Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:19,140
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,240 --> 00:00:23,000
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,100 --> 00:00:25,700
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,100
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,700 --> 00:00:37,880
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,980 --> 00:00:44,050
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,770
[Ο Ντέιβιντ Λίβινγκστον (1813-1873)
ήταν Σκωτσέζος γιατρός και ιεραπόστολος.
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,970
Από το 1840 έως τον θάνατο του
εξερεύνησε την αφρικανική ήπειρο.]
10
00:00:55,100 --> 00:00:58,870
Το Χαμένο Ποτάμι
11
00:00:59,840 --> 00:01:02,890
Ο Μάρτης είχε μπει σαν λιοντάρι.
12
00:01:03,020 --> 00:01:06,377
Για τρεις μέρες ο αέρας
λυσσομανούσε στην ύπαιθρο,
13
00:01:06,500 --> 00:01:08,870
ουρλιάζοντας ανάμεσα
στις διαπλεκόμενες σημύδες,
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,170
μουγκρίζοντας ανάμεσα
στα μακριά πράσινα κλαδιά των οξιών,
15
00:01:12,300 --> 00:01:15,148
ξεριζώνοντας όποιο δέντρο
ήταν πολύ πεισματάρικο να λυγίσει,
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,630
ή πολύ γέρικο
να αντέξει τη δύναμη του.
17
00:01:17,760 --> 00:01:22,431
Και είχε βρέξει ασταμάτητα.
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,833
Μέχρι που το ποτάμι
φούσκωσε και κόχλασε,
19
00:01:24,960 --> 00:01:28,870
λες κι ένα κοπάδι δράκων πάλευε
κάτω απ' τη θολή του επιφάνεια.
20
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
(Μπουμπουνητό)
21
00:01:37,240 --> 00:01:41,930
Ανίκανος να το αντιμετωπίσει, ο Αρουραίος
κατέφυγε τελικά στον Τυφλοπόντικα,
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,252
προς μεγάλη χαρά
αυτού του καλοσυνάτου πλάσματος
23
00:01:44,380 --> 00:01:48,390
και τώρα στην πέμπτη μέρα του
ως φιλοξενούμενος, έσπρωξε ένα πιάτο
24
00:01:48,520 --> 00:01:52,290
που κάποτε περιείχε το πέμπτο
και πλουσιοπάροχο πρωινό του.
25
00:01:52,420 --> 00:01:54,778
Ωχ! Χο χο χο χο.
26
00:01:54,900 --> 00:01:57,992
- Ήταν θαυμάσιο.
- Ω, ευχαριστώ, Αρουραίε.
27
00:01:58,120 --> 00:02:00,698
Αμφιβάλλω αν ακόμα κι ο Φρύνος
θα μπορούσε να τελειώσει το πρωινό σου.
28
00:02:00,820 --> 00:02:04,430
- Ω, μπορεί και παραμπορεί, Αρουραίε!
- Χα! Γι' αυτό δεν μπορεί να κωπηλατήσει.
29
00:02:04,560 --> 00:02:09,730
Πω πω! Ούτε εγώ δε θα μπορώ
να σκύψω πάνω απ' τα κουπιά.
30
00:02:10,340 --> 00:02:15,018
Αχ, το ποτάμι, το ποτάμι...!
Αναρωτιέμαι αν κατέβηκε η στάθμη.
31
00:02:15,140 --> 00:02:17,415
Έχει να βρέξει τρεις μέρες.
32
00:02:17,540 --> 00:02:20,391
Στην πραγματικότητα, μοιάζει σαν
να είχε έρθει η άνοιξη σήμερα το πρωί.
33
00:02:20,520 --> 00:02:22,590
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι
τον Μάρτη, Τυφλοπόντικα.
34
00:02:22,720 --> 00:02:26,113
Μπορεί να μπει σαν λιοντάρι
και...να βγει σαν τίγρης.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,031
Ναι. Ναι, σωστά.
36
00:02:28,160 --> 00:02:31,352
Ωστόσο, μια βολτίτσα για να δούμε
πώς είναι η κατάσταση, δε θα έβλαπτε.
37
00:02:31,480 --> 00:02:35,892
Και ίσως χωνέψουμε λίγο από το πρωινό
για να μείνει χώρος για το μεσημεριανό.
38
00:02:36,020 --> 00:02:39,359
Εξ άλλου, δεν μπορώ να μείνω για πάντα
αναστατώνοντας το ωραίο σου σπίτι.
39
00:02:39,480 --> 00:02:42,833
Ω, Αρουραίε, το ξέρεις ότι χαίρομαι
να σε φιλοξενώ.
40
00:02:42,960 --> 00:02:46,894
Ναι, πρέπει να δούμε πώς είναι
το σπίτι σου κι αν κατέβηκε η στάθμη.
41
00:02:47,020 --> 00:02:51,014
Ωραία. Φέρε εσύ τα πανωφόρια μας
κι εγώ θα μαζέψω τα πιάτα.
42
00:02:54,060 --> 00:02:56,611
(Αρουραίος) Τουλάχιστον, το σπίτι
είναι στη θέση του.
43
00:02:56,740 --> 00:03:01,372
(Τυφλοπόντικας) Ναι, μια χαρά φαίνεται.
Έχει μόνο λίγες λάσπες σε μερικά σημεία.
44
00:03:01,500 --> 00:03:04,990
Και η βάρκα σου είναι ακόμα εκεί
στην... Αμάν! Αρουραίε!
45
00:03:05,120 --> 00:03:08,708
Τι είναι, Τυφλοπόντικα;
Έπαθε τίποτα η βάρκα;
46
00:03:08,840 --> 00:03:11,251
Θεέ και Κύριε! Το ποτάμι!
47
00:03:12,100 --> 00:03:14,300
Εξαφανίστηκε!
48
00:03:23,420 --> 00:03:26,178
Το ποτάμι! Το ποτάμι μου!
49
00:03:26,300 --> 00:03:29,975
Εξαφανίστηκε! Μα...
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
50
00:03:30,100 --> 00:03:33,397
- Αχ, Αρουραίε!
- Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς το ποτάμι μου;
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,949
- Κοίτα, καλύτερα να γυρίσουμε στο...
- Χωρίς τις βαρκάδες.
52
00:03:37,080 --> 00:03:38,996
Χωρίς το λαμπύρισμα στο νερό,
53
00:03:39,120 --> 00:03:43,518
χωρίς το απαλό κυματάκι
να με αποκοιμίζει, ή να...να με ξυπνά.
54
00:03:43,640 --> 00:03:45,690
- Αρουραίε, πάμε σπίτι.
- Σπίτι;
55
00:03:45,820 --> 00:03:49,430
Στο σπίτι μου. Θα μιλήσουμε στον Ασβό.
Θα τον ρωτήσουμε γι' αυτό.
56
00:03:49,560 --> 00:03:52,493
Έχει ζήσει εδώ περισσότερο απ' όλους μας.
Θα ξέρει ποια είναι η απάντηση.
57
00:03:52,620 --> 00:03:55,620
Θα ξέρει τι να κάνει. Θα δεις.
58
00:03:57,560 --> 00:04:02,191
- Έλα. Πάμε σπίτι.
- Εντάξει.
59
00:04:02,320 --> 00:04:04,311
Εντάξει.
60
00:04:05,360 --> 00:04:07,860
(Κρώξιμο πουλιού)
61
00:04:16,980 --> 00:04:19,510
Όχι. Τίποτα.
62
00:04:19,660 --> 00:04:23,917
Ούτε λέξη για εξαφάνιση του ποταμιού
σε κάποιο από τα βιβλία ιστορίας που έχω.
63
00:04:24,040 --> 00:04:26,230
Κι αν είχε συμβεί
τον καιρό του πατέρα μου,
64
00:04:26,360 --> 00:04:28,951
να είστε σίγουροι
ότι θα μου είχε μιλήσει γι' αυτό.
65
00:04:29,080 --> 00:04:32,178
Το ποτάμι μου. Το ποτάμι μου!
66
00:04:32,300 --> 00:04:36,452
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια
εξήγηση και θα τη βρούμε.
67
00:04:36,580 --> 00:04:38,872
Λες να έγινε κανένας σεισμός, Ασβέ;
68
00:04:39,000 --> 00:04:43,493
Ω, όχι, όχι, θα είχαμε νιώσει κάτι.
Ή θα το είχαμε μάθει.
69
00:04:43,620 --> 00:04:47,349
Βέβαια, θα μπορούσαν
να είναι φυσικά τα αίτια.
70
00:04:47,480 --> 00:04:52,310
Μια ρωγμή στις πέτρες.
Ίσως διερράγησαν οι όχθες.
71
00:04:52,440 --> 00:04:56,115
Αλλά αναρωτιέμαι μήπως αυτό συνέβη
εξαιτίας της ανθρώπινης παρέμβασης.
72
00:04:56,240 --> 00:04:59,537
- Ω, θεέ μου! Μα πώς;
- Και γιατί;
73
00:04:59,660 --> 00:05:01,994
Αυτό, φίλοι μου, δεν το ξέρω.
74
00:05:02,120 --> 00:05:06,211
Όμως ο άνθρωπος νοιάζεται πολύ λίγο
για τη φύση όταν του στέκεται εμπόδιο,
75
00:05:06,340 --> 00:05:09,816
είτε βουνό είναι αυτό,
είτε ποτάμι, είτε ζώο.
76
00:05:09,940 --> 00:05:13,489
Τι σημασία έχει το πώς ή το γιατί;
Εξαφανίστηκε. Απλά εξαφανίστηκε.
77
00:05:13,620 --> 00:05:16,136
Έλα, Αρουραίε, δεν είναι ανάγκη
να απελπιζόμαστε.
78
00:05:16,260 --> 00:05:18,950
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Πρέπει να βρούμε...
79
00:05:19,080 --> 00:05:20,457
(Χτύπημα στην πόρτα)
80
00:05:20,580 --> 00:05:23,772
- Ποιος να 'ναι, άραγε;
- Ίσως κάποιος που φέρνει νέα.
81
00:05:23,900 --> 00:05:26,933
- Πάω να ανοίξω.
- Ναι, να 'σαι καλά, Τυφλοπόντικα.
82
00:05:27,060 --> 00:05:29,851
Θα το ανακαλύψουμε.
Θα δεις, Αρουραίε.
83
00:05:29,980 --> 00:05:33,890
Έχω ζητήσει από τα άλλα ζώα να έχουν
τα μάτια και τα αυτιά τους ανοιχτά.
84
00:05:34,020 --> 00:05:38,754
Θα έβαζα στοίχημα πως έχει να κάνει
μ' αυτόν τον αναθεματισμένο σιδηρόδρομο.
85
00:05:41,960 --> 00:05:44,630
Τυφλοπόντικα! Α! Γεια σου.
Άκου, πρέπει να δω τον Ασβό.
86
00:05:44,760 --> 00:05:50,152
- Έλα μέσα, Φρύνε. Τι συμβαίνει;
- Κάτι απίστευτο! Περίμενε να ακούσεις!
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,270
- Ο Φρύνος!
- Ωωχ!
88
00:05:51,400 --> 00:05:54,296
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε!
89
00:05:54,420 --> 00:05:58,039
Ασβέ, Αρουραίε!
Πρόκειται για το ποτάμι.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,533
- Εξαφανίστηκε.
- (Και οι δύο) Ωωχ!
91
00:06:00,660 --> 00:06:05,331
Ναι! Ορίστε! Βλέπετε;
Το ήξερα ότι δε θα με πιστεύατε.
92
00:06:05,460 --> 00:06:07,455
Φρύνε, το ξέρουμε
ότι εξαφανίστηκε το ποτάμι.
93
00:06:07,580 --> 00:06:10,558
Δε με νοιάζει τι λέτε.
Εξαφανίστηκε!
94
00:06:10,680 --> 00:06:14,650
Μπορείτε να πάτε να δείτε και μόνοι σας.
Εγώ δεν... Τι εννοείς, το ξέρετε;
95
00:06:14,780 --> 00:06:17,310
Πήγαμε να δούμε αν το σπίτι του Αρουραίου
ήταν εντάξει μετά τον κατακλυσμό
96
00:06:17,460 --> 00:06:20,451
και είδαμε ότι είχε εξαφανιστεί.
97
00:06:20,580 --> 00:06:23,553
- Πότε; Πότε πήγατε;
- Αμέσως μετά το πρωινό.
98
00:06:23,680 --> 00:06:26,877
Ήμουν εκεί αμέσως μετά το πρωινό
και δεν ήσασταν εκεί.
99
00:06:27,000 --> 00:06:29,514
Πότε έφαγες το πρωινό σου, Φρύνε;
100
00:06:29,640 --> 00:06:34,238
Ήταν νωρίς το πρωί.
Αφού είχα κάνει τις ασκήσεις αναπνοής.
101
00:06:34,360 --> 00:06:38,215
- Δηλαδή, στις δέκα και μισή.
- Α. Γι' αυτό δε μας είδες, Φρύνε.
102
00:06:38,340 --> 00:06:39,749
Ήμασταν εκεί
στις οχτώ παρά τέταρτο.
103
00:06:39,880 --> 00:06:42,931
- Στις οχτώ παρά τέταρτο;!
- Ναι.
104
00:06:43,060 --> 00:06:47,199
- Είχε φέξει;
- Φέγγει, Φρύνε, πριν τις έξι.
105
00:06:47,320 --> 00:06:52,172
Ωχ, Ασβέ, σε παρακαλώ, μη.
Νιώθω πολύ αδιάθετος.
106
00:06:52,300 --> 00:06:54,931
Λίγος καθαρός αέρας και περπάτημα
θα σε κάνει καλά.
107
00:06:55,060 --> 00:06:56,957
(Ασβός) Δεν ωφελεί να καθόμαστε
και να αναρωτιόμαστε.
108
00:06:57,080 --> 00:07:00,690
Ούτε κι εσένα, Αρουραίε, να θρηνείς
την απώλεια του αγαπημένου σου ποταμιού.
109
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
- Όχι. Πρέπει να το βρούμε.
- Να το βρούμε, Ασβέ;
110
00:07:03,500 --> 00:07:08,912
Η βροχή που έπεσε πρέπει να περάσει μέσα
από τους λόφους. Θα φτάσει στη θάλασσα.
111
00:07:09,040 --> 00:07:12,635
- Ναι, σωστά.
- Και το ποτάμι πρέπει να 'ναι κάπου.
112
00:07:12,760 --> 00:07:15,752
Θα ανακαλύψουμε πού.
Εμείς οι τέσσερις και οι φίλοι μας.
113
00:07:15,880 --> 00:07:19,509
- Ω, Ασβέ, έχεις δίκιο.
- Ναι, μα τον Δία!
114
00:07:19,640 --> 00:07:22,470
Φυσικά, εγώ θα το βρω. Χα χα!
115
00:07:22,600 --> 00:07:26,418
Σαν τους μεγάλους εξερευνητές.
Διασχίζοντας αχανείς πεδιάδες,
116
00:07:26,540 --> 00:07:28,970
ανοίγοντας ένα μονοπάτι
μέσα στη ζούγκλα. Χα χα!
117
00:07:29,100 --> 00:07:32,514
"Ο Δρ.Λίβινγκστον, υποθέτω;"
(αγγλική χιουμοριστική φράση)
118
00:07:32,640 --> 00:07:35,432
Μην ανησυχείς, Αρουραίε,
θα βρω εγώ το λατρευτό σου ποτάμι.
119
00:07:35,560 --> 00:07:37,999
- Ναι, σ' ευχαριστούμε, Φρύνε.
- Μμμ; Ε;
120
00:07:38,120 --> 00:07:41,870
Αρουραίε! Ο Τυφλοπόντικας κι εγώ
θα ψάξουμε στα βόρεια και στα ανατολικά.
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,551
Εσύ πάρε τον Φρύνο και ψάξτε
στα νότια και στα δυτικά.
122
00:07:45,680 --> 00:07:48,172
Προσπάθησε να μην τον αφήσεις
να τον φάνε οι κροκόδειλοι.
123
00:07:48,300 --> 00:07:51,239
Κροκόδειλοι!
Χα χα χα χα χα!
124
00:07:51,360 --> 00:07:54,870
Καλά, πολύ πετυχημένο, Ασβέ!
Χα χα χα χα!
125
00:07:55,000 --> 00:07:59,396
Κροκό...! Χα χα χα χα χα! Δεν πιστεύω
να υπάρχουν τίποτα κροκόδειλοι, ε;
126
00:07:59,520 --> 00:08:01,911
(Όλοι) Βρε, Φρύνε!
127
00:08:33,180 --> 00:08:36,189
Δεν έχει νόημα, Φρύνε.
Δε θα το βρούμε ποτέ.
128
00:08:36,320 --> 00:08:41,035
Ηλίθιο ποτάμι! Πονάνε τα πόδια μου
και δεν έχουμε φάει τίποτα εδώ και ώρες.
129
00:08:41,160 --> 00:08:45,258
Έφαγες τρία σάντουιτς με τυρί
και μία πάστα πριν μισή ώρα, Φρύνε.
130
00:08:45,380 --> 00:08:50,878
Πριν μισή ώρα;!
Γι' αυτό γουργουρίζει το στομάχι μου.
131
00:08:51,000 --> 00:08:54,349
- Άκου, γιατί δεν...;
- Ώπα; Για πού το βάλανε;
132
00:08:54,480 --> 00:08:55,510
Γεια σας, παιδιά!
133
00:08:55,640 --> 00:08:59,316
Γεια σας, κύριε Αρουραίε.
Γεια σας, κύριε Φρύνε.
134
00:08:59,440 --> 00:09:03,892
- Ακούγεσαι πολύ στενοχωρημένος.
- Ναι, κύριε Φρύνε, είμαστε.
135
00:09:04,020 --> 00:09:06,712
- Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Η άμαξα, κύριε.
136
00:09:06,840 --> 00:09:11,192
Η άμαξα; Ποια άμαξα; Εννοείς την παλιά
άμαξα που σας έδωσα να μείνετε;
137
00:09:11,320 --> 00:09:14,312
- Ναι, κύριε Φρύνε.
- Είναι μια πολύ ωραία άμαξα.
138
00:09:14,440 --> 00:09:17,359
- Εγώ ζούσα σ' αυτή για μήνες.
- Φρύνε!
139
00:09:17,480 --> 00:09:19,596
- Εντάξει, εβδομάδες.
- Α-χμ!
140
00:09:19,720 --> 00:09:22,439
Τέλος πάντων, πέρασα μερικές
ωραίες μέρες σ' αυτήν.
141
00:09:22,560 --> 00:09:25,332
Ναι, κύριε.
Είναι μια όμορφη άμαξα.
142
00:09:25,460 --> 00:09:29,912
Και ήταν ένα όμορφο σπίτι, κύριε.
Και σας ευχαριστούμε, κύριε. Αλλά...
143
00:09:30,040 --> 00:09:31,519
(Κλαίει με αναφιλητά)
144
00:09:31,640 --> 00:09:32,831
Λοιπόν, τι έγινε;
145
00:09:32,960 --> 00:09:36,479
- Κύριε Αρουραίε, πλημμύρισε.
- Πλημμύρισε;!
146
00:09:36,600 --> 00:09:38,291
Το ποτάμι, κύριε.
147
00:09:38,420 --> 00:09:42,713
Ναι, κύριε. Πέρασε μέσα από
την κοιλάδα όπου είχαμε την άμαξα.
148
00:09:42,840 --> 00:09:44,831
- Είπες: "το ποτάμι";
- Ναι, κύριε.
149
00:09:44,960 --> 00:09:50,034
Και την τούμπαρε, κύριε.
Ξαφνικά, κύριε.
150
00:09:50,160 --> 00:09:52,037
Ποτάμι! Το ποτάμι!
151
00:09:52,160 --> 00:09:56,090
Μα τον Δία, Αρουραίε,
βρήκαμε το ποτάμι! Χα χα χα!
152
00:09:56,220 --> 00:10:00,159
Το ήξερα πως θα το έβρισκα.
Το είπα πως θα το έβρισκα. Χα χα χα!
153
00:10:00,280 --> 00:10:03,955
- Μπράβο, Φρύνε (!)
- Ναι, ναι, το ξέρω, το ξέρω!
154
00:10:04,080 --> 00:10:06,956
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω αμέσως
και να το πούμε στον Ασβό. Έλα, Φρύνε.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,409
Ναι, μα τον Δία!
156
00:10:08,540 --> 00:10:10,910
Γεια, κύριε Αρουραίε.
Γεια, κύριε Φρύνε.
157
00:10:11,040 --> 00:10:13,479
Γεια. Κι ευχα... Όχι, περίμενε.
158
00:10:13,600 --> 00:10:16,993
- Τι τρέχει, Αρουραίε;
- Αυτά τα αγροπόντικα είναι φίλοι μας.
159
00:10:17,120 --> 00:10:21,251
Μμμ; Καλά... Υποθέτω πως ναι.
Για τι πράγμα μιλάς, Αρουραίε;
160
00:10:21,380 --> 00:10:25,314
Έλα! Πρέπει να πάμε και να πούμε
στον Ασβό πώς εγώ βρήκα το ποτάμι.
161
00:10:25,440 --> 00:10:29,513
Μα τα αγροπόντικα δεν έχουν σπίτι.
Η άμαξα τους πλημμύρισε.
162
00:10:29,640 --> 00:10:32,438
Ω. Ε... Α, ναι.
163
00:10:32,560 --> 00:10:37,353
Εγώ ανησυχώ για το ποτάμι μου κι αυτά
τα παιδιά δεν έχουν πουθενά να μείνουν.
164
00:10:37,480 --> 00:10:40,272
Τι θα κάνουμε; Φρύνε;
165
00:10:40,400 --> 00:10:44,688
Μμμ; Ε... Ω. Α, ε... Ναι. Ε...
166
00:10:44,820 --> 00:10:46,888
Α! Θα μπορούσαν να έρθουν
να μείνουν μαζί σου.
167
00:10:47,020 --> 00:10:49,714
Το σπίτι μου είναι ακόμα βρεγμένο
και λασπωμένο από τις πλημμύρες.
168
00:10:49,840 --> 00:10:52,559
Α. Ίσως ο Ασβός θα μπορούσε
να τα φιλοξενήσει.
169
00:10:52,680 --> 00:10:55,989
Είναι πολύ μακριά ως το Δάσος.
Εξ άλλου, είναι λίγο γέρος
170
00:10:56,120 --> 00:10:58,312
για να έχει το σπίτι γεμάτο
νεαρά αγροπόντικα.
171
00:10:58,440 --> 00:11:01,031
Ε... Στον Τυφλοπόντικα;
172
00:11:01,160 --> 00:11:04,431
Μένω εγώ στον Τυφλοπόντικα
και υπάρχει χώρος μόνο για 'μένα.
173
00:11:04,560 --> 00:11:11,434
Α. Ωχ, θεέ μου. Υποθέτω ότι
μας μένει μόνο...το Αρχοντικό.
174
00:11:11,560 --> 00:11:16,510
Καλά, Φρύνε! Τι ωραία ιδέα!
175
00:11:17,520 --> 00:11:19,709
(Κλαίει με αναφιλητά)
176
00:11:19,840 --> 00:11:23,152
Ο κύριος Φρύνος αναρωτιέται
αν θα θέλατε να μείνετε στο Αρχοντικό.
177
00:11:23,280 --> 00:11:26,375
- Ωωω!
- Ωωω! Ω, κύριε Φρύνε!
178
00:11:26,500 --> 00:11:29,678
- Στο Αρχοντικό;
- Στο Αρχοντικό!
179
00:11:29,800 --> 00:11:33,718
Ναι, ναι, ναι. Μάλλον παραείναι
μεγάλο για εσάς, ε;
180
00:11:33,840 --> 00:11:36,857
Υποθέτω ότι θα νιώθατε
έξω απ' τα νερά σας.
181
00:11:36,980 --> 00:11:41,398
Μας αρέσουν τα μικρά σπίτια, κύριε,
αλλά δεν έχουμε πού αλλού να μείνουμε.
182
00:11:41,520 --> 00:11:44,671
- Και θα είναι συναρπαστικό.
- Χε χε χε χε!
183
00:11:44,800 --> 00:11:50,557
Τέλος πάντων. Τότε, καλύτερα να φέρετε
τα πράγματα σας και να εγκατασταθείτε.
184
00:11:50,680 --> 00:11:54,596
- Πωω! Ευχαριστούμε, κύριε Φρύνε.
- Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Φρύνε.
185
00:11:54,720 --> 00:11:58,198
Ναι. Δεν κάνει τίποτα.
186
00:12:01,140 --> 00:12:03,670
Βίκυ! Έλα!
187
00:12:04,780 --> 00:12:09,153
- Ε! Αυτός είναι ο βώλος μου!
- Όχι! Εκείνος είναι ο δικός σου!
188
00:12:09,280 --> 00:12:15,030
(Χαχανητά)
189
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Γουιιί!
190
00:12:18,580 --> 00:12:20,771
Ω! Έλα, έλα, έλα!
191
00:12:20,900 --> 00:12:23,556
- Γιούπιιι!
- Πήδα! Πήδα εδώ πάνω!
192
00:12:26,220 --> 00:12:30,370
Πιάσε με αν μπορείς!
Πιάσε με αν μπορείς!
193
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
(Γέλια)
194
00:12:36,720 --> 00:12:40,793
Ωχ, τώρα την έβαψες!
Κοίτα τι έκανες!
195
00:12:41,420 --> 00:12:44,333
Σεισμός! Χιονοστιβάδα!
Πού είναι η Πυροσβεστική;
196
00:12:44,460 --> 00:12:46,678
- (Χαχανητά)
- Ε; Ωχ... Τι;
197
00:12:46,800 --> 00:12:51,715
Να σας πω, τι γίνεται εδώ;
Και γιατί όλα αυτά τα χαχανητά;
198
00:12:51,840 --> 00:12:54,637
- Σσσ! Κάντε ησυχία, ρε 'σείς!
- Τι συμβαίνει;
199
00:12:54,760 --> 00:12:58,011
Συγγνώμη, κύριε Φρύνε.
Ήταν η πανοπλία.
200
00:12:58,140 --> 00:13:00,674
Η πανο...; Να πάρει!
201
00:13:00,800 --> 00:13:04,879
Τι κάνει η πανοπλία μου
σκορπισμένη στο πάτωμα;
202
00:13:05,000 --> 00:13:08,709
Συγγνώμη, κύριε.
Ε... Έπεσε.
203
00:13:08,840 --> 00:13:13,516
Έπεσε; Έπεσε;! Γιατί να πέσει;
Δεν έχει ξαναπέσει.
204
00:13:13,640 --> 00:13:15,949
Μόνο μ' εσάς μέσα της, κύριε Φρύνε.
205
00:13:16,080 --> 00:13:20,695
Ναι, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Άκου εδώ, μη μου βγάζεις γλώσσα!
206
00:13:20,820 --> 00:13:22,430
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
207
00:13:22,560 --> 00:13:25,353
γιατί γίνεται όλος αυτός ο σαματάς
μέσα στη μαύρη νύχτα;
208
00:13:25,480 --> 00:13:28,394
Συγγνώμη, κύριε Φρύνε,
δεν είναι μαύρη νύχτα.
209
00:13:28,520 --> 00:13:30,509
Είναι έντεκα και μισή το πρωί.
210
00:13:30,640 --> 00:13:32,570
Ε, είναι ακόμα πολύ...
211
00:13:32,700 --> 00:13:37,615
Έντεκα και μισή;! Ωχ, όχι! Έπρεπε
να είμαι στου Ασβού. Πρέπει να φύγω!
212
00:13:37,740 --> 00:13:40,349
Προσέξτε! Κάντε στην άκρη!
213
00:13:40,480 --> 00:13:46,719
(Χαχανητά)
214
00:13:51,520 --> 00:13:55,308
Ω, να πάρει η ευχή, να πάρει!
Άι στα κομμάτια!
215
00:13:56,120 --> 00:13:58,229
Α-χα! Μμμ.
216
00:13:59,220 --> 00:14:01,373
(Ασβός)
Και πού είναι τώρα τα αγροπόντικα;
217
00:14:01,500 --> 00:14:04,772
Παντού στο Αρχοντικό. Eκεί είναι.
218
00:14:04,900 --> 00:14:08,019
(Αρουραίος) Πρότεινα ο Φρύνος
να τους παρέχει στέγη για λίγο καιρό
219
00:14:08,140 --> 00:14:12,876
και σαν μεγαλόψυχος που είναι,
τα καλοδέχτηκε.
220
00:14:13,000 --> 00:14:15,912
Όπως ακριβώς θα είχε κάνει
ο μακαρίτης ο πατέρας σου.
221
00:14:16,040 --> 00:14:17,531
Ναι... Ω, ναι.
222
00:14:17,660 --> 00:14:21,132
(Αρουραίος) Θα ήταν πιο χαρούμενα
αν ήταν σε μικρότερο σπίτι, πάντως.
223
00:14:21,260 --> 00:14:24,853
- Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Αλλά προσπαθούν να προσαρμοστούν.
224
00:14:24,980 --> 00:14:27,050
Α, ώστε αυτό κάνουν;
225
00:14:27,180 --> 00:14:30,917
Δεν πειράζει, Φρύνε. Είναι μόνο μέχρι
να ξεδιαλύνουμε την υπόθεση με το ποτάμι.
226
00:14:31,040 --> 00:14:35,228
Ναι, το ποτάμι.
Λοιπόν, ξέρουμε πού κυλάει τώρα.
227
00:14:35,360 --> 00:14:38,749
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι
πώς γίνεται να βρίσκεται εκεί,
228
00:14:38,880 --> 00:14:41,153
ή πώς θα το επαναφέρουμε
εκεί όπου ανήκει.
229
00:14:41,280 --> 00:14:44,172
Κάποιος θα πρέπει να κάνει κάτι.
230
00:14:44,300 --> 00:14:48,259
Η μυρωδιά από τον πάτο
του ποταμιού είναι απαίσια.
231
00:14:48,380 --> 00:14:52,393
Πφφ! Δεν μπορώ να έχω πλέον ανοιχτό
το παράθυρο για να κάνω τις ασκήσεις μου.
232
00:14:52,520 --> 00:14:55,573
- Μην γκρινιάζεις για το τίποτα, Φρύνε.
- Τίποτα; Τίποτα;!
233
00:14:55,700 --> 00:14:58,090
- Χα! Δεν το μύριζες εσύ! Δεν...
- (Χτύπημα στην πόρτα)
234
00:14:58,220 --> 00:14:59,930
- Ποιος να 'ναι;
- Πάω εγώ, Ασβέ.
235
00:15:00,060 --> 00:15:06,095
Μάλλον θα ήρθε κάποιος να μου πει πως
τα αγροπόντικα κατεδάφισαν το Αρχοντικό.
236
00:15:06,220 --> 00:15:09,590
Βρε, Φρύνε, δεν κάνουν
τίποτα κακό. Παιδιά είναι.
237
00:15:09,720 --> 00:15:11,911
(Τυφλοπόντικας)
Είναι η Βίδρα! Έχει νέα!
238
00:15:12,040 --> 00:15:14,390
- Νέα; Για το ποτάμι;
- Γεια σας, παιδιά.
239
00:15:14,520 --> 00:15:18,619
- Βίδρα, φίλε μου, τι τρέχει;
- Ανακάλυψα τι συνέβη στο ποτάμι.
240
00:15:18,740 --> 00:15:21,231
- Μπράβο, Βίδρα!
- Είναι οι άνθρωποι.
241
00:15:21,360 --> 00:15:23,749
Α! Κι εγώ αυτό φαντάστηκα.
242
00:15:23,880 --> 00:15:28,410
- Μα πώς; Τι έκαναν;
- Υποθέτω ότι έφτιαξαν καινούριο ποτάμι.
243
00:15:28,540 --> 00:15:30,738
- Φρύνε, κάνε ησυχία!
- Καλά ντε.
244
00:15:30,860 --> 00:15:34,653
Προχώρησα κρυφά κατά μήκος του καναλιού,
πολύ μακρύτερα απ' ό,τι έχω πάει πριν.
245
00:15:34,780 --> 00:15:39,070
- (Τυφλοπόντικας) Συνέχισε, Βίδρα.
- Άκουσα ήχους που μου ήταν πρωτόγνωροι.
246
00:15:39,200 --> 00:15:42,172
Κι εκεί ήταν άνθρωποι
με τα μηχανήματα τους.
247
00:15:42,300 --> 00:15:44,175
Χτίζουν μια γέφυρα.
248
00:15:44,300 --> 00:15:46,291
- (Όλοι) Μια γέφυρα;
- (Βίδρα) Μια μεγάλη.
249
00:15:46,420 --> 00:15:48,410
Πρέπει να έχει ένα στήριγμα στη μέση
250
00:15:48,540 --> 00:15:52,533
και για να μπορέσουν να το χτίσουν,
έσκαψαν ένα άλλο κανάλι για το ποτάμι.
251
00:15:52,660 --> 00:15:56,770
Α! Έτσι ώστε να το χτίσουν στον πάτο,
εκεί όπου κυλούσε πριν το ποτάμι.
252
00:15:56,900 --> 00:16:00,249
- Σωστά.
- Μια γέφυρα; Για ποιον λόγο, άραγε;
253
00:16:00,380 --> 00:16:05,332
Α! Το ξέρω κι αυτό. Ήμουν αρκετά κοντά
και τους άκουσα που μιλούσαν.
254
00:16:05,460 --> 00:16:07,551
Είναι για...έναν σιδηρόδρομο.
255
00:16:07,680 --> 00:16:12,570
Ο σιδηρόδρομος! Έπρεπε να το φανταστώ.
Το ήξερα ότι θα ερχόταν.
256
00:16:12,700 --> 00:16:14,773
- Σας προειδοποίησα όλους.
- Πράγματι, Ασβέ.
257
00:16:14,900 --> 00:16:17,494
Ο σιδηρόδρομος;
Ώστε, είναι τόσο κοντά;
258
00:16:17,620 --> 00:16:21,676
- Μόνο λίγα μίλια μακριά.
- Και σίγουρα, όσο πάει και ζυγώνει.
259
00:16:21,800 --> 00:16:25,170
Άρα, εκείνοι έκλεψαν
το ποτάμι μου. Πάει.
260
00:16:25,300 --> 00:16:27,594
- Α-χα! Όχι!
- (Όλοι) Όχι;!
261
00:16:27,720 --> 00:16:31,035
Τώρα που έχτισαν το αποτέτοιο
στη μέση, το... Ε...
262
00:16:31,160 --> 00:16:34,658
- Βάθρο;
- Σωστά, Ασβέ. Έτσι το είπαν.
263
00:16:34,780 --> 00:16:36,571
Τώρα που έχτισαν το βάθρο,
264
00:16:36,700 --> 00:16:40,312
θα αφήσουν το ποτάμι να κυλήσει
εκεί όπου ήταν πριν.
265
00:16:40,440 --> 00:16:43,915
- Άκουσα που το έλεγε ένας από εκείνους.
- Δόξα τω Θεώ!
266
00:16:44,040 --> 00:16:47,774
Τέρμα η μπόχα, τέρμα τα αγροπόντικα.
Πέρασα μεγάλη στενοχώρια.
267
00:16:47,900 --> 00:16:50,714
(Ασβός) Εσύ, Φρύνε, δεν έχεις
να στενοχωριέσαι για τίποτα απολύτως.
268
00:16:50,840 --> 00:16:52,531
Δεν κατάλαβα;
269
00:16:52,660 --> 00:16:56,118
(Ασβός) Ο Αρουραίος αποστερήθηκε
την "καρδιά" της ύπαρξης του.
270
00:16:56,240 --> 00:16:58,631
Απόμεινε με ένα παραποτάμιο σπίτι,
όμως χωρίς ποτάμι.
271
00:16:58,760 --> 00:17:00,150
Ναι, αλλά...
272
00:17:00,280 --> 00:17:03,750
Τουλάχιστον, προς το παρόν,
όλα φαίνονται να είναι μια χαρά πάλι.
273
00:17:03,880 --> 00:17:07,731
Ναι. Πόσο χαίρομαι που έχεις
το ποτάμι σου πάλι, Αρουραίε.
274
00:17:07,860 --> 00:17:10,538
- Χα! Ηλίθιο ποτάμι!
- Ορίστε, Φρύνε;
275
00:17:10,660 --> 00:17:11,852
Δε μίλησα.
276
00:17:11,980 --> 00:17:15,256
Το μόνο που μένει είναι να βοηθήσουμε
τον Αρουραίο να καθαρίσει το σπίτι του.
277
00:17:15,380 --> 00:17:18,670
- Και την άμαξα των αγροπόντικων.
- (Ασβός) Πράγματι, Τυφλοπόντικα.
278
00:17:18,800 --> 00:17:22,295
Τότε μπορούν κι εκείνα να επιστρέψουν
στο κανονικό τους σπίτι.
279
00:17:22,420 --> 00:17:27,213
Χα! Δόξα τω Θεώ! Τρέμω στην ιδέα τού τι
θα έχουν κάνει στο Αρχοντικό όσο λείπω.
280
00:17:27,340 --> 00:17:31,479
Αμφιβάλλω αν μπορούν να το έχουν αφήσει
περισσότερο χάρβαλο απ' ό,τι το βρήκαν.
281
00:17:31,600 --> 00:17:32,991
Ε; Για σε παρακαλώ!
282
00:17:33,120 --> 00:17:35,611
Λοιπόν, σε προειδοποιώ
για άλλη μια φορά, Φρύνε,
283
00:17:35,740 --> 00:17:38,998
πως αν το σπίτι σου
καταρρεύσει από μόνο του,
284
00:17:39,120 --> 00:17:42,871
θα 'ναι εξαιρετικά δύσκολο να αντισταθείς
σε μια σιδηροδρομική εταιρεία
285
00:17:43,000 --> 00:17:46,375
που πιθανώς θα θελήσει να περάσει
την αναθεματισμένη γραμμή της
286
00:17:46,500 --> 00:17:48,434
μέσα από τον περίβολο του Αρχοντικού.
287
00:17:48,560 --> 00:17:51,431
Ωχ... Ωχ, ναι.
288
00:17:51,560 --> 00:17:54,560
(Πάπιες κρώζουν)
289
00:18:05,920 --> 00:18:09,074
Είναι υπέροχο να σε βλέπω
πίσω στο σπίτι σου, Αρουραίε.
290
00:18:09,200 --> 00:18:10,790
Δεν εννοώ ότι δεν ήσουν
ευπρόσδεκτος...
291
00:18:10,920 --> 00:18:15,608
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Τυφλοπόντικα.
Ναι. Ναι, είναι ωραίο που γύρισα.
292
00:18:15,740 --> 00:18:18,232
Είναι ακόμα ωραιότερο
που έχω το ποτάμι ξανά.
293
00:18:18,360 --> 00:18:22,413
Είναι σαν μια ζωντανή ύπαρξη,
ξέρεις. Πάντοτε...
294
00:18:22,540 --> 00:18:25,591
Τέλος πάντων. Καλύτερα να μην
ξαναρχίσω το τροπάρι για το ποτάμι.
295
00:18:25,720 --> 00:18:27,110
Σε καταλαβαίνω.
296
00:18:27,240 --> 00:18:32,018
Ξέρετε, σκεφτόμουν για τον σιδηρόδρομο,
τη γέφυρα κι όλα αυτά.
297
00:18:32,140 --> 00:18:35,048
- Αλήθεια, Φρύνε;
- Όλος εκείνος ο θόρυβος,
298
00:18:35,180 --> 00:18:39,671
όλος εκείνος ο σαματάς, ο ατμός,
η καπνιά, οι φαγάνες και τα γεωτρύπανα;
299
00:18:39,800 --> 00:18:42,356
Ναι, το ξέρω.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,889
Και είναι καταπληκτικό!
301
00:18:45,020 --> 00:18:47,639
- (Και οι δύο) Καταπληκτικό;!
- Ουου! Ναι! Γιούχου!
302
00:18:47,760 --> 00:18:52,553
(Μιμείται ήχους ατμομηχανής)
303
00:18:52,680 --> 00:18:54,796
- Ωχ, όχι!
- Φρύνε!
304
00:18:54,920 --> 00:18:58,754
Ναι! Μηχανοδήγηση! Αυτό είναι!
Είναι μοναδική!
305
00:18:58,880 --> 00:19:01,932
Χα χα! Κι άλλο κάρβουνο
στον λέβητα, παρακαλώ!
306
00:19:02,060 --> 00:19:08,676
(Μιμείται ήχους ατμομηχανής)
307
00:19:08,800 --> 00:19:11,156
(Και οι δύο) Βρε, Φρύνε!
308
00:19:12,300 --> 00:19:14,460
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
309
00:19:14,560 --> 00:19:18,640
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
310
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
♫ Από ηλιόφως και σκιές
311
00:19:21,760 --> 00:19:24,920
♫ Κι εποχές αλλοτινές
312
00:19:25,020 --> 00:19:28,480
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
313
00:19:28,580 --> 00:19:33,640
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
314
00:19:33,740 --> 00:19:35,060
♫ Ιτιές
315
00:19:35,160 --> 00:19:40,200
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
316
00:19:40,300 --> 00:19:42,880
♫ Αέρα στις Ιτιές
317
00:19:42,980 --> 00:19:46,840
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
318
00:19:46,940 --> 00:19:49,900
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
319
00:19:50,000 --> 00:19:52,680
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
320
00:19:52,780 --> 00:19:58,612
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
321
00:20:00,140 --> 00:20:02,360
♫ Αέρα στις Ιτιές
322
00:20:02,460 --> 00:20:05,697
♫ Πήγαινε με εκεί ♫38653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
