Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:19,130
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,230 --> 00:00:22,990
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,090 --> 00:00:25,690
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,790 --> 00:00:29,090
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,190 --> 00:00:32,590
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,690 --> 00:00:37,870
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,970 --> 00:00:44,040
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,570
[Η παραμονή των Αγίων Πάντων (Halloween)
γιορτάζεται τη νύχτα της 31ης Οκτωβρίου.
9
00:00:50,700 --> 00:00:54,570
Η μέρα αυτή σημάδευε το τέλος
της συγκομιδής και την αρχή του χειμώνα.]
10
00:00:54,700 --> 00:00:58,700
Το Τέρας του Δάσους
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,731
Το φθινόπωρο κοντοζύγωνε.
12
00:01:01,860 --> 00:01:03,955
Η τελευταία ζέστη του Σεπτέμβρη
13
00:01:04,080 --> 00:01:07,595
είχε δώσει τη θέση της
στις πρώτες ψύχρες του Οκτώβρη.
14
00:01:07,720 --> 00:01:13,940
Και πάνω στις τρικουκιές μεγάλα κόκκινα
τσαμπιά κρέμονταν για τα θαμνοπούλια.
15
00:01:14,940 --> 00:01:19,050
Είχε ρίξει ανεμόβροχο,
και παρ' όλο που τώρα ήταν ξανά κάλμα,
16
00:01:19,180 --> 00:01:24,170
υπήρχαν ήδη ψηλά, άφυλλα κλαδιά
όπου η θύελλα τα είχε ξεγυμνώσει.
17
00:01:24,300 --> 00:01:29,490
Και το ποτάμι κυλούσε γρήγορο και γεμάτο
συντρίμμια από το ανεμοτσακισμένο δάσος.
18
00:01:29,620 --> 00:01:33,570
Δίπλα στο σπίτι του Αρουραίου,
η βάρκα του ήταν τραβηγμένη στην όχθη,
19
00:01:33,700 --> 00:01:38,893
ενώ μέσα είχε επισκέπτες.
Και μικρούς, και μεγάλους.
20
00:01:39,020 --> 00:01:44,434
Λοιπόν, σας έχω δώσει λίγα μήλα,
λίγα καρύδια, μία εξάδα κεριά,
21
00:01:44,560 --> 00:01:48,070
ένα μικρό δοχείο με μπογιά
και λίγο χαρτόνι.
22
00:01:48,200 --> 00:01:53,476
Νομίζετε ότι χρειάζεστε κάτι άλλο
ή μάλλον αυτά σας είναι αρκετά;
23
00:01:53,600 --> 00:01:55,695
Ω, ναι, σας ευχαριστούμε,
κύριε Αρουραίε.
24
00:01:55,820 --> 00:01:58,354
Εννοώ, όχι, σας ευχαριστούμε,
κύριε Αρουραίε.
25
00:01:59,640 --> 00:02:03,150
Θέλω να πω, δεν υπάρχει κάτι άλλο
και αυτά θα είναι αρκετά, και...
26
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
- Σας ευχαριστούμε, κύριε Αρουραίε.
- Σας ευχαριστούμε, κύριε Αρουραίε.
27
00:02:06,360 --> 00:02:10,831
Να 'στε καλά. Λοιπόν, άντε τώρα κι αφήστε
τον κύριο Ασβό κι εμένα να ησυχάσουμε.
28
00:02:10,960 --> 00:02:13,654
- Γεια σας, κύριε Αρουραίε.
- Γεια σας, κύριε Ασβέ.
29
00:02:13,780 --> 00:02:15,575
- Στο καλό.
- Στο καλό.
30
00:02:15,700 --> 00:02:17,590
(Αρουραίος) Φαντάζομαι πως θα λάβω
τις κανονικές ευχαριστίες
31
00:02:17,720 --> 00:02:21,508
όταν με κοψοχολιάσετε
την Πέμπτη το βράδυ.
32
00:02:23,020 --> 00:02:25,754
- Κάθε χρόνο τα ίδια, Ασβέ.
- Μμμ;
33
00:02:25,880 --> 00:02:27,652
Κάνα-δυο μέρες πριν την παραμονή
των Αγίων Πάντων
34
00:02:27,780 --> 00:02:31,497
και τα πιτσιρίκια ξαφνικά ανακαλύπτουν
ότι έχουν φάει όλα τα καρύδια,
35
00:02:31,620 --> 00:02:33,529
κάποιος άλλος έχει φάει όλα τα μήλα,
36
00:02:33,660 --> 00:02:36,969
δεν έχουν καθόλου κεριά,
έχουν χάσει τις μπογιές τους και:
37
00:02:37,100 --> 00:02:39,976
"Σας παρακαλούμε, έχετε κάτι με το οποίο
να μπορέσουμε να φτιάξουμε μάσκες;"
38
00:02:40,100 --> 00:02:42,389
Έχεις απόλυτο δίκιο, Αρουραίε.
39
00:02:42,520 --> 00:02:45,671
(Αναστενάζει)
40
00:02:45,800 --> 00:02:49,713
- Τι συμβαίνει, Ασβέ;
- Ο χρόνος, Τυφλοπόντικα.
41
00:02:49,840 --> 00:02:53,833
Ο τρόπος που η Γιορτή της Συγκομιδής,
η παραμονή των Αγίων Πάντων,
42
00:02:53,960 --> 00:02:59,017
μετά η 5η Νοεμβρίου και ύστερα
τα Χριστούγεννα σημαδεύουν τις μέρες.
43
00:02:59,140 --> 00:03:04,075
Και κάθε μέρα εκείνη η σιδηροδρομική
γραμμή ζυγώνει όλο και περισσότερο,
44
00:03:04,200 --> 00:03:07,092
υπενθυμίζοντας μας ότι μπορεί
να μην έχουμε άλλη συγκομιδή,
45
00:03:07,220 --> 00:03:09,888
ή άλλη παραμονή των Αγίων Πάντων,
ή άλλα Χριστούγεννα
46
00:03:10,020 --> 00:03:12,718
στα πολυαγαπημένα μας σπίτια.
47
00:03:12,840 --> 00:03:15,131
- Ναι, το ξέρω.
- (Χτύπημα στην πόρτα)
48
00:03:15,260 --> 00:03:17,290
(Φρύνος)
Ε! Είναι κανείς εδώ;
49
00:03:17,420 --> 00:03:19,536
Ο Φρύνος! Δεν τον περίμενα.
50
00:03:19,660 --> 00:03:22,711
Αν έχεις τίποτα πάστες,
καλύτερα να τις κρύψεις.
51
00:03:22,840 --> 00:03:24,331
Δεν έχω, Ασβέ.
52
00:03:24,460 --> 00:03:26,960
(Φωνάζει) Έρχομαι!
53
00:03:28,640 --> 00:03:30,115
Τι να θέλει, άραγε;
54
00:03:30,240 --> 00:03:34,556
Αν δεν είχα γνώση της ιστορίας,
μπορεί να μας είχε διαφύγει ολονών.
55
00:03:34,680 --> 00:03:37,150
Ω! Γεια σου, Ασβέ.
Γεια σου, Τυφλοπόντικα.
56
00:03:37,280 --> 00:03:39,555
- Καλημέρα, Φρύνε.
- Γεια σου, Φρύνε.
57
00:03:39,680 --> 00:03:41,475
Τι είναι αυτό που ανακάλυψες;
58
00:03:41,600 --> 00:03:44,855
Ουφ! Να σου πω...
Όχι ακριβώς ανακάλυψα. Θυμήθηκα.
59
00:03:44,980 --> 00:03:47,430
Ευτυχώς, έχω εξαιρετικά
καλή μνήμη, διότι...
60
00:03:47,560 --> 00:03:49,655
Α-χμ!
61
00:03:49,780 --> 00:03:54,674
Ναι, ε... Ξέρετε τι είναι
μεθαύριο το βράδυ;
62
00:03:54,800 --> 00:03:57,512
- Η παραμονή των Αγίων Πάντων.
- Χα χα! Όχι, το φαντάστηκα ότι...
63
00:03:57,640 --> 00:04:00,513
- Α, το ξέρετε.
- Σχεδόν αδύνατο να μας διαφύγει, Φρύνε.
64
00:04:00,640 --> 00:04:03,208
Τα πιτσιρίκια είναι πέρα για πέρα
κατενθουσιασμένα γι' αυτό.
65
00:04:03,340 --> 00:04:07,897
Ναι! Χα χα χα! Ναι, είναι.
Χα χα χα! Αστείοι μικρούληδες.
66
00:04:08,020 --> 00:04:11,269
Όχι από τα πράγματα
που ασχολούμαστε εμείς οι ενήλικοι.
67
00:04:11,400 --> 00:04:14,092
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες
απ' το Αρχοντικό ως εδώ λαχανιασμένος;
68
00:04:14,220 --> 00:04:17,134
Ε; Ε... Όχι, όχι.
69
00:04:17,260 --> 00:04:21,133
Απλά... Βγήκα να τρέξω λίγο.
Γυμνάζομαι.
70
00:04:21,260 --> 00:04:24,213
Εμείς οι γεννημένοι αθλητές
πρέπει να κρατιόμαστε σε φόρμα.
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,510
Μμμ-χμμ!
72
00:04:25,640 --> 00:04:30,710
Να υποθέσω πως δεν έχεις καμιά παστούλα,
Αρουραίε; Πεινάω σαν λύκος.
73
00:04:30,840 --> 00:04:34,671
- Σταμάτησα να τις φτιάχνω, Φρύνε.
- Σταμάτησες να τις φτιάχνεις;
74
00:04:34,800 --> 00:04:36,791
Μμμ. Πάρα πολύ παχυντικές.
75
00:04:36,920 --> 00:04:40,390
Εμείς οι γεννημένοι αθλητές
πρέπει να κρατιόμαστε σε φόρμα.
76
00:04:40,520 --> 00:04:45,053
Ω. Ω, πολύ ωραία!
77
00:04:45,180 --> 00:04:47,670
Θα ήθελες ένα τσαγάκι
και κάνα-δυο μπισκότα;
78
00:04:47,800 --> 00:04:50,890
Ω, ναι, μα τον Δία! Ε... Η ενέργεια,
οι θερμίδες, ξέρεις, και όλα αυτά.
79
00:04:51,020 --> 00:04:53,017
Ναι. Έρχομαι σε μισό λεπτό.
80
00:04:53,140 --> 00:04:56,390
Λοιπόν, τι κάνεις για την παραμονή
των Αγίων Πάντων;
81
00:04:56,520 --> 00:05:01,430
Εγώ; Α, δεν κάνω κάτι. Δεν ασχολούμαι
μ' αυτές τις παιδικές δραστηριότητες,
82
00:05:01,560 --> 00:05:04,490
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί
να ήταν ωραίο για τα πιτσιρίκια
83
00:05:04,620 --> 00:05:07,995
αν οργάνωνα μια, ε...γιορτούλα
στο Αρχοντικό.
84
00:05:08,120 --> 00:05:10,518
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Φρύνε.
- Ναι.
85
00:05:10,640 --> 00:05:14,519
(Ασβός) Και τι θα περιλαμβάνει
αυτή η γιορτή;
86
00:05:14,640 --> 00:05:18,416
Φαγητό, ποτό, "Τρώγοντας το Μήλο"
και όλα τα συνηθισμένα παιχνίδια.
87
00:05:18,540 --> 00:05:22,399
- Και...εσύ;
- Εγώ;
88
00:05:22,520 --> 00:05:25,418
Τι εννοείς, "κι εγώ";
89
00:05:25,540 --> 00:05:29,877
Αυτή η εκδήλωση πρόκειται να δει
τον Φρύνο σαν το αστέρι της παράστασης;
90
00:05:30,640 --> 00:05:33,876
Ίσως μια απαγγελία;
Τραγούδια στο πιάνο;
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,091
Κύριε ελέησον, όχι, Ασβέ! Χα!
92
00:05:36,220 --> 00:05:39,230
Δεν είμαι κάποιος που χώνεται
για να βγει στο προσκήνιο.
93
00:05:39,360 --> 00:05:43,258
- Όχι, όχι, όχι (!)
- Εδώ είμαστε. Τσάι και μπισκότα.
94
00:05:43,380 --> 00:05:47,257
Ω, ωραία! Χα χα! Πολύ ωραία!
95
00:05:47,380 --> 00:05:50,910
Πολύ ωραία, πολύ ωραία!
Ου-χου, χου-χου!
96
00:05:51,040 --> 00:05:55,215
Αυτή θα είναι η καλύτερη μάσκα
σε ολόκληρη την Ακροποταμιά. Χι χι χι χι!
97
00:05:55,340 --> 00:05:59,452
Θα χεστούν όλοι απ' τον φόβο τους.
Χα χα χα! Ουου! Ουου!
98
00:05:59,580 --> 00:06:01,370
Θα ξαφνιαστούν.
99
00:06:01,500 --> 00:06:04,550
Λοιπόν...
Για να δούμε, τι έχει σειρά;
100
00:06:04,680 --> 00:06:08,036
Θα ξεκινήσουμε μουσκεύοντας
το πεπιεσμένο χαρτί.
101
00:06:09,300 --> 00:06:11,709
Λοιπόν...
102
00:06:15,060 --> 00:06:17,952
Ωωχ! Μπλιαχ!
103
00:06:19,680 --> 00:06:23,589
Άι στο καλό! Κοίτα τώρα!
Έμεινε μέσα το γάντι μου!
104
00:06:25,100 --> 00:06:29,851
Ωχ! Κολλάει ολόκληρο! Μπλιαχ!
105
00:06:29,980 --> 00:06:32,390
Αχ! Ωχ...
106
00:06:32,520 --> 00:06:35,656
Ξεκόλλα! Ξεκόλλα! Ααχ!
107
00:06:35,780 --> 00:06:37,813
Να πάρει η ευχή!
108
00:06:37,940 --> 00:06:40,852
Ηλίθια, πανηλίθια γάντια!
Ηλίθιο πεπιεσμένο χαρτί!
109
00:06:40,980 --> 00:06:43,980
Ηλίθια, πανηλίθια παραμονή
των Αγίων Πάντων!
110
00:06:52,900 --> 00:06:56,356
Ελάτε. Ελάτε, ρε 'σείς,
μη σκορπίζεστε.
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,413
Σε παρακαλώ, Μπίλυ.
Δε μ' αρέσει το Δάσος.
112
00:06:59,540 --> 00:07:01,713
Θα είσαι εντάξει
αν είμαστε όλοι μαζί.
113
00:07:01,840 --> 00:07:06,319
- Αυτή η μάσκα είναι φοβερή.
- Σσσ! Μην κάνετε τόση φασαρία, ρε 'σείς.
114
00:07:06,440 --> 00:07:09,833
Ο κύριος Ασβός θα μας ακούσει
να ερχόμαστε, οπότε δε θα είναι έκπληξη
115
00:07:09,960 --> 00:07:12,854
και τότε όλα θα έχουν πάει στράφι.
116
00:07:12,980 --> 00:07:15,840
- Ναι. Ο Μπίλυ έχει δίκιο.
- Σσσ!
117
00:07:15,960 --> 00:07:17,650
Πάντως, δε μ' αρέσει, Μπίλυ.
118
00:07:17,780 --> 00:07:21,750
Όλα καλά. Σταμάτα να ανησυχείς.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι...
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,971
(Σφύριγμα και τρίξιμο)
120
00:07:24,100 --> 00:07:28,357
- Ωχ, Μπίλυ, τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.
121
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Τ-τίποτα...
122
00:07:32,820 --> 00:07:35,511
(Σφύριγμα και συριστικός ήχος)
123
00:07:37,220 --> 00:07:41,213
Χο χο! Καλά, είναι καταπληκτική!
124
00:07:41,340 --> 00:07:43,735
Αυτή είναι μάλλον η καλύτερη μάσκα
125
00:07:43,860 --> 00:07:46,950
σε ολόκληρη την ιστορία
της παραμονής των Αγίων Πάντων.
126
00:07:47,080 --> 00:07:49,450
Χα-χα, χα χα χα χα χα!
127
00:07:49,580 --> 00:07:51,852
Ουουου!
128
00:07:51,980 --> 00:07:54,235
Ουου χου χου χου-χου...!
129
00:07:55,180 --> 00:07:57,230
Α, πανάθεμα το, το ρημάδι!
130
00:07:57,360 --> 00:08:00,714
Γιατί κανείς δε φτιάχνει
κόλλα της προκοπής τώρα πια;
131
00:08:00,840 --> 00:08:04,037
Είναι πάρα πολύ καλή.
Πραγματικά τρομακτική.
132
00:08:04,160 --> 00:08:06,896
Ουου χου-χου χου!
133
00:08:07,020 --> 00:08:12,317
Χμμ. Αναρωτιέμαι αν αυτό το μειδίαμα
είναι απολύτως σωστό;
134
00:08:12,440 --> 00:08:15,334
Όχι. Δεν είναι μειδίαμα.
135
00:08:15,460 --> 00:08:21,838
Είναι ένα...αποκρουστικό πλατύ χαμόγελο
καθώς έρχεται να σε κατασπαράξει...
136
00:08:22,780 --> 00:08:25,778
Όλο και πιο κοντά...
137
00:08:25,900 --> 00:08:28,976
Άντε από 'δώ,
δεν μπορώ να τη βλέπω.
138
00:08:29,100 --> 00:08:31,191
Καλύτερα να τη βγάλω.
139
00:08:33,760 --> 00:08:36,330
Ωχ, ωχ, ωχ!
140
00:08:36,460 --> 00:08:39,690
Ωχ, αμάν, δε βγαίνει!
141
00:08:39,820 --> 00:08:42,295
Έχει... Έχει...
Ωχ, έχει φρακάρει!
142
00:08:42,420 --> 00:08:45,118
Ααχ! Η ευλογη...
Η ευλογημένη έχει...
143
00:08:45,240 --> 00:08:47,474
Ωχ! Αααχ! Έχει φρακάρει!
144
00:08:47,600 --> 00:08:51,076
Άι στα κομμάτια! Γιατί πρέπει
να φτιάχνουν την κόλλα τόσο δυνατή;
145
00:08:51,200 --> 00:08:53,336
- (Κουδούνι πόρτας)
- Ααχ! Αχ!
146
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
- (Κουδούνι πόρτας)
- Τι ήταν αυτό;
147
00:08:56,620 --> 00:09:00,596
Ωχ, κάποιος είναι στην πόρτα
και δεν μπορώ να...
148
00:09:01,660 --> 00:09:03,696
Αχ, αχ! Ωωχ! Ωωχ!
149
00:09:03,820 --> 00:09:06,680
(Φωνάζει) Ναι! Ναι, εντάξει, εντάξει!
Έρχομαι, έρχομαι!
150
00:09:06,800 --> 00:09:08,491
Αααααχ!
151
00:09:08,620 --> 00:09:11,971
Ωχ! Ωχ, αχ αχ! Αχ, ωχ ωχ!
152
00:09:12,100 --> 00:09:14,091
Ωχ, ωχ, ναι, εντάξει!
153
00:09:14,220 --> 00:09:16,220
(Χτύπημα στην πόρτα)
154
00:09:17,440 --> 00:09:21,433
Α, εσείς είστε! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην τρομάζετε. Είναι απλά μια...
155
00:09:21,560 --> 00:09:26,633
- Κύριε Φρύνε, μόλις είδαμε το τέρας!
- Όχι, δεν είμαι τέρας. Είναι απλά...
156
00:09:26,760 --> 00:09:29,350
Ε; Α. Ώστε, καταλάβατε
ότι είμαι εγώ;
157
00:09:29,480 --> 00:09:33,837
Ναι, κύριε Φρύνε. Τους είπα πως
δε μ' άρεσε το Δάσος, κύριε Φρύνε.
158
00:09:33,960 --> 00:09:36,190
Το...το...το Δάσος;
159
00:09:36,320 --> 00:09:39,551
Και τότε είδαμε το τέρας.
Ω, κύριε Φρύνε!
160
00:09:39,680 --> 00:09:42,690
Τέρας; (Ξεροκαταπίνει)
161
00:09:42,820 --> 00:09:46,180
Χα! Τέρας (!) Σκατούλες! Χα χα!
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
162
00:09:46,300 --> 00:09:49,715
- Έλα, ησύχασε, μικρέ.
- Υπάρχει ένα τέρας, κύριε Φρύνε!
163
00:09:49,840 --> 00:09:54,252
Ε; Ωχ. Ελάτε μέσα, ελάτε μέσα
και κλείστε την πόρτα.
164
00:09:54,380 --> 00:09:57,380
(Μουρμουρίζουν)
165
00:09:59,380 --> 00:10:01,790
Γιατί έπρεπε να έρθετε εδώ;
Μπορεί να σας ακολούθησε.
166
00:10:01,920 --> 00:10:05,630
Δεν τολμάμε να πάμε στον κύριο Ασβό
και το σπίτι σας είναι πιο κοντά, κύριε,
167
00:10:05,760 --> 00:10:09,930
και ξέρουμε ότι είστε πάρα πολύ γενναίος,
γιατί...γιατί εσείς μας είπατε ότι είστε.
168
00:10:10,060 --> 00:10:13,593
Ναι, ναι... Καλά...
Καλά, αυτό είναι αλήθεια.
169
00:10:13,720 --> 00:10:18,755
Μη-μήπως...; Μη-μη-μήπως...;
Μη-μη-μήπως σας ακολούθησε;
170
00:10:18,880 --> 00:10:20,890
Όχι, κύριε, γιατί όταν κοίταξα πίσω,
171
00:10:21,020 --> 00:10:25,672
μπορούσα ακόμα να δω τα μεγάλα φριχτά
μάτια του να λάμπουν μέσα στο σκοτάδι.
172
00:10:25,800 --> 00:10:30,430
Ν-ν-να λ-λάμπουν
μ-μ-μέσα σ-σ-στο σκοτάδι;
173
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
Ωωω!
174
00:10:33,200 --> 00:10:37,088
Α! Α χα χα! Α! Α-χα!
175
00:10:37,220 --> 00:10:40,451
Χα χα, χα-χααα! Χα χα!
176
00:10:40,580 --> 00:10:43,492
Δεν ήταν τέρας.
177
00:10:43,620 --> 00:10:49,136
- Ήταν, κύριε Φρύνε.
- Όχι. Όχι, όχι, όχι.
178
00:10:49,260 --> 00:10:54,256
Χε χε! Ήταν απλά ο κύριος Τυφλοπόντικας.
Χα χα! Ή ο κύριος Αρουραίος.
179
00:10:54,380 --> 00:10:59,237
Όχι, κύριε, δεν ήταν, κύριε.
Σφύριζε, κύριε.
180
00:10:59,360 --> 00:11:03,253
Σσσσσ! Κάπως έτσι, ε;
Είναι απλά ένα αστείο.
181
00:11:03,380 --> 00:11:06,672
Ω, όχι. Ήταν πολύ πιο δυνατό
απ' αυτό, κύριε.
182
00:11:06,800 --> 00:11:11,091
Ναι, καλά, μάλλον θα έκαναν πρόβα.
Πολύ ύπουλο αυτό.
183
00:11:11,220 --> 00:11:13,990
Σσσσσ!
184
00:11:14,120 --> 00:11:17,257
Καλά! (Γελάει σιγανά)
185
00:11:17,380 --> 00:11:19,538
- Ξέρω τι θα κάνω.
- (Αγροπόντικο) Τι;
186
00:11:19,660 --> 00:11:24,910
Χααα! Καταπληκτική ιδέα!
Θα πάω εγώ και θα τους τρομάξω.
187
00:11:25,040 --> 00:11:29,250
- Πώς, κύριε Φρύνε;
- Τι εννοείς, "πώς"; Με τη μάσκα μου.
188
00:11:29,380 --> 00:11:34,971
- Ε; Όχι αυτή, κύριε Φρύνε;
- Τι εννοείς, "όχι..."; Και βέβαια αυτή!
189
00:11:35,100 --> 00:11:38,112
Ουου! Ουου χα χα χα χα!
190
00:11:38,240 --> 00:11:41,013
Ναι, τέλος πάντων...
Θα κάνω πρόβα καθώς πηγαίνουμε.
191
00:11:41,140 --> 00:11:43,554
Ε... Πού πηγαίνουμε, κύριε Φρύνε;
192
00:11:43,680 --> 00:11:47,130
Πηγαίνουμε, γενναίε μου πιτσιρίκο,
να τρομάξουμε το τέρας σας.
193
00:11:47,260 --> 00:11:48,750
Χα χα! Τέρας (!) Χα χα χα χα!
194
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
- Μα...
- Δεν έχει "μα"!
195
00:11:50,080 --> 00:11:52,871
Περίμενε και θα δεις. Έλα!
196
00:11:53,000 --> 00:11:57,651
Α! Άκου, μήπως μπορείς να με βοηθήσεις
να βγάλω αυτήν τη μάσκα προς το παρόν;
197
00:11:57,780 --> 00:12:01,036
Ω! Ε... Πώς, κύριε Φρύνε;
198
00:12:01,160 --> 00:12:06,612
- Απλά πιάσ' την γερά και τράβα, χαζούλη.
- Α. Ναι. Εντάξει.
199
00:12:06,740 --> 00:12:09,732
- Ωωωχ! Αααχ!
- Αχ, αχ! Ωχ, ωχ!
200
00:12:09,860 --> 00:12:13,635
- Άου! Αααχ! Άου!
- Ωχ! Ωχ, αχ! Αχ!
201
00:12:14,620 --> 00:12:19,833
- Ωχ! Δε θα βγει, κύριε Φρύνε.
- Δε θα...; Φυσικά και θα βγει!
202
00:12:21,080 --> 00:12:24,853
- Εντάξει. Βίρα!
- Βίρα!
203
00:12:34,420 --> 00:12:38,380
- Βγήκε, κύριε Φρύνε.
- Το ξέρω ότι βγήκε, βρε ανόητο...!
204
00:12:39,380 --> 00:12:42,880
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω ότι βγήκε.
205
00:12:44,100 --> 00:12:48,935
Λοιπόν, πάμε να βρούμε
αυτό το, ε...χα χα χα, τέρας!
206
00:12:49,060 --> 00:12:53,417
Κι εσύ... Μπορείς να κουβαλάς αυτή
μέχρι να τη χρειαστώ.
207
00:12:55,460 --> 00:12:56,951
(Κουκουβάγια σκούζει)
208
00:12:57,080 --> 00:12:59,570
- Τι ήταν αυτό;
- (Μπίλυ) Μια κουκουβάγια, κύριε Φρύνε.
209
00:12:59,700 --> 00:13:02,709
Ε; Μια κουκουβάγια;
Α! Α, ωραία.
210
00:13:02,840 --> 00:13:05,579
Ωραία. Μπράβο. Χε χε!
211
00:13:05,700 --> 00:13:09,793
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα
και θα τα πας μια χαρά.
212
00:13:11,140 --> 00:13:13,629
- Άκου, νομίζω... Ααα!
- Τι είναι, κύριε Φρύνε;
213
00:13:13,760 --> 00:13:15,950
Ωχ, εσύ είσαι.
Γιατί τη φόρεσες αυτή;
214
00:13:16,080 --> 00:13:18,230
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος
να την κουβαλάω, κύριε Φρύνε.
215
00:13:18,360 --> 00:13:21,057
Ο πιο εύκολος τρόπος να την...;
216
00:13:21,180 --> 00:13:24,231
Ευτυχώς που είμαι ψύχραιμος.
217
00:13:24,360 --> 00:13:26,828
Τι ήταν αυτό που πήγατε να πείτε,
κύριε Φρύνε;
218
00:13:26,960 --> 00:13:28,951
Ε; Ε...
219
00:13:29,080 --> 00:13:31,213
Να... Πήγα να...
220
00:13:31,340 --> 00:13:36,470
Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα να
πηγαίνεις εσύ μπροστά από ΄δώ και πέρα.
221
00:13:36,600 --> 00:13:39,151
- Εγώ, κύριε Φρύνε;
- Ναι, ναι, εσύ.
222
00:13:39,280 --> 00:13:43,689
Α. Δεν ξέρω, κύριε Φρύνε, ε...
Ε... Γιατί;
223
00:13:43,820 --> 00:13:46,917
Γιατί;! Για...; Γιατί;
224
00:13:47,040 --> 00:13:52,870
Γιατί; Λοιπόν, διότι, βλέπεις,
ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι από πίσω.
225
00:13:53,000 --> 00:13:57,137
Α. Νόμιζα ότι είπατε πως δεν υπήρχε
κανένας κίνδυνος, κύριε Φρύνε.
226
00:13:57,260 --> 00:13:59,851
Χα... Χα χα... Ε... Ναι.
227
00:13:59,980 --> 00:14:04,351
Ναι, εντάξει... Εντάξει...
Δεν...δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
228
00:14:04,480 --> 00:14:07,911
Ο-ο-όχι από το τέρας.
Χα! Χα-χα, χα-χααα!
229
00:14:08,040 --> 00:14:11,471
Αλλά μπορεί να υπάρξει
από...από πέσιμο κλαδιών.
230
00:14:11,600 --> 00:14:15,390
- Μα δε βλέπω κανένα...
- Σχεδόν πάντα πέφτουν στον από πίσω.
231
00:14:15,520 --> 00:14:17,813
Ω, ναι, ο μεγαλύτερος κίνδυνος
είναι πάντα από πίσω,
232
00:14:17,940 --> 00:14:22,252
επειδή μπορείς να δεις
τον κίνδυνο μπροστά σου,
233
00:14:22,380 --> 00:14:26,512
ενώ ο κίνδυνος από πίσω
μπορεί να σε ζυγώσει αθόρυβα
234
00:14:26,640 --> 00:14:30,553
κ-και...κ-κι εσύ... Όχι, όχι.
Έχεις δίκιο. Θα πάω εγώ μπροστά.
235
00:14:30,680 --> 00:14:34,737
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να φοβάσαι.
Κατάλαβες; Τίποτα. Απολύτως τίποτα!
236
00:14:34,860 --> 00:14:37,628
- (Νυφίτσα) Ωωωωω!
- (Φρύνος και Μπίλυ) Ααααα!
237
00:14:37,760 --> 00:14:40,558
- (Στρίγκλισμα)
- (Φρύνος και Μπίλυ) Ααααα!
238
00:14:40,680 --> 00:14:42,850
Πρόσεχε, Φρύνε, έρχεται!
239
00:14:43,900 --> 00:14:47,431
- Ένα αναθεματισμένο μεγάλο τέρας!
- Βοήθειααα!
240
00:14:47,560 --> 00:14:50,894
(Αρχηγός)
Άντε! Κοπανάτε την!
241
00:14:51,020 --> 00:14:54,151
Ωχ, κύριε Φρύνε!
Είναι το τέρας, κύριε Φρύνε!
242
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
Δεν είναι το τέρας! Δεν είναι το τέρας!
Σταμάτα να λες ότι είναι το τέρας!
243
00:14:59,380 --> 00:15:01,350
- Ωχ, κύριε Φρύνε!
- Τι είναι;
244
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
Είναι το τέρας!
245
00:15:04,160 --> 00:15:07,630
Ααααα! Το τέρας!
246
00:15:07,760 --> 00:15:11,160
- Ααααα!
- Ααααα!
247
00:15:12,420 --> 00:15:15,511
(Ο Ασβός χτυπάει την πόρτα)
Ααχ! Απ' το κακό στο χειρότερο.
248
00:15:15,640 --> 00:15:19,640
Απ' το κακό στο χειρότερο.
Τς τς τς τς τς!
249
00:15:23,060 --> 00:15:25,858
Ακόμα ξαπλωμένος, είμαι σίγ...
250
00:15:25,980 --> 00:15:28,633
Α, Φρύνε! Σε αδίκη...
251
00:15:28,760 --> 00:15:31,599
Μπίλυ! Τι κάνεις εσύ εδώ;
252
00:15:31,720 --> 00:15:34,359
Συγγνώμη, κύριε Ασβέ,
ο κύριος Φρύνος μάς ζήτησε να μείνουμε.
253
00:15:34,480 --> 00:15:37,219
Αλήθεια;
Πού είναι ο κύριος Φρύνος;
254
00:15:37,340 --> 00:15:40,994
- Είναι ξαπλωμένος, κύριε.
- Α! Τότε, δεν τον αδίκησα.
255
00:15:41,120 --> 00:15:43,912
- Πώς είπατε, κύριε Ασβέ;
- Τίποτα, Μπίλυ, τίποτα.
256
00:15:44,040 --> 00:15:46,131
Θα πάω επάνω να τον δω.
257
00:15:46,260 --> 00:15:49,930
Μάλιστα, κύριε Ασβέ.
Εντάξει, κύριε Ασβέ.
258
00:15:55,080 --> 00:15:56,730
- (Χτύπημα στην πόρτα)
- Ααααα!
259
00:15:56,860 --> 00:15:58,990
(Ασβός) Φρύνε;
260
00:15:59,120 --> 00:16:01,817
- Ασβέ;
- Φρύνε;
261
00:16:01,940 --> 00:16:05,450
- Είσαι άρρωστος;
- Ασβέ, εσύ είσαι;
262
00:16:05,580 --> 00:16:08,752
Ω! Ω, Ασβέ! Δόξα τω Θεώ!
263
00:16:08,880 --> 00:16:10,650
Είσαι άρρωστος, Φρύνε;
264
00:16:10,780 --> 00:16:14,180
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.
Είμαι κατά κάποιον τρόπο άρρωστος...
265
00:16:14,300 --> 00:16:17,859
Ασβέ, υπάρχει ένα τέρας στο Δάσος.
266
00:16:17,980 --> 00:16:22,453
- Ξέρεις γι' αυτό, Φρύνε;
- Και βέβαια ξέρω γι' αυτό! Ήταν...
267
00:16:22,580 --> 00:16:25,890
Δηλαδή, υπάρχει ένα τέρας στο Δάσος;
268
00:16:26,020 --> 00:16:30,251
Είναι μάλλον ένας ευφάνταστος
τρόπος διατύπωσης, αλλά...
269
00:16:30,380 --> 00:16:32,053
εσύ είπες πως ήξερες ότι υπήρχε.
270
00:16:32,180 --> 00:16:34,348
Ήταν ένα φριχτό, φριχτό...
271
00:16:34,480 --> 00:16:37,829
Φρύνε, είσαι σίγουρος
ότι δεν είσαι άρρωστος;
272
00:16:37,960 --> 00:16:40,351
Δεν ξέρω, Ασβέ, δεν ξέρω.
273
00:16:40,480 --> 00:16:43,299
Δε μ' αρέσει αυτό που ακούω, Φρύνε.
274
00:16:43,420 --> 00:16:45,311
Εμένα δε μ' αρέσει τίποτα απ' αυτά!
275
00:16:45,440 --> 00:16:47,429
Να σου πω, έχει...; Έχει...;
276
00:16:47,560 --> 00:16:49,530
Τι να έχει, Φρύνε;
277
00:16:49,660 --> 00:16:53,752
Έχει...; Έχει...φάει κανέναν;
278
00:16:53,880 --> 00:16:55,671
Αν έχει...;
279
00:16:55,800 --> 00:16:58,997
Νομίζω πως μάλλον
έχεις πυρετό, Φρύνε.
280
00:16:59,120 --> 00:17:04,509
Μπορεί να προκαλέσει καταστροφή,
μπορεί να μας αφήσει άστεγους, αλλά...
281
00:17:04,640 --> 00:17:07,594
μπορεί ένας ατμοκίνητος τράκτορας
να φάει κανέναν;
282
00:17:07,720 --> 00:17:12,720
Μα ήταν τόσο φριχτά εκείνα
τα επίμονα μάτια, εκείνα...εκείνα...
283
00:17:16,620 --> 00:17:20,818
Ααααα!
284
00:17:20,940 --> 00:17:27,329
Ένας ατμοκίνητος τράκτορας.
285
00:17:27,460 --> 00:17:32,290
Η σιδηροδρομική εταιρεία τον έφερε για
να επισπεύσει το καταστροφικό της έργο.
286
00:17:32,420 --> 00:17:37,649
Α-α... Ααα... Α χα-χααα...
287
00:17:37,780 --> 00:17:40,071
Ωχ...
288
00:17:42,120 --> 00:17:44,659
- Α, γεια σου, Ασβέ!
- Γεια σου;
289
00:17:44,780 --> 00:17:49,351
Μμμ. Πρέπει να παρακοιμήθηκα.
Χα-χα, χα-χα χα! Είσαι εδώ πολύ ώρα;
290
00:17:49,480 --> 00:17:52,172
Φρύνε, τι είναι αυτά που λες;
291
00:17:52,300 --> 00:17:55,078
- Μμμ;
- Μόλις συζητούσαμε.
292
00:17:55,200 --> 00:17:57,919
Ω, θεέ μου!
Μιλούσα πάλι στον ύπνο μου.
293
00:17:58,040 --> 00:18:01,008
Κουραφέξαλα, μιλούσες στον ύπνο σου!
Ήσουν εντελώς ξύπνιος.
294
00:18:01,140 --> 00:18:04,715
Α χα! Τα μάτια μου ήταν ορθάνοιχτα;
295
00:18:04,840 --> 00:18:08,169
- Και βέβαια ήταν ανοιχτά τα μάτια σου!
- Το κάνω αυτό μερικές φορές.
296
00:18:08,300 --> 00:18:11,695
Συζητάω με τα μάτια ορθάνοιχτα
ενώ κοιμάμαι βαθειά.
297
00:18:11,820 --> 00:18:13,717
(Χασμουριέται)
298
00:18:13,840 --> 00:18:15,731
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια μπαρούφα.
299
00:18:15,860 --> 00:18:20,310
Καλά, έμαθες τα κακά νέα
σχετικά με τον τράκτορα;
300
00:18:20,440 --> 00:18:24,930
Κάποια απ' τα μικρά ήταν κατατρομαγμένα.
Ήρθαν εδώ χθες βράδυ ζητώντας βοήθεια.
301
00:18:25,060 --> 00:18:28,979
Νόμιζαν ότι είχαν δει ένα τέρας.
Χα χα! Ένα τέρας (!)
302
00:18:29,100 --> 00:18:32,231
- Είναι ακόμα εδώ;
- Κάτω.
303
00:18:32,360 --> 00:18:37,210
Λοιπόν, καλύτερα να σηκωθώ
και να φροντίσω να πάνε στα σπίτια τους.
304
00:18:37,340 --> 00:18:41,312
Μμμ! Τι όμορφη μέρα!
305
00:18:41,440 --> 00:18:44,432
Τι όμορφη, όμορφη μέρα!
306
00:18:44,560 --> 00:18:47,069
- (Αγροπόντικο) Κύριε Φρύνε;
- Ναι;
307
00:18:47,200 --> 00:18:51,908
Ααα! Ωχ ωχ! Ωωχ!
Ωχ, ωωωχ...
308
00:18:53,700 --> 00:18:56,168
Κύριε ελέησον!
309
00:18:56,300 --> 00:19:00,578
Ωχ! Ήθελα μόνο να τον ρωτήσω
αν θα μπορούσα να κρατήσω τη μάσκα.
310
00:19:00,700 --> 00:19:03,897
(Ξεκαρδίζεται στα γέλια)
311
00:19:04,020 --> 00:19:07,320
Αχ, κύριε Φρύνε!
312
00:19:09,070 --> 00:19:11,230
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
313
00:19:11,330 --> 00:19:15,410
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
314
00:19:15,510 --> 00:19:18,430
♫ Από ηλιόφως και σκιές
315
00:19:18,530 --> 00:19:21,690
♫ Κι εποχές αλλοτινές
316
00:19:21,790 --> 00:19:25,250
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
317
00:19:25,350 --> 00:19:30,410
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
318
00:19:30,510 --> 00:19:31,830
♫ Ιτιές
319
00:19:31,930 --> 00:19:36,970
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
320
00:19:37,070 --> 00:19:39,650
♫ Αέρα στις Ιτιές
321
00:19:39,750 --> 00:19:43,610
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
322
00:19:43,710 --> 00:19:46,670
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
323
00:19:46,770 --> 00:19:49,450
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
324
00:19:49,550 --> 00:19:55,382
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
325
00:19:56,960 --> 00:19:59,180
♫ Αέρα στις Ιτιές
326
00:19:59,280 --> 00:20:02,317
♫ Πήγαινε με εκεί ♫36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
