Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:19,250
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,350 --> 00:00:23,110
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,810
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,910 --> 00:00:29,210
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,310 --> 00:00:32,710
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,810 --> 00:00:37,990
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:38,090 --> 00:00:44,160
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,770
[Αββαείο του Γουέστμίνστερ: Ιστορική
εκκλησία στο Λονδίνο που χτίστηκε το 1245.
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,970
Αρτ Νουβό: Διεθνές καλλιτεχνικό κίνημα
που αναπτύχθηκε μεταξύ 1890 και 1910.]
10
00:00:55,100 --> 00:00:58,900
Τούβλα και Λάσπη
11
00:00:59,440 --> 00:01:04,230
Αν ο Γενάρης ήταν κρύος,
ο Φλεβάρης ήταν ακόμα πιο κρύος.
12
00:01:04,360 --> 00:01:07,491
Κι όμως υπήρχε μια αίσθηση ελπίδας
ολόγυρα στην ύπαιθρο,
13
00:01:07,620 --> 00:01:11,210
ακόμη και άνθη χειμωνιάτικου
ακόνιτου εδώ κι εκεί.
14
00:01:11,340 --> 00:01:14,910
Όλοι μετρούσαν τις βδομάδες
και τις μέρες έως την άνοιξη,
15
00:01:15,040 --> 00:01:19,511
ακόμα κι όταν η παγωνιά έσφιγγε
στη γερή της αρπάγη οτιδήποτε φύτρωνε
16
00:01:19,640 --> 00:01:21,735
και τα κλαδιά έδειχναν
τόσο αλύγιστα και γυμνά
17
00:01:21,860 --> 00:01:26,217
που μόνο η πιο ζωηρή φαντασία
θα μπορούσε ίσως να δει κάπου φύλλα,
18
00:01:26,340 --> 00:01:29,494
στις επερχόμενες ζέστες του χρόνου,
να ξεδιπλώνονται.
19
00:01:29,620 --> 00:01:31,511
Αλλά για λίγο καιρό ακόμα,
20
00:01:31,640 --> 00:01:35,257
η φωτιά σε κάθε τζάκι
έπρεπε να κρατάει το κρύο μακριά,
21
00:01:35,380 --> 00:01:40,110
και καμιά δεν ήταν τόσο ζεστή όσο εκείνη
που φώτιζε τον Φρύνο και τους φίλους του
22
00:01:40,240 --> 00:01:43,179
στη μεγάλη σάλα τού σπιτιού του.
23
00:01:43,300 --> 00:01:46,310
Όμως ο Φρύνος άκουγε
τα σχολιανά του από τον Ασβό.
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,608
Και πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
25
00:01:48,740 --> 00:01:52,910
Ώχου, Ασβέ, το ξέρω! Το ξέρω πως
η λιθοδομή είναι ψιλοετοιμόρροπη.
26
00:01:53,040 --> 00:01:54,529
- (Αρουραίος) Ψιλό;
- Ναι, ε...
27
00:01:54,660 --> 00:01:57,355
Το ξέρω ότι τα λούκια
δεν είναι σε καλή κατάσταση.
28
00:01:57,480 --> 00:01:59,171
(Τυφλοπόντικας)
Βρε, Φρύνε, είναι χάλια.
29
00:01:59,300 --> 00:02:03,779
Το ξέρω ότι οι κάσες στις πόρτες
έχουν ψιλοπετσικάρει.
30
00:02:03,900 --> 00:02:05,989
(Ασβός) Ούτε μία πόρτα
δεν ανοίγει κανονικά.
31
00:02:06,120 --> 00:02:09,969
Ναι, ναι, ναι, και σκοπεύω
να κάνω κάτι για όλα αυτά.
32
00:02:10,100 --> 00:02:12,473
- Πότε;
- Ε... Πολύ σύντομα.
33
00:02:12,600 --> 00:02:16,752
- Πότε είναι το "πολύ σύντομα"; Σήμερα;
- Σήμερα;! Χο χο!
34
00:02:16,880 --> 00:02:20,311
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα.
Θα πάω μια βόλτα με τη Ρολς.
35
00:02:20,440 --> 00:02:24,711
- Α! Τότε, τι λες για αύριο;
- Ε... Καλά, ναι...
36
00:02:24,840 --> 00:02:28,196
- Ω, Φρύνε, αυτό είναι έξοχο.
- Θα έκανα κάτι αύριο,
37
00:02:28,320 --> 00:02:31,737
αλλά πρέπει να πάω στην πόλη
να προβάρω τα καινούρια μου κοστούμια.
38
00:02:31,860 --> 00:02:36,570
Δηλαδή, δηλαδή, έχουμε και μια θέση
στην κοινωνία. Όταν είσαι ένας φρύνος...
39
00:02:36,700 --> 00:02:40,552
Δηλαδή...και οτιδήποτε αυτό...
αυτό, ε...σημαίνει.
40
00:02:40,680 --> 00:02:42,955
Μα φυσικά, πάντα δείχνεις
εξαιρετικά καλοντυμένος.
41
00:02:43,080 --> 00:02:46,789
Ω! Μμ-χμ. Χα χα χα!
Ε, ό,τι μπορούμε κάνουμε.
42
00:02:46,920 --> 00:02:51,748
Όταν δείχνεις τόσο κομψός, είναι κρίμα
να αφήνεις το όμορφο σπίτι σου να...
43
00:02:51,880 --> 00:02:54,032
- ρημάζει έτσι.
- Ρημάζει;!
44
00:02:54,160 --> 00:02:56,233
Δείχνει λίγο παραμελημένο, Φρύνε.
45
00:02:56,360 --> 00:03:02,051
Πες 'τα, Τυφλοπόντικα, πες 'τα.
Θα τρίζουν τα κόκκαλα του Ίνιγκο Φρύνου.
46
00:03:02,180 --> 00:03:04,171
(Αρουραίος)
Αυτός είναι ο Ίνιγκο Φρύνος, Ασβέ;
47
00:03:04,300 --> 00:03:09,110
- Αυτός. Εξαίρετος αρχιτέκτονας.
- Αυτός δεν ήταν ευνοούμενος του βασιλιά;
48
00:03:09,240 --> 00:03:14,268
Ήταν. Έκανε το Αρχοντικό ξακουστό. Είναι
θαμμένος στο Αββαείο του Γουέστμίνστερ.
49
00:03:14,400 --> 00:03:17,278
- Ευνοούμενος του βασιλιά!
- (Τυφλοπόντικας) Ναι, δεν είναι...;
50
00:03:17,400 --> 00:03:20,690
- Αββαείο του Γουέστμίνστερ!
- (Αρουραίος) Φρύνε...
51
00:03:20,820 --> 00:03:24,435
- Ξακουστό! Ωωω! Χα χα χα χα!
- Συμβαίνει τίποτα, Φρύνε;
52
00:03:24,560 --> 00:03:27,513
- Μα τον Δία, Τυφλοπόντικα, έχεις δίκιο!
- Συγγνώμη, Φρύνε...
53
00:03:27,640 --> 00:03:32,719
Το Αρχοντικό χρειάζεται τη βοήθεια μου,
την ευφυΐα μου, το...το ταλέντο μου.
54
00:03:32,840 --> 00:03:36,430
- Λοιπόν, χρειάζεται...
- Και θα το έχει.
55
00:03:36,560 --> 00:03:40,678
Χα! Η αρχιτεκτονική είναι μοναδική!
56
00:03:40,800 --> 00:03:45,416
Ωχ, όχι. Ωχ, Ασβέ. Τι έκανα;
57
00:03:45,540 --> 00:03:49,438
(Φρύνος) Ανέκαθεν θεωρούσα πως η δυτική
πτέρυγα χτίστηκε στη λάθος πλευρά.
58
00:03:49,560 --> 00:03:51,830
(Τυφλοπόντικας) Πω πω!
Δηλαδή, τι εννοείς, Φρύνε;
59
00:03:51,960 --> 00:03:55,032
Θα έπρεπε να έχει χτιστεί
στην ανατολική πλευρά του Αρχοντικού.
60
00:03:55,160 --> 00:03:56,490
Κουραφέξαλα, Φρύνε.
61
00:03:56,620 --> 00:04:00,417
Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ καλή ιδέα.
Χα! Πάντως, εγώ θα τη μετακινήσω.
62
00:04:00,540 --> 00:04:03,932
- Φρύνε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Χα! Και βέβαια μπορώ.
63
00:04:04,060 --> 00:04:06,158
(Φρύνος) Θα φέρω μερικούς εργάτες
να την ξεμοντάρουν
64
00:04:06,280 --> 00:04:10,052
και να την ξαναμοντάρουν
στην άλλη πλευρά του Αρχοντικού.
65
00:04:10,180 --> 00:04:13,217
Τι θα γίνει με τους στάβλους
και το αμαξοστάσιο; Τι θα κάνεις μ' αυτά;
66
00:04:13,340 --> 00:04:17,636
Τι θα κάνω...; Τίποτα δε θα κάνω
μ' αυτά. Κύριε ελέησον, Αρουραίε,
67
00:04:17,760 --> 00:04:22,231
σπουδαίοι αρχιτέκτονες σαν εμένα δε
χάνουν τον χρόνο τους με τέτοια πράγματα!
68
00:04:22,360 --> 00:04:26,448
Ναι, κατάλαβα. Απλά σκέφτηκα
ότι μπορεί να εμποδίζουν.
69
00:04:26,580 --> 00:04:29,777
- Τι εννοείς, Αρουραίε;
- Να... Είναι στην ανατολική πλευρά.
70
00:04:29,900 --> 00:04:32,653
Α. Α... Ω. Α-χα. Καλά...
71
00:04:32,780 --> 00:04:37,470
Βρε, βρε, βρε!
Ο κυρ Φρύνος την κάνει πάλι.
72
00:04:37,600 --> 00:04:42,793
- Ω! Πού πάει, Αρχηγέ;
- Δεν πάει πουθενά, ρε χαζοβιόλη!
73
00:04:42,920 --> 00:04:47,994
Εννοώ ότι ο Φρύνος μας
ετοιμάζεται πάλι για καμιά παλαβομάρα.
74
00:04:48,120 --> 00:04:51,890
Δηλαδή, θα χρειαστεί τη βοήθεια μας.
75
00:04:52,020 --> 00:04:55,979
Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να την περιέχουμε. Χα χα!
76
00:04:56,100 --> 00:04:59,076
(Φρύνος)
Καλά, αυτό είναι εξαιρετικό.
77
00:04:59,200 --> 00:05:03,478
Υποθέτω πως το σπίτι ήταν
ψιλοετοιμόρροπο, όμως αυτό... Ουου!
78
00:05:03,600 --> 00:05:08,879
Πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότης θα έρθει
εδώ σφαίρα, αναζητώντας ιδέες. Χα χα χα!
79
00:05:09,000 --> 00:05:13,816
Καλά, η ιδιοφυΐα θα λάμψει.
Χα χα χα χα χα!
80
00:05:13,940 --> 00:05:17,535
Λοιπόν, πόσο είναι το μάκρος
απ' τη μία άκρη ως την άλλη;
81
00:05:17,660 --> 00:05:20,660
(Σιγοτραγουδάει)
82
00:05:29,280 --> 00:05:32,553
Ωραία. Η μία άκρη
του μετροτέτοιου εκεί...
83
00:05:32,680 --> 00:05:36,097
και το μόνο που έχω να κάνω
είναι να πάω στην άλλη άκρη της σάλας
84
00:05:36,220 --> 00:05:38,718
κι έτσι θα μπορέσω να...
85
00:05:38,840 --> 00:05:41,935
Ωχ. Άι στην ευχή. Το χαζόπραμα.
86
00:05:42,060 --> 00:05:46,348
Α! Χα χα χο χο!
Ω! Χα χα! Χα χα χα!
87
00:05:46,480 --> 00:05:50,739
Δεν είχα βάλει το γαντζάκι.
Α! Έτσι μπράβο. Λοιπόν...
88
00:05:51,560 --> 00:05:53,818
Τώρα, αυτό πάει εκεί...
89
00:05:53,940 --> 00:05:56,896
κι εγώ πάω στην άλλη άκρη της σάλας,
90
00:05:57,020 --> 00:05:59,270
που σύντομα - χα χα! -
θα ξαναχτιστεί
91
00:05:59,400 --> 00:06:03,418
από μία απ' τις μεγαλύτερες
αρχιτεκτονικές ιδιοφυΐες της εποχής μας,
92
00:06:03,540 --> 00:06:06,400
για να δω πόσο είναι το μάκρος της.
93
00:06:07,460 --> 00:06:10,093
Περίεργο. Ακόμα δείχνει μηδέν.
94
00:06:10,220 --> 00:06:12,894
Ε; Ω! Α! Χα χα! Χα χα χα!
95
00:06:13,020 --> 00:06:17,616
Φυσικά! Είναι η άλλη άκρη
που έχει το... Ααααχ!
96
00:06:18,340 --> 00:06:21,772
Ααχ! Ωχ! Ηλίθιο μέτρο!
Ωχ! Άου!
97
00:06:21,900 --> 00:06:24,375
- Ηλίθιο, πανηλίθιο μέτρο!
- (Χτύπημα στην πόρτα)
98
00:06:24,500 --> 00:06:27,412
Ώχου, ποιος να 'ναι τώρα;
99
00:06:27,540 --> 00:06:30,715
Χα! Μάλλον είναι αυτός απ' το κατάστημα
που ήρθε να ζητήσει συγγνώμη
100
00:06:30,840 --> 00:06:35,340
επειδή μου πούλησε την πιο ηλίθια
μετροταινία στον κόσμο.
101
00:06:38,740 --> 00:06:40,795
Περάσαμε να δούμε αν είσαι καλά.
102
00:06:40,920 --> 00:06:45,398
- Λόγω ότι δεν κυκλοφορούσες έξω.
- Ναι, ήμουν πάρα πολύ απασχολημένος.
103
00:06:45,520 --> 00:06:50,310
- Για ρίξτε μια ματιά στα σχέδια μου.
- Ω! Μα την πίστη μου, ωραία δεν είναι;
104
00:06:50,440 --> 00:06:54,155
Χμμ. Σίγουρα είναι...
πολύ ενδιαφέροντα.
105
00:06:54,280 --> 00:06:58,596
- Ναι. Α χα χα! Ναι, συμφωνώ.
- Αρκετά πρωτοποριακά.
106
00:06:58,720 --> 00:07:02,269
Αλήθεια; Ω! Αλήθεια;
Το λες αλήθεια;
107
00:07:02,400 --> 00:07:05,737
Βεβαίως. Θα εξοικονομήσει
πάρα πολλή ξυλουργική εργασία.
108
00:07:05,860 --> 00:07:08,532
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
109
00:07:08,660 --> 00:07:12,097
Μμμ; Τι; Τι θα εξοικονομήσει
πάρα πολλή ξυλουργική εργασία;
110
00:07:12,220 --> 00:07:15,230
- Το να μην έχεις καθόλου πόρτες.
- Α.
111
00:07:15,360 --> 00:07:20,115
Να μην έχω καθόλου πόρτες;
Φτου, να πάρει! Ξέχασα τις... Α-χμ.
112
00:07:20,240 --> 00:07:24,791
Θέλω να πω... Δηλαδή, ε...
Ξέχασα να αναφέρω
113
00:07:24,920 --> 00:07:29,054
ότι εμείς οι αρχιτέκτονες δε βάζουμε
τις πόρτες...σ' αυτήν τη φάση. Ε...
114
00:07:29,180 --> 00:07:32,277
Μμ-χμ! Τι γνώμη έχετε
για την αίθουσα μπιλιάρδου, ε;
115
00:07:32,400 --> 00:07:34,368
Μα έχεις ήδη
αίθουσα μπιλιάρδου, Φρύνε.
116
00:07:34,500 --> 00:07:39,059
Α, καλά, ναι, ναι, περίπου.
Όμως όχι σαν αυτήν εδώ.
117
00:07:40,080 --> 00:07:45,030
Χμμ... Να σου πω, Φρύνε,
πόσο μακρύ είναι ένα τραπέζι μπιλιάρδου;
118
00:07:45,160 --> 00:07:50,571
Κύριε ελέησον, Τυφλοπόντικα! Ο καθένας
το ξέρει αυτό. Είναι... Είναι, ε...
119
00:07:50,700 --> 00:07:53,951
- Είναι αρκετά μακρύ. Πάρα πολύ μακρύ.
- (Αρουραίος) 12 πόδια.
120
00:07:54,080 --> 00:07:58,193
Ε...ναι. Ναι, αν το θες σε πόδια,
12 πόδια φάρδος.
121
00:07:58,320 --> 00:08:01,415
Όμως η αίθουσα που σχεδίασες
γι' αυτό είναι 12 πόδια μάκρος.
122
00:08:01,540 --> 00:08:06,709
Μα και βέβαια είναι 12 πόδια μάκρος.
Χα χα! Το τραπέζι είναι 12 πόδια μάκρος.
123
00:08:06,840 --> 00:08:12,512
- Μα πού θα στέκονται οι παίκτες;
- Έλεος, Τυφλοπόντικα! Θα στέκονται...
124
00:08:15,340 --> 00:08:19,755
Ε... Στο, ε...
Ε, θα στέκονται στο...
125
00:08:19,880 --> 00:08:21,471
- Πάνω στο τραπέζι.
- Ναι! Ναι!
126
00:08:21,600 --> 00:08:26,437
Όχι, όχι! Όχι, είναι, ε...
Τέλος πάντων, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
127
00:08:26,560 --> 00:08:30,353
- Είναι απλά αυτό που λέμε...αντισχέδιο.
- Προσχέδιο. (ή ρεύμα αέρα=draft)
128
00:08:30,480 --> 00:08:32,910
Το ρεύμα αέρα, Αρουραίε, είναι αυτό
που περνάει κάτω απ' την πόρτα.
129
00:08:33,040 --> 00:08:35,813
Όχι όμως στο σπίτι σου, Φρύνε,
διότι δεν υπάρχουν πόρτες.
130
00:08:35,940 --> 00:08:37,437
(Γελάνε και οι δύο)
131
00:08:37,560 --> 00:08:41,036
Αν είναι να λέτε βλακείες, δε θα σας
σκοτίσω άλλο με την ιδιοφυΐα μου.
132
00:08:41,160 --> 00:08:43,310
Χο χο χο! Συγγνώμη, Φρύνε.
133
00:08:43,440 --> 00:08:48,275
Και τώρα να με συγχωρείτε, έχω ακόμα
λίγη αρχιτεκτονική δουλειά να κάνω.
134
00:08:55,440 --> 00:08:59,752
(Ασβός) Ααχ! Δεν έπρεπε
να έχω αναφέρει τον Ίνιγκο Φρύνο.
135
00:08:59,880 --> 00:09:02,330
Έπρεπε να το φανταστώ ότι
θα φούσκωναν τα μυαλά του.
136
00:09:02,460 --> 00:09:05,291
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο.
137
00:09:05,420 --> 00:09:11,258
- Πάντως, θα πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.
138
00:09:11,380 --> 00:09:14,133
Δικό του είναι το σπίτι,
δική του και η απόφαση,
139
00:09:14,260 --> 00:09:17,914
όμως πρέπει να τον προσέχουμε,
αλλιώς θα καταστρέψει το έργο γενεών.
140
00:09:18,040 --> 00:09:19,758
Ωχ, θεέ μου, θεέ μου!
141
00:09:19,880 --> 00:09:22,010
(Ασβός)
Πρέπει να μας παρηγορεί η σκέψη πως,
142
00:09:22,140 --> 00:09:25,296
απ' ό,τι λέτε, τα σχέδια του Φρύνου
είναι τόσο γελοία
143
00:09:25,420 --> 00:09:28,518
που κανένας σοβαρός οικοδόμος
δε θα ήθελε να ασχοληθεί μαζί τους.
144
00:09:28,640 --> 00:09:32,076
- (Αρουραίος) Ναι. Ναι, όντως.
- (Τυφλοπόντικας) Χε χε χε χε!
145
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
(Χτύπημα στην πόρτα
και κουδούνισμα)
146
00:09:38,040 --> 00:09:41,874
Και μην ξεχνάς,
είναι Καλκάνης και Πρέκης.
147
00:09:42,000 --> 00:09:46,596
- Ναι. Ε... Ποιοι είναι αυτοί, Αρχηγέ;
- Εμείς, ρε πανίβλακα!
148
00:09:46,720 --> 00:09:50,720
Καλκάνης και Πρέκης.
Οικοδόμοι για την αριστοκρατία.
149
00:09:52,340 --> 00:09:54,634
Ω! Καλή σας μέρα.
150
00:09:54,760 --> 00:10:01,940
Ε... Έχω το αδιάσειστο προνόμιο
να διευθύνομαι στον κύριο Φρύνο;
151
00:10:02,060 --> 00:10:07,832
- Μμμ; Α. Ω. Ε... Ναι.
- Μεγάλη μου τιμή.
152
00:10:07,960 --> 00:10:11,399
Είμαστε οι οικοδόμοι
που συγκοινωνήσαμε μαζί σας
153
00:10:11,520 --> 00:10:15,210
σχετικά με μια προσφορά,
άνευ δέσμευσης, φυσικά,
154
00:10:15,340 --> 00:10:20,776
για την κατασκευή μιας νέας πτέρυγας
σ' αυτό το μεγαλοπρεπές οικονόμημα.
155
00:10:20,900 --> 00:10:23,655
Α, ναι, οι οικοδόμοι.
Ε... Οι κύριοι...
156
00:10:23,780 --> 00:10:29,350
- Ε... Καλκάνης και Πρέκης, κύριε Φρύνε.
- Α. Ε... Φυσικά. Ναι, ναι.
157
00:10:29,480 --> 00:10:34,076
Περάστε μέσα. Έχω μερικά
πολύ ενδιαφέροντα σχέδια για το σπίτι.
158
00:10:34,200 --> 00:10:36,570
Ω, κι εμείς το ίδιο, κυρ Φρύνε.
159
00:10:37,200 --> 00:10:41,991
Χε! Χε χε χε χε χε!
Κι εμείς το ίδιο.
160
00:10:48,360 --> 00:10:54,037
Κύριε Φρύνε, δεν μπορώ παρά
να σας επιχαρώ για την...
161
00:10:54,160 --> 00:11:01,630
για την δυσαρμονικότητα αυτών εδώ
των σχεδίων που έχετε...σχεδιάσει.
162
00:11:02,480 --> 00:11:05,975
Ναι. Είναι πολύ ωραία
αυτά τα σχέδια, κύριε Φρύνε.
163
00:11:06,100 --> 00:11:10,159
Ω, πολύ καλαισθητικά,
πολύ...αρχιλεκτορικά.
164
00:11:10,280 --> 00:11:13,134
Ω! Χα! Αυτό είναι, ε...πολύ...
165
00:11:13,260 --> 00:11:17,316
Φυσικά, δε θα ήταν σε θέση
να τα καταλάβουν όλοι οι οικοδόμοι
166
00:11:17,440 --> 00:11:20,791
μιας και είναι...είναι τόσο...
περίτεχνα.
167
00:11:20,920 --> 00:11:24,993
Αλλά ο συνέταιρος μου ο κύριος Πρέκης
κι εγώ θα χαρούμε να τα υλοποιήσουμε,
168
00:11:25,120 --> 00:11:27,932
μαζί με οτιδήποτε άλλο
μπορούμε να βάλουμε στο χέρι...
169
00:11:28,060 --> 00:11:31,038
Ε... Οτιδήποτε άλλο
μπορεί να χρειαστείτε.
170
00:11:31,160 --> 00:11:36,359
Ε... Και πόσο νομίζετε
ότι θα κοστίσει, κύριε Καλκάνη;
171
00:11:36,480 --> 00:11:41,952
Α. Λοιπόν, ε...
Ας πούμε... 3.500 λίρες.
172
00:11:42,080 --> 00:11:44,716
3, 3, 3.500...;
173
00:11:44,840 --> 00:11:47,874
- (Αρχηγός) Ε... 475.
- Να σας πω...
174
00:11:48,000 --> 00:11:52,551
Λοιπόν, ακούστε. 47 λίρες και 10 σελίνια,
κι αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
175
00:11:52,680 --> 00:11:55,653
- Ω! Κλείσαμε!
- Κλείσαμε!
176
00:11:55,780 --> 00:11:59,000
Ναι. Πάλι. Χε χε χε χε χε!
177
00:12:01,800 --> 00:12:05,993
Και, φυσικά, ολόκληρο το σπίτι
θα μεταμορφωθεί εντελώς.
178
00:12:06,120 --> 00:12:09,774
Θα μεταμορφωθεί; Το Αρχοντικό;
Άκου να σου πω, Φρύνε...
179
00:12:09,900 --> 00:12:15,438
Όχι, δε θα μεταμορφωθεί. Όχι εντελώς.
Χα χα χα! Όχι. Κατά κάποιον τρόπο.
180
00:12:15,560 --> 00:12:19,439
- Ε;
- Καλά... Απλά μερικές μικρές αλλαγές.
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,351
- Σαν τι, Φρύνε;
- Σαν τι;
182
00:12:21,480 --> 00:12:24,931
Ε...ξέρεις, απλά μερικές πινελιές,
για να το κάνω πιο μοντέρνο.
183
00:12:25,660 --> 00:12:31,052
(Φρύνος) Θέλω να πω, είναι λίγο ντεμοντέ,
γι' αυτό θα διώξω κάνα-δυο πράγματα.
184
00:12:31,180 --> 00:12:33,855
Θέλω να δώσω μια μεγαλύτερη
εντύπωση του χώρου.
185
00:12:33,980 --> 00:12:37,938
Να το ξαλαφρώσω λίγο
από περιττά αντικείμενα.
186
00:12:38,060 --> 00:12:43,373
Όχι στο παλιό παραφορτωμένο στυλ,
ναι στις λιτές γραμμές του 20ου αιώνα.
187
00:12:44,200 --> 00:12:48,069
Ω, τα σημάδια της ιδιοφυΐας μου
θα υπάρχουν παντού!
188
00:12:48,200 --> 00:12:52,876
Χμμ. Καλά... Ελπίζω μόνο
να ξέρεις τι κάνεις, Φρύνε.
189
00:12:53,000 --> 00:12:58,533
Θα εκπλαγείς όταν το δεις,
σου το υπόσχομαι, θα πάθεις πλάκα.
190
00:12:58,660 --> 00:13:00,118
Χμμ...
191
00:13:01,440 --> 00:13:04,871
Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι
δε φαίνεται να υπάρχει ακαταστασία.
192
00:13:05,000 --> 00:13:09,530
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Αρουραίε. Ούτε
μπάζα, ούτε τούβλα, ούτε λάσπη. Τίποτα.
193
00:13:09,660 --> 00:13:12,194
Κι αν δεν υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά;
194
00:13:12,320 --> 00:13:14,739
Ω, θεέ μου. Λες ο Φρύνος να...;
195
00:13:14,860 --> 00:13:16,752
- Γεια σας, παιδιά!
- Ο Φρύνος.
196
00:13:16,880 --> 00:13:20,953
- Γεια σου, Φρύνε. Καλά, τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς, τι συμβαίνει;
197
00:13:21,080 --> 00:13:24,789
- Δε φαίνεται να υπάρχει δραστηριότητα.
- Δε γίνεται κανένα χτίσιμο.
198
00:13:24,920 --> 00:13:27,270
Μμμ; Α, ναι, μου φάνηκε
περίεργο στην αρχή,
199
00:13:27,400 --> 00:13:30,871
αλλά οι οικοδόμοι
μου τα εξήγησαν όλα.
200
00:13:31,000 --> 00:13:33,992
- Ναι;
- Ναι. Α, κατάλαβα. Λοιπόν...
201
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
Είναι πολύ νοικοκύρηδες οικοδόμοι.
202
00:13:36,480 --> 00:13:40,414
Πρέπει να είναι, βλέπεις,
λόγω ότι έχουν δουλέψει κυρίως...
203
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
...για τη βασιλική οικογένεια.
204
00:13:42,840 --> 00:13:47,477
- (Και οι δύο) Τη βασιλική οικογένεια;!
- Σσσ! Δεν πρέπει να το μάθουν άλλοι.
205
00:13:47,600 --> 00:13:50,870
- Γιατί όχι, Φρύνε;
- Θα ζηλέψουν.
206
00:13:51,000 --> 00:13:53,468
Βλέπεις, όλοι θα τους θέλουν,
207
00:13:53,600 --> 00:13:57,957
και φυσικά εκείνοι μπορούν να δουλεύουν
μόνο για την πραγματική ελίτ.
208
00:13:58,080 --> 00:14:01,531
Μα εκείνοι δουλεύουν, ή τέλος πάντων
υποτίθεται πως δουλεύουν, για 'σένα.
209
00:14:01,660 --> 00:14:04,730
- Αυτό ακριβώς υπονοώ.
- Α.
210
00:14:04,860 --> 00:14:07,376
Είσαι σίγουρος ότι έχουν δουλέψει
για τη βασιλική οικογένεια;
211
00:14:07,500 --> 00:14:10,431
Αγαπητέ μου φίλε,
και βέβαια είμαι σίγουρος.
212
00:14:10,560 --> 00:14:13,552
Ξέρουν τα πάντα για το πώς
να φροντίζουν πολύτιμα έπιπλα,
213
00:14:13,680 --> 00:14:17,450
- έργα τέχνης και όλα τα σχετικά.
- Χμμ...
214
00:14:17,580 --> 00:14:21,034
Και ποια είναι τα ονόματα αυτών των πολύ
νοικοκύρηδων βασιλικών οικοδόμων, Φρύνε;
215
00:14:21,160 --> 00:14:24,054
Α. Είναι Ψηλοκάνης και Ντερέκης.
Ε... Όχι.
216
00:14:24,180 --> 00:14:28,332
Ε... Χαρμάνης και Πελέκης. Όχι, όχι.
Συγγνώμη. Α! Καλκάνης και Πρέ...
217
00:14:28,460 --> 00:14:30,849
- Αυτό είναι! Καλκάνης και Πρέκης.
- Χμμ...
218
00:14:30,980 --> 00:14:33,752
Και είσαι απολύτως σίγουρος
ότι υπάρχουν τούβλα και λάσπη;
219
00:14:33,880 --> 00:14:36,348
Και βέβαια είμαι σίγουρος.
Πλήρωσα για τα αναθεματισμένα.
220
00:14:36,480 --> 00:14:40,739
- (Αρουραίος και Τυφλοπόντικας) Χμμ...
- Και έλεος! Σταματήστε να κάνετε "χμμ".
221
00:14:40,860 --> 00:14:44,997
Χμμ... Είχα ένα προαίσθημα
ότι κάτι έτρεχε.
222
00:14:45,120 --> 00:14:47,695
Ο Φρύνος δε φαίνεται να υποπτεύεται
ότι κάτι πάει στραβά, Ασβέ.
223
00:14:47,820 --> 00:14:50,996
Χα! Ο Φρύνος δε θα υποπτευόταν
ένα άλογο με πέντε πόδια.
224
00:14:51,120 --> 00:14:55,436
Ρώτησα γι' αυτούς τους φημισμένους
"οικοδόμους κατόπιν ραντεβού".
225
00:14:55,560 --> 00:14:59,833
- Τον Καλκάνη και τον Πρέκη;
- Ναι. Και κανείς δεν τους έχει ακουστά.
226
00:14:59,960 --> 00:15:03,548
- Τότε, ποιοι είναι, Ασβέ;
- Αυτό, φίλοι μου, θα το μάθετε.
227
00:15:03,680 --> 00:15:06,335
Ελάτε. Θα πάμε μια βολτίτσα.
228
00:15:07,160 --> 00:15:10,419
Και μην ξεχάσετε να πάρετε
ένα χοντρό ραβδί μαζί σας.
229
00:15:12,900 --> 00:15:17,410
Ω, ναι. Ένα όμορφα επιπλωμένο
εξοχικό σπίτι.
230
00:15:17,540 --> 00:15:19,796
Χα! Χα χα χα χα χα!
231
00:15:19,920 --> 00:15:21,831
Πολύ ωραία, Αρχηγέ, πολύ ωραία.
232
00:15:21,960 --> 00:15:27,015
Και καλοσύνη τού κυρ Φρύνου
να χαρίσει το νοικοκυριό,
233
00:15:27,140 --> 00:15:32,291
αλλά κι εμείς απ' την άλλη,
το εκτιμάμε από καρδιάς, έτσι;
234
00:15:32,420 --> 00:15:34,573
Γουστάρουμε να απλώνουμε
την αρίδα μας
235
00:15:34,700 --> 00:15:38,359
πάνω σ' ένα ωραίο κομμάτι Τσίπενντέιλ,
ή σ' ένα Σέρατον, έτσι δεν είναι;
236
00:15:38,480 --> 00:15:41,319
Πολύ σωστά, Αρχηγέ. Πολύ σωστά.
237
00:15:41,440 --> 00:15:43,477
Και ούτε που διαμαρτυρήθηκε
ο φιλαράκος μας
238
00:15:43,600 --> 00:15:48,229
καθώς έσκαγε το παραδάκι
για την καινούρια μας επίπλωση.
239
00:15:48,360 --> 00:15:51,033
Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν,
κύριε Πρέκη;
240
00:15:51,160 --> 00:15:54,714
Χε χε! Θα τα βρίσκαμε μπαστούνια,
κύριε Καλκάνη.
241
00:15:54,840 --> 00:15:57,235
- (Ασβός) Όντως θα τα βρείτε.
- (Και οι δύο) Ε;
242
00:15:57,360 --> 00:16:02,996
Όντως θα τα βρείτε μπαστούνια,
κύριε Καλκάνη και κύριε Πρέκη.
243
00:16:03,120 --> 00:16:05,156
- Ω, διάολε!
- Ε...ε...ε...
244
00:16:05,280 --> 00:16:09,393
Νομίζω ότι μας περνάτε
για κάποιους άλλους.
245
00:16:09,520 --> 00:16:12,557
Εμείς πάλι είμαστε σίγουροι πως όχι,
κύριε Καλκάνη.
246
00:16:12,680 --> 00:16:17,310
- Ω. Αυτός δεν είναι ο κύριος Καλκάνης.
- Α, εσύ είσαι ο κύριος Καλκάνης;
247
00:16:17,440 --> 00:16:21,718
Όχι, όχι, εγώ είμαι ο κύριος Πρέκης.
Αυτός είναι ο... Ω, διάολε!
248
00:16:21,840 --> 00:16:23,615
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
249
00:16:23,740 --> 00:16:26,679
Μπορεί να έχεις δίκιο,
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
250
00:16:26,800 --> 00:16:29,773
το ότι έχετε στην κατοχή σας
ιδιοκτησία του κυρίου Φρύνου.
251
00:16:29,900 --> 00:16:33,149
- Κι έχετε και τα χρήματα του.
- Που μας τα έδωσε.
252
00:16:33,280 --> 00:16:36,795
Για αόρατα τούβλα
και ανύπαρκτη λάσπη;
253
00:16:36,920 --> 00:16:40,510
- Ω, διάολε!
- Α. Εμείς... Αυτός...
254
00:16:40,640 --> 00:16:45,057
(Ασβός) Μαθαίνω ότι ο αστυνόμος
ερευνά μια υπόθεση δόλιων μέσων.
255
00:16:45,180 --> 00:16:47,118
- Ω, διάολε, Αρχηγέ!
- Βγάλε το σκασμό!
256
00:16:47,240 --> 00:16:50,530
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα βρει ποτέ
τους υπεύθυνους.
257
00:16:50,660 --> 00:16:55,089
Αν ο άτυχος που εν αγνοία του πλήρωσε
γι' αυτά, πάρει τα χρήματα του πίσω...
258
00:16:55,220 --> 00:16:56,099
Ρε...!
259
00:16:56,220 --> 00:16:59,793
Κι αν εκείνος ο ανόητος, ματαιόδοξος,
ξιπασμένος, ευκολόπιστος...
260
00:16:59,920 --> 00:17:02,659
- Νομίζω ότι εννοεί τον Φρύνο.
- Είμαι σίγουρος ότι εννοεί τον Φρύνο.
261
00:17:02,780 --> 00:17:06,978
Αν τα ιστορικά και πολύτιμα περιουσιακά
αγαθά του επιστραφούν πάραυτα...
262
00:17:07,100 --> 00:17:10,315
Άι...! Ρε...!
263
00:17:10,440 --> 00:17:13,079
Ω...! (Γρυλίζει)
264
00:17:13,200 --> 00:17:19,655
Εντάξει, κυρ Ασβέ. Κύριε εξυπνάκια,
παλιοανακατωσούρη Ασβέ!
265
00:17:20,480 --> 00:17:23,639
Έννοια σου και θα δεις!
Γιατί κάποια μέρα...
266
00:17:23,760 --> 00:17:28,934
Τις απειλές σ' αυτούς που σε φοβούνται.
Τώρα, κάντε αυτό που είπαμε!
267
00:17:29,060 --> 00:17:33,451
(Γρυλίζουν και οι δύο)
268
00:17:42,020 --> 00:17:46,238
Και τελικά αποφάσισα ότι η δουλειά τους
δεν ήταν αρκετά καλή.
269
00:17:46,360 --> 00:17:50,130
Σοβαρά, Φρύνε; Μα νόμιζα πως έχτιζαν
για τη βασιλική οικογένεια.
270
00:17:50,260 --> 00:17:53,569
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά βλέπεις,
το επίπεδο πέφτει παντού.
271
00:17:53,700 --> 00:17:56,870
- Οπότε, τι έχει αλλάξει, Φρύνε;
- Ε; Α... Χα χα.
272
00:17:57,000 --> 00:18:01,235
Να... (Μουρμουρίζει)
Ξέρεις... Διάφορα...
273
00:18:01,360 --> 00:18:03,515
- (Αρουραίος) Τι λες, Φρύνε;
- Τίποτα.
274
00:18:03,640 --> 00:18:06,318
Ωχ, θεέ μου!
Μπήκες σε τόσο μπελά για το τίποτα.
275
00:18:06,440 --> 00:18:10,394
Ε, σιγά τώρα. Η αρχιτεκτονική
είναι τόσο βαρετή, έτσι κι αλλιώς.
276
00:18:10,520 --> 00:18:13,551
- Μα, Φρύνε...
- Όχι, όχι, εγώ τελείωσα μ' όλα αυτά.
277
00:18:13,680 --> 00:18:15,538
(Αρουραίος) Δόξα τω Θεώ!
278
00:18:15,660 --> 00:18:20,010
Και τώρα ίσως μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό το πρόβλημα για τον σιδηρόδρομο.
279
00:18:20,140 --> 00:18:23,211
- Ο Ασβός ανησυχεί πολύ...
- Ουου! Όχι για σιδηροδρόμους.
280
00:18:23,340 --> 00:18:26,156
- Διακόσμηση εσωτερικών χώρων!
- Πώς είπες, Φρύνε;
281
00:18:26,280 --> 00:18:30,039
Διακόσμηση εσωτερικών χώρων.
Αυτό να συζητήσουμε. Αρτ Νουβό!
282
00:18:30,160 --> 00:18:33,830
Καταγίνομαι με μερικά θαυμάσια σχέδια
για το σπιτάκι σου, Τυφλοπόντικα.
283
00:18:33,960 --> 00:18:35,175
Ωχ, όχι!
284
00:18:35,300 --> 00:18:40,028
Ναι. Λοιπόν, πού τα έβαλα;
Κάπου, ε...εδώ ήταν.
285
00:18:40,160 --> 00:18:43,596
Ωχ, όχι. Ααχ!
Ωχ, όχι! Άι στην ευχή!
286
00:18:43,720 --> 00:18:46,314
Τυφλοπόντικα, νομίζω ότι
είναι ώρα να φεύγουμε.
287
00:18:46,440 --> 00:18:50,633
- Σωστά, Αρουραίε. Καινούρια λόξα.
- Πάμε.
288
00:18:50,760 --> 00:18:56,517
Έχω μια-δυο φανταστικές ιδέες και
για το σπίτι του Αρουραίου... Α! Να 'το!
289
00:18:56,640 --> 00:18:58,874
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε γι' αυτό;
290
00:18:59,000 --> 00:19:05,152
Τι...; Πού στο καλό έχετε πάει;
Τυφλοπόντικα; Αρουραίε;
291
00:19:05,280 --> 00:19:08,792
Άι στην ευχή!
Να πάρει η ευχή, να πάρει!
292
00:19:10,100 --> 00:19:12,260
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
293
00:19:12,360 --> 00:19:16,440
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
294
00:19:16,540 --> 00:19:19,460
♫ Από ηλιόφως και σκιές
295
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
♫ Κι εποχές αλλοτινές
296
00:19:22,820 --> 00:19:26,280
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
297
00:19:26,380 --> 00:19:31,440
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
298
00:19:31,540 --> 00:19:32,860
♫ Ιτιές
299
00:19:32,960 --> 00:19:38,000
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
300
00:19:38,100 --> 00:19:40,680
♫ Αέρα στις Ιτιές
301
00:19:40,780 --> 00:19:44,640
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
302
00:19:44,740 --> 00:19:47,700
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
303
00:19:47,800 --> 00:19:50,480
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
304
00:19:50,580 --> 00:19:56,412
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
305
00:19:57,990 --> 00:20:00,210
♫ Αέρα στις Ιτιές
306
00:20:00,310 --> 00:20:03,547
♫ Πήγαινε με εκεί ♫38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
