Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:19,060
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,160 --> 00:00:22,920
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,620
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,020
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,620 --> 00:00:37,800
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,900 --> 00:00:43,970
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
Το Αερόστατο
9
00:00:59,140 --> 00:01:01,574
Ο καιρός ήταν υπέροχα ζεστός.
10
00:01:01,700 --> 00:01:04,897
Αν υπήρξαν οποιεσδήποτε αμφιβολίες
ότι το καλοκαίρι ερχόταν,
11
00:01:05,020 --> 00:01:07,011
ο Ιούνιος τις είχε διαλύσει.
12
00:01:07,140 --> 00:01:10,232
Άνθη που ήταν σε αναμονή,
ξεδιπλώθηκαν επιτέλους.
13
00:01:10,360 --> 00:01:14,398
Χελιδονόχορτα διαλαλούσαν τα νέα
στους θαμνοφράχτες και στις λόχμες.
14
00:01:14,520 --> 00:01:17,676
Και πάνω ψηλά οι κορυδαλλοί,
δεμένοι στο φωτεινό γαλάζιο,
15
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
τραγουδούσαν ένα λεπτό
και μαγευτικό θριαμβικό τραγούδι.
16
00:01:23,620 --> 00:01:25,909
Ο Φρύνος, στον κήπο του Αρχοντικού,
17
00:01:26,040 --> 00:01:29,635
ήταν αραχτός σε μια ξαπλώστρα
κάτω απ' τον ίδιο γαλανό ουρανό
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,853
και ονειρευόταν ότι αιωρούνταν
παρέα με τους κορυδαλλούς.
19
00:01:33,980 --> 00:01:39,518
Χαμογέλασε κρυφά στη σκέψη τού τι
θα έλεγαν οι φίλοι του όταν το μάθαιναν.
20
00:01:39,640 --> 00:01:44,011
Θα ήταν ο πρώτος σε όλη την κομητεία
που θα γινόταν ιδιοκτήτης ενός...
21
00:01:44,140 --> 00:01:45,119
(Ασβός) Φρύνε!
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,237
Τότε ο Ασβός τον προσγείωσε.
23
00:01:47,360 --> 00:01:51,773
Φρύνε; Παίρνεις ή δεν παίρνεις μέρος
σ' αυτήν τη συζήτηση;
24
00:01:51,900 --> 00:01:54,917
Και βέβαια παίρνω μέρος
σ' αυτήν τη συζήτηση.
25
00:01:55,040 --> 00:01:57,474
Αλλά δεν μπορώ να έχω
έξυπνες ιδέες όλη την ώρα.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,452
Ποια ήταν η τελευταία, Φρύνε;
27
00:01:59,580 --> 00:02:02,631
- Η τελευταία, τι πράγμα;
- Η τελευταία έξυπνη ιδέα που είχες.
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,991
Α. Ήταν, ε... Να σας πω,
δεν είναι ώρα για το δεκατιανό;
29
00:02:06,120 --> 00:02:10,850
Βρε, Φρύνε, συγκεντρώσου! Το ξέρεις
ότι ο σιδηρόδρομος ζυγώνει συνεχώς.
30
00:02:10,980 --> 00:02:14,250
Το ξέρεις ότι αν δεν κάνουμε κάτι
σύντομα, θα αφανισθούμε όλοι.
31
00:02:14,380 --> 00:02:17,710
Κι εσύ το μόνο που κάνεις είναι
να λαγοκοιμάσαι, να ονειρεύεσαι και...
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,601
να περιδρομιάζεις.
33
00:02:19,720 --> 00:02:22,439
Για σε παρακαλώ, Τυφλοπόντικα,
αυτό είναι πολύ επικριτικό!
34
00:02:22,560 --> 00:02:26,138
- Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος.
35
00:02:26,260 --> 00:02:30,551
Φρύνε, είμαι φίλος.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω αγενής.
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,911
- Όλοι είμαστε φίλοι σου, Φρύνε.
- Χα!
37
00:02:34,040 --> 00:02:37,112
Όμως αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει
να ανεχόμαστε την αφροσύνη σου.
38
00:02:37,240 --> 00:02:39,610
- Για κάνε μου τη χάρη!
- Και είναι αφροσύνη να μην κάνεις τίποτα
39
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
μ' αυτή την απειλή στο κατόπι μας.
40
00:02:42,380 --> 00:02:45,775
Δεν καταλαβαίνω προς τι όλη αυτή
η φασαρία. Μπόρα είναι, θα περάσει.
41
00:02:45,900 --> 00:02:46,989
(Ο Ασβός αναστενάζει)
42
00:02:47,120 --> 00:02:51,432
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Να περιδρομιάσω το δεκατιανό μου!
43
00:02:51,560 --> 00:02:53,855
Ορίστε μας!
44
00:02:53,980 --> 00:02:57,429
Ωχ, θεέ μου, τον σύγχυσα τώρα.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
45
00:02:57,560 --> 00:03:01,732
Εκνευρισμός, Τυφλοπόντικα,
αυτό σ' έπιασε. Το ίδιο κι εμένα.
46
00:03:01,860 --> 00:03:05,509
Αν δεν τον είχες κατσαδιάσει εσύ,
θα το είχα κάνει εγώ, ακόμα πιο πολύ.
47
00:03:05,640 --> 00:03:09,453
Και καλά θα του έκανες, Αρουραίε,
τέτοιος ανόητος που είναι.
48
00:03:09,580 --> 00:03:13,992
Εξ άλλου, ξέρεις ότι ο Φρύνος μουτρώνει.
Σε λίγο θα το έχει ξεχάσει τελείως.
49
00:03:14,120 --> 00:03:16,570
Χμμ, καλά, ελπίζω να έχεις δίκιο.
50
00:03:16,700 --> 00:03:18,392
(Ασβός) Λέγαμε, λοιπόν...
51
00:03:18,520 --> 00:03:21,273
Μμμ; Ω! Ε... Ναι.
Συγγνώμη, Ασβέ.
52
00:03:21,400 --> 00:03:26,155
Λέγαμε ότι μέχρι να έχουμε περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τον σιδηρόδρομο,
53
00:03:26,280 --> 00:03:28,111
είναι δύσκολο να ξέρουμε
τι να κάνουμε.
54
00:03:28,240 --> 00:03:31,377
Ναι. Όπως σχέδια, εννοείς;
55
00:03:31,500 --> 00:03:35,234
Λεπτομέρειες για το πού κατευθύνεται.
Πόσο μακριά έχει φτάσει.
56
00:03:35,360 --> 00:03:38,158
- Και πόσον καιρό έχουμε εμείς.
- (Ασβός) Πράγματι.
57
00:03:38,280 --> 00:03:40,769
Μα πώς θα τα μάθουμε όλα αυτά;
58
00:03:40,900 --> 00:03:43,368
Αμ, εδώ είναι το πρόβλημα.
59
00:03:43,500 --> 00:03:45,994
- Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε...
- (Φρύνος) Τέλεια! Τέλεια!
60
00:03:46,120 --> 00:03:49,476
Κύριε ελέησον! Δεν πίστευα ότι
θα καταλάβαινε το λάθος του τόσο γρήγορα.
61
00:03:49,600 --> 00:03:50,928
Χα-χα, χα-χα, χα-χα!
62
00:03:51,060 --> 00:03:54,999
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι
αλλαγή στάσης, Αρουραίε, αλλά...
63
00:03:55,120 --> 00:03:57,011
- Ήρθε!
- Ω, ωραία.
64
00:03:57,140 --> 00:03:58,414
Τι ήρθε, Φρύνε;
65
00:03:58,540 --> 00:04:00,492
Ο ταχυδρόμος; Το καλοκαίρι;
66
00:04:00,620 --> 00:04:03,834
- Το αερόστατο μου!
- (Όλοι) Αερόστατο;
67
00:04:03,960 --> 00:04:08,988
Ακριβώς. Ο μεταφορέας το έφερε
μόλις τώρα. Χα χα! Χα χα χα χα χα, χα-χα!
68
00:04:09,120 --> 00:04:13,079
Άκουσα καλά;
Είπες: "αερόστατο", Φρύνε;
69
00:04:13,200 --> 00:04:16,053
Ναι, καλά άκουσες.
Είπα: "αερόστατο".
70
00:04:16,180 --> 00:04:20,337
Το αερόστατο μου.
Το αερό-στατο μου!
71
00:04:20,460 --> 00:04:22,152
Χα χα! Χα χα χα χα, χαα!
72
00:04:22,280 --> 00:04:24,450
Για τι πράγμα μιλάς, Φρύνε;
73
00:04:24,580 --> 00:04:28,373
Για τι πράγμα...;
Αγόρασα ένα αερόστατο.
74
00:04:28,500 --> 00:04:30,909
Για...για...για...για...
για αεροπλοΐα.
75
00:04:31,040 --> 00:04:33,489
- Ναι. Ένα αερόστατο θερμού αέρα.
- Τι;!
76
00:04:33,620 --> 00:04:35,435
- Πω πω!
- Ωχ, όχι!
77
00:04:35,560 --> 00:04:38,418
Χα χα! Ω, ναι.
Είναι η τελευταία μόδα.
78
00:04:38,540 --> 00:04:42,030
Ω! Είναι μοναδικό!
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
79
00:04:42,160 --> 00:04:44,051
- Ως εδώ ήταν!
- Ε;
80
00:04:44,180 --> 00:04:48,093
Εδώ όλοι εμείς αγωνιούμε
για το τέλος της Ακροποταμιάς
81
00:04:48,220 --> 00:04:51,392
κι εσύ το μόνο που σκέφτεσαι
είναι η τελευταία μόδα.
82
00:04:51,520 --> 00:04:54,172
- Κοίτα να δεις...
- Ναι, Φρύνε, ο Αρουραίος έχει δίκιο.
83
00:04:54,300 --> 00:04:56,834
Όσο περνάει η ώρα γίνεσαι
περισσότερο ανόητος κι εγωιστής.
84
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
- Για σε παρακαλώ! Εγώ απλά...
- Ένα λεπτό!
85
00:04:59,240 --> 00:05:03,718
Α, ναι, Ασβέ, σειρά σου τώρα, έτσι;
Άντε λοιπόν, όλοι είναι εναντίον μου.
86
00:05:03,840 --> 00:05:06,991
Αυτό το αερόστατο ίσως είναι
ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
87
00:05:07,120 --> 00:05:09,714
Ορίστε. Βλέπεις;
Στραφείτε εναντίον μου.
88
00:05:09,840 --> 00:05:13,879
Στερείστε μου τις απλές απολαύσεις
της ζωής. Αφήστε με να... Τι;
89
00:05:14,000 --> 00:05:17,012
- Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε, Ασβέ;
- Δε νομίζω πως καταλαβαίνω.
90
00:05:17,140 --> 00:05:20,376
Νομίζω ότι ίσως είχες
μια καλή ιδέα, Φρύνε.
91
00:05:20,500 --> 00:05:23,253
(Φρύνος) Ε; Χα!
Ε, και βέβαια είχα μια καλή...
92
00:05:23,380 --> 00:05:25,696
- Αν και τυχαία.
- Α.
93
00:05:25,820 --> 00:05:27,472
Έχω διαβάσει κατά καιρούς
94
00:05:27,600 --> 00:05:31,015
ότι έχουν χρησιμοποιηθεί αερόστατα
για εναέριες αναγνωρίσεις.
95
00:05:31,140 --> 00:05:34,093
Για να δουν πού μπορεί να βρίσκονται
τα εχθρικά στρατεύματα στον πόλεμο,
96
00:05:34,220 --> 00:05:36,554
ή να εκτιμήσουν την τοπογραφία
σε καιρό ειρήνης.
97
00:05:36,680 --> 00:05:39,970
Μα τον Δία, Ασβέ,
νομίζω πως καταλαβαίνω τι υπονοείς!
98
00:05:40,100 --> 00:05:41,679
Εγώ πάλι, όχι.
99
00:05:41,800 --> 00:05:44,976
Αν χρειάζεται να ξέρουμε
πού είναι ο σιδηρόδρομος,
100
00:05:45,100 --> 00:05:47,430
από πού έρχεται,
προς τα πού κατευθύνεται...
101
00:05:47,560 --> 00:05:49,212
Ω, Ασβέ, ναι!
102
00:05:49,340 --> 00:05:51,317
Για μισό λεπτό,
τι σημαίνουν όλα αυτά;
103
00:05:51,440 --> 00:05:56,958
Είναι φως φανάρι, Φρύνε.
Αυτό που υπονοεί ο Ασβός είναι το εξής...
104
00:05:59,240 --> 00:06:01,310
Διάολε! Ωωω!
105
00:06:04,600 --> 00:06:08,612
Ε! Τι στον κόρακα είναι τούτο;
106
00:06:10,380 --> 00:06:14,134
Αρχηγέ; Πόσο μεγάλο
μπορεί να γίνει ένα μανιτάρι;
107
00:06:14,260 --> 00:06:16,615
Τι λες πάλι, ρε χαζοβιόλη;
108
00:06:16,740 --> 00:06:19,652
Πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει
ένα μανιτάρι;
109
00:06:19,780 --> 00:06:21,836
Σου έχω πει να μη λες βλακείες.
110
00:06:22,000 --> 00:06:26,610
Ω, Αρχηγέ, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Λόγω τιμής, δε λέω βλακείες.
111
00:06:26,740 --> 00:06:31,630
Υπάρχει ένα γιγάντιο μανιτάρι,
πελώριο, πέρα στο Αρχοντικό.
112
00:06:31,760 --> 00:06:35,289
- Για φέρε να δω, ρε.
- Άου!
113
00:06:35,420 --> 00:06:39,776
Πωω, ρε μάγκα! Είναι...
114
00:06:39,900 --> 00:06:43,918
- Όχι, όχι. Ξέρω τι είναι αυτό.
- Τι, Αρχηγέ;
115
00:06:44,040 --> 00:06:47,794
Δεν είναι μανιτάρι, ρε άσχετε.
116
00:06:47,920 --> 00:06:50,275
- Είναι αερόστατο.
- Αερόστατο;
117
00:06:50,400 --> 00:06:53,153
Ναι, αερόστατο. Από εκείνα τα μεγάλα
με την καλαθούνα και τα ρέστα.
118
00:06:53,280 --> 00:06:55,748
Για ποιον λόγο ο Φρύνος
έχει ένα τέτοιο;
119
00:06:55,880 --> 00:07:01,238
Πού θες να ξέρω 'γώ γιατί το 'χει.
Αλλά θα μάθω, έτσι δεν είναι;
120
00:07:01,360 --> 00:07:04,536
Ω, ναι, Αρχηγέ.
Χε χε, πολύ ωραία, Αρχηγέ.
121
00:07:04,660 --> 00:07:07,852
Και...όταν μάθεις,
θα μου πεις κι εμένα;
122
00:07:07,980 --> 00:07:13,537
Δε θα χρειαστεί, γιατί θα μάθω
τι τρέχει...από 'σένα.
123
00:07:13,660 --> 00:07:17,799
- Ω, διάολε, Αρχηγέ, όχι!
- Ω, διάολε, Αρχηγέ, ναι!
124
00:07:17,920 --> 00:07:21,529
Τράβα! Και μη γυρίσεις μέχρι
να μάθεις τις απαντήσεις,
125
00:07:21,660 --> 00:07:27,660
- αλλιώς θα σε γδάρω. Εντάξει;
- Ε... Εντάξει, Αρχηγέ.
126
00:07:36,740 --> 00:07:39,638
Λοιπόν, πήρες τη φωτογραφική μηχανή;
Τις φωτογραφικές πλάκες;
127
00:07:39,760 --> 00:07:40,875
Ναι, ναι, Ασβέ.
128
00:07:41,000 --> 00:07:43,951
- Και ξέρεις τι ψάχνεις;
- Έλεος, ναι, Ασβέ.
129
00:07:44,080 --> 00:07:45,554
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
130
00:07:45,680 --> 00:07:48,153
Υπολόγισα τη φορά του ανέμου
και πρέπει να σε πάει
131
00:07:48,280 --> 00:07:50,310
προς το σημείο όπου μπορεί
να είναι ο σιδηρόδρομος.
132
00:07:50,440 --> 00:07:52,930
Αν η τελευταία αναφορά που είχαμε
ήταν σωστή.
133
00:07:53,060 --> 00:07:57,058
Μην ανησυχείς. Χα χα.
Είμαι γεννημένος αεροπόρος.
134
00:07:57,180 --> 00:08:00,477
Θα πιλοτάρω το σκάφος μου
σε μια συνάντηση με το Πεπρωμένο.
135
00:08:00,600 --> 00:08:03,068
- Ωχ, Παναγία μου.
- (Τυφλοπόντικας) Εντάξει, Φρύνε!
136
00:08:03,200 --> 00:08:04,952
- Α! Ωραία.
- Όλα εντάξει;
137
00:08:05,080 --> 00:08:07,350
Ναι! Κλείστε το αέριο!
138
00:08:07,480 --> 00:08:11,356
Λοιπόν. Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή,
Φρύνε. Απογειώνεσαι.
139
00:08:11,480 --> 00:08:13,630
Μμμ; Ναι, σε λίγο.
140
00:08:13,760 --> 00:08:15,771
Σε λίγο; Αλλά...όχι τώρα;
141
00:08:15,900 --> 00:08:20,012
Καλέ μου Αρουραίε, πρέπει να πακετάρω
μερικά τρόφιμα για το ταξίδι.
142
00:08:20,140 --> 00:08:22,117
Μα θα είσαι εκεί πάνω
μόνο για καμιά ώρα.
143
00:08:22,240 --> 00:08:26,153
Μία ώρα;! Ουου!
Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσο πολύ.
144
00:08:26,280 --> 00:08:27,679
Βρε, Φρύνε, άντε.
145
00:08:27,800 --> 00:08:30,373
Όχι, αποκλείεται.
Μπορεί να πεθάνω απ' την πείνα.
146
00:08:30,500 --> 00:08:33,433
Όχι, δεν πειράζει, θα πάω να φέρω
μερικά ακόμα σάντουιτς.
147
00:08:33,560 --> 00:08:37,475
Ναι, και φυσικά κάνα-δυο κέικ.
Θα χρειαστώ μερικά πακέτα μπισκότα,
148
00:08:37,600 --> 00:08:39,375
κάνα-δυο κονσέρβες σούπα,
την γκαζιέρα μου...
149
00:08:39,500 --> 00:08:41,191
Καλύτερα να πάμε
και να σιγουρευτούμε
150
00:08:41,320 --> 00:08:44,451
ότι δε θα πάρει αρκετά
να τον εμποδίσουν να απογειωθεί.
151
00:08:44,580 --> 00:08:47,071
Ο λαίμαργος!
152
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
- Ωχ, Παναγία μου.
- Έλα, πάμε.
153
00:08:54,080 --> 00:08:57,655
Ωχ! Ωωχ! Ω, διάολε.
154
00:08:57,780 --> 00:08:59,930
Σκυλοβαρέθηκα.
155
00:09:00,060 --> 00:09:03,914
Περιμένω, εδώ και τόσες ώρες.
156
00:09:04,040 --> 00:09:08,709
(Χασμουριέται)
Θα τον έπαιρνα έναν υπνάκο.
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,530
Για λίγο, αφού δε συμβαίνει τίποτα.
158
00:09:13,660 --> 00:09:17,977
Πού μπορώ να...;
Πού...; Ωωω...!
159
00:09:18,100 --> 00:09:22,673
Ω, ναι. Χε χε χε χε.
Αυτό εκεί θα είναι άνετο.
160
00:09:22,800 --> 00:09:27,191
Χε χε χε χε. Πολύ ωραία.
Χε χε χε χε. Πολύ ωραία.
161
00:09:35,500 --> 00:09:38,315
Ωωχ! Ωωωχ!
162
00:09:38,440 --> 00:09:43,358
(Χασμουριέται)
163
00:09:48,860 --> 00:09:54,088
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι θεωρώ πως
είναι και οι δυο τους πολύ στριμμένοι.
164
00:09:54,220 --> 00:09:59,274
Χα! Να φύγουν έτσι μπουρινιασμένοι.
Προφανώς ζηλεύουν την ιδιοφυΐα μου.
165
00:09:59,400 --> 00:10:02,758
Δε νομίζω πως έφταιγε αυτό, Φρύνε.
166
00:10:02,880 --> 00:10:06,473
Νομίζω πως βαρέθηκαν να σε ακούνε
να τους λες για την ιδιοφυΐα σου.
167
00:10:06,600 --> 00:10:09,160
Ορίστε, λοιπόν. Χα χα.
168
00:10:09,280 --> 00:10:11,669
Να σου πω, τα καταφέρνεις
με το καλάθι, φιλαράκο;
169
00:10:11,800 --> 00:10:13,930
Ναι... Ναι, ευχαριστώ, Φρύνε.
170
00:10:14,060 --> 00:10:18,656
Ουφ! Πιστεύω ότι ακόμα κι εσύ
θα τα κατάφερνες, αν προσπαθούσες.
171
00:10:18,780 --> 00:10:20,590
Ω... Ε, ναι, φυσικά,
172
00:10:20,720 --> 00:10:24,670
όμως ο πιλότος πρέπει να φυλάει
τις δυνάμεις του για άλλα πράγματα.
173
00:10:24,800 --> 00:10:26,970
Ναι, ναι. Κατάλαβα.
174
00:10:27,100 --> 00:10:31,516
Τέλος πάντων, βάλ' το εκεί κάτω
όσο...όσο εγώ θα λέω μερικά λόγια.
175
00:10:31,640 --> 00:10:33,870
- Θα προτιμούσα να ξεκινήσεις.
- Ε;
176
00:10:34,000 --> 00:10:37,276
Αν δε σε πειράζει.
Μπορεί ο άνεμος να αλλάξει φορά.
177
00:10:37,400 --> 00:10:40,510
Πολύ καλά. Θα μπω στην καλαθούνα
κι εσύ δώσε μου το καλάθι.
178
00:10:40,640 --> 00:10:44,137
Δεν...δεν είμαι σίγουρος
ότι θα μπορέσω να το σηκώσω, Φρύνε.
179
00:10:44,260 --> 00:10:47,470
Σιγά (!) Δεν έχει και τίποτα μέσα.
180
00:10:47,600 --> 00:10:51,513
Α. Εντάξει, θα...θα προσπαθήσω.
181
00:10:51,640 --> 00:10:54,950
(Βογκάει απ' τον κόπο)
182
00:10:57,340 --> 00:10:59,779
Όχι, Τυφλοπόντικα,
όχι από 'κεί, θα το... Ε!
183
00:10:59,900 --> 00:11:01,113
- (Νυφίτσα) Άου!
- Τι ήταν αυτό;
184
00:11:01,240 --> 00:11:03,631
Συγγνώμη, Φρύνε, δεν μπορώ...
185
00:11:03,760 --> 00:11:07,389
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Ω, Φρύνε! Ω, διάολε!
186
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
Ποιος είναι αυτός; Ωχ!
187
00:11:10,000 --> 00:11:11,391
Τυφλοπόντικα, πρόσεχε!
188
00:11:11,520 --> 00:11:14,914
Ε... Εγώ, ε...να πηγαίνω.
189
00:11:15,040 --> 00:11:17,074
- Το αερόστατο.
- Συγγνώμη, Φρύνε;
190
00:11:17,200 --> 00:11:18,891
- Ανεβαίνουμε.
- Τι;
191
00:11:19,020 --> 00:11:22,256
- Απογειώνεται.
- Βοήθεια! Βοήθειααα!
192
00:11:22,380 --> 00:11:23,317
Ωχ, όχι!
193
00:11:23,440 --> 00:11:28,853
Δεν ωφελεί, είναι πολύ αργά!
Ακολούθα με! Ακολούθα με!
194
00:11:28,980 --> 00:11:33,849
- (Νυφίτσα) Ωωω! Ααα!
- Εντάξει, Φρύνε! Καλή τύχη!
195
00:11:33,980 --> 00:11:38,371
- Χα χα χα χα χα! Χα-χα, χα-χα, χα-χα!
- Άου! Ωωω!
196
00:11:38,500 --> 00:11:41,597
(Φρύνος) Ακολούθα με!
197
00:11:44,380 --> 00:11:47,955
- (Φρύνος) Ακολούθα με!
- Ωωχ! Να τον ακολουθήσω;
198
00:11:48,080 --> 00:11:50,752
Πώς θα τον ακολουθήσω;
199
00:11:50,880 --> 00:11:54,074
Ωχ, θεέ μου! Τι θα κάνω;
200
00:11:54,200 --> 00:11:57,251
Το αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να οδηγήσω το αυτοκίνητο.
201
00:11:57,380 --> 00:12:00,380
Πω πω, θα πρέπει να το οδηγήσω!
202
00:12:18,040 --> 00:12:20,695
Μήπως έχεις κανένα σάντουιτς
μαζί σου, φιλαράκο;
203
00:12:20,820 --> 00:12:24,454
Ωχ, κυρ Φρύνε, σε παρακαλώ!
204
00:12:24,580 --> 00:12:27,752
Σε παρακαλώ μη μιλάς για φαΐ.
205
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
Μόνο που εγώ ψιλοπεινάω.
206
00:12:30,080 --> 00:12:35,331
Κι αν είχες μερικά σάντουιτς με ζαμπόν
και μουστάρδα, ή καμιά παστούλα...
207
00:12:35,460 --> 00:12:37,596
- Μη!
- Εντάξει, εντάξει.
208
00:12:37,720 --> 00:12:41,130
- Νομίζω ότι θα πρέπει να ξαπλώσω.
- Ναι, καλά, ξάπλωσε εσύ, τότε.
209
00:12:41,260 --> 00:12:44,211
Χα! Πολύ εύθυμη παρέα θα 'σαι (!)
210
00:12:44,340 --> 00:12:48,911
Τέλος πάντων, θα μπορούσα κάλλιστα
να τραβήξω μερικές φωτογραφίες, υποθέτω.
211
00:12:49,040 --> 00:12:50,990
Λοιπόν...
212
00:12:51,120 --> 00:12:55,518
Καλά, εκείνο το αυτοκίνητο πάει σφαίρα.
Ποιανού να είναι, άραγε;
213
00:12:55,640 --> 00:12:58,618
(Στρίγκλισμα φρένων. Κορνάρισμα)
214
00:12:58,740 --> 00:13:03,013
Ωχ, θεούλη μου!
Ωχ, Παναγίτσα μου!
215
00:13:06,060 --> 00:13:09,560
Πού...πού έχει πάει;
Πού είναι το αερόστατο;
216
00:13:11,980 --> 00:13:14,980
(Χαχανίζουν)
217
00:13:16,660 --> 00:13:19,233
(Αγροπόντικα)
Ωχ! Πρόσεχε! Ααχ!
218
00:13:22,240 --> 00:13:25,093
Ωχ, θεέ μου! Γιατί το έκανα;
219
00:13:28,260 --> 00:13:33,418
Μα τον Δία, παρά τρίχα!
Ουου! Χι-χι, χι-χι, χι! Χα χα.
220
00:13:33,540 --> 00:13:37,155
Ωχ! Ω, να πάρει η ευχή!
Σιδηροδρομικές γραμμές!
221
00:13:37,280 --> 00:13:38,870
Ωχ! Αυτό είναι που ψάχνω.
222
00:13:39,000 --> 00:13:41,369
Η φωτογραφική, η φωτογραφική...
Πού είναι η φωτογραφική;
223
00:13:41,500 --> 00:13:44,656
- Ωωωχ!
- Α! Είσαι καλά;
224
00:13:44,780 --> 00:13:46,579
Ωωωχ!
225
00:14:08,040 --> 00:14:10,977
- Οι άνθρωποι γίνονται μεγαλύτεροι.
- Τι;
226
00:14:11,100 --> 00:14:15,373
Οι άνθρωποι και τα δέντρα
γίνονται όλο και μεγαλύτερα.
227
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Ωχ! Ωχ, κατεβαίνουμε.
228
00:14:18,800 --> 00:14:22,633
Επιτέλους! Ω, επιτέλους! Ζήτω!
229
00:14:22,760 --> 00:14:26,573
Ζήτω;! Χα!
Θα πέσουμε σε μια λίμνη.
230
00:14:26,700 --> 00:14:29,519
Μια λίμνη;! Δεν ξέρω κολύμπι.
231
00:14:29,640 --> 00:14:33,918
Θα πνιγώ.
Ανέβασε το πάλι! Ανέβασε το πάλι!
232
00:14:34,040 --> 00:14:36,454
Μη λες βλακείες.
Είναι αερόστατο.
233
00:14:36,580 --> 00:14:40,036
Δεν μπορώ να το ανεβάσω πάλι.
Όχι αν δεν ξεφορτωθούμε κάποιο βάρος.
234
00:14:40,160 --> 00:14:41,329
Τι βάρος;
235
00:14:41,460 --> 00:14:45,751
Κοίτα, έχω αδειάσει ήδη
όλους τους αμμόσακκους. Άρα...
236
00:14:45,880 --> 00:14:49,634
- Άρα;
- Άρα, μένεις μόνο, ε... Εσύ.
237
00:14:49,760 --> 00:14:52,399
- Εγώ;!
- Ε... Ναι.
238
00:14:52,520 --> 00:14:56,532
Εγώ δεν πηδάω. Ε...
239
00:14:56,660 --> 00:14:59,838
- Τι θα 'λεγες να πηδήξεις εσύ;
- Τι;
240
00:14:59,960 --> 00:15:02,679
Μήπως να πηδήξεις εσύ;
241
00:15:02,800 --> 00:15:05,498
Μη λες βλακείες.
Δεν πρόκειται να πηδήξω.
242
00:15:05,620 --> 00:15:08,659
Α, ώστε δεν πηδάς;
243
00:15:08,780 --> 00:15:12,032
Για άκου να σου πω!
Μην τολμήσεις! Θα...
244
00:15:12,160 --> 00:15:16,933
Χα! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
245
00:15:17,060 --> 00:15:20,928
Ω, ναι. Όχι, όχι, στο κάτω-κάτω,
εσύ είσαι ο επιβάτης.
246
00:15:21,060 --> 00:15:23,628
- Όχι, θα πηδήξω μόνος μου.
- Ωωχ!
247
00:15:23,760 --> 00:15:26,558
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρεις πώς
να το πιλοτάρεις, δεν ξέρεις;
248
00:15:26,680 --> 00:15:28,589
- Τι;
- Εννοώ, ξέρεις πώς να, ε...
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,415
ξέρεις, να ενισχύεις
τον...καθετήρα;
250
00:15:31,540 --> 00:15:33,431
Να σου πω... Εγώ...
251
00:15:33,560 --> 00:15:36,677
Ω! Εννοώ ότι θα μπορούσε
να είναι πολύ επικίνδυνο
252
00:15:36,800 --> 00:15:41,078
αν έχεις το λάθος...πελαργόνιο.
253
00:15:41,200 --> 00:15:43,933
- Λοιπόν, ε... Καλή...
- Όχι!
254
00:15:44,060 --> 00:15:46,833
- Όχι; Όχι, τι;
- Μη φύγεις. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
255
00:15:46,960 --> 00:15:50,330
Δεν ξέρω πώς δουλεύει. Δεν μπορώ
να το πιλοτάρω. Θα τσακιστώ.
256
00:15:50,460 --> 00:15:53,970
Σε παρακαλώ, μείνε, κυρ Φρύνε.
257
00:15:54,100 --> 00:15:59,793
Δεν...δεν ξέρω. Παρασυρόμαστε προς
εκείνη τη λίμνη. Άλλα 5 λεπτά και...
258
00:15:59,920 --> 00:16:02,718
Θα το ρισκάρω, κυρ Φρύνε.
Το προτιμώ. Λόγω τιμής.
259
00:16:02,840 --> 00:16:06,289
Τέλος πάντων. Εντάξει, τότε.
260
00:16:06,420 --> 00:16:11,071
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, ερεύνησε το...
το αποτέτοιο και το πελεκάνιο.
261
00:16:11,200 --> 00:16:13,958
Το ποιο; Ω! Α, ναι. Ε...
262
00:16:14,080 --> 00:16:19,932
Ε... Α-χμ. Ε...ναι.
Ναι! Ναι, φυσικά. Α!
263
00:16:20,060 --> 00:16:22,130
Αυτός είναι ο καθετήρας, ναι.
264
00:16:22,260 --> 00:16:25,492
Ναι, αυτός είναι.
Απλά χρειάζεται ένα γερό τράβηγμα.
265
00:16:25,620 --> 00:16:28,576
Ορίστε.
Θα είμαστε εντάξει τώρα...
266
00:16:28,700 --> 00:16:35,610
(Και οι δύο ουρλιάζουν)
267
00:16:35,740 --> 00:16:37,950
- (Νυφίτσα) Βοήθειααα!
- Ααααα!
268
00:16:38,080 --> 00:16:39,752
(Συντριβή)
269
00:17:06,020 --> 00:17:08,932
- (Αρουραίος) Αυτή είναι η τελευταία;
- Ναι.
270
00:17:09,060 --> 00:17:13,472
Ναι. Οπότε, έχουν φτάσει
ως το Μιντλ Στόουνκοτ. Μμμ-χμμ.
271
00:17:16,620 --> 00:17:19,209
Φρύνε, έκανες εξαιρετική δουλειά.
272
00:17:19,340 --> 00:17:22,018
Ω, σ' ευχαριστώ, Ασβέ. Χα χα.
273
00:17:22,140 --> 00:17:25,437
Φυσικά, έχω ταλέντο για τέτοιου
είδους πράγματα. Τολμώ να πω...
274
00:17:25,560 --> 00:17:29,473
Τώρα, επιτέλους, ξέρουμε από πού
έρχεται ο σιδηρόδρομος
275
00:17:29,600 --> 00:17:32,517
και μπορούμε να υποθέσουμε
προς τα πού πηγαίνει.
276
00:17:32,640 --> 00:17:36,879
Δε φαίνονται καλά τα πράγματα, όμως
ο προειδοποιημένος είναι προετοιμασμένος.
277
00:17:37,000 --> 00:17:40,550
Πρέπει να το πούμε στους άλλους. Σε όσους
κατοικούν στην Ακροποταμιά και στο Δάσος.
278
00:17:40,680 --> 00:17:45,433
Μιλώντας για κατοίκους του Δάσους, άραγε
τι απέγινε εκείνος ο αχρείος υπαρχηγός;
279
00:17:45,560 --> 00:17:50,097
Έμαθα ότι, αντίθετα με τον Φρύνο,
δεν κατέβηκε στη γη για αρκετές ώρες.
280
00:17:50,220 --> 00:17:53,093
- Όχι; Μα πρέπει να έχει κατέβει.
- (Ασβός) Όχι.
281
00:17:53,220 --> 00:17:57,830
Προσγειώθηκε σ' ένα δέντρο και δεν
κατέβηκε μέχρι να σουρουπώσει. Χα χα χα!
282
00:17:57,960 --> 00:18:00,315
Καλά να πάθει ο χαμένος.
283
00:18:00,440 --> 00:18:04,931
Λοιπόν, γενικά έγινε καλή δουλειά. Αν και
τι θα 'χαμε κάνει χωρίς τον Τυφλοπόντικα,
284
00:18:05,060 --> 00:18:08,750
δε θέλω να το σκέφτομαι,
ε, Τυφλοπόντικα;
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,890
Τυφλοπόντικα;
286
00:18:11,020 --> 00:18:13,659
Σου μιλάω, Τυφλοπόντικα!
287
00:18:13,780 --> 00:18:15,791
- Πουπ-πουπ!
- Ε;
288
00:18:15,920 --> 00:18:18,434
- Είπε...;
- Πουπ-πουπ!
289
00:18:18,560 --> 00:18:20,676
Τυφλοπόντικα; Τι συμβαίνει;
290
00:18:20,800 --> 00:18:25,191
Μπρρρ! Βρουμ, βρουμ! Πουπ-πουπ!
291
00:18:25,320 --> 00:18:28,257
Ωχ, όχι! Όχι ο Τυφλοπόντικας.
292
00:18:28,380 --> 00:18:31,129
Όχι η τρέλα της οδήγησης; Ε;
293
00:18:31,260 --> 00:18:36,358
- (Ασβός) Ασφαλώς όχι ο Τυφλοπόντικας;
- (Ο Τυφλοπόντικας χαχανίζει)
294
00:18:36,480 --> 00:18:38,735
Να σου πω, Τυφλοπόντικα,
είσαι καλά;
295
00:18:38,860 --> 00:18:40,916
Τυφλοπόντικα;
Τυφλοπόντικα!
296
00:18:41,040 --> 00:18:43,395
Για μισό λεπτό. Γελάει.
297
00:18:43,520 --> 00:18:46,710
Χα χα χα χα χα!
Η οδ... Χα χα!
298
00:18:46,840 --> 00:18:51,431
Η οδ...η οδήγηση!
Η οδήγηση είναι μοναδική!
299
00:18:51,560 --> 00:18:54,552
Καλά, αυτός μας δουλεύει.
300
00:18:54,680 --> 00:18:57,140
(Όλοι) Βρε, Τυφλοπόντικα!
301
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Ω χο χο χο! Χι χι χι χι!
302
00:19:00,700 --> 00:19:02,860
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
303
00:19:02,960 --> 00:19:07,040
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
304
00:19:07,140 --> 00:19:10,060
♫ Από ηλιόφως και σκιές
305
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
♫ Κι εποχές αλλοτινές
306
00:19:13,420 --> 00:19:16,880
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
307
00:19:16,980 --> 00:19:22,040
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
308
00:19:22,140 --> 00:19:23,460
♫ Ιτιές
309
00:19:23,560 --> 00:19:28,600
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
310
00:19:28,700 --> 00:19:31,280
♫ Αέρα στις Ιτιές
311
00:19:31,380 --> 00:19:35,240
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
312
00:19:35,340 --> 00:19:38,300
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
313
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
314
00:19:41,180 --> 00:19:47,012
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
315
00:19:48,490 --> 00:19:50,710
♫ Αέρα στις Ιτιές
316
00:19:50,810 --> 00:19:54,047
♫ Πήγαινε με εκεί ♫35233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
