Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,290 --> 00:00:19,070
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,170 --> 00:00:22,930
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,630
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,730 --> 00:00:29,030
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,130 --> 00:00:32,530
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,630 --> 00:00:37,810
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,910 --> 00:00:43,980
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,900
Άριστη Φυσική Κατάσταση
9
00:01:00,360 --> 00:01:05,650
Ήταν Ιούλιος κι έκανε ζέστη.
10
00:01:05,780 --> 00:01:08,578
Τα αγρολούλουδα
στέκονταν ξεψυχισμένα,
11
00:01:08,700 --> 00:01:12,850
περιμένοντας το αεράκι
που δεν είχαν νιώσει εδώ και μέρες.
12
00:01:12,980 --> 00:01:15,858
Τα πουλιά ήταν σιωπηλά
και δε θα ξανακελαηδούσαν
13
00:01:15,980 --> 00:01:19,210
μέχρι ο ήλιος να αρχίσει να βασιλεύει.
14
00:01:19,340 --> 00:01:21,171
Και μέσα σ' αυτήν τη ζέστη,
15
00:01:21,300 --> 00:01:24,870
ο Ασβός, ο Αρουραίος και ο Τυφλοπόντικας
ήταν μακριά από τα σπίτια τους,
16
00:01:25,000 --> 00:01:30,896
στο καταφύγιο ενός σύδεντρου, κοιτώντας
κρυφά εκείνο που είχαν έρθει να δουν.
17
00:01:31,020 --> 00:01:32,678
(Τυφλοπόντικας)
Διακρίνεις τίποτα, Ασβέ;
18
00:01:32,800 --> 00:01:37,230
Ναι, Τυφλοπόντικα.
Ανθρώπους να δουλεύουν.
19
00:01:37,360 --> 00:01:39,351
Και μηχανές. Άκου.
20
00:01:39,480 --> 00:01:41,557
- (Δυνατά χτυπήματα)
- Τι είναι αυτό, Ασβέ;
21
00:01:41,680 --> 00:01:44,558
Ατμοκίνητος πασσαλοπήκτης.
22
00:01:44,680 --> 00:01:47,036
- Χτίζουν ένα ανάχωμα.
- Πώς το ξέρεις, Ασβέ;
23
00:01:47,160 --> 00:01:51,630
Ξεχνάς ότι τους είδα να κατασκευάζουν
τους σιδηροδρόμους όταν ήμουν στην Ινδία.
24
00:01:51,760 --> 00:01:57,153
- Ναι. Αυτό κάνουν.
- Και ο σιδηρόδρομος έρχεται προς τα 'δώ;
25
00:01:57,280 --> 00:01:59,555
Κατευθύνεται προς το Δάσος
και την Ακροποταμιά;
26
00:01:59,680 --> 00:02:02,035
Φοβάμαι πως ναι, Τυφλοπόντικα.
27
00:02:02,160 --> 00:02:04,151
Πω πω! Θεούλη μου!
28
00:02:04,280 --> 00:02:08,995
Είναι απλά αυτό που υποψιαζόμασταν.
Όχι ότι το "απλά" είναι η σωστή λέξη.
29
00:02:09,120 --> 00:02:13,794
Όντως, Αρουραίε. Αλλά έχεις δίκιο,
είναι αυτό που νομίζαμε.
30
00:02:13,920 --> 00:02:17,729
(Φρύνος) Να πάρει!
Να...να πάρει η ευχή, να πάρει!
31
00:02:17,860 --> 00:02:19,710
Α! Επιτέλους.
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,393
- (Τυφλοπόντικας) Ο Φρύνος είναι;
- Ναι.
33
00:02:21,520 --> 00:02:23,272
Νόμιζα πως σταμάτησε
και γύρισε σπίτι.
34
00:02:23,400 --> 00:02:25,794
- Προφανώς όχι.
- Είναι ώρα να γυρίσουμε, ωστόσο.
35
00:02:25,920 --> 00:02:30,093
Έχουμε δει όλα όσα χρειαζόταν να δούμε.
Τώρα αναμφίβολα είναι καιρός να δράσουμε.
36
00:02:30,220 --> 00:02:31,938
(Φρύνος) Ε!
37
00:02:32,060 --> 00:02:34,879
- (Φρύνος) Πού είστε;
- Εδώ πέρα, Φρύνε!
38
00:02:35,000 --> 00:02:36,274
Αλλά μην κάνεις τον κόπο!
39
00:02:36,400 --> 00:02:38,495
- (Φρύνος) Ε;
- Είπα, μην κάνεις τον κόπο!
40
00:02:38,620 --> 00:02:40,438
Για τα τελευταία λίγα μέτρα!
41
00:02:40,560 --> 00:02:45,076
Αχ! Ουφ! Ωχ! Ουφ!
Είπες να μην κάνω τον κόπο;
42
00:02:45,200 --> 00:02:48,716
- Ναι, αλλά δεν έχει σημασία τώρα.
- Μμμ; Τι εννοείς;
43
00:02:48,840 --> 00:02:52,150
Ο Αρουραίος εννοούσε, Φρύνε,
ότι έχουμε βρει αυτό που ψάχναμε.
44
00:02:52,280 --> 00:02:56,016
- Ω, ωραία. Οπότε, μπορώ να...;
- Οπότε, τώρα γυρίζουμε πίσω.
45
00:02:56,140 --> 00:02:59,589
Γυρίζουμε πίσω;
Γυρίζουμε πίσω;!
46
00:02:59,720 --> 00:03:03,492
Μα μόλις ήρθαμε.
Είμαι ξεθεωμένος. Είναι πολύς δρόμος.
47
00:03:03,620 --> 00:03:07,838
Σου το είπαμε όταν ξεκινήσαμε, Φρύνε,
αλλά επέμενες ότι μπορούσες να το κάνεις.
48
00:03:07,960 --> 00:03:10,793
Και το έκανα. Ήρθα, δεν ήρθα;
49
00:03:10,920 --> 00:03:13,593
- Λίγο-πολύ.
- Λίγο-πολύ (!)
50
00:03:13,720 --> 00:03:16,937
- Για άκου να σου πω...!
- Και τώρα γυρίζουμε πίσω.
51
00:03:17,060 --> 00:03:20,953
Ώχου! Ω, να πάρει η ευχή!
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,913
Ακούστε, μπορώ να ξεκουραστώ λίγο;
53
00:03:24,040 --> 00:03:26,270
- Και βέβαια μπορείς, Φρύνε.
- Ααα!
54
00:03:26,400 --> 00:03:30,193
Όμως εμείς έχουμε δουλειά.
Θα τα πούμε στο Αρχοντικό.
55
00:03:30,320 --> 00:03:33,198
- Ω, να πάρει η ευχή!
- Έλα, Τυφλοπόντικα. Έλα, Αρουραίε.
56
00:03:33,320 --> 00:03:35,390
- (Αρουραίος) Ερχόμαστε, Ασβέ.
- Συγγνώμη, Φρύνε,
57
00:03:35,520 --> 00:03:38,637
αλλά πρέπει να οργανωθούμε αν είναι
να πολεμήσουμε τον σιδηρόδρομο.
58
00:03:38,760 --> 00:03:42,648
Χμμ! Ω, σε παρακαλώ,
μη ζητάς συγγνώμη (!)
59
00:03:42,780 --> 00:03:45,658
Καταλαβαίνω πολύ καλά (!)
60
00:03:45,780 --> 00:03:51,177
Μην αφήσεις το γεγονός
ότι είμαι εντελώς ξεθεωμένος,
61
00:03:51,300 --> 00:03:56,772
έχω πάθει θερμοπληξία
κι έχω ψοφήσει στην πείνα,
62
00:03:56,900 --> 00:04:00,051
να σε σταματήσει για μία στιγμή.
63
00:04:00,180 --> 00:04:02,032
Απλά είσαι λίγο λαχανιασμένος,
αυτό είναι όλο.
64
00:04:02,160 --> 00:04:05,755
Λαχανιασμένος (!)
Σοβαρά; Αυτό νομίζεις; Χα χα!
65
00:04:05,880 --> 00:04:09,211
- Ε, φύγε με τους άλλους, τότε.
- Ο-όχι. Αν είσαι πραγματικά...
66
00:04:09,340 --> 00:04:12,550
Όχι, όχι, μην ανησυχείς,
είμαι απλά ο Φρύνος.
67
00:04:12,680 --> 00:04:14,398
Δε μετράω. Άντε στο καλό.
68
00:04:14,520 --> 00:04:16,112
- Φρύνε, εγώ...
- Στο καλό!
69
00:04:16,240 --> 00:04:18,515
(Αρουραίος)
Τυφλοπόντικα! Θα 'ρθείς;
70
00:04:18,640 --> 00:04:22,633
Ωχ, θεέ μου.
Ναι, Αρουραίε, έρχομαι!
71
00:04:22,760 --> 00:04:24,937
Θα τα ξαναπούμε σε λίγο, Φρύνε.
72
00:04:25,060 --> 00:04:27,410
- Χα!
- Ωχ, θεέ μου.
73
00:04:27,540 --> 00:04:29,500
Περιμένετε με!
74
00:04:30,540 --> 00:04:36,040
Χα! Πολύ που νοιάζονται
για το κακόμοιρο τσακισμένο μου κορμί (!)
75
00:04:37,340 --> 00:04:41,895
Είμαι εξαντλημένος.
Έβγαλα φουσκάλες. Ωχ!
76
00:04:42,020 --> 00:04:46,816
Τσουρουφλισμένος από τον δυνατό ήλιο
που χτυπάει ανελέητα το κακόμοιρο...
77
00:04:46,940 --> 00:04:49,576
Μα τον Δία, πεθαίνω της πείνας!
Πού είναι ο γυλιός;
78
00:04:52,300 --> 00:04:55,995
- Ίσως χρειαστεί να πάω και στο Λονδίνο.
- Ω, Ασβέ, δε θέλεις να πας εκεί.
79
00:04:56,120 --> 00:04:59,930
Αν είναι να μάθουμε προς τα πού
πηγαίνει εκείνος ο σιδηρόδρομος,
80
00:05:00,060 --> 00:05:01,550
ποιος είναι πίσω απ' αυτόν,
81
00:05:01,680 --> 00:05:06,530
τι μπορεί να σαρώσει και τι μπορούμε
ή δεν μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό,
82
00:05:06,660 --> 00:05:08,651
τότε ίσως δεν έχω
άλλη επιλογή, διότι...
83
00:05:08,780 --> 00:05:11,813
(Φρύνος) Ε! Γεια σας!
84
00:05:11,940 --> 00:05:13,353
Άντε, Φρύνε.
85
00:05:13,480 --> 00:05:17,414
- Πω πω! Φαίνεται αποκαμωμένος.
- Χα! Στην ηλικία του (!)
86
00:05:17,540 --> 00:05:20,835
(Λαχανιασμένος)
Αχ! Ουφ! Α! Χα! Εδώ είστε.
87
00:05:20,960 --> 00:05:24,118
Εδώ είστε. Χα!
Κόψατε δρόμο, ε;
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,012
- Όχι.
- (Φρύνος) Τι; Ουφ!
89
00:05:26,140 --> 00:05:30,556
Πρέπει να κόψατε. Δηλαδή, δηλαδή...
Φτάσατε πριν από 'μένα.
90
00:05:30,680 --> 00:05:34,673
- Δεν υπάρχουν παρακάμψεις, Φρύνε.
- Χου χου! Ανοησίες.
91
00:05:34,800 --> 00:05:38,870
Χα χα χα χα! Μου...μου λες, δηλαδή,
ότι εσείς οι τρεις...
92
00:05:39,000 --> 00:05:42,676
είστε πιο γρή... Ουφ!
Πιο γρήγοροι;
93
00:05:43,820 --> 00:05:47,151
Καλά... Καλά, νομίζω πως...
θα πρέπει να καθίσω.
94
00:05:47,280 --> 00:05:50,389
Φρύνε, είσαι ντροπή.
Υπέρβαρος και υποανάπτυκτος.
95
00:05:50,520 --> 00:05:52,911
- Ε; Για σε παρακαλώ!
- (Ασβός) Αλλά τι να περιμένεις,
96
00:05:53,040 --> 00:05:57,418
όταν η μόνη γυμναστική που φαίνεται
να κάνεις είναι η άρση παστών;
97
00:05:57,540 --> 00:05:58,968
Μωρέ, τι μας λες!
98
00:05:59,100 --> 00:06:03,090
Για σιγά, Ασβέ (!) Μερικές από εκείνες
τις πάστες είναι αρκετά βαριές.
99
00:06:03,220 --> 00:06:08,993
Ναι, ακριβώς, είναι πολύ...
Α! Κατάλαβα. Με ειρωνεύεσαι, ε;
100
00:06:09,120 --> 00:06:12,456
Φοβάμαι πως ο Ασβός έχει δίκιο, Φρύνε,
είσαι πάρα πολύ αγύμναστος.
101
00:06:12,580 --> 00:06:15,478
Α, ναι, σ' ευχαριστώ, πες κι εσύ
το λογάκι σου, Τυφλοπόντικα (!)
102
00:06:15,600 --> 00:06:18,398
Ο Τυφλοπόντικας απλά
λέει την αλήθεια, Φρύνε.
103
00:06:18,520 --> 00:06:20,317
Για το καλό σου.
104
00:06:20,440 --> 00:06:22,954
Για το καλό μου;
Χα! Σκατούλες!
105
00:06:23,080 --> 00:06:26,436
(Ασβός) Άλλοι της ηλικίας σου
κάνουν την πατρίδα υπερήφανη, Φρύνε.
106
00:06:26,560 --> 00:06:28,132
Τιμούν τη δύναμη της νιότης,
107
00:06:28,260 --> 00:06:31,352
γράφουν τα ονόματα τους στη σπουδαία
ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.
108
00:06:31,480 --> 00:06:34,795
Ναι, μα την πίστη μου! Θα ήθελα να σε δω
να τρέχεις κανένα μίλι, Φρύνε.
109
00:06:34,920 --> 00:06:37,054
- Χα! Σκατούλες!
- Ή να ρίχνεις σφαίρα.
110
00:06:37,180 --> 00:06:38,711
- Σκατούλες!
- Ή να ρίχνεις ακόντιο.
111
00:06:38,840 --> 00:06:43,190
Σκα-τού-λες! Αν ήθελα θα μπορούσα
να τα καταφέρω καλύτερα απ' όλους αυτούς.
112
00:06:43,320 --> 00:06:46,756
- Χα χα χα χα!
- (Φρύνος) Ναι. Χα χα χα (!) Γέλα εσύ.
113
00:06:46,880 --> 00:06:50,475
Αλλά εμάς τους Φρύνους πάντοτε
μας θαύμαζαν για τη σωματική μας δύναμη.
114
00:06:50,600 --> 00:06:52,636
Α, σε πιστεύω, Φρύνε (!)
115
00:06:52,760 --> 00:06:56,799
- Κάτοχοι ρεκόρ, όλοι (!)
- Ναι. Ναι, πράγματι.
116
00:06:56,920 --> 00:07:01,710
Μαραθώνιος ξάπλας, άρση τσαγιέρας,
σαβούρωμα γλυκισμάτων.
117
00:07:01,840 --> 00:07:05,071
Λοιπόν, αν είναι να φέρεσαι έτσι,
δε θα σου μιλάω.
118
00:07:05,200 --> 00:07:08,775
Αρουραίε, Φρύνε, υποτίθεται
ότι συζητάμε για τον σιδηρόδρομο.
119
00:07:08,900 --> 00:07:11,175
- Ζητώ συγγνώμη, Ασβέ.
- Εγώ όμως, όχι.
120
00:07:11,300 --> 00:07:15,598
Συνεχίστε με τον παλιοσιδηρόδρομο
κι εσένα, έννοια σου, θα σου δείξω εγώ!
121
00:07:15,720 --> 00:07:18,917
- Φρύνε, με...με συγχωρείς.
- (Φρύνος) Σκατούλες!
122
00:07:19,040 --> 00:07:22,171
- Ωχ, θεέ μου.
- Χα! Χμμ!
123
00:07:22,300 --> 00:07:23,535
Συγγνώμη, Ασβέ.
124
00:07:23,660 --> 00:07:29,730
Λοιπόν, ελπίζω μόνο να μη δημιούργησες
πρόβλημα. Αυτό είναι όλο, Αρουραίε.
125
00:07:39,220 --> 00:07:43,771
(Φρύνος) Χα! Θα δούμε ποιος είναι
γυμνασμένος. Θα τους δείξω εγώ.
126
00:07:43,900 --> 00:07:46,400
Λοιπόν, για να δούμε...
127
00:07:48,200 --> 00:07:53,797
(Μασουλώντας) "Απόκτησε εκπληκτική
σφριγηλότητα μόνο με μισή ώρα την ημέρα."
128
00:07:53,920 --> 00:07:58,198
Ω! Μα τον Δία!
"Μπες στο μάτι των φίλων σου."
129
00:07:58,320 --> 00:08:02,632
Χμμ... Ναι!
"Γίνε ένας με τη δύναμη δέκα."
130
00:08:02,760 --> 00:08:05,260
Χου χα χα! Εννοείται!
131
00:08:06,440 --> 00:08:09,491
"Οι μοναδικές ασκήσεις ανάπτυξης
του Ευγένιου Σάνντοου
132
00:08:09,620 --> 00:08:14,171
"θα δώσουν σε κάθε κύριο φουσκωτούς
δικέφαλους, εντυπωσιακούς εκτατήρες,
133
00:08:14,300 --> 00:08:18,334
"εκπληκτικούς πηχυαίους καμπτήρες,
συνολικά, Ηράκλεια διάπλαση."
134
00:08:18,460 --> 00:08:21,213
Ουου! Ηράκλεια! Καλά!
135
00:08:21,340 --> 00:08:23,117
"Θεωρείται απ' όλους όσους
το έχουν διαβάσει
136
00:08:23,240 --> 00:08:28,009
"ως το καλύτερο βιβλίο που εκδόθηκε ποτέ
πάνω στο αντικείμενο. Τιμή: 5 πένες."
137
00:08:28,140 --> 00:08:30,730
Ένα βιβλίο! Αυτό είναι όλο; Χα!
138
00:08:30,860 --> 00:08:33,474
Ε, καλύτερα να πάρω ένα, όμως.
139
00:08:33,600 --> 00:08:37,379
(Μασουλώντας) Μμμ! Ω...
Ώπα, τι είναι αυτό; Α!
140
00:08:37,500 --> 00:08:41,732
"Μειωτής παχυσαρκίας Σάνντοου."
141
00:08:41,860 --> 00:08:46,570
Δόξα τω Θεώ, δε χρειάζομαι τέτοιο.
Χα χα χα χα! Μμμ!
142
00:08:46,700 --> 00:08:49,700
Παχύσαρκος (!)
Χου χου χου χου!
143
00:08:51,420 --> 00:08:56,016
Α! Αυτό, μάλιστα!
"Όργανο γυμναστικής Γουάιτλι.
144
00:08:56,140 --> 00:09:02,215
"Το πιο σύγχρονο όργανο εκγύμνασης. Πρώτο
το 1895, πρώτο και σήμερα." Πολύ καλό.
145
00:09:02,340 --> 00:09:05,955
"Το όργανο γυμναστικής Γουάιτλι
δε χρήζει σύστασης στο Βρετανικό κοινό."
146
00:09:06,080 --> 00:09:08,136
Χου! Ούτε λόγος!
147
00:09:08,260 --> 00:09:10,449
Χα χα. Τι κάνει, άραγε;
148
00:09:10,580 --> 00:09:13,014
"Κατά τη διάρκεια των χρόνων
από την παρουσίαση του,
149
00:09:13,140 --> 00:09:17,233
"έχει γνωρίσει ιδιαίτερη προτίμηση
μαζί με τον Άνθρωπο της Δράσης,
150
00:09:17,360 --> 00:09:19,316
"κι έχει βελτιωθεί
με πολλούς τρόπους.
151
00:09:19,440 --> 00:09:23,772
"Η τελευταία βελτίωση είναι η προσθήκη
των χειρολαβών Φλέξτον."
152
00:09:23,900 --> 00:09:27,010
Χμμ! Ναι, το ελπίζω.
153
00:09:27,140 --> 00:09:29,774
Ε, καλύτερα να πάρω δύο τέτοια.
154
00:09:29,900 --> 00:09:32,778
"Γυναικείο ή παιδικό,
4 σελίνια και 6 πένες."
155
00:09:32,900 --> 00:09:37,535
Γυναικείο και παιδικό (!) Χα!
Οπωσδήποτε (!) Χα χα χα χα χα!
156
00:09:37,660 --> 00:09:41,355
"Ανδρικό ή εφηβικό,
5 σελίνια και 6 πένες."
157
00:09:41,480 --> 00:09:44,079
(Καμπάνισμα ρολογιού)
158
00:09:44,200 --> 00:09:47,754
"Αθλητικό."
Α! Αυτό είναι για 'μένα.
159
00:09:47,880 --> 00:09:53,989
"Αθλητικό, 6 σελίνια και 6 πένες."
Χμμ, είναι πολύ καλή τιμή.
160
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Λοιπόν, τι άλλο έχουν;
161
00:09:58,000 --> 00:10:00,390
(Καμπάνισμα ρολογιού)
162
00:10:00,520 --> 00:10:03,414
Ωραία. Για να δούμε...
163
00:10:03,540 --> 00:10:09,251
Ένα βιβλίο ασκήσεων του Ευγ. Σάνντοου,
δύο όργανα γυμναστικής Γουάιτλι,
164
00:10:09,380 --> 00:10:12,372
ένα ζευγάρι βαράκια Φέλταμ Μπόλαζ,
165
00:10:12,500 --> 00:10:15,831
ένα ζευγάρι δίκιλες Ινδικές κορύνες,
οι καλύτερες σε σχήμα μποτίλιας.
166
00:10:15,960 --> 00:10:20,133
Α! Ένα σετ επάργυροι γάντζοι πόρτας
για το όργανο γυμναστικής Γουάιτλι,
167
00:10:20,260 --> 00:10:26,349
ένα ζευγάρι εξάκιλοι αλτήρες,
μία εφτάκιλη σφαίρα για ρίψη,
168
00:10:26,480 --> 00:10:33,215
κι ένας φορητός πυγμαχικός σάκος με βαριά
σιδερένια βάση, ρυθμιζόμενη στο ύψος.
169
00:10:33,340 --> 00:10:37,389
Χα-χα, χα! Ναι, νομίζω πως
φτάνουν αυτά για αρχή.
170
00:10:37,520 --> 00:10:41,338
Μην το παρακάνω κιόλας, έτσι;
Χα χα χα χα!
171
00:10:41,460 --> 00:10:43,410
Έννοια σου και θα δεις, Αρουραίε!
172
00:10:43,540 --> 00:10:48,171
Θα σας δείξω ολονών πώς μοιάζει
ένας πραγματικός αθλητής. Χα χα χα!
173
00:10:48,300 --> 00:10:51,300
Καλά, πού πήγαν όλα τα σοκολατάκια;
174
00:11:01,040 --> 00:11:03,869
- Με ποιον τρόπο, δηλαδή, Τυφλοπόντικα;
- Πολύ παράξενος.
175
00:11:04,000 --> 00:11:08,270
Συνεχώς λύγιζε τα γόνατα του,
έσφιγγε τα μπράτσα του και...και γελούσε.
176
00:11:08,400 --> 00:11:11,170
Κύριε ελέησον!
Ακούγεται σαν θερμοπληξία.
177
00:11:11,300 --> 00:11:14,575
- Χμμ... Και τα μάτια του;
- Τα μάτια του, Ασβέ;
178
00:11:14,700 --> 00:11:16,711
Πώς ήταν το βλέμμα του;
179
00:11:16,840 --> 00:11:21,436
Δεν...δεν ξέρω, ε...
Θα το έλεγες λίγο απόμακρο, υποθέτω.
180
00:11:21,560 --> 00:11:25,473
- Ωχ, Παναγία μου.
- (Αρουραίος) Να σου πω, Ασβέ, λες να...;
181
00:11:25,600 --> 00:11:29,593
Δυστυχώς, ναι, Αρουραίε.
Καινούρια λόξα.
182
00:11:29,720 --> 00:11:32,518
Ωχ, όχι!
Ασβέ, θαρρώ πως έχεις δίκιο.
183
00:11:32,640 --> 00:11:35,712
Γι' αυτό δεν τον ενδιαφέρει ο αγώνας
εναντίον του σιδηροδρόμου.
184
00:11:35,840 --> 00:11:39,091
Ναι. Και ούτε πρόκειται μέχρι
να ξεθυμάνει από μόνη της.
185
00:11:39,220 --> 00:11:43,113
Όχι μέχρι η ατμομηχανή να περάσει
μέσα από την κάμαρα του.
186
00:11:43,240 --> 00:11:45,570
- Ωχ, θεέ μου.
- Ωστόσο, δεν ωφελεί να στενοχωριόμαστε.
187
00:11:45,700 --> 00:11:48,319
Δε μας παίρνει να σπαταλάμε χρόνο
στις λόξες του Φρύνου.
188
00:11:48,440 --> 00:11:49,998
(Ασβός) Πράγματι, Αρουραίε.
189
00:11:50,120 --> 00:11:53,430
Τώρα... Αυτή η επιστολή
προς όλους τους Ακροποταμίτες.
190
00:11:53,560 --> 00:11:56,560
Φυσικά.
Λοιπόν, τι θέλεις να γράψω;
191
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
(Φρύνος) Χέι! Ουου!
192
00:12:04,780 --> 00:12:08,695
Καλά, φανταστικό!
Χου χου χι χι χι χι χι!
193
00:12:08,820 --> 00:12:11,320
Ωωωχ!
194
00:12:14,360 --> 00:12:17,891
"Μπες στο μάτι των φίλων σου."
Εννοείται!
195
00:12:18,020 --> 00:12:21,979
Ποιος άλλος θα έχει φορητό
πυγμαχικό σάκο τέτοιας ποιότητας, ε;
196
00:12:22,100 --> 00:12:24,760
Ποιος άλλος θα μπορέσει
να του δώσει τέτοια γροθιά;
197
00:12:24,880 --> 00:12:27,200
Χα χα! Και...
198
00:12:28,200 --> 00:12:32,398
Αααχ! Ωωχ! Η μύτη μου!
Ωχ, η μύτη μου!
199
00:12:32,520 --> 00:12:35,259
Ωωχ! Ο χαζοσάκος!
200
00:12:38,680 --> 00:12:40,892
Ωχ! Αχ! Αααχ! Το πόδι μου!
201
00:12:41,020 --> 00:12:45,930
Ωωχ, το πόδι μου, η μύτη μου!
Ωωωχ! Να πάρει η ευχή, να πάρει!
202
00:12:46,060 --> 00:12:51,060
Καλά, αυτό θα επιστραφεί,
δεν το συζητώ. Ωωωχ!
203
00:12:55,280 --> 00:12:58,477
Λοιπόν, καλύτερα να ξετυλίξω
τους αλτήρες.
204
00:12:59,420 --> 00:13:02,353
Έννοια σου και θα δεις
όταν αυτοί οι μύες γίνουν ατσάλινοι!
205
00:13:02,480 --> 00:13:06,490
Χα χα! Τότε θα λογαριαστούμε.
Δολοφόνε.
206
00:13:06,620 --> 00:13:08,390
Λοιπόν...
207
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
Ααχ! Αν μπορούσα...
208
00:13:14,440 --> 00:13:16,970
Άι στα κομμάτια!
209
00:13:17,100 --> 00:13:19,893
Αυτό είναι το πιο σκληρό χαρτί
περιτυλίγματος που έχω δει.
210
00:13:20,020 --> 00:13:24,020
Ααχ! Πανάθεμα τους,
τους χαζοαλτήρες!
211
00:13:25,220 --> 00:13:30,110
Πού είναι η εφτάκιλη σφαίρα;
Α! Αυτή εκεί πρέπει να 'ναι.
212
00:13:30,240 --> 00:13:32,196
Νομίζω πως είναι χάσιμο χρόνου,
Τυφλοπόντικα.
213
00:13:32,320 --> 00:13:35,471
Δε θα ήταν δίκαιο να μην του δώσουμε
την ευκαιρία να συμμετάσχει, Αρουραίε.
214
00:13:35,600 --> 00:13:39,339
Υποθέτω πως όχι.
Είσαι καλός, Τυφλοπόντικα.
215
00:13:39,460 --> 00:13:43,355
Μπα. Ο Φρύνος είναι καλός
στην πραγματικότητα, ξέρεις,
216
00:13:43,480 --> 00:13:46,656
κι όταν δει τι είδους εκστρατεία
έχετε οργανώσει εσύ και ο Ασβός,
217
00:13:46,780 --> 00:13:49,175
είμαι σίγουρος πως πραγματικά
θα ενθουσιαστεί.
218
00:13:49,300 --> 00:13:52,236
Μμμ, καλά. Θα δούμε.
219
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
- (Κουδούνι πόρτας)
- Ουπς!
220
00:13:57,520 --> 00:13:58,953
- Θεούλη μου!
- Τι στην ευχή...;
221
00:13:59,080 --> 00:14:01,116
(Φρύνος)
Να πάρει η ευχή, να πάρει!
222
00:14:01,240 --> 00:14:03,959
Πω πω!
223
00:14:04,080 --> 00:14:06,574
Ηλίθια... Α! Εσείς είστε.
224
00:14:06,700 --> 00:14:09,175
Γεια σου, Φρύνε. Έπαθες κάτι;
225
00:14:09,300 --> 00:14:11,614
(Τυφλοπόντικας)
Σου φέραμε μια επιστολή, Φρύνε.
226
00:14:11,740 --> 00:14:14,752
- Τι έπαθε ο ταχυδρόμος;
- Δεν είναι τέτοιου είδους επιστολή.
227
00:14:14,880 --> 00:14:18,190
Είναι δική μας επιστολή, Φρύνε,
από την επιτροπή κατά του σιδηροδρόμου.
228
00:14:18,320 --> 00:14:23,089
Ωχ, έλεος, όχι κι άλλη επιστολή
για τον παλιοσιδηρόδρομο!
229
00:14:23,220 --> 00:14:26,596
(Τυφλοπόντικας) Κι άλλη, Φρύνε;
Αυτή είναι η πρώτη που έχουμε γράψει.
230
00:14:26,720 --> 00:14:29,393
Τι εννοείς, "κι άλλη επιστολή
για τον σιδηρόδρομο";
231
00:14:29,520 --> 00:14:31,590
(Φρύνος)
Ώχου, πολύ κακό για το τίποτα!
232
00:14:31,720 --> 00:14:35,096
(Τυφλοπόντικας) Φρύνε, αυτό είναι
σημαντικό. Και οφείλεις να βοηθήσεις.
233
00:14:35,220 --> 00:14:38,010
Είναι το σπίτι σου
όπως και όλων των άλλων.
234
00:14:38,140 --> 00:14:41,715
Θεέ και Κύριε, Φρύνε!
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
235
00:14:41,840 --> 00:14:47,173
(Φρύνος) Αυτά τα "πράγματα",
όπως τα αποκαλείς με τόση απορία,
236
00:14:47,300 --> 00:14:51,657
είναι ο καλύτερος γυμναστικός
και αθλητικός εξοπλισμός που υπάρχει.
237
00:14:51,780 --> 00:14:57,059
Αυτά τα "πράγματα" είναι η αιτία
για την απίστευτη φυσική μου κατάσταση.
238
00:14:57,180 --> 00:14:58,952
(Ο Τυφλοπόντικας
και ο Αρουραίος γελάνε)
239
00:14:59,080 --> 00:15:01,355
Α! Όπως την μπανταρισμένη μύτη.
240
00:15:01,480 --> 00:15:05,334
Όχι, όχι όπως την μπανταρισμένη μύτη.
Άσε την μπανταρισμένη μου μύτη.
241
00:15:05,460 --> 00:15:07,933
Εννοώ, τη μυϊκή μου ανάπτυξη.
242
00:15:08,060 --> 00:15:13,056
Τους δικέφαλους, τους εκτατήρες,
τους ραχι...χι...στι...
243
00:15:13,180 --> 00:15:16,832
τους ραχιτι-στι-κούς...
244
00:15:16,960 --> 00:15:19,294
Τους μύες της πλάτης μου. Ω, ναι.
245
00:15:19,420 --> 00:15:23,030
Ένας απ' τους εκπληκτικότερους
μαθητές του Ευγένιου Σάνντοου.
246
00:15:23,160 --> 00:15:25,390
Σίγουρα ένας απ' τους
λιγότερο πιθανούς του.
247
00:15:25,520 --> 00:15:27,795
Και ήρθατε πάνω στην ώρα...
Τι είπες;
248
00:15:27,920 --> 00:15:29,130
Τίποτα.
249
00:15:29,260 --> 00:15:33,678
Ήρθατε πάνω στην ώρα για μια επίδειξη
του οργάνου γυμναστικής Γουάιτλι.
250
00:15:33,800 --> 00:15:37,429
Για την ανάπτυξη των...των, ε...
θωρακιστικών ή κάτι τέτοιο.
251
00:15:37,560 --> 00:15:42,056
- Δε βλέπω την ώρα.
- Ναι, το ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
252
00:15:42,180 --> 00:15:44,840
- Λοιπόν, πού είναι το...;
- Φρύνε, άκου, αυτή η επιστολή...
253
00:15:44,960 --> 00:15:48,190
Ναι, ναι, θα τη βάλω
μαζί με τις άλλες σ' ένα λεπτό.
254
00:15:52,820 --> 00:15:55,518
- Ωωχ!
- (Ο Αρουραίος γελάει)
255
00:15:55,640 --> 00:15:57,990
- Α-χα! Εδώ είμαστε.
- Ποιες άλλες, Φρύνε;
256
00:15:58,120 --> 00:16:01,874
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μπορεί
να κάνει ένας πραγματικός αθλητής.
257
00:16:02,000 --> 00:16:07,299
- Μακάρι να ξέραμε πού να βρούμε έναν.
- Ναι, ευχαριστώ, Αρουραίε.
258
00:16:07,420 --> 00:16:09,800
Τώρα, οι Ινδικές κορύνες.
259
00:16:14,160 --> 00:16:16,220
Λοιπόν...
(Ο Φρύνος φωνάζει)
260
00:16:16,220 --> 00:16:19,251
(Ο Φρύνος φωνάζει)
261
00:16:19,380 --> 00:16:21,600
- Άου! Άουτς!
- (Μεγάλο σπάσιμο)
262
00:16:21,600 --> 00:16:22,894
- Βρε, Φρύνε!
- (Μεγάλο σπάσιμο)
263
00:16:23,020 --> 00:16:26,176
Αφήστε τις κορύνες. Δεν πιστεύω σ' αυτά
τα ξενόφερτα κόλπα, έτσι κι αλλιώς.
264
00:16:26,300 --> 00:16:29,358
Α! Τα ελατήρια στήθους.
Όχι ότι τα χρειάζομαι.
265
00:16:29,480 --> 00:16:32,198
Χα χα χα χα! Α! Χα χα χα!
266
00:16:32,320 --> 00:16:38,200
(Ο Φρύνος προσπαθεί βογκώντας)
267
00:16:38,200 --> 00:16:48,870
(Ο Φρύνος προσπαθεί βογκώντας,
οι άλλοι δύο χαχανίζουν)
268
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Άου! Ωωχ! Το χαζόπραμα!
Ηλίθια, πανηλίθια ελατήρια!
269
00:16:55,360 --> 00:16:58,411
Θα σας δείξω τον φορητό
πυγμαχικό σάκο. Χα χα!
270
00:16:58,540 --> 00:17:01,370
Όχι τόσο εύκολο όσο φαίνεται,
μπορώ να σας πω.
271
00:17:01,500 --> 00:17:04,095
Βλέπετε, το μόνο που κάνεις
είναι να...
272
00:17:04,220 --> 00:17:07,053
Ωωχ! Ωχ!
Να πάρει η ευχή, να πάρει!
273
00:17:07,180 --> 00:17:09,594
(Ο Τυφλοπόντικας
και ο Αρουραίος γελάνε)
274
00:17:09,720 --> 00:17:13,708
Θα σταματήσετε να χαχανίζετε;
Α-χα!
275
00:17:13,840 --> 00:17:16,179
Θα ήθελα να δω τι μπορείτε
να κάνετε. Ορίστε!
276
00:17:16,300 --> 00:17:18,391
- Η ιατρική μπάλα. Πιάσε!
- Ωχ!
277
00:17:18,520 --> 00:17:21,476
(Φρύνος)
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
278
00:17:21,600 --> 00:17:24,434
Ωωχ! Χαα!
279
00:17:25,660 --> 00:17:29,369
(Βογκάνε από την προσπάθεια κάθε φορά
που πιάνουν και πετάνε την μπάλα)
280
00:17:29,500 --> 00:17:32,250
(Ο Φρύνος γελάει)
281
00:17:32,380 --> 00:17:33,275
Πιάσε!
282
00:17:33,400 --> 00:17:37,713
Αχ! Ωχ! Αααχ! Ωχ! Άου!
283
00:17:41,120 --> 00:17:44,556
- (Ασβός) Κι αυτή, Φρύνε.
- Ώχου!
284
00:17:44,680 --> 00:17:47,155
"Παρά τις προηγούμενες
επιστολές μας,
285
00:17:47,280 --> 00:17:50,775
"δεν έχουμε λάβει μέχρι τώρα
καμία απάντηση στις προτάσεις μας
286
00:17:50,900 --> 00:17:53,075
"όσον αφορά το δρομολόγιο
της σιδηροδρομικής γραμμής."
287
00:17:53,200 --> 00:17:54,958
Ώχου, σε παρακαλώ, Ασβέ!
288
00:17:55,080 --> 00:17:57,450
"Και πρέπει να σας
υπενθυμίσουμε ξανά,
289
00:17:57,580 --> 00:18:02,817
"ότι η περίοδος απόρριψης για ενστάσεις
προς το προαναφερθέν δρομολόγιο λήγει."
290
00:18:02,940 --> 00:18:04,596
Πότε ήρθε αυτή, Ασβέ;
291
00:18:04,720 --> 00:18:07,857
- Είναι πάνω από μήνας.
- Ωχ, όχι!
292
00:18:07,980 --> 00:18:10,474
- Βρε, Φρύνε!
- "Βρε, Φρύνε!"
293
00:18:10,600 --> 00:18:14,957
"Βρε, Φρύνε!" Γιατί πάντα φταίω εγώ;
Ηλίθιες βαρετές επιστολές!
294
00:18:15,080 --> 00:18:17,548
Ξέρεις τι έχεις κάνει, Φρύνε;
295
00:18:17,680 --> 00:18:21,468
Ναι, ξέρω. Έχω σακατευτεί,
αυτό έχω κάνει,
296
00:18:21,600 --> 00:18:24,612
και κανείς δε δείχνει λίγη συμπόνια.
297
00:18:24,740 --> 00:18:28,374
Κανείς δε νοιάζεται που το κακόμοιρο,
σακατεμένο μου κορμί...
298
00:18:28,500 --> 00:18:32,479
(Ασβός) Αυτό που έχεις κάνει είναι να
θέσεις σε κίνδυνο τα σπίτια, τις χαρές,
299
00:18:32,600 --> 00:18:35,990
ολόκληρο τον τρόπο ζωής
μιας ολόκληρης κοινότητας!
300
00:18:36,120 --> 00:18:42,831
Φρύνε, είσαι ένας ανόητος,
εγωιστής, επιπόλαιος, άμυαλος...
301
00:18:42,960 --> 00:18:46,631
- Ωχ! Ποιο το όφελος;
- Ασβέ, τι θα κάνουμε;
302
00:18:46,760 --> 00:18:51,331
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για
να τα ξεκαθαρίσουμε έτσι που τα σκάτωσε.
303
00:18:51,460 --> 00:18:54,570
- Χα!
- Κι εγώ πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
304
00:18:54,700 --> 00:18:57,213
Να δω τι βοήθεια
μπορεί να μας προσφέρει ο νόμος.
305
00:18:57,340 --> 00:19:01,119
- Κι όσο για τον Φρύνο...
- Μμμ; Ε;
306
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Τι μπορεί να πει κανείς, παρά...;
307
00:19:05,360 --> 00:19:08,390
Βρε, Φρύνε!
308
00:19:08,520 --> 00:19:11,273
Αχ, Ασβέ...
309
00:19:12,970 --> 00:19:15,130
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
310
00:19:15,230 --> 00:19:19,310
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
311
00:19:19,410 --> 00:19:22,330
♫ Από ηλιόφως και σκιές
312
00:19:22,430 --> 00:19:25,590
♫ Κι εποχές αλλοτινές
313
00:19:25,690 --> 00:19:29,150
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
314
00:19:29,250 --> 00:19:34,310
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
315
00:19:34,410 --> 00:19:35,730
♫ Ιτιές
316
00:19:35,830 --> 00:19:40,870
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
317
00:19:40,970 --> 00:19:43,550
♫ Αέρα στις Ιτιές
318
00:19:43,650 --> 00:19:47,510
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
319
00:19:47,610 --> 00:19:50,570
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
320
00:19:50,670 --> 00:19:53,350
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
321
00:19:53,450 --> 00:19:59,282
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
322
00:20:00,810 --> 00:20:03,030
♫ Αέρα στις Ιτιές
323
00:20:03,130 --> 00:20:06,367
♫ Πήγαινε με εκεί ♫37724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
