Original subtitles

♫ Ο Αέρας στις Ιτιές

♫ Μου τραγούδησε απαλά

♫ Τη φωνή μου ακολούθα

♫ Από όπου αυτή κι αν περνά

♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες

♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά

♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫

[Ο Γκάι Φωκς (1570-1606) ήταν μέλος μιας ομάδας Καθολικών συνωμοτών.

Σχεδίαζαν να ανατινάξουν το Βρετανικό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1605.]

Θυμήσου, θυμήσου!

Είχε φτάσει ο Νοέμβρης κι έκανε κρύο.

Το ποτάμι κυλούσε με μια ελαιώδη βαρυθυμιά

και τα αλύγιστα καφετιά σπαθόχορτα περίμεναν στην άκρη του

τους χειμωνιάτικους αέρηδες να κροταλίσουν τη στέγνα τους.

Μέσα στο Δάσος ακόμα και τα νεκρά φύλλα είχαν εξαφανιστεί

και γυμνά, μαύρα κλαδιά ξεχώριζαν πάνω σ' έναν μελαγχολικό, γκρίζο ουρανό.

Μπρρρ! Πιο πολύ Γενάρης είναι παρά Νοέμβρης. Ελπίζω να μην...

- Σσσ! - Τι είναι, Ασβέ;

- (Ήχος τσεκουριάς) - Το ακούς αυτό;

Τσεκούρι. Άλλο ένα κομμένο δέντρο.

Αχ, Ασβέ!

Είναι οι άνθρωποι που δουλεύουν για τον σιδηρόδρομο στην άλλη άκρη του Δάσους.

Ο αέρας μάλλον μεταφέρει τον ήχο ως εδώ. Δεν είναι και τόσο κοντά.

Ααχ! Είναι πάρα πολύ κοντά.

Και μ' αυτόν τον ρυθμό θα είναι εδώ πριν την άνοιξη.

Εκτός αν μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.

Κάνει πολύ κρύο για να στεκόμαστε εδώ και να στενοχωριόμαστε. Πάμε μέσα.

Θα δούμε αν το τσάι και τα σταφιδόψωμα μπορούν να μας φτιάξουν τη διάθεση.

Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα άλλαζε τόσο γρήγορα, Ασβέ.

Αν κάποιος μου είχε πει πριν έναν χρόνο ότι μέσα απ' το Δάσος και την Ακροποταμιά

θα περνούσε μια σιδηροδρομική γραμμή, θα του έλεγα πως είναι τρελός.

Ναι. Τρέλα. Τρέλα!

(Χτύπημα στην πόρτα)

Α! Ποιος να 'ναι, άραγε;

(Ο Φρύνος φωνάζει) Ε! Ασβέ! Είσαι μέσα;

Ο Φρύνος. Πάω να του ανοίξω, Ασβέ.

Α-χμ!

(Μασουλώντας) Λοιπόν, που λέτε, είχα...είχα μια πολύ ωραία ιδέα...

Ε; Ναι, νομίζω, Φρύνε, ίσως είναι καλύτερο αν μας εξηγούσε ο Αρουραίος.

Ε; Τι εννοείς;

(Αρουραίος) Δε θα χρειαστεί να σκουπίσουμε τόσα πολλά ψίχουλα.

Εντάξει. Συνέχισε εσύ.

Η αλήθεια είναι, Ασβέ, ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα

με άλλη μία δόση ενθουσιασμού του Φρύνου.

Έτσι, τον έβγαλα έξω με την ελπίδα ότι ίσως ηρεμήσει.

- Καινούρια λόξα; - Φοβάμαι πως ναι, Ασβέ.

Καθόλου λόξα! Είναι μια πολύ ωραία ιδέα.

Θα οργανώσουμε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων.

- Πω πω! - Επίδειξη πυροτεχνημάτων;

Μμμ-χμμ! Είναι η 5η Νοεμβρίου σε λιγότερο από μια βδομάδα

και αποφάσισα να οργανώσω στο Αρχοντικό μια θεαματική "Νύχτα του Γκάι Φωκς".

Ωχ, Παναγία μου.

Ναι. Έχουν απομείνει πολλά ξύλα από τις μετατροπές του κτιρίου.

Πράγματι. Το θαύμα είναι που έχει απομείνει και κτίριο από τις μετατροπές,

δεδομένου ποιοι ήταν οι χτίστες.

Ναι. Ναι, ναι, ναι. Ναι, εντάξει, Αρουραίε.

Δε φταίω εγώ που είμαι συμπονετικός, άδολος και μεγαλόψυχος μέχρι υπερβολής.

Και μετριόφρων. Ξέχασες να πεις: "μετριόφρων".

Όχι, δεν το ξέχασα. Απλά δε μου αρέσει να καυχιέμαι.

Είπες: "πυροτεχνήματα", Φρύνε.

Όχι, όχι, είπα: "μεγαλόψυχος μέχρι..." Α! Πυροτεχνήματα!

Ναι, ναι, μα τον Δία! Χα χα! Εκτός από την υπαίθρια φωτιά,

θα οργανώσω την πιο εντυπωσιακή επίδειξη πυροτεχνημάτων

που έχει δει ποτέ η Ακροποταμιά. Μη σας πω, ο κόσμος!

Κι άλλη απ' την κληρονομιά σου θα γίνει καπνός, ε;

Χα! Εδώ είναι που κάνεις λάθος, Ασβέ. Δε θα κοστίσει δεκάρα.

Εντάξει, όχι πολλές δεκάρες, διότι φτιάχνω τα πυροτεχνήματα μόνος μου.

- (Ασβός και Τυφλοπόντικας) Ωχ, όχι! - Τώρα ξέρετε γιατί τον έφερα.

Αχ, Φρύνε, Φρύνε!

Ναι, Ασβέ;

Δεν έχεις διδαχθεί τίποτα από την απερισκεψία σου;

Απερισκεψία; Τι εννοείς, "απερισκεψία";

Σχεδόν ανατινάχτηκες με το σετ χημείας,

με την παρασκευή κρασιού, με την κονσερβομηχανή...

- Κονσερβοποιητής. - Και τώρα είναι τα πυροτεχνήματα.

Θα μας σκοτώσεις όλους μια μέρα.

Ναι. Ναι, τέλος πάντων, άκου, τα πυροτεχνήματα μου

θα ανταγωνιστούν τα πιο λαμπρά πρότυπα που είδαν ποτέ οι Κινέζοι αυτοκράτορες.

Περισσότερη μετριοφροσύνη (!)

♫ Θυμήσου, θυμήσου την 5η Νοεμβρίου

- ♫ Μπαρούτι, αποτέτοιο και συνωμοσία ♫ - Προδοσία.

- Όχι. Συνωμοσία. - Μπαρούτι, ΠΡΟΔΟΣΙΑ και συνωμοσία.

- Ακριβώς. - Ωωχ!

Μα την πίστη μου, όλοι θα θυμούνται τη δική μου 5η Νοεμβρίου για πάντα!

- Λοιπόν, Ασβέ, τι κάνουμε; - Τι κάν...;

- Φρύνε! - Τι;

- Σιωπή! - Ω! Ώχου...

Τουλάχιστον, η υπαίθρια φωτιά θα αποσπάσει τις σκέψεις των κατοίκων

από το μελλοντικό πρόβλημα, Αρουραίε.

- Υποθέτω πως ναι. - Πολύ χαίρομαι που το είπες αυτό, Ασβέ.

Μου αρέσει πολύ. Πάντα μου άρεσε. Και...και θα φτιάξω πολλά ζαχαρωτά.

- Ω! Zαχαρωτά; - Φρύνε!

Κι εγώ θα κάνω τη συνηθισμένη ποσότητα από τις ψητές πατάτες μου.

(Ασβός) Εξαιρετική ιδέα, Αρουραίε.

Θα πρέπει όλοι μας να επιβλέπουμε την οργάνωση,

να διασφαλίσουμε μην πάθουν τίποτα τα πιτσιρίκια, και ούτω καθεξής.

Κι όσο για τη θεαματική επίδειξη πυροτεχνημάτων...

- Α-χα! Τώρα μάλιστα! - (Ασβός) Δε θα γίνει.

Ναι! Οπότε, αυτό που θα... Δε θα γίνει;!

Δεν πρόκειται να ανακατευτείς με πυροτεχνήματα, Φρύνε.

Μα εγώ...

Το μπαρούτι είναι επικίνδυνο υλικό και δεν πρέπει να παίζει μαζί του όποιος

δεν είναι συνετός, γνώστης, ώριμος και καλά οργανωμένος.

- Μα αυτός ακριβώς είμαι εγώ. - (Αρουραίος και Τυφλοπόντικας γελάνε)

Τς! Βρε αχρείοι!

Έχουν δίκιο που γελάνε, Φρύνε.

Κι εσύ δεν πρόκειται να προμηθεύσεις κανένα πυροτέχνημα.

Μάλιστα! Δε βλέπω κανέναν λόγο να μείνω έστω κι ένα λεπτό παραπάνω

αφού το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να είστε αγενείς απέναντι μου.

Φυσικά, αν μου ζητούσατε συγγνώμη,

θα ήμουν πρόθυμος να μείνω και να συμμετάσχω στην παρέα σας.

Βρε αχρείοι! Αυτό ήταν! Φεύγω!

Στο καλό, Φρύνε.

(Μουγκρίζει θυμωμένα) Χα!

(Φρύνος) Χα χα χα χα! Ουου! Φόρεσα τα προστατευτικά γάντια.

Δεν έχει πυροτεχνήματα, ε; Θα τους δείξω εγώ!

Θα είναι τα πιο τσιριχτά, βροντερά, σφυριχτά, εκρηκτικά πυροτεχνήματα

που έχει δει ποτέ ο κόσμος. Χα χα χα!

Ωραία! Τι κάνω στη συνέχεια;

Κάλιο... Χλωρικό κάλιο.

Εντάξει. Λοιπόν, πού είναι αυτό;

Χμμ... Όχι, όχι, όχι αυτό, όχι.

Α!

Τα μισά απ' αυτά έχουν ετικέτες μόνο με γράμματα και αριθμούς.

Αυτό δεν μπορώ καν να το διαβάσω.

Πωω! Πφφ! Τι μπόχα! Aυτό πρέπει να 'ναι.

Πφφ! Αυτό θα εκραγεί αν το κοιτάξει κανείς. Χα χα χα, χα-χα!

Ρίξε μέσα λίγο από δαύτο.

Ορίστε. Αυτό είναι αρκετό.

Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να γεμίσω τους σωλήνες με τη γόμωση

και βροντάνε, σκάνε, βουΐζουν, σφυρίζουν! Χα χα! Χα χα χα!

Θα δούμε ποιος δεν μπορεί να φτιάξει πυροτεχνήματα.

Α! Ορίστε! Χα χα χα χα! Έτοιμο για δοκιμή.

Α... Χα χα... Κοντεύει, κοντεύει.

Ελπίζω μόνο να μην τινάξει τη σκεπή στον αέρα.

Φεύγει!

Τς! Να πάρει η ευχή! Ηλίθια χημεία! Ηλίθια πυροτεχνήματα!

Καλύτερα να δοκιμάσω άλλο.

Τς! Έλα, έλα! Άντε!

Ωχ! Ααχ! Άι στα κομμάτια!

Να πάρει η ευχή, να πάρει!

Πωω! Τι μπόχα!

Μάλλον θα πάω μια βολτίτσα στο Λονδίνο το πρωί.

Λοιπόν; Τι συμπέρασμα βγάζεις;

Μια... Μια υπαίθρια φωτιά, Αρχηγέ. Αυτό ετοιμάζουν.

Μια υπαίθρια φωτιά; Βρε, βρε, βρε!

♫ Θυμήσου, θυμήσου την 5η Νοεμβρίου ♫

Πώς είπες, Αρχηγέ;

Έχουν μια ωραία στοίβα από ξύλα για δαύτην, έτσι;

Ω, ναι, Αρχηγέ. Πολύ ωραία, πολύ ωραία.

Ε, τότε, λέω να ετοιμάσουμε μια υπαίθρια φωτιά και τα ρέστα.

Να στείλω τότε τους άλλους να μαζέψουν ξύλα, Αρχηγέ;

Χα! Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

Ε... Κατά κάποιον τρόπο, Αρχηγέ;

Ναι. Δε χρειάζεται να πάνε και να τριγυρνάνε στο Δάσος

ψάχνοντας για κλαδιά και τέτοια.

Α. Σωστά, Αρχηγέ.

Ε... Πώς θα βρούμε τα ξύλα για την υπαίθρια φωτιά, τότε;

♫ Θυμήσου, θυμήσου την 5η Νοεμβρίου ♫

Ναι;

♫ Μπαρούτι, προδοσία και συνωμοσία ♫

Ω!

♫ Δε βλέπω τι εμποδίζει τις πανούργες νυφίτσες ♫

Πώς;

♫ Να βουτήξουν όλη την παλιοξυλεία ♫

Χα χα χα χα χα! Καλό αυτό, ε; Καλό.

Πολύ καλό, Αρχηγέ. Χε χε! Πολύ καλό.

Αααχ! Ωωχ! Άου!

(Κουκουβάγια σκούζει)

(Καμπάνα ρολογιού)

Αααχ!

Και όταν κοίταξα έξω απ' το παράθυρο σήμερα το πρωί, είχε εξαφανιστεί.

Αχ, Φρύνε! Πάω στοίχημα ότι είναι εκείνες οι νυφίτσες. Κλέβουν οτιδήποτε.

Ναι, μια νυφίτσα! Αυτό είναι! Να ποιος έκλεψε τα πυροτεχνήματα μου!

Ε; Τι είπες;

Μμμ; Είπα: "Να ποιος έκλεψε τα καυσόξυλα μου!"

- Είμαι σίγουρος, είπες: "πυροτεχνήματα". - Όχι. Σσσ! Όχι.

- Φρύνε! - Ναι, Ασβέ;

Είπα να μην υπάρχουν πυροτεχνήματα.

Δεν τα έφτιαξα εγώ! Δεν τα έφτιαξα εγώ!

Ήταν τα καλύτερα πυροτεχνήματα που υπήρχαν. Ένα τεράστιο κουτί...

Ήταν πάμφθηνα. Μόνο μερικά αστράκια και...

και τρία ρωμαϊκά μασούρια. Ή μήπως ήταν δύο;

- Σε ένα τεράστιο κουτί; - Ω, ναι. Ένα πελώριο κουτί.

Το έβαλα πάνω σ' εκείνο το τραπέζι και όταν κατέβηκα κάτω, είχε εξαφανιστεί.

Οπότε, ξόδεψες μια μικρή περιουσία σε πυροτεχνήματα και σου τα έκλεψαν;

Ναι! Όχι.

Δηλαδή, ναι, ξόδεψα μια περιουσία, και όχι, δε μου τα έκλεψαν.

Όχι, δηλαδή...μου τα έκλεψαν και κόστισαν...δεν κόστισαν μια περιουσία.

Φρύνε, είσαι ματαιόδοξος και ανόητος.

Μωρέ, τι μας λες!

"Δε φτουράνε στον χαζό τα λεφτά του για καιρό",

όπως έλεγε και ο συγχωρεμένος ο πατέρας μου.

Και τα πυροτεχνήματα του αμέσως μετά.

Χα χα χα (!) Ναι. Ευχαριστώ, Αρουραίε.

(Ασβός) Οπότε, θα πρέπει να αρκεστούμε σε μια ήσυχη "Νύχτα του Γκάι Φωκς".

Έχω φτιάξει πολλά ζαχαρωτά.

Ούτε από ψητές πατάτες θα υπάρξει έλλειψη.

Και η ζεστασιά της φιλίας θα αναπληρώσει μια μικρότερη φωτιά.

Χμ! Τα πυροτεχνήματα μου! Να πάρει η ευχή!

Θέλει κανείς άλλη μία ψητή πατάτα;

Ωχ, Αρουραίε, δεν μπορώ να φάω άλλο.

Εξαιρετικές ψητές πατάτες, Αρουραίε, αλλά όχι, ευχαριστώ.

- Φρύνε; - Μμμ;

- Άλλη μία ψητή πατάτα; - Όχι.

Όχι, ευχαριστώ, Αρουραίε. Είμαι πολύ στενοχωρημένος για να φάω.

Ω, το ξέρω, το ξέρω (!) Σε είδα να χάνεις το θάρρος σου μετά την πρώτη ντουζίνα.

Χο χο χο χο χο!

Ε, πρέπει να τρώω καμιά μπουκιά πού και πού για παρηγοριά.

- Ωωχ! - Α! Μπίλυ! Άλλη μία ψητή πατάτα;

Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Έχει άλλα ζαχαρωτά, κύριε Τυφλοπόντικα;

- Φοβάμαι πως τελείωσαν, Μπίλυ. - Α. Ε...

Μπορώ να πάρω άλλη μία ψητή πατάτα, κύριε Αρουραίε;

Νόμιζα ότι είπες πως δεν ήθελες.

Τότε δεν ήξερα ότι είχαν τελειώσει τα ζαχαρωτά, κύριε.

Εντάξει, Μπίλυ. Πάρε όσες θες.

Πάρε και τον δίσκο μαζί σου για τους φίλους σου.

Ωωω! Σας ευχαριστώ, κύριε Αρουραίε.

Ε! Ρε 'σείς, κοιτάξτε! Κι άλλες πατάτες!

(Παιδικές φωνές) Ω! Κι άλλες πατάτες!

- Φαίνονται να το διασκεδάζουν, έτσι; - Μμμ. Με ή χωρίς πυροτεχνήματα.

Χα! Έπρεπε να έχει πυροτεχνήματα. Έπρεπε να έχει ρουκέτες και φωτοβολίδες.

- (Φρύνος) Εεε;! - (Τυφλοπόντικας) Θεούλη μου!

- Τι ήταν αυτό; - Μια ρουκέτα.

Κάποιος άλλος έχει... Πυροτεχνήματα! Να πάρει η ευχή!

Μα ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει πυροτεχνήματα εδώ γύρω;

Πρέπει να είναι οι...

(Κρότοι και σφυρίγματα)

(Ασβός) Κύριε των Δυνάμεων! Έρχονται απ' το Δάσος.

Είναι οι νυφίτσες! Εκείνες τα εκτοξεύουν!

Τους αχρείους! Τα καθάρματα! Τους παλιοκλέφτες!

Τα πυροτεχνήματα μου! Τα πυροτεχνήματα που μου κόστισαν 50 γκινέες!

50 γκινέες; 50 γκινέες;!

- Ω, να πάρει η ευχή! - Ω, κύριε Φρύνε, σας ευχαριστούμε!

Μμμ; Τι;

Σας ευχαριστούμε! Είναι τα καλύτερα πυροτεχνήματα που έχουμε δει!

- (Φρύνος) Α, καλά... - (Μπίλυ) Ω! Κοιτάξτε! Κοιτάξτε εκείνο!

(Παιδικές φωνές θαυμασμού)

Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι αρκετά ωραία.

Να σου πω, Ασβέ. Φαίνεται να έχουν μια πολύ μεγάλη υπαίθρια φωτιά.

Έχεις δίκιο, Τυφλοπόντικα. Είναι υπερβολικά μεγάλη.

(Ασβός) Όλος ο ουρανός έχει γίνει κόκκινος.

- (Τυφλοπόντικας) Παναγία μου! - (Φρύνος) Θεούλη μου!

Είναι πυρκαγιά. Έβαλαν φωτιά!

- Πρέπει να πάμε. - Ναι. Έχεις δίκιο, Ασβέ. Πάμε!

- Χριστούλη μου! - Εσείς, παιδιά, μείνετε εδώ.

Τυφλοπόντικα, εσύ μείνε μαζί τους. Και να μην αγγίξει κανείς τη φωτιά.

- Εντάξει, Ασβέ. - Ναι, ναι. Εντάξει, κύριε Ασβέ.

(Πουλιά κρώζουν)

(Μουρμουρητά)

Ρε κλουβιοκέφαλο, άχρηστο, ηλίθιο μπάζο...!

Μα, Αρχηγέ, εσύ μου είπες να βουτήξω τα...

- Σκάσε, ρε πολυλογά, αλλιώς θα...! - (Ασβός) Δε θα κάνεις τίποτα, Αρχηγέ!

Ε; Α. Κυρ Ασβέ. Δε σε είδα.

Ελπίζω αυτός ο χαζοβιόλης να μη σου έδωσε την εντύπωση ότι εγώ είχα καμιά σχέση...

Γνωρίζουμε καλά ποιος ευθύνεται για όλο το άθλιο συμβάν, Αρχηγέ Νυφίτσα.

Α.

Εξαιτίας εκείνων των οποίων η ασωτία προμήθευσε την καύσιμη ύλη για τη φωτιά.

Α, για κάνε μου τη χάρη!

Και εκείνων των οποίων η έλλειψη τιμιότητας και νοημοσύνης

ξεκίνησε στην ουσία την πυρκαγιά.

- Για άκου να σου πω, Ασβέ! - Με παρεξήγησες. Εγώ δεν...

Ώπα! Ελπίζω να μη με λες ηλίθιο.

Σωπάστε!

Δεν έχει νόημα τώρα να τσακωνόμαστε αναμεταξύ μας.

Όλοι οι ένοχοι έχουν τιμωρηθεί από την ίδια τους την απερισκεψία

και είμαστε τυχεροί που η φωτιά δεν έκανε το έργο της σιδηροδρομικής εταιρείας,

και δεν κατέστρεψε τα σπίτια ολονών μας.

Α, πολύ ωραία για όλους εσάς! Τι θα γίνει με εμάς;

- Θα 'ρθώ και σ' αυτό, Αρχηγέ Νυφίτσα. - Δηλαδή;

Το Αρχοντικό έχει μερικά γερά και ελάχιστα χρησιμοποιημένα παράσπιτα.

Για σε παρακαλώ, Ασβέ!

Προτείνω εκείνα να γίνουν προσωρινή κατοικία για 'σένα και τους φίλους σου.

Να σου πω, Ασβέ, είσαι σίγουρος;

(Ασβός) Αρουραίε, καλέ μου φίλε, μπροστά στην επερχόμενη απειλή του σιδηροδρόμου,

θα πρέπει να συνεργαστούμε ή να αφανιστούμε.

Εν τω μεταξύ, θα δούμε αν μπορούμε να κάνουμε μια αρχή ζώντας μαζί ειρηνικά.

Στο Αρχοντικό, ε;

(Ασβός) Όμως επίτρεψε μου να προσθέσω, Αρχηγέ Νυφίτσα,

πως αν υπάρξει οποιαδήποτε ένδειξη ότι κλέβετε ή ότι κάνετε νταηλίκια,

θα λογοδοτήσετε σ' εμένα.

Α. Ναι. Εντάξει...

Τα Χριστούγεννα έρχονται, όμως, κι εσείς δε θα είστε άστεγοι για τα Χριστούγεννα.

- Θα είναι, Φρύνε; - Μμμ;

- Ω... Ω... Όχι. - (Μακρινός ήχος από πέσιμο δέντρου)

- Το ακούτε αυτό; - Ένα δέντρο.

(Ασβός) Ένα πεσμένο δέντρο. Ο σιδηρόδρομος άλλο ένα δέντρο πιο κοντά.

- Ωχ, θεέ μου! - Ω, διάολε!

Λοιπόν, μαζέψτε τα υπάρχοντα σας

και ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε. Ενωμένοι.

♫ Ένα όνειρο ύφανε μου

♫ Με ασημόχρυσες κλωστές

♫ Από ηλιόφως και σκιές

♫ Κι εποχές αλλοτινές

♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις

♫ Και οι ιστορίες ζωντανές

♫ Ιτιές

♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει

♫ Αέρα στις Ιτιές

♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά

♫ Σε ποιον να προστρέξεις

♫ Σε ποιον δρόμο να πας

♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου

♫ Αέρα στις Ιτιές

♫ Πήγαινε με εκεί ♫