριόζο, ο εκπληκτικός μάγος,
192
00:11:51,900 --> 00:11:53,476
θα είναι σύντομα μαζί σας.
193
00:11:53,600 --> 00:11:57,354
Το περιμένουμε πώς και πώς, Φρύνε,
το περιμένουμε πώς και πώς.
194
00:11:59,420 --> 00:12:06,810
(Ο Φρύνος μιμείται άσχημα
το σάλπισμα της τρομπέτας)
195
00:12:06,940 --> 00:12:08,519
Ντα-ντααα!
196
00:12:08,640 --> 00:12:13,156
Καλησπέρα σας, άρχοντες μου,
κυρίες και κύριοι, καλησπέ...
197
00:12:13,280 --> 00:12:15,336
- (Σκίσιμο)
- Ωχ!
198
00:12:15,460 --> 00:12:18,357
(Οι άλλοι γελάνε)
199
00:12:21,740 --> 00:12:24,709
Να πάρει η ευχή! Μμ-χμ!
200
00:12:24,840 --> 00:12:29,138
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, και καλώς ήλθατε
σε μια βραδιά θαυμάτων και μαγικών
201
00:12:29,260 --> 00:12:32,379
από τον Ιλ Μιστεριόζο,
τον μεγαλύτερο...
202
00:12:32,500 --> 00:12:34,813
Γουέ χε...! Ααα! Ωχ!
203
00:12:34,920 --> 00:12:38,670
- Χέι, χέι! Χε-χέι!
- (Οι άλλοι γελάνε)
204
00:12:38,800 --> 00:12:42,031
- Τον μεγαλύτερο μάγο του κόσμου.
- Για να μην πούμε και ακροβάτη.
205
00:12:42,160 --> 00:12:44,979
Για να μην πούμε και...
Να σου πω, για κάνε μου τη χάρη!
206
00:12:45,100 --> 00:12:47,075
(Οι άλλοι γελάνε)
207
00:12:47,200 --> 00:12:50,133
Για τις επόμενες δύο-τρεις ώρες...
208
00:12:50,260 --> 00:12:52,032
(Οι άλλοι αναστενάζουν)
209
00:12:52,160 --> 00:12:56,631
Για τις επόμενες δύο-τρεις ώρες,
θα επιδιώξω να σας ψυχαγωγήσω
210
00:12:56,760 --> 00:12:59,410
με τις καταπληκτικότερες επιδείξεις
της ικανότητας μου
211
00:12:59,540 --> 00:13:01,551
που αψηφά τους νόμους της φύσης.
212
00:13:01,680 --> 00:13:05,195
- Αν όχι και τον νόμο της βαρύτητας.
- (Ασβός) Χα χα χα χα! Ναι!
213
00:13:05,320 --> 00:13:10,075
Άκου, Αρουραίε, αν συνεχίσεις
να διακόπτεις, δεν πρόκειται να το κάνω.
214
00:13:10,200 --> 00:13:14,432
- Ε... Συγγνώμη, Φρύνε, συγγνώμη.
- (Φρύνος) Αυτό λέω κι εγώ.
215
00:13:14,560 --> 00:13:15,549
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
216
00:13:15,680 --> 00:13:17,769
(Αρουραίος) Μόλις είχες σκοντάψει
σε μία απ' αυτές τις μαγικές μπάλες.
217
00:13:17,900 --> 00:13:19,390
Α, ναι, μόλις είχα σκοντάψει...
218
00:13:19,520 --> 00:13:25,035
Θα αγνοήσω αυτό το σχόλιο και θα ξεκινήσω
με το πρώτο εκπληκτικό μου κόλπο.
219
00:13:39,820 --> 00:13:41,911
(Μεταλλικό κουδούνισμα)
220
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
(Φρύνος) Τα-νταα!
221
00:13:55,660 --> 00:13:57,539
Και ιδού!
222
00:13:58,940 --> 00:14:00,040
Χα χα!
223
00:14:01,960 --> 00:14:03,790
- Χε, χε-χε, χα-χα!
- (Χειροκροτήματα)
224
00:14:03,920 --> 00:14:08,196
Λοιπόν, εδώ έχω μία εντελώς
συνηθισμένη τράπουλα.
225
00:14:08,320 --> 00:14:11,896
Άι στην ευχή! Συνεχώς αυτό γίνεται.
Συγγνώμη!
226
00:14:12,020 --> 00:14:15,854
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Αυτή είναι η λάθος τράπουλα.
227
00:14:15,980 --> 00:14:19,659
Λοιπόν, εδώ έχουμε μία άλλη
εντελώς συνηθισμένη τράπουλα.
228
00:14:19,780 --> 00:14:22,772
Την κόβω, έτσι.
Την ανακατεύω, έτσι.
229
00:14:22,900 --> 00:14:26,310
Μπορούμε να της ρίξουμε μια ματιά,
Φρύνε, ε...Ιλ Μιστεριόζο;
230
00:14:26,440 --> 00:14:28,829
Να της ρίξετε μια ματιά;
Φυσικά και δεν μπορείτε.
231
00:14:28,960 --> 00:14:31,599
(Τυφλοπόντικας) Άλλοι μάγοι συνήθως
αφήνουν κάποιον να την ελέγξει, Φρύνε.
232
00:14:31,720 --> 00:14:33,936
- Κουραφέξαλα!
- Το κάνουν, ξέρεις.
233
00:14:34,060 --> 00:14:36,872
Ε, εγώ δεν το κάνω,
και τέρμα η συζήτηση.
234
00:14:37,540 --> 00:14:39,710
- Θέλω έναν εθελοντή απ' το κοινό.
- Φρύνε!
235
00:14:39,840 --> 00:14:41,758
Όχι, Αρουραίε, όχι εσύ.
236
00:14:41,880 --> 00:14:45,355
- Τι θα 'λεγες εσύ, Μπίλυ;
- Ω! Ναι, σας παρακαλώ, κύριε Φρύνε.
237
00:14:45,480 --> 00:14:47,950
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πλησίασε στη σκηνή.
238
00:14:48,080 --> 00:14:53,674
Τώρα, Μπίλυ, θα ήθελα να διαλέξεις
τρία οποιαδήποτε χαρτιά απ' την τράπουλα.
239
00:14:53,800 --> 00:14:56,558
Μη με αφήσεις να τα δω.
240
00:14:56,680 --> 00:15:01,450
Εντάξει. Ένα, δύο, ε...τρία.
241
00:15:01,580 --> 00:15:07,132
- Εντάξει, κύριε, ε...Μίντλβόζο.
- Μιστεριόζο!
242
00:15:07,260 --> 00:15:10,670
Τώρα, πήγαινε τα στο κοινό
και κρατώντας ένα για 'σένα,
243
00:15:10,800 --> 00:15:14,918
δώσε τα άλλα σε όποιον θες εσύ,
εκτός από τον κύριο Αρουραίο.
244
00:15:15,040 --> 00:15:16,812
Ου! Αίσχος!
245
00:15:16,940 --> 00:15:19,957
(Φρύνος) Ναι. Χα χα, ναι, τα βλέπεις;
Λυπάσαι τώρα, έτσι;
246
00:15:20,080 --> 00:15:21,718
(Ο Αρουραίος κρυφογελάει)
247
00:15:21,840 --> 00:15:22,909
Το έκανα.
248
00:15:23,040 --> 00:15:26,635
(Φρύνος) Θέλω να συγκεντρωθείς
στο χαρτί που κρατάς στο χέρι σου.
249
00:15:26,760 --> 00:15:31,914
- Τώρα, σκέψου. Σκέψου.
- Μάλιστα, κύριε. Σκέφτομαι.
250
00:15:32,040 --> 00:15:35,489
Ναι, ναι. Κάτι έρχεται.
251
00:15:35,620 --> 00:15:40,974
Βλέπω το χρώμα...
Κόκκινο. Σωστά;
252
00:15:41,100 --> 00:15:45,496
Ναι, Ιλ Μόσερλι,
ε...ναι, κύριε Φρύνε.
253
00:15:45,620 --> 00:15:48,630
Βλέπω... Βλέπω μια Κούπα.
254
00:15:48,760 --> 00:15:52,070
- Σωστά;
- Ωωω! Ναι, κύριε Φρύνε!
255
00:15:52,200 --> 00:15:53,730
- (Τυφλοπόντικας) Πω πω!
- Τώρα...
256
00:15:53,860 --> 00:15:58,980
Συγκεντρώσου...
Συγκεντρώσου... Βλέπω...
257
00:15:59,880 --> 00:16:02,695
Ναι, βλέπω ένα 7.
258
00:16:02,820 --> 00:16:05,414
Είναι το 7 Κούπα. Σωστά;
259
00:16:05,540 --> 00:16:08,910
- Ω, ναι, ναι, ναι, κύριε Φρύνε!
- (Χειροκροτήματα)
260
00:16:09,040 --> 00:16:12,574
Μα την πίστη μου, Ασβέ,
αυτό ήταν καταπληκτικό!
261
00:16:12,700 --> 00:16:15,639
(Φρύνος) Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
για το δεύτερο χαρτί.
262
00:16:15,760 --> 00:16:19,753
Κύριε Τυφλοπόντικα, έχεις την καλοσύνη
να κοιτάξεις το χαρτί που κρατάς
263
00:16:19,880 --> 00:16:22,335
και να το σκεφτείς έντονα;
264
00:16:22,460 --> 00:16:25,691
Ω! Ναι. Αμάν!
265
00:16:25,820 --> 00:16:30,016
Αυτήν τη φορά το χαρτί είναι μαύρο.
266
00:16:30,140 --> 00:16:32,715
- Όχι, δεν είναι, Φρύνε.
- Τι;
267
00:16:32,840 --> 00:16:35,249
- Είναι.
- Δεν είναι, Φρύνε.
268
00:16:35,380 --> 00:16:38,310
Είναι άλλο ένα 7 Κούπα.
269
00:16:38,440 --> 00:16:43,051
- Ω, να πάρει η ευχή!
- (Ασβός) Το ίδιο και το δικό μου.
270
00:16:43,180 --> 00:16:46,072
7 Κούπα. Βλέπεις;
271
00:16:46,200 --> 00:16:51,360
- Ω, να πάρει η ευχή, να πάρει!
- (Όλοι γελάνε)
272
00:16:51,480 --> 00:16:56,679
Υποθέτω ότι όλα είναι
7 Κούπα. Ε, Φρύνε;
273
00:16:56,800 --> 00:17:03,410
Δεν αποκαλύπτουμε τα μυστικά
του αρχαίου επαγγέλματος μας.
274
00:17:03,540 --> 00:17:05,960
Και σταματήστε όλοι σας
να χαχανίζετε σαν χαζοί.
275
00:17:07,180 --> 00:17:09,250
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
276
00:17:09,380 --> 00:17:12,292
Πολύ ωραία. Θα προχωρήσω
στο αποκορύφωμα του σόου μου.
277
00:17:12,420 --> 00:17:13,958
(Όλοι) Ωωω!
278
00:17:14,080 --> 00:17:18,639
Με ικανότητες που σταχυολογήθηκαν
από τον μυστικισμό της Ανατολής,
279
00:17:18,760 --> 00:17:22,730
θα εμφανίσω απ' το πουθενά
δύο λευκά περιστέρια.
280
00:17:22,860 --> 00:17:25,730
Και αναρωτιόμουν τι ήταν
όλα αυτά τα γουργουρίσματα.
281
00:17:25,860 --> 00:17:27,070
(Φρύνος) Και τώρα...
282
00:17:27,200 --> 00:17:31,098
"Με τις δυνάμεις
που μου δίνει η μαγεία,
283
00:17:31,220 --> 00:17:35,270
"άμπρα κατάμπρα,
ένα, δύο, τρία!"
284
00:17:35,400 --> 00:17:38,250
(Τα περιστέρια γουργουρίζουν
και οι άλλοι γελάνε)
285
00:17:38,380 --> 00:17:41,690
Ώχου, άντε!
286
00:17:41,820 --> 00:17:43,370
(Τρομάζει) Α!
287
00:17:43,500 --> 00:17:46,150
- Μακάρι να μην το έκανε αυτό.
- (Γέλια)
288
00:17:46,280 --> 00:17:49,497
(Φρύνος) Ησυχία, παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι!
289
00:17:49,620 --> 00:17:55,689
Τώρα, με τις μυστηριώδεις ικανότητες μου,
θα κάνω δύο κατάλευκα περιστέρια
290
00:17:55,820 --> 00:17:58,992
να εμφανιστούν μέσα
απ' το μαγικό καπέλλο.
291
00:17:59,900 --> 00:18:05,452
"Μόσχος, κρέμα, χνούδι και λαρδί,
απ' το μαγικό καπέλλο περιστέρι ας βγει!"
292
00:18:05,580 --> 00:18:07,969
- Α-χα!
- (Τα περιστέρια γουργουρίζουν)
293
00:18:08,100 --> 00:18:11,190
- Ω.
- (Όλοι γελάνε)
294
00:18:11,320 --> 00:18:13,410
- Άντε, άντε!
- (Όλοι γελάνε)
295
00:18:15,520 --> 00:18:19,690
Άι στα κομμάτια!
Ωχ, όχι! Δεν είναι εδώ. Έφυγαν.
296
00:18:21,120 --> 00:18:26,620
Α, εκεί πάνω...! Α-χμ!
Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι.
297
00:18:28,980 --> 00:18:31,790
Θα κατεβείτε; Ελάτε.
298
00:18:31,920 --> 00:18:35,032
Σας παρακαλώ, κατεβείτε.
Ελάτε στον μπαμπάκα!
299
00:18:35,160 --> 00:18:39,319
Θα κατεβείτε;
Ωχ! Να πάρει η ευχή! Αααχ!
300
00:18:39,440 --> 00:18:42,540
Ελάτε, κατεβείτε.
Κου-κου! Κου-κου!
301
00:18:44,980 --> 00:18:48,350
Λοιπόν, ως εδώ ήταν! Θα...
302
00:18:52,380 --> 00:18:56,870
Βοήθεια, δε βλέπω! Ωχ, Τυφλοπόντικα,
βοήθεια! Βοήθεια, Τυφλοπόντικα! Ωχ!
303
00:18:57,000 --> 00:19:01,500
(Φρύνος) Άι στα κομμάτια!
Να πάρει η ευχή, να πάρει!
304
00:19:04,940 --> 00:19:07,440
(Αρουραίος) Βρε, Φρύνε!
305
00:19:08,940 --> 00:19:11,100
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
306
00:19:11,200 --> 00:19:15,280
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
307
00:19:15,380 --> 00:19:18,300
♫ Από ηλιόφως και σκιές
308
00:19:18,400 --> 00:19:21,560
♫ Κι εποχές αλλοτινές
309
00:19:21,660 --> 00:19:25,120
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
310
00:19:25,220 --> 00:19:30,280
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
311
00:19:30,380 --> 00:19:31,700
♫ Ιτιές
312
00:19:31,800 --> 00:19:36,840
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
313
00:19:36,940 --> 00:19:39,520
♫ Αέρα στις Ιτιές
314
00:19:39,620 --> 00:19:43,480
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
315
00:19:43,580 --> 00:19:46,540
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
316
00:19:46,640 --> 00:19:49,320
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
317
00:19:49,420 --> 00:19:55,252
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
318
00:19:56,830 --> 00:19:59,050
♫ Αέρα στις Ιτιές
319
00:19:59,150 --> 00:20:02,387
♫ Πήγαινε με εκεί ♫37232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
