Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,980
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,840
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,540
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,940
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,040 --> 00:00:32,440
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,540 --> 00:00:37,720
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,820 --> 00:00:43,890
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
Η Κονταρομαχία
9
00:00:59,700 --> 00:01:02,897
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία
ότι ήταν Απρίλης.
10
00:01:03,020 --> 00:01:05,554
Το αεράκι, ακόμα αρκετά ψυχρό
για να είναι δροσερό,
11
00:01:05,680 --> 00:01:08,413
ήταν επιτέλους αρκετά ζεστό
για να είναι καλοδεχούμενο.
12
00:01:08,540 --> 00:01:13,514
Από μικρούτσικες αιχμές, συστάδες φύλλων
εμφανίζονταν μπροστά στα μάτια σου.
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,731
Μίσχοι λουλουδιών
ξεφύτρωναν απ' το πουθενά
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,250
και μπουμπούκια
άλλαζαν χρώμα κάθε μέρα.
15
00:01:19,380 --> 00:01:22,238
Και στο Αρχοντικό, ο ιδιοκτήτης
ήταν κι εκείνος ξεσηκωμένος.
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,794
Ξαναμμένος με ένα καινούριο "πάθος".
17
00:01:24,920 --> 00:01:29,332
Όλα δείγματα μιάς...λόξας.
18
00:01:29,460 --> 00:01:31,551
Όχι, ακούστε. Ακούστε!
19
00:01:31,680 --> 00:01:35,832
Ακούμε, Φρύνε, αλλά
για όνομα του θεού, συνέχισε!
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,870
Συνεχίζω.
21
00:01:38,000 --> 00:01:42,110
Λοιπόν, ήταν σ' αυτό
το καταπληκτικό βιβλίο, που λέτε,
22
00:01:42,240 --> 00:01:43,478
- και σκέφτηκα...
- Βιβλίο;
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,513
- Ναι, βιβλίο.
- Ποιο βιβλίο;
24
00:01:45,640 --> 00:01:48,352
- A! Α, δε σας το είπα;
- (Όλοι αναστενάζουν)
25
00:01:48,480 --> 00:01:53,037
- Ήταν στη βιβλιοθήκη.
- Α! Ένα απ' τα βιβλία του πατέρα σου;
26
00:01:53,160 --> 00:01:57,850
Ε; Ω, ναι!
Ένας πολύ σοφός τόμος.
27
00:01:57,980 --> 00:01:59,995
Πολύ βαθυστόχαστος
και...και...και δυσκολονόητος.
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,436
- Αλήθεια, Φρύνε;
- Ναι, αλήθεια.
29
00:02:02,560 --> 00:02:04,330
Και δε χρειάζεται να ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος.
30
00:02:04,460 --> 00:02:06,270
Ναι. Ναι, συγγνώμη, Φρύνε.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,158
(Ασβός) Θα συνεχίσεις καμιά φορά
με αυτό που μας έλεγες;
32
00:02:09,280 --> 00:02:12,889
Θα το έκανα αν οι άλλοι
δε με διέκοπταν συνέχεια.
33
00:02:13,020 --> 00:02:15,990
Ναι, αλλά ποιος ήταν ο τίτλος
αυτού του σοφού,
34
00:02:16,120 --> 00:02:18,673
βαθυστόχαστου και δυσκολονόητου
τόμου που διάβαζες;
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,568
Α. Ε... Ήταν το...
36
00:02:21,700 --> 00:02:23,750
(Μουρμουρίζει)
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,811
Συγγνώμη, Φρύνε,
δεν άκουσα τι είπες.
38
00:02:25,940 --> 00:02:27,974
Ήταν...
39
00:02:28,100 --> 00:02:32,279
"Το Παιδικό Βιβλίο των Θαυμάτων".
Τέλος πάντων, σ' αυτό το βιβλίο...
40
00:02:32,400 --> 00:02:36,871
- "Το Παιδικό Βιβλίο των Θαυμάτων";
- Ναι.
41
00:02:37,000 --> 00:02:39,694
Ω, πολύ σοφό (!)
Χα χα χα χα χα!
42
00:02:39,820 --> 00:02:41,110
Μωρέ τι μας λες!
43
00:02:41,240 --> 00:02:45,571
Σ' αυτό το βιβλίο υπήρχε μια καταπληκτική
ιστορία για ιππότες με πανοπλίες,
44
00:02:45,700 --> 00:02:51,033
άλογα μάχης, λάβαρα που ανέμιζαν
στο αεράκι και...κονταρομαχίες.
45
00:02:51,160 --> 00:02:54,136
- Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά.
46
00:02:54,260 --> 00:02:57,254
Και πολλοί από τους προγόνους μου
ήταν ιππότες.
47
00:02:57,380 --> 00:03:00,577
Υπάρχει μια πανοπλία εκεί πάνω
που τη φορούσε κάποτε ένας απ' αυτούς.
48
00:03:00,700 --> 00:03:05,549
(Ασβός) Χαίρομαι που δείχνεις ενδιαφέρον
για την ιστορία της οικογένειας σου.
49
00:03:05,680 --> 00:03:09,136
Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε
τη συζήτηση μας σχετικά με την απειλή
50
00:03:09,260 --> 00:03:12,669
των κληρονομιών όλων μας απ' αυτόν
τον αναθεματισμένο σιδηρόδρομο;
51
00:03:12,800 --> 00:03:15,772
Μα δεν πιάνετε το νόημα! Ε;
52
00:03:15,900 --> 00:03:19,656
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε μια
κονταρομαχία στο προαύλιο του Αρχοντικού.
53
00:03:19,780 --> 00:03:24,071
Θα μπορούσα να είμαι ιππότης με πανοπλία
και να προκαλέσω όλους τους ερχόμενους,
54
00:03:24,200 --> 00:03:30,050
ξέρετε: "Ο Σερ Φρύνος εκ του Αρχοντικού,
αμύντωρ του βασιλέως,
55
00:03:30,180 --> 00:03:34,737
"δεσμεύεται εις όλους με όρκον ιερό
που προσέρχονται ωσαύτως εδώ."
56
00:03:34,860 --> 00:03:36,451
Έτσι μιλούσαν.
57
00:03:36,580 --> 00:03:38,492
(Ασβός) Είμαι σίγουρος πως
θα είχαν εκπλαγεί αν το άκουγαν.
58
00:03:38,620 --> 00:03:42,912
Κοίτα, Φρύνε, πρώτα αρχίζεις
να διαβάζεις ανόητα παιδικά βιβλία,
59
00:03:43,040 --> 00:03:46,337
ενώ θα έπρεπε να ψάχνεις
για τα συμβόλαια αυτού του σπιτιού
60
00:03:46,460 --> 00:03:51,175
και μετά θες να χοροπηδάς στο προαύλιο
παριστάνοντας τον ιππότη με πανοπλία,
61
00:03:51,300 --> 00:03:53,868
ενώ έχουμε να αντιμετωπίσουμε
έναν πραγματικό εχθρό.
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,055
Για σε παρακαλώ, Αρουραίε!
63
00:03:56,180 --> 00:03:58,330
Ο σιδηρόδρομος κάθε μέρα
έρχεται όλο και πιο κοντά.
64
00:03:58,460 --> 00:04:01,352
Μια ατμομηχανή θα μπορούσε
να επελαύνει στο παλιοπροαύλιο σου.
65
00:04:01,480 --> 00:04:05,456
- Μονομάχησε μ' εκείνη!
- Έχεις τα νευράκια σου;
66
00:04:05,580 --> 00:04:09,692
Εδώ εγώ προσπαθώ να φέρω
λίγη συγκίνηση στις βαρετές σας ζωούλες
67
00:04:09,820 --> 00:04:13,156
κι εσείς το μόνο που σκέφτεστε
είναι ο βαρετός παλιοσιδηρόδρομος.
68
00:04:13,280 --> 00:04:16,689
Ο βαρετός...;
Φρύνε, είσαι ανεκδιήγητος!
69
00:04:16,820 --> 00:04:18,870
Είναι πραγματικά σημαντικό, Φρύνε.
70
00:04:19,000 --> 00:04:21,114
Ο σιδηρόδρομος θα μπορούσε
να καταστρέψει τα πάντα.
71
00:04:21,240 --> 00:04:22,758
- Χα! Τρίχες!
- (Ασβός) Φρύνε!
72
00:04:22,880 --> 00:04:27,139
Τρίχες κατσαρές! Θέλω να οργανώσω μια
κονταρομαχία και θα το κάνω. Ορίστε μας!
73
00:04:27,260 --> 00:04:32,393
Δικό μου είναι το προαύλιο και το κάνω
ό,τι μου αρέσει. Και η πανοπλία, επίσης!
74
00:04:33,440 --> 00:04:35,930
Εσείς συνεχίστε να συζητάτε
για τον ευλογημένο σιδηρόδρομο.
75
00:04:36,060 --> 00:04:38,351
Χα! Εγώ πάω να διαβάσω
το βιβλίο μου.
76
00:04:38,480 --> 00:04:41,268
- (Βροντάει την πόρτα)
- Τς!
77
00:04:41,400 --> 00:04:45,372
- (Ασβός) Ααχ! Μάταιος.
- Εκείνος είναι σίγουρα.
78
00:04:45,500 --> 00:04:50,449
Ναι, όμως εγώ εννοούσα πως είναι
μάταιος κόπος να πολεμήσεις αυτό εδώ.
79
00:04:50,580 --> 00:04:54,837
Φοβάμαι ότι όπως και σ' όλες
τις άλλες του...λόξες,
80
00:04:54,960 --> 00:04:58,750
θα πρέπει απλά να περιμένουμε
ώσπου να ξεθυμάνει από μόνη της.
81
00:05:03,400 --> 00:05:06,651
Βρε, βρε, βρε!
82
00:05:06,780 --> 00:05:11,530
(Συλλαβίζοντας)
"Ένα Μεσαι-ωνικό Τουρ-νουά
83
00:05:11,660 --> 00:05:15,579
"θα λάβει χώρα
εις τον προαύλιο χώρο του Αρχοντικού."
84
00:05:15,700 --> 00:05:18,673
Ωωω! Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
85
00:05:18,800 --> 00:05:23,999
- "Θα υπάρξει προσέτι..."
- Ε... Τι είναι "προσέτι", Αρχηγέ;
86
00:05:24,120 --> 00:05:29,631
Είναι... Ε, αν εσύ είσαι
τόσο άσχετος, εγώ δε σου λέω.
87
00:05:29,760 --> 00:05:32,620
- Ω.
- "Θα υπάρξει προσέτι
88
00:05:32,740 --> 00:05:39,539
"μια ιπποτική κονταρομαχία όπου
ο Σερ Φρύνος εκ του Αρχοντικού..."
89
00:05:39,660 --> 00:05:44,450
- (Αρχηγός) Α-χα! "Σερ Φρύνος"!
- Α, δεν ήξερα ότι ήταν Σερ Φρύνος.
90
00:05:44,580 --> 00:05:46,775
Δεν είναι, ρε όρνιο.
Σκάσε κι άκου.
91
00:05:46,900 --> 00:05:52,258
"Ο Σερ Φρύνος εκ του Αρχοντικού
προκαλεί οιονδήποτε προσέλθει
92
00:05:52,380 --> 00:05:58,530
"εις την κονταρομαχία με άλογο μάχης,
σε μια αναμέτρηση με λόγχη και σπαθί."
93
00:05:58,660 --> 00:06:00,851
- Όχι και πολύ ωραίο.
- Θα το ράψεις;
94
00:06:00,980 --> 00:06:07,178
"Εις εκείνον που θα νικήσει τον Σερ Φρύνο
θα δοθούν εκατό λίρες."
95
00:06:07,300 --> 00:06:12,354
- Πωω, Αρχηγέ! Εκατό λίρες!
- Ναι.
96
00:06:12,480 --> 00:06:15,636
Αρχηγέ, για τι πράγμα
είναι οι εκατό λίρες;
97
00:06:15,760 --> 00:06:21,214
- Για τι...; Άκου 'δώ, ρε ηλίθιε μπούφε!
- Ακούω, Αρχηγέ, ακούω!
98
00:06:21,340 --> 00:06:25,494
Ο κυρ Φρύνος κάνει πάλι
τα ψωνισμένα καραγκιοζιλίκια του.
99
00:06:25,620 --> 00:06:28,956
Προκάλεσε τον καθένα
σε μονομαχία. Σωστά;
100
00:06:29,080 --> 00:06:30,771
Ε... Σωστά, Αρχηγέ.
101
00:06:30,900 --> 00:06:36,593
Κι όποιος τον νικήσει, παίρνει
μια κατοστάρα. Εκατό λίρες, σωστά;
102
00:06:36,720 --> 00:06:41,211
- Σωστά, Αρχηγέ.
- Άρα, ποιος θα τον νικήσει; Ε;
103
00:06:41,340 --> 00:06:45,299
Ε... Αχ, ω... Ε...
Δεν ξέρω, Αρχηγέ.
104
00:06:45,420 --> 00:06:47,693
Εγώ, ρε χαζοβιόλη, εγώ!
105
00:06:47,820 --> 00:06:53,497
Α! Κατάλαβα.
Πολύ ωραία, Αρχηγέ. Πολύ ωραία.
106
00:06:53,620 --> 00:06:55,319
Ναι.
107
00:06:55,440 --> 00:06:59,131
(Γελάνε και οι δύο)
108
00:07:03,120 --> 00:07:07,616
Λοιπόν, θα είσαι εσύ, Άλφρεντ, ντυμένος
με κάθε λογής φανταχτερά υφάσματα,
109
00:07:07,740 --> 00:07:11,255
με ρουθούνια να ανοίγουν
και οπλές να χτυπούν το χώμα,
110
00:07:11,380 --> 00:07:17,789
κι εγώ θα είμαι στη ράχη σου, δείχνοντας
τόσο ηρωικός μέσα στην πανοπλία μου.
111
00:07:17,920 --> 00:07:21,772
- Μπορείς να το φανταστείς;
- Όχι, δεν μπορώ.
112
00:07:21,900 --> 00:07:25,476
Ναι, βλέπεις; Και μετά...
Συγγνώμη, τι είπες;
113
00:07:25,600 --> 00:07:27,391
- Δεν μπορώ να το φανταστώ.
- Μα...
114
00:07:27,520 --> 00:07:29,711
Και ούτε πρόκειται.
115
00:07:29,840 --> 00:07:35,337
Ε... Κοίτα, ίσως
δε σου το εξήγησα σωστά.
116
00:07:35,460 --> 00:07:37,218
- Α, ναι;
- Που λες,
117
00:07:37,340 --> 00:07:42,298
η μεγάλη ατραξιόν,
το "κλου της βραδιάς", τρόπος του λέγειν,
118
00:07:42,420 --> 00:07:47,210
το αποκορύφωμα όλης της γιορτής
θα είναι... Α! Η κονταρομαχία!
119
00:07:47,340 --> 00:07:48,134
Α!
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,938
Και οι κονταρομαχίες είναι αγώνες
ανάμεσα σε ιππότες με πανοπλίες...
121
00:07:52,060 --> 00:07:55,938
- Ναι;
- που καβαλάνε ευγενή άλογα μάχης.
122
00:07:56,060 --> 00:07:58,574
- Α.
- Εγώ θα είμαι ο ιππότης.
123
00:07:58,700 --> 00:08:01,878
- Ναι;
- Κι εσύ θα είσαι το άλογο μάχης.
124
00:08:02,000 --> 00:08:07,650
- Δε θα 'μαι.
- Μα... Μα... Μα πρέπει να είσαι!
125
00:08:07,780 --> 00:08:09,350
Αμ δε, που θα 'μαι!
126
00:08:09,480 --> 00:08:13,951
Αν ήθελα να με χαζεύει ο κόσμος,
θα είχα πιάσει δουλειά στο τσίρκο.
127
00:08:14,080 --> 00:08:18,158
- Κοίτα, Άλφρεντ, παλιόφιλε...
- Όχι! Γεια χαρά.
128
00:08:18,280 --> 00:08:23,049
Γεια...; Κατάλαβα. Εντάξει, τότε.
Μην είσαι άλογο μάχης!
129
00:08:23,180 --> 00:08:27,837
- Δε θα 'μαι.
- Ω, να πάρει η ευχή, να πάρει!
130
00:08:28,660 --> 00:08:33,570
Άου! Ωχ! Ωωχ! Ωωωχ! Ωωχ!
131
00:08:33,700 --> 00:08:38,437
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Τον παλιοξενέρωτο!
132
00:08:38,560 --> 00:08:40,651
Τι θα κάνω τώρα;
133
00:08:40,780 --> 00:08:45,731
Πώς μπορώ να είμαι ιππότης με λαμπερή
πανοπλία χωρίς να καβαλάω άλογο μάχης;
134
00:08:45,860 --> 00:08:48,913
Ωχ! Πρέπει να καβαλικέψω
κάποιου είδους...
135
00:08:50,700 --> 00:08:54,613
Ω. Α χα χο...
136
00:08:54,740 --> 00:09:00,690
Ναι. Ναι! Χα χα! Χα χα χα χα χα!
Το βρήκα! Χα χα!
137
00:09:00,820 --> 00:09:05,033
Να πάει να κουρευτεί ο χαζο-Άλφρεντ!
Θα του δείξω εγώ. Θα τους δείξω ολονών!
138
00:09:05,740 --> 00:09:09,077
(Ασβός)
Αχ! Έχεις ξαναδεί τέτοια σαχλαμάρα;
139
00:09:09,200 --> 00:09:13,018
- Ω, Ασβέ, είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Διασκεδαστικό;
140
00:09:13,140 --> 00:09:16,259
Με τον Φρύνο να προσπαθεί να χάσει
εκατό λίρες που δεν του περισσεύουν;
141
00:09:16,380 --> 00:09:18,336
Τουλάχιστον, το φαγητό ήταν καλό.
142
00:09:18,460 --> 00:09:22,217
Μμμ. Ναι, το φαγητό ήταν καλό
και μας έδωσε μια ευκαιρία
143
00:09:22,340 --> 00:09:24,531
να μιλήσουμε στον κόσμο
για τον σιδηρόδρομο.
144
00:09:24,660 --> 00:09:28,155
Ναι. Σε όποιον μίλησα
ήταν εναντίον του.
145
00:09:28,280 --> 00:09:29,771
Εκτός απ' τις νυφίτσες.
146
00:09:29,900 --> 00:09:34,291
Ναι. Αυτές θα είναι υπέρ οτιδήποτε
θεωρούν πως ταλαιπωρεί τους φίλους μας
147
00:09:34,420 --> 00:09:36,450
- και ωφελεί εκείνες.
- Έχεις δίκιο, Ασβέ.
148
00:09:36,580 --> 00:09:38,091
Θα πρέπει να τις προσέχουμε.
149
00:09:38,220 --> 00:09:41,314
Γιατί έχουν φέρει το καρότσι
μαζί τους, άραγε;
150
00:09:41,440 --> 00:09:43,940
(Τα ζώα χαχανίζουν)
151
00:09:45,340 --> 00:09:48,989
Μα...γιατί να μην έχω
κι εγώ μια πανοπλία;
152
00:09:49,120 --> 00:09:54,574
Γιατί, ρε χαζοβιόλη,
εσύ είσαι το άλογο μάχης.
153
00:09:55,400 --> 00:09:59,854
Καλά, εσύ και το καρότσι είστε το άλογο
και τα άλογα μάχης δε φοράνε πανοπλίες.
154
00:09:59,980 --> 00:10:02,193
Δε γίνεται να είμαι κάτι άλλο;
155
00:10:02,320 --> 00:10:05,215
Θα είσαι κάτι άλλο σ' ένα λεπτό, όταν
θα είσαι μισοπεθαμένος, αυτό θα είσαι.
156
00:10:05,340 --> 00:10:09,489
- Ωχ, Αρχηγέ!
- Κόφ' την γκρίνια και ξανακάνε επίθεση.
157
00:10:09,620 --> 00:10:12,214
Άλλα δέκα λεπτά
και μετά ξεκινάει ο αγώνας.
158
00:10:12,340 --> 00:10:15,996
Ναι, Αρχηγέ. Εντάξει, Αρχηγέ.
159
00:10:17,740 --> 00:10:22,334
- Να σου πω, Ασβέ, τι ώρα είναι;
- Είναι τρεις και πέντε.
160
00:10:22,460 --> 00:10:25,293
Πω πω. Η κονταρομαχία
δεν ήταν να γίνει στις τρεις;
161
00:10:25,420 --> 00:10:27,154
Γι' αυτό ρώτησα, Τυφλοπόντικα.
162
00:10:27,280 --> 00:10:30,619
Απ' την άλλη, δε θα ήταν ο Φρύνος
αν τα πράγματα γίνονταν στην ώρα τους.
163
00:10:30,740 --> 00:10:33,290
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
164
00:10:33,420 --> 00:10:39,315
Κονταρομαχία (!) Χα!
Ο ανόητος! Τι θαρρεί ότι θα κάνει;
165
00:10:39,440 --> 00:10:41,176
(Αρουραίος)
Σίγουρα κάτι έχει σχεδιάσει.
166
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Είχα να τον δω πολλές μέρες
πριν από σήμερα το απόγευμα,
167
00:10:43,980 --> 00:10:46,548
- κι επίσης παραμιλούσε συνεχώς.
- Παραμιλούσε;
168
00:10:46,680 --> 00:10:49,075
Σαν να μάθαινε τον ρόλο του
για κάποιο θεατρικό.
169
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
Ωχ, Παναγία μου,
ελπίζω να μη βγάλει λόγο.
170
00:10:51,680 --> 00:10:54,777
Οι λόγοι του Φρύνου είναι
τόσο δυσάρεστοι. Θυμάμαι όταν...
171
00:10:54,900 --> 00:10:56,891
(Σάλπισμα τρομπέτας)
172
00:10:57,020 --> 00:11:00,232
- Τι στην ευχή...;
- Ο Φρύνος.
173
00:11:08,980 --> 00:11:11,371
Κυρίες και κύριοι!
174
00:11:11,500 --> 00:11:14,230
Πωω! Κοιτάξτε τον κύριο Φρύνο!
175
00:11:14,360 --> 00:11:16,570
- (Φρύνος) Κυρίες και κύριοι!
- Βρε, Φρύνε!
176
00:11:16,700 --> 00:11:19,958
- Χα χα! Αυτός δε βάζει μυαλό.
- (Φρύνος) Α-χμ! Ησυχία, παρακαλώ!
177
00:11:20,080 --> 00:11:21,371
Πω πω!
178
00:11:21,500 --> 00:11:27,950
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε σ' αυτή
την ημέρα των μεσαιωνικών απολαύσεων.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,858
- (Όλοι) Ζήτω!
- Σας ευχαριστώ.
180
00:11:30,980 --> 00:11:34,609
Ερχόμαστε τώρα
στο αποκορύφωμα της ημέρας.
181
00:11:34,740 --> 00:11:39,530
Στην άσκηση των αρχαίων εκείνων
δεξιοτήτων της ιπποσύνης,
182
00:11:39,660 --> 00:11:42,633
στις οποίες η οικογένεια μου
πάντοτε διακρίθηκε.
183
00:11:42,760 --> 00:11:45,611
- Ακόμα κι εκείνοι που ήταν μανάβηδες;
- Χο χο χο χο χο!
184
00:11:45,740 --> 00:11:50,514
Ναι. Ήρθε η ώρα για...
(Ρούλος τυμπάνου)...την κονταρομαχία!
185
00:11:50,640 --> 00:11:54,092
- (Όλοι) Ζήτω!
- Κονταρομαχία (!) Ωωχ...!
186
00:11:54,220 --> 00:11:59,293
(Φρύνος) Όμως πρώτα πρέπει να απευθύνω
την πρόκληση μου σε όλους όσους εδώ
187
00:11:59,420 --> 00:12:03,475
θεωρούν ότι μπορούν
να με αψηφίσουν. Χα-χα, χα χα!
188
00:12:03,600 --> 00:12:04,698
Ωχ, Παναγία μου.
189
00:12:04,820 --> 00:12:08,495
(Φρύνος) Την οποία θα κάνω
σ' ένα μικρό στιχούργημα που συνέθεσα
190
00:12:08,620 --> 00:12:11,036
- προς τιμήν της εκδήλωσης.
- Στιχούργημα (!)
191
00:12:11,160 --> 00:12:16,573
Και, παρακαλώ, χειροκροτήστε
όταν πω κάτι ιδιαίτερα έξυπνο.
192
00:12:16,700 --> 00:12:21,628
- (Γέλια)
- Ησυχία, παρακαλώ! Ησυχία! Α-χμ!
193
00:12:21,760 --> 00:12:22,909
Ωχ, Παναγία μου.
194
00:12:23,040 --> 00:12:28,956
"Σας καλωσορίζω όλους εδώ,
στο εορταστικό Αρχοντικό..."
195
00:12:29,080 --> 00:12:29,679
Ωωχ...!
196
00:12:29,800 --> 00:12:33,559
"Το ταξίδι του ερχομού σας
ελπίζω να πήγε...καλά
197
00:12:33,680 --> 00:12:36,978
- "και να απολαύσετε το τουρνουά."
- Ωχ, Αρουραίε, είναι φριχτό.
198
00:12:37,100 --> 00:12:40,150
"Με ασημένια πανοπλία
στέκομαι εδώ ορθός,
199
00:12:40,280 --> 00:12:43,351
"δεν είμαι ψαράς, ούτε γεωργός,
200
00:12:43,480 --> 00:12:46,552
"αλλά ο Σερ Φρύνος,
ένας ευγενής ιππότης,
201
00:12:46,680 --> 00:12:49,817
"που μαζί του προκαλεί
να παλέψει η ανθρωπότης."
202
00:12:49,940 --> 00:12:51,692
(Τα ζώα μουρμουράνε)
203
00:12:51,820 --> 00:12:53,311
Χα χα!
204
00:12:53,440 --> 00:12:56,430
"Όπως το φαντάστηκα,
κανείς δεν επιθυμεί,
205
00:12:56,560 --> 00:12:59,491
"μπροστά στη δεξιοσύνη μου
όλοι είναι διστακτικοί.
206
00:12:59,620 --> 00:13:02,976
"Γι' αυτό, τις ιπποτικές μου
τέχνες θα επιδείξω..."
207
00:13:03,100 --> 00:13:05,356
Ώπα, Φρύνε, θα δοκιμάσω εγώ!
208
00:13:05,480 --> 00:13:09,519
- Ποιος το είπε αυτό;
- Εγώ. Δέχομαι την πρόκληση σου.
209
00:13:09,640 --> 00:13:11,256
- Πω πω!
- Δέχεσαι...;
210
00:13:11,380 --> 00:13:16,635
Τη μονομαχία, κυρ Φρύνε,
για εκατό λίρες. Χε χε χε χε χε!
211
00:13:16,760 --> 00:13:18,690
Τώρα την πάτησε, Ασβέ.
Τι θα κάνουμε;
212
00:13:18,820 --> 00:13:23,496
Αρουραίε, μόνος του πήγε κι έμπλεξε.
Τώρα μόνος του θα πρέπει να ξεμπλέξει.
213
00:13:23,620 --> 00:13:25,089
Βρε, Φρύνε!
214
00:13:25,220 --> 00:13:29,238
Λοιπόν, κυρ Φρύνε,
θα ξεκινήσουμε καμιά φορά;
215
00:13:29,360 --> 00:13:32,709
Καλά, ε... Ε... Α-χμ!
216
00:13:32,840 --> 00:13:35,431
Ναι! Εντάξει!
217
00:13:36,460 --> 00:13:38,932
Εμπρός για το πεδίο της μάχης!
Δέχομαι την...
218
00:13:39,060 --> 00:13:42,748
Ωχ! Να πάρει η ευχή, πού είμαι;
Δεν μπορώ να δω πού είμαι.
219
00:13:42,880 --> 00:13:44,538
Φρύνε! Πρόσεχε!
220
00:13:44,660 --> 00:13:46,516
Ωχ! Ααχ! Ααχ!
221
00:13:49,540 --> 00:13:53,390
Στο, ε...πεδίο της μάχης,
λοιπόν, κυρ Φρύνε.
222
00:13:53,520 --> 00:13:55,990
Σε πέντε λεπτά. Εντάξει;
223
00:13:56,120 --> 00:14:00,536
- Χε χε! Χε χε! Χε χε χε χε χε!
- Χε χε! Χε χε! Χε χε χε χε χε!
224
00:14:03,960 --> 00:14:06,699
Βρε, Φρύνε, δε νομίζω
ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
225
00:14:06,820 --> 00:14:12,290
Δε φοβάμαι τον Αρχηγό Νυφίτσα. Εξ άλλου,
τι μπορεί να κάνει; Φοράω την πανοπλία.
226
00:14:12,420 --> 00:14:15,350
Το ερώτημα είναι, τι μπορείς εσύ
να κάνεις όταν φοράς την πανοπλία;
227
00:14:15,480 --> 00:14:19,358
Τι εννοείς, τι μπορώ εγώ...;
Ωχ! Ω, πανάθεμα το!
228
00:14:19,480 --> 00:14:23,156
Ο Αρουραίος έχει δίκιο, Φρύνε.
Δεν είναι όπως αν είχες ένα άλογο μάχης.
229
00:14:23,280 --> 00:14:25,255
- Χα χα! Έτσι νομίζεις.
- (Ασβός) Τι;
230
00:14:25,380 --> 00:14:28,272
Έχω άλογο μάχης. Άρπα την!
231
00:14:28,400 --> 00:14:32,679
Ε! Εσύ εκεί! Κανάγια!
Σε περιμένω!
232
00:14:32,800 --> 00:14:35,733
Φρύνε! Εκατό λίρες;
233
00:14:35,860 --> 00:14:39,453
Σκατούλες! Για δες αυτό.
234
00:14:39,580 --> 00:14:44,556
Α χα χα! Α χα!
(Ζορίζεται)
235
00:14:44,680 --> 00:14:49,180
Ε... Να σας πω, παιδιά,
βοηθήστε με να σηκωθώ.
236
00:14:51,380 --> 00:14:55,573
Μην ξεχνάς, θα πας ολοταχώς καταπάνω του,
στρίβοντας απότομα την τελευταία στιγμή
237
00:14:55,700 --> 00:14:57,856
κι εγώ θα τον κοπανήσω μ' αυτό.
238
00:14:57,980 --> 00:15:00,950
Χε χε χε χε!
Πολύ ωραία, Αρχηγέ. Πολύ ωραία.
239
00:15:01,080 --> 00:15:05,712
Και μόλις πέσει χάμω, πλάκωσε τον
με το καρότσι ενώ εγώ θα τον σμπαραλιάζω.
240
00:15:05,840 --> 00:15:08,308
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ενάντια
στους κανονισμούς, Αρχηγέ;
241
00:15:08,440 --> 00:15:11,352
Κανονισμούς;
Μην είσαι τόσο πολύ βλάκας.
242
00:15:11,480 --> 00:15:14,980
Ε... Ναι, Αρχηγέ.
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
243
00:15:17,200 --> 00:15:20,736
- (Τυφλοπόντικας) Φρύνε, σε παρακαλώ, μη.
- (Αρουραίος) Πού πας τώρα;
244
00:15:20,860 --> 00:15:24,635
Υπάγω διά το πιστό μου
άλογο μάχης, καθώς προείπα.
245
00:15:24,760 --> 00:15:28,669
Άλογο μάχης; Χα!
Είναι ονειροπαρμένος.
246
00:15:28,800 --> 00:15:33,191
Αυτά παθαίνεις όταν διαβάζεις
παιδικά βιβλία. Άλογο μάχης (!)
247
00:15:34,500 --> 00:15:37,255
- (Μηχανή παίρνει μπρος)
- Ώπα; Τι κάνει έτσι;
248
00:15:37,380 --> 00:15:39,408
Ακούγεται σαν...
249
00:15:39,540 --> 00:15:44,335
- Αυτό είναι! Είναι η μοτοσυκλέτα του!
- Κύριε των Δυνάμεων! Είναι τρελός!
250
00:15:44,460 --> 00:15:50,710
Χα χα! Φρύνος! Φρύνος!
Ωωω! Ουου! Ααα! Ωωω! Ουου!
251
00:15:50,840 --> 00:15:53,739
(Αρουραίος) Ασβέ! Πρόσεχε!
252
00:15:53,860 --> 00:15:56,040
Φρύνε! Βρε βλάκα!
253
00:15:57,860 --> 00:16:00,472
- Θεοπάλαβε!
- (Φρύνος) Ω! Ωωω...!
254
00:16:00,600 --> 00:16:03,155
- Βρε, Φρύνε!
- Βρε, Φρύνε!
255
00:16:03,280 --> 00:16:06,795
Φρύνος! Φρύνος!
256
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
Ώπα! Τι κάνει έτσι;
257
00:16:14,400 --> 00:16:16,478
Κατάρα! Είναι ο παλιο-Φρύνος!
258
00:16:16,600 --> 00:16:20,155
- Αρχηγέ, έρχεται κατά 'δώ!
- Φρύνος!
259
00:16:20,280 --> 00:16:24,751
Κουνήσου, ρε χαζοβιόλη, κουνήσου!
Πρόσεχε! Ααα!
260
00:16:24,880 --> 00:16:26,272
Ωωω! Ααα!
261
00:16:26,400 --> 00:16:31,400
Όχι έτσι, ρε πανάχρηστε! Τρέχα!
Ρε ηλίθιε, όχι από 'κεί, όχι από 'κεί!
262
00:16:34,580 --> 00:16:40,598
(Φρύνος) Ωωω! Ααα! Προσέχετε! Έρχομαι!
Δεν μπορώ να σταματήσω! Βοήθεια! Βοήθεια!
263
00:16:40,720 --> 00:16:45,350
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, ρε σάλιαγκα!
Πιο γρήγορα! Αν μας φτάσει, θα σε γδάρω!
264
00:16:48,240 --> 00:16:51,552
Φρύνος! Φρύνος!
265
00:17:06,200 --> 00:17:08,250
Πάρ' τα πόδια... Αααχ!
266
00:17:08,380 --> 00:17:11,274
Ωχ, Αρχηγέ! Τι έκαν...ααχ!
267
00:17:13,520 --> 00:17:16,592
(Φρύνος) Χα χα! Χα χα χα χα!
Χο χο! Νίκησα, νίκη...!
268
00:17:17,520 --> 00:17:20,353
(Φρύνος)
Ωωω! Ααα! Βοήθεια!
269
00:17:21,740 --> 00:17:24,438
Ας με κατεβάσει κάποιος,
σας παρακαλώ!
270
00:17:26,180 --> 00:17:31,074
- Εεε! Ουου! Ωωχ! Βοήθεια!
- (Ασβός) Ααχ! Φρύνε, Φρύνε!
271
00:17:34,120 --> 00:17:37,657
(Αρουραίος) Τουλάχιστον, δεν έχασες
τις εκατό λίρες σου, Φρύνε.
272
00:17:37,780 --> 00:17:41,355
Χα! Ούτε λόγος!
Αν δεν είχα σταθεί λίγο άτυχος...
273
00:17:41,480 --> 00:17:45,237
Αν δεν είχες επιεικείς
κι εξυπηρετικούς φίλους, Φρύνε,
274
00:17:45,360 --> 00:17:48,258
ακόμα θα κρεμόσουν
από εκείνη τη γελοία λόγχη.
275
00:17:48,380 --> 00:17:50,271
Υποθέτω πως ναι.
276
00:17:50,400 --> 00:17:54,597
Μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε
σε πιο σημαντικά ζητήματα, όπως
277
00:17:54,720 --> 00:17:57,380
να μελετήσουμε την επόμενη μας κίνηση
εναντίον του σιδηροδρόμου;
278
00:17:57,500 --> 00:18:02,096
Αλλιώς μια ωραία πρωία θα ανακαλύψεις ότι
δεν έχεις προαύλιο να κάνεις χαζομάρες.
279
00:18:02,220 --> 00:18:06,894
Να είστε βέβαιοι ότι η σιδηροδρομική
εταιρεία θα σχεδιάζει τις κινήσεις της,
280
00:18:07,020 --> 00:18:10,813
κι αν κερδίσει τη μάχη, θα χάσουμε
καθετί που είναι πολύτιμο για εμάς.
281
00:18:10,940 --> 00:18:13,608
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, Ασβέ.
Νομίζω...
282
00:18:13,740 --> 00:18:18,277
- Πάντως, η θέα ήταν υπέροχη.
- (Ασβός) Ε; Τι;
283
00:18:18,400 --> 00:18:22,229
- (Αρουραίος) Για τι πράγμα μιλάς, Φρύνε;
- Για τη θέα. Όταν ήμουν ψηλά στον αέρα.
284
00:18:22,360 --> 00:18:24,749
Α, ωραία. Θα σου αγοράσουμε
μια σκάλα τα Χριστούγεννα.
285
00:18:24,880 --> 00:18:28,052
- (Ο Τυφλοπόντικας γελάει)
- (Ασβός) Ο...α-χμ...σιδηρόδρομος...
286
00:18:28,180 --> 00:18:33,093
Σκάλα; Α! Χο χο, ναι.
Α, ναι. Πολύ αστείο, Αρουραίε (!)
287
00:18:33,220 --> 00:18:36,080
- (Ασβός) Α-χμ!
- Εγώ έχω κάνει κάτι καλύτερο.
288
00:18:36,200 --> 00:18:39,051
Φρύνε, για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό είναι σοβαρό.
289
00:18:39,180 --> 00:18:41,216
Κι εγώ σοβαρά μιλάω.
290
00:18:41,340 --> 00:18:45,017
- Ω! Αερόστατο!
- (Όλοι) Τι;
291
00:18:45,140 --> 00:18:50,737
Ένα αερόστατο. Χα χα! Χα χα χα χα!
Έχω παραγγείλει ένα!
292
00:18:50,860 --> 00:18:54,614
- Χιιι! Θα είναι εδώ σύντομα.
- Ωχ, όχι!
293
00:18:54,740 --> 00:19:00,090
Ναι! Χα χα! Χα χα χα χα!
Το αερόστατο είναι μοναδικό!
294
00:19:00,220 --> 00:19:03,111
(Όλοι) Βρε, Φρύνε!
295
00:19:04,600 --> 00:19:06,760
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
296
00:19:06,860 --> 00:19:10,940
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
297
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
♫ Από ηλιόφως και σκιές
298
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
♫ Κι εποχές αλλοτινές
299
00:19:17,320 --> 00:19:20,780
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
300
00:19:20,880 --> 00:19:25,940
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
301
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
♫ Ιτιές
302
00:19:27,460 --> 00:19:32,500
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
303
00:19:32,600 --> 00:19:35,180
♫ Αέρα στις Ιτιές
304
00:19:35,280 --> 00:19:39,140
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
305
00:19:39,240 --> 00:19:42,200
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
306
00:19:42,300 --> 00:19:44,980
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
307
00:19:45,080 --> 00:19:50,912
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
308
00:19:52,440 --> 00:19:54,660
♫ Αέρα στις Ιτιές
309
00:19:54,760 --> 00:19:57,997
♫ Πήγαινε με εκεί ♫36199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
