Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,270 --> 00:00:19,050
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:19,150 --> 00:00:22,910
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:23,010 --> 00:00:25,610
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,710 --> 00:00:29,010
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:29,110 --> 00:00:32,510
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:32,610 --> 00:00:37,790
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,890 --> 00:00:43,960
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,700 --> 00:00:50,770
[Χόγκμανέι: Πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν.
Κιλτ: Σκωτσέζικη ανδρική καρό φούστα.
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,870
Σπόραν: Πουγκί που φοριέται στη μέση.
Χάγκις: Το εθνικό φαγητό της Σκωτίας.]
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,900
Η Παλιά Καλή Εποχή
11
00:00:59,960 --> 00:01:02,918
Ο παλιός χρόνος
είχε σχεδόν τελειώσει.
12
00:01:03,040 --> 00:01:06,953
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς
και έκανε κρύο.
13
00:01:07,080 --> 00:01:10,311
Για μέρες τώρα, ένας τσουχτερός αέρας
φυσούσε από τα ανατολικά,
14
00:01:10,440 --> 00:01:12,310
βουίζοντας μέσα από τα γυμνά κλαδιά,
15
00:01:12,440 --> 00:01:15,410
κροταλίζοντας τα σγουρά,
νεκρά φύλλα των θαμνοφραχτών
16
00:01:15,540 --> 00:01:19,228
και δίνοντας μια θαμπή γυαλάδα
σε κάθε νερόλακκο.
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,732
Αλλά κάτω απ' τη γη,
18
00:01:20,860 --> 00:01:24,170
ανάμεσα στις ρίζες της μεγάλης βελανιδιάς
που σημάδευε το σπίτι του Ασβού,
19
00:01:24,300 --> 00:01:29,037
ήταν άνετα και αρκετά ζεστά.
Και ήταν ήσυχα...
20
00:01:29,160 --> 00:01:31,151
πριν τον ερχομό του Φρύνου.
21
00:01:31,280 --> 00:01:38,918
Και δε χρειάζεται να πω ότι το Αρχοντικό
θα δείχνει πέρα για πέρα μεγαλοπρεπές.
22
00:01:39,040 --> 00:01:44,619
(Ασβός) Πράγματι. Θα πρέπει να βελτιωθεί
πολύ η εικόνα που παρουσιάζει τελευταία.
23
00:01:44,740 --> 00:01:48,558
Ναι. Και βέβαια θα βελτιωθεί πολύ.
Εγώ ο ίδιος...
24
00:01:48,680 --> 00:01:51,474
Ε; Τι εννοείς,
"θα πρέπει να βελτιωθεί πολύ";
25
00:01:51,600 --> 00:01:54,478
Εννοώ, Φρύνε,
ότι το σπίτι έχει τα χάλια του.
26
00:01:54,600 --> 00:01:56,409
- Ε;
- Το αφήνεις να ρημάζει.
27
00:01:56,540 --> 00:02:00,137
(Φρύνος) Σοβαρά τώρα, Ασβέ,
το Αρχοντικό δείχνει υπέροχο!
28
00:02:00,260 --> 00:02:05,070
Εσωτερικά. Εξωτερικά καταρρέει
εξαιτίας της παραμέλησης σου.
29
00:02:05,200 --> 00:02:10,518
Χα! Αν είναι να δημιουργήσεις ζήτημα
για τούβλα, λάσπες,
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,877
λούκια και όλες εκείνες
τις βαρετές εργασίες...
31
00:02:14,000 --> 00:02:17,072
Ααχ! Φρύνε, είσαι ανίατη περίπτωση.
32
00:02:17,200 --> 00:02:19,919
Δηλαδή, τι έχεις κάνει στο Αρχοντικό
για το πάρτι της Πρωτοχρονιάς, Φρύνε;
33
00:02:20,040 --> 00:02:26,815
Έχει στολιστεί, υπό την επίβλεψη μου,
"α λα Καληδονία".
34
00:02:26,940 --> 00:02:29,918
Χο χο χο! Αυτό σημαίνει, ξέρετε,
"Σκωτία", παρεμπιπτόντως.
35
00:02:30,040 --> 00:02:35,558
Γνωρίζω πολύ καλά τι σημαίνει, Φρύνε.
Ένας απ' τους θείους μου ήταν Σκώτος.
36
00:02:35,680 --> 00:02:39,155
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω γιατί έχεις
μεταμορφώσει το σπίτι του πατέρα σου
37
00:02:39,280 --> 00:02:42,119
σ' αυτόν τον...
ευφάνταστο νεωτερισμό.
38
00:02:42,240 --> 00:02:45,157
Χα! Επειδή είναι
παραμονή Πρωτοχρονιάς.
39
00:02:45,280 --> 00:02:49,491
Επειδή οι Σκωτσέζοι ξέρουν πώς
να γιορτάζουν σωστά την Πρωτοχρονιά,
40
00:02:49,620 --> 00:02:51,292
το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
41
00:02:51,420 --> 00:02:55,108
"Σκώτοι", Φρύνε, όχι "Σκωτσέζοι".
42
00:02:55,240 --> 00:02:59,631
Σκατούλες! Τι Γιάννης, τι Γιαννάκης!
Και θα παρακαλούσα να μη με διακόπτεις.
43
00:02:59,760 --> 00:03:02,374
Στην πραγματικότητα, Φρύνε,
εσύ ήσουν εκείνος που διέκοψε τον Ασβό.
44
00:03:02,500 --> 00:03:06,871
Εγώ; Εγώ; Χα! Πότε;
45
00:03:07,000 --> 00:03:09,056
Εσύ, πριν είκοσι λεπτά,
46
00:03:09,180 --> 00:03:12,655
όταν προσπαθούσα να επιστήσω την προσοχή
του Τυφλοπόντικα σε κάποια σοβαρά νέα.
47
00:03:12,780 --> 00:03:16,375
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια.
48
00:03:16,500 --> 00:03:19,051
Βρήκα τυχαία μία ανακοίνωση
για την πρόθεση
49
00:03:19,180 --> 00:03:22,052
να κατασκευαστεί μια διακλάδωση
σιδηροδρομικής γραμμής,
50
00:03:22,180 --> 00:03:27,519
και ανησυχώ ότι ίσως είναι πολύ κοντά
εδώ που είμαστε. Κοντά στα σπίτια μας.
51
00:03:27,640 --> 00:03:32,794
Εμένα με απασχολεί η Πρωτοχρονιά.
Είναι μόνο μία φορά τον χρόνο, ξέρετε.
52
00:03:32,920 --> 00:03:34,373
Ναι, Φρύνε, το ξέρω.
53
00:03:34,500 --> 00:03:39,076
Φέτος θα γιορτάσουμε το Χόγκ-νάνι.
54
00:03:39,200 --> 00:03:42,497
- Χόγκμανέι.
- Χόγκανανέι. Ακριβώς.
55
00:03:42,620 --> 00:03:46,154
(Φρύνος) Ω, ναι, το κάνουν σωστά!
Κάνουν το, το, το σκω...το, το...
56
00:03:46,280 --> 00:03:48,038
κάνουν το έθιμο από τη Σκωτία.
57
00:03:48,160 --> 00:03:52,517
Όλα εκείνα τα "κιλτ", τα "σπόραν",
τα "χάγκις", το σβούρισμα της γκάιντας.
58
00:03:52,640 --> 00:03:57,195
- ΒΟΥΪΣΜΑ της γκάιντας.
- Μμμ; Βούρλισμα; Βούρλισμα;!
59
00:03:57,320 --> 00:04:00,510
Τι σόι λέξη είναι αυτή; Χα χα χα!
60
00:04:00,640 --> 00:04:05,160
Λοιπόν, όλα αυτά θα είναι
στο Αρχοντικό απόψε. Θα δείτε.
61
00:04:05,280 --> 00:04:06,395
Ναι, είμαι σίγουρος.
62
00:04:06,520 --> 00:04:10,493
Αυτήν τη φορά θα κάνουμε ποδαρικό στον
Νέο Χρόνο σωστά. Κάθισα και τα διάβασα.
63
00:04:10,620 --> 00:04:15,535
Ακούστε, πρέπει να έχουμε έναν ψηλό,
μελαχρινό ξένο που θα είναι ο πιο νέος,
64
00:04:15,660 --> 00:04:18,233
- και ο πιο όμορφος συνάμα.
- Α-χμ...
65
00:04:18,360 --> 00:04:20,949
Πρέπει να βγει έξω από μια πόρτα
και να μπει από μια άλλη,
66
00:04:21,080 --> 00:04:24,097
φέρνοντας ψωμί, αλάτι,
χρήματα και κάρβουνο.
67
00:04:24,220 --> 00:04:26,111
- Πω πω!
- Ω, ναι.
68
00:04:26,240 --> 00:04:29,193
Θα χτυπήσω την πόρτα
στον πρώτο χτύπο τού...
69
00:04:29,320 --> 00:04:31,109
- Εσύ, Φρύνε;
- Ναι.
70
00:04:31,240 --> 00:04:35,879
- Δηλαδή, εσύ θα κάνεις ποδαρικό, Φρύνε;
- Ναι. Και βέβαια θα κάνω εγώ.
71
00:04:36,000 --> 00:04:41,199
- Μα εσύ είπες: "ψηλός και μελαχρινός".
- (Ασβός) Και... Χα χα! "Όμορφος."
72
00:04:41,320 --> 00:04:44,735
Δεν είμαι σίγουρος
ότι καταλαβαίνω τι υπονοείς,
73
00:04:44,860 --> 00:04:47,532
και δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω να ξέρω.
74
00:04:47,660 --> 00:04:50,533
Εννοείται ότι θα κάνω ποδαρικό
στον Νέο Χρόνο.
75
00:04:50,660 --> 00:04:52,130
- Α.
- Ωχ. Χε χε χε!
76
00:04:52,260 --> 00:04:54,710
(Φρύνος) Κι εν πάση περιπτώσει,
έχω την πιο υπέροχη ενδυμασία.
77
00:04:54,840 --> 00:04:58,674
- Ενδυμασία, Φρύνε;
- Ναι. Σκώτικη. Ε... Σκώτσικη.
78
00:04:58,800 --> 00:05:02,770
Σκίτζικη...σκιτζίδικη...σκετσάτη.
Ό,τι είναι, τέλος πάντων.
79
00:05:02,900 --> 00:05:06,135
Πετάχτηκα στο Λονδίνο με τη Ρολς
την περασμένη βδομάδα και την αγόρασα.
80
00:05:06,260 --> 00:05:09,038
"ΜακΦρύνος"...
Ωχ, Παναγία μου!
81
00:05:09,160 --> 00:05:11,410
- (Ο Τυφλοπόντικας γελάει)
- Συγγνώμη, Τυφλοπόντικα, μίλησες;
82
00:05:11,540 --> 00:05:16,050
- Όχι, όχι, Φρύνε. Στις 8:30, λοιπόν;
- Ναι, στις 8:30.
83
00:05:16,180 --> 00:05:20,954
Αν δε βαριέστε.
Χα! Μη σηκώνεστε.
84
00:05:21,080 --> 00:05:23,870
(Γελάνε και οι δύο)
85
00:05:24,000 --> 00:05:28,388
(Γέλια και μουσική)
86
00:05:30,540 --> 00:05:34,619
(Αρουραίος) Έτσι, του είπα ότι θεωρούσα
πως θα ήταν ο ιδανικός άγνωστος,
87
00:05:34,740 --> 00:05:36,935
επειδή κανείς δεν είναι
πιο άγνωστος απ' αυτόν.
88
00:05:37,060 --> 00:05:38,436
(Γέλια)
89
00:05:38,560 --> 00:05:43,459
- (Αρουραίος) Και θίχτηκε.
- (Τυφλοπόντικας) Είμαι απολύτως βέβαιος.
90
00:05:43,580 --> 00:05:47,877
- Παρεμπιπτόντως, πού να είναι, άραγε;
- Δεν ξέρω. Έχω να τον δω κάνα μισάωρο.
91
00:05:48,000 --> 00:05:51,536
- (Βούισμα γκάιντας)
- Έλα Παναγία μου! Τι είναι αυτό;
92
00:05:51,660 --> 00:05:56,156
- Κύριε ελέησον! Ο Φρύνος!
- Χριστός κι Απόστολος!
93
00:05:56,280 --> 00:05:58,974
Αχ, Σκωτία, συγχώρεσε τον.
94
00:06:18,540 --> 00:06:21,290
Αχ! Ωχ! Ωχ! Αχ! Αααχ!
95
00:06:21,420 --> 00:06:25,757
(Ο Φρύνος φωνάζει
και η γκάιντα βουίζει)
96
00:06:25,880 --> 00:06:27,079
- Ααχ!
- (Γέλια)
97
00:06:27,200 --> 00:06:30,915
(Αρουραίος) Ω, μπράβο, Φρύνε!
98
00:06:31,040 --> 00:06:34,610
- Βρε, Φρύνε!
- Η έπαρση φέρνει την πτώση.
99
00:06:34,740 --> 00:06:38,155
(Η γκάιντα βουίζει)
100
00:06:44,300 --> 00:06:45,499
(Σπάσιμο)
101
00:06:45,620 --> 00:06:49,508
Δεν είναι και πολύ σόι
αυτή η γκάιντα.
102
00:06:49,640 --> 00:06:52,479
Ναι, νομίζω ότι χρειάζεται, ε...
καινούριες χορδές.
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,556
Νομίζω πως σε έπαιξε
πολύ ωραία, Φρύνε.
104
00:06:54,680 --> 00:06:59,595
- Με έπαιξε; Χα χα. Ναι, πολύ αστείο (!)
- Καλά, Φρύνε, έχεις δει τι ώρα είναι;
105
00:06:59,720 --> 00:07:02,618
- Μμμ; Ώρα;
- (Ασβός) Κοντεύουν μεσάνυχτα.
106
00:07:02,740 --> 00:07:06,315
(Όλοι) Ωχ! Ο Νέος Χρόνος!
Ο Νέος Χρόνος! Ο Νέος Χρόνος!
107
00:07:06,440 --> 00:07:09,716
Ωχ! Χο χο χο! Μεσάνυχτα!
Πρέπει να κάνω ποδαρικό.
108
00:07:09,840 --> 00:07:15,609
- Αυτό εννοώ.
- Τότε, τι στέκομαι εδώ και σας μιλάω;
109
00:07:15,740 --> 00:07:18,535
Ε... Ψωμί, αλάτι,
χρήματα και κάρβουνο.
110
00:07:18,660 --> 00:07:22,969
- Θα βγω έξω από την πίσω πόρτα.
- (Ασβός) Ναι, φίλε μου, ναι.
111
00:07:23,100 --> 00:07:27,871
Και θα μπω από την μπροστινή
με τον Ρόμπι Μπερρρνς!
112
00:07:28,000 --> 00:07:31,490
- Ρόμπι Μπερνς;
- Άσ' το, Τυφλοπόντικα. Πήγαινε, Φρύνε.
113
00:07:31,620 --> 00:07:33,531
Πάω, πάω!
114
00:07:33,660 --> 00:07:39,032
Αχ, Φρύνε! Τι σόι χρόνος θα μπει
με το ποδαρικό σου, άραγε;
115
00:07:39,160 --> 00:07:42,111
- Ακούγεσαι λίγο μελαγχολικός, Ασβέ.
- Μμμ;
116
00:07:42,240 --> 00:07:48,151
Ω, όχι, όχι. Φταίνε απλά τα νέα
σχετικά με τον σιδηρόδρομο.
117
00:07:48,280 --> 00:07:52,990
Ω, έλα τώρα, Ασβέ. Θα ματαιωθεί,
και είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
118
00:07:53,120 --> 00:07:59,070
Τα σπίτια μας θα είναι εδώ; Εμείς
θα είμαστε εδώ όταν έρθει η επόμενη;
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,295
(Βαριαναστενάζει)
120
00:08:01,420 --> 00:08:05,129
Φυσικά, φυσικά. Συγγνώμη.
121
00:08:05,260 --> 00:08:09,800
Α! Άλλος ένας χρόνος,
σε λίγα λεπτά.
122
00:08:10,800 --> 00:08:15,009
(Κουκουβάγια σκούζει)
123
00:08:24,040 --> 00:08:28,219
Ψωμί, αλάτι, χρήματα
και κάρβουνο. Χα χα!
124
00:08:29,040 --> 00:08:31,995
Ιφτυχισμέν'ς ου Νέους Χρόν'ς!
125
00:08:32,120 --> 00:08:38,433
Χα χα χα, χο-χο χο! Θα τους δείξω εγώ.
Μπρρρ! Κάνει πολύ κρύο.
126
00:08:38,560 --> 00:08:42,090
Μπρρρ! Φοράω κι αυτό το χαζοκίλτ.
127
00:08:42,220 --> 00:08:45,418
Ωχ, άντε, άντε!
Κάνε γρήγορα, πριν ξεπαγιάσω!
128
00:08:46,620 --> 00:08:49,498
- (Καμπάνα ρολογιού)
- Χα χα χα! Ήρθε η ώρα!
129
00:08:49,620 --> 00:08:55,918
Καλή Χρουνιά σι όλ'ς! Αμ' πώς!
Χα-χα, χα-χα!
130
00:09:09,300 --> 00:09:10,653
Τι στο...;
131
00:09:13,980 --> 00:09:16,235
Ωωχ! Πωω!
132
00:09:16,360 --> 00:09:22,430
Θεούλη μου! Μπορεί να ήμουν...
Θα μπορούσα να έχω... Αν... Ωχ! Ωωωχ...!
133
00:09:24,440 --> 00:09:26,431
(Τυφλοπόντικας)
Φρύνε; Είσαι εδώ;
134
00:09:29,480 --> 00:09:33,234
Φρύνε; Φρύνε;
135
00:09:33,360 --> 00:09:36,358
Φρύνε, άσε τις χαζομάρες.
Χτύπησε 12.
136
00:09:38,580 --> 00:09:40,816
Ωωωχ...! Ωχ!
137
00:09:41,560 --> 00:09:47,218
Καλά, δεν πειράζει.
Μπρρρ! Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
138
00:09:47,340 --> 00:09:52,312
Ωωωχ...! Ωχ, θεούλη μου!
Ωχ, το κεφάλι μου!
139
00:09:52,440 --> 00:09:54,396
- (Χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας)
- Τι έγινε;
140
00:09:54,520 --> 00:09:57,678
Ο Νέος Χρόνος!
Το ρολόι χτύπησε. Ωχ!
141
00:09:57,800 --> 00:09:59,850
Πρέπει να κάνω ποδαρικό.
142
00:09:59,980 --> 00:10:03,851
Καλά, γίνεται μεγάλος σαματάς!
Καλύτερα να χτυπήσω το κουδούνι.
143
00:10:03,980 --> 00:10:08,476
Ε... Ιφτυχισμέν'ς ου Νέους Χρόν'ς!
144
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
(Τρίξιμο)
145
00:10:11,020 --> 00:10:12,753
- (Πετάγεται το ελατήριο)
- Α! Ωχ!
146
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Άι στα κομμάτια, το χαζοκούδουνο!
147
00:10:17,080 --> 00:10:21,674
Τέλος πάντων, ίσως το ρόπτρο
είναι πιο παραδοσιακό. Αμ' πώς!
148
00:10:22,520 --> 00:10:24,311
Ααα! Ωωχ!
149
00:10:24,440 --> 00:10:30,590
Ηλίθιο κουδούνι! Ηλίθιο ρόπτρο!
Ηλίθιο, πανηλίθιο Χόγκανανέι!
150
00:10:32,300 --> 00:10:37,911
Ε! Μ' ακούτε, να πάρει η ευχή;
Έχω ξεπαγιάσει! Μπρρρ!
151
00:10:38,040 --> 00:10:41,610
Μ' ακούτε; Ανοίξτε αυτή την
αναθεματισμένη χαζοπόρτα!
152
00:10:41,740 --> 00:10:47,417
Μπρρρ! Να πάρει η ευχή, να πάρει!
Θα πρέπει να ξαναπάω απ' την πίσω πόρτα.
153
00:10:47,540 --> 00:10:51,750
Ω, δεν είναι δίκαιο!
Καταστράφηκαν όλα τώρα!
154
00:10:51,880 --> 00:10:56,000
Ααχ! Ωωχ...! Μπρρρ! Ωωχ...!
155
00:10:58,240 --> 00:11:00,590
(Νυφίτσα)
Ωχ, κάνει ψοφόκρυο, Αρχηγέ!
156
00:11:00,720 --> 00:11:02,909
Εντάξει, μη σκας, μη σκας.
157
00:11:03,040 --> 00:11:07,909
Σε λίγο θα απολαμβάνουμε τη φιλοξενία
του παλιόφιλου μας κυρ Φρύνου.
158
00:11:08,040 --> 00:11:12,119
Ω, ναι. Χε χε χε!
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
159
00:11:12,240 --> 00:11:15,630
Χε χε! Πολύ σπλαχνικό
από μέρους του να μας καλέσει.
160
00:11:15,760 --> 00:11:19,189
Ω! Δεν ήξερα ότι μας κάλεσε.
161
00:11:19,320 --> 00:11:22,153
- Δε μας κάλεσε, ρε χαζοβιόλη.
- Μα εσύ είπες...
162
00:11:22,280 --> 00:11:25,909
Ώχου, σκάσε και βάρα το κουδούνι.
Πωω, έχω ξυλιάσει!
163
00:11:26,040 --> 00:11:27,878
Εντάξει, Αρχηγέ.
164
00:11:36,940 --> 00:11:40,676
Ε... Δε δουλεύει, Αρχηγέ.
165
00:11:40,800 --> 00:11:44,557
- Τότε χτύπα, ρε μάπα. Χτύπα!
- Α, ναι.
166
00:11:47,120 --> 00:11:51,793
Ε... Ε... Αρχηγέ;
167
00:11:51,920 --> 00:11:55,437
- Ωχ, τι είναι πάλι;
- Δεν μπορώ να βρω το χτυπητήρι.
168
00:11:55,560 --> 00:11:57,157
Δεν μπορείς να βρεις...;
169
00:11:57,280 --> 00:12:01,129
Εσύ δε θα έβρισκες τις πατούσες σου
αν δεν ήταν κολλημένες στα πόδια σου.
170
00:12:01,260 --> 00:12:03,370
(Αρχηγός) Άσε, θα χτυπήσω εγώ.
171
00:12:03,500 --> 00:12:06,758
Ώπα! Δεν είναι εδώ. Χάθηκε.
172
00:12:06,880 --> 00:12:09,678
- Το ξέρω, Αρχηγέ.
- Εσύ το έχεις;
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,275
- Το έχω, Αρχηγέ;
- Ναι. Βούτηξες το χτυπητήρι;
174
00:12:12,400 --> 00:12:13,972
Όχι, Αρχηγέ, λόγω τιμής!
175
00:12:14,100 --> 00:12:17,176
Γιατί αν το βούτηξες
χωρίς να μου το δώσεις, θα σε γδάρω!
176
00:12:17,300 --> 00:12:21,059
Δεν έχω δει το χτυπητήρι, Αρχηγέ,
λόγω τιμής, δεν το έχω δει.
177
00:12:21,180 --> 00:12:28,528
Καλά. Τότε θα πρέπει να χτυπήσουμε
την ωραία πόρτα του Φρύνου με κάτι άλλο.
178
00:12:28,660 --> 00:12:30,730
Λοιπόν...
179
00:12:30,860 --> 00:12:34,631
Α! Αυτό είναι ό,τι πρέπει.
180
00:12:42,960 --> 00:12:45,032
Νομίζω ότι αυτό θα το ακούσανε.
181
00:12:45,160 --> 00:12:50,438
Χε χε χε χε χε!
Πολύ ωραία, Αρχηγέ. Πολύ ωραία.
182
00:12:50,560 --> 00:12:54,189
Φρύνε, πού ήσουν;
Εμείς σε... Α, εσείς είστε.
183
00:12:54,320 --> 00:12:57,570
Ω, πολύ οξυσβερκές
από μέρους σου, κυρ Αρουραίε.
184
00:12:57,700 --> 00:13:00,371
Πράγματι είμαι εγώ
και ο συνάδελφος μου
185
00:13:00,500 --> 00:13:05,012
που περάσαμε μια βόλτα να ευχηθούμε
στον κυρ Φρύνο και σ' εσένα, φυσικά,
186
00:13:05,140 --> 00:13:09,338
τα συχαρίκια για τις γιορτάδες
κι εφημερεύων ο Καινούριος Χρόνος.
187
00:13:09,460 --> 00:13:13,592
Εννοείς, άλλη μια χρονιά που θα κερδίσεις
χρήματα από όποιον ανόητο σε εμπιστευτεί.
188
00:13:13,720 --> 00:13:18,271
Α, κυρ Αρουραίε, αυτό δεν είναι καθόλου
το πνεύμα των επωαστικών ημερών.
189
00:13:18,400 --> 00:13:22,193
Όχι. Δεν είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι πολύ ωραίο.
190
00:13:22,320 --> 00:13:27,440
Τέλος πάντων, καλύτερα να έρθετε μέσα,
αλλά θα προσέχουμε τα ασημικά.
191
00:13:27,560 --> 00:13:30,399
(Αρχηγός) Κυρ Αρουραίε,
δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
192
00:13:32,120 --> 00:13:35,390
(Φρύνος) Μπρρρ!
Ευτυχώς που είμαι ιδιαίτερα ευφυής.
193
00:13:35,520 --> 00:13:39,808
Αν δεν είχα σκεφτεί την πίσω πόρτα,
δεν ξέρω τι θα είχα κάνει.
194
00:13:39,940 --> 00:13:42,293
Σε λίγο θα είμαι μέσα, στη ζεστασιά.
195
00:13:42,420 --> 00:13:47,115
Μπρρρ! Χα χα χα! Με τους φίλους μου.
Με τον καλό μου... Χα χα, χα χα...
196
00:13:47,240 --> 00:13:50,296
(Το πόμολο της πόρτας τρίζει)
197
00:13:50,420 --> 00:13:53,513
Ωχ! Ω, να πάρει η ευχή!
Ωχ, όχι πάλι!
198
00:13:53,640 --> 00:13:58,789
Ωχ! Άι στα...! Μπα, που να...!
Ω, να πάρει η ευχή, να πάρει!
199
00:13:58,920 --> 00:14:02,410
Ωωχ! Είναι η τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα
που κολλάει αυτό το αναθεματισμένο.
200
00:14:02,540 --> 00:14:05,750
Ηλίθια πόρτα! Ηλίθια, πανηλίθια...!
201
00:14:05,880 --> 00:14:10,559
Αχ! Αααχ! Αααχ! Ωωχ! Ωωωχ!
202
00:14:10,680 --> 00:14:14,955
Ωχ, κοίτα τι έπαθε το δάχτυλο μου!
Έσπασα... Έσπασα το δάχτυλο μου.
203
00:14:15,080 --> 00:14:18,509
Ωωχ! Δε θα ξαναπερπατήσω. Όχι.
204
00:14:18,640 --> 00:14:20,938
Ωχ! Είμαι ανάπηρος.
Είμαι ανάπηρος!
205
00:14:21,060 --> 00:14:26,650
Έχω π-π-παγώσει. Είμαι ανήμπορος
να ξεφύγω από το τρομερό ψύχος.
206
00:14:26,780 --> 00:14:30,598
Θα πεθάνω εδώ! Μονάχος!
207
00:14:30,720 --> 00:14:36,556
Δε θα δω τον γενναίο Νέο Χρόνο.
Την πρασινίλα της άνοιξης.
208
00:14:36,680 --> 00:14:41,790
Έχετε γεια, φίλοι μου!
Φίλοι μου αγαπημένοι! Ε...
209
00:14:41,920 --> 00:14:46,179
Πωω, θεούλη μου, κρυώνω!
Μπρρρ! Τι θα...;
210
00:14:46,300 --> 00:14:52,137
Α-χα! Χα χα χα! Βέβαια. Μα τον Δία!
Ευτυχώς που είμαι ιδιαίτερα έξυπνος,
211
00:14:52,260 --> 00:14:56,058
αλλιώς δεν ξέρω τι θα μπορούσε
να μου έχει συμβεί. Χα χα χα χα χα!
212
00:14:56,180 --> 00:14:59,511
Θα μπω από την...από την πόρτα
της καρβουναποθήκης. Χα χα χα χα!
213
00:14:59,640 --> 00:15:03,076
Χα! Δεν μπορούν να σταματήσουν
έναν φρύνο, όχι αυτόν τον Φρύνο!
214
00:15:03,200 --> 00:15:08,494
Ουχ! Ουχ, η καρβουναποθήκη!
Ουχ! Μπλιαχ! Δε βαριέσαι.
215
00:15:08,620 --> 00:15:11,950
(Ήχος ρολογιού)
216
00:15:12,080 --> 00:15:14,555
(Μακρινό βογκητό)
217
00:15:14,680 --> 00:15:19,390
Ε; Τι στο καλό ήταν αυτό;
Παιδιά, για ελάτε να ακούσετε.
218
00:15:19,520 --> 00:15:22,359
- (Τυφλοπόντικας) Τι είναι, Βίδρα;
- Έλα 'δώ μια στιγμή να ακούσεις.
219
00:15:22,480 --> 00:15:25,010
- (Αρουραίος) Τι τρέχει, Βίδρα;
- (Βίδρα) Ακούγεται ένα περίεργο...
220
00:15:25,140 --> 00:15:28,596
κροτάλισμα και...
ένα βογκητό στην καμινάδα.
221
00:15:28,720 --> 00:15:32,315
(Τυφλοπόντικας) Χριστούλη μου!
Λες να είναι κανένα...; Όχι, όχι.
222
00:15:32,440 --> 00:15:35,457
- Κανένα τι, Τυφλοπόντικα;
- Όχι, είναι μια ανόητη σκέψη, αλλά...
223
00:15:35,580 --> 00:15:37,530
Να... Κανένα φάντασμα;
224
00:15:37,660 --> 00:15:41,989
Υποψιάζομαι ότι είναι απλά άλλο ένα
δείγμα της παραμέλησης του Φρύνου.
225
00:15:42,120 --> 00:15:45,914
- Συγγνώμη, Ασβέ, δεν...
- Εννοώ πως έχει έναν ήχο ερείπωσης.
226
00:15:46,040 --> 00:15:49,130
Δηλαδή, πέφτουν κομμάτια
απ' την καμινάδα, Ασβέ;
227
00:15:49,260 --> 00:15:50,851
(Ασβός) Ακριβώς, Τυφλοπόντικα.
228
00:15:50,980 --> 00:15:53,375
Να 'σαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
τίποτα πιο ύποπτο
229
00:15:53,500 --> 00:15:55,376
από τον Φρύνο πίσω απ' όλα αυτά.
230
00:15:55,500 --> 00:15:58,431
(Τυφλοπόντικας) Ναι, φυσικά.
Είμαι σίγουρος πως έχεις δίκιο, Ασβέ.
231
00:15:58,560 --> 00:16:01,149
(Ξύσιμο και βογκητό)
232
00:16:03,000 --> 00:16:08,315
Ηλίθια περάσματα!
Ηλίθιο σπίτι! Πανάθεμα το!
233
00:16:08,440 --> 00:16:12,274
Πρέπει να βγήκα από λάθος πόρτα
του κελλαριού.
234
00:16:12,400 --> 00:16:15,717
Ωωω... Μ' ακούει κανείς;
235
00:16:16,940 --> 00:16:19,679
Μ' ακούει κανείς;
236
00:16:19,800 --> 00:16:23,517
Ένας θεός ξέρει πού βρίσκομαι.
237
00:16:23,640 --> 00:16:27,152
Θα μείνω εδώ για πάντα.
Ενταφιασμένος!
238
00:16:27,280 --> 00:16:30,711
Μπου χου! Μ' ακούει κανείς;
239
00:16:30,840 --> 00:16:35,156
Ω! Για περίμενε, μια πορτούλα.
Α! Έχει και πόμολο.
240
00:16:35,280 --> 00:16:37,835
Για να δω...
241
00:16:37,960 --> 00:16:41,489
Όχι. Χωρίς τη σωστή συντήρηση,
η επένδυση της καμινάδας θρυμματίζεται
242
00:16:41,620 --> 00:16:45,752
και ο αέρας προφανώς έχει ρίξει
ένα μέρος του σοβά. Αυτό είναι.
243
00:16:45,880 --> 00:16:47,738
Είμαι σίγουρος πως έχεις δίκιο, Ασβέ.
244
00:16:47,860 --> 00:16:53,412
Απλά νόμιζα πως άκουσα τον αέρα
να βουίζει και...ακούγεται λιγάκι σαν...
245
00:16:54,240 --> 00:16:58,010
Ε! Μ' ακούει κανείς;
246
00:16:58,140 --> 00:16:59,390
Ωχ! Ααα! Ωωχ!
247
00:16:59,520 --> 00:17:01,795
- Τι στο...;
- Κύριε των Δυνάμεων!
248
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
Προσέχετε!
249
00:17:04,800 --> 00:17:06,531
Χα χα! Ωχ!
250
00:17:06,660 --> 00:17:11,390
- (Γέλια)
- (Αρχηγός) Πω πω! Για φαντάσου!
251
00:17:11,520 --> 00:17:15,474
Είναι ο Άη Βασίλης
μια βδομάδα αργότερα.
252
00:17:16,400 --> 00:17:20,897
Να δεις τι θα γίνει μόλις το πω
στους άλλους. Χα χα χα χα χα!
253
00:17:21,020 --> 00:17:23,618
(Βήχει)
254
00:17:23,740 --> 00:17:28,351
Άου! Ουχ! Μπλιαχ! Μπλιαχ!
255
00:17:30,720 --> 00:17:36,636
Αν δεν ήταν η επινοητικότητα μου, μπορεί
να είχα πεθάνει απ' το κρύο εκεί έξω.
256
00:17:36,760 --> 00:17:40,958
Ηλίθιο κουδούνι, ηλίθιο ρόπτρο
και ηλίθιες, πανηλίθιες πόρτες!
257
00:17:41,080 --> 00:17:44,417
(Ασβός) Φρύνε, έδρεψες τους καρπούς
της δικής σου παραμέλησης.
258
00:17:44,540 --> 00:17:48,713
Ναι, και βρήκα ένα μυστικό πέρασμα
που κανείς άλλος δε γνώριζε. Χα!
259
00:17:48,840 --> 00:17:50,914
Έτσι, εγώ... Ε... Χμ!
260
00:17:51,040 --> 00:17:55,153
Δική μου παραμέληση; Χα!
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Ασβέ (!)
261
00:17:55,280 --> 00:17:58,152
Είναι κρίμα που έχασες
όλο το γλέντι και τη διασκέδαση.
262
00:17:58,280 --> 00:18:00,775
- Τυφλοπόντικα... Ωχ, Παναγία μου!
- (Φρύνος) Ώπα!
263
00:18:00,900 --> 00:18:04,798
- Δεν ακούσατε την απ-απαγγελία μου.
- (Ασβός) Απαγγελία, Φρύνε;
264
00:18:04,920 --> 00:18:08,635
- Ο Ρόμπι Μπερρρνς. Ο βάρδος με το κιλτ.
- Ωχ, Παναγία μου!
265
00:18:08,760 --> 00:18:14,876
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, μια απ-απαγγελία
από το έργο του λεβεντάκου των ορεινών.
266
00:18:15,000 --> 00:18:16,453
Ωωχ...!
267
00:18:16,580 --> 00:18:18,410
Χα! Α-χμ!
268
00:18:18,540 --> 00:18:22,938
"Όμουρφο, τίμιο κι αγαθό
είν' του μουτράκι σ' του στρουμπ'λό
269
00:18:23,060 --> 00:18:26,833
"Μιγάλε αρχηγέ
σι όλουν τουν κριατοσουρό
270
00:18:26,960 --> 00:18:30,596
"Ψηλότιρα ισύ στέκισει
απ' κάθ' λουγής κριατικό
271
00:18:30,720 --> 00:18:33,792
"Πατσάς, ιντόσθια ή σ'κωταριά
272
00:18:33,920 --> 00:18:38,671
"Άξιου είσι της ιφχαριστήριας προσευχής
όπως κι η πένα που βαστώ..."
273
00:18:38,800 --> 00:18:43,355
- Ναι, εντάξει, φτάνει.
- Τι; Μα... Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
274
00:18:43,480 --> 00:18:46,199
Θέλω να πω...
Είναι ολόκληρο κατεβατό.
275
00:18:46,320 --> 00:18:48,431
(Αρουραίος)
Μακάρι να είχαμε χρόνο, Φρύνε.
276
00:18:48,560 --> 00:18:50,890
- Κοιτάξτε, ήθελα να...
- (Τυφλοπόντικας) Έχει πάει και αργά.
277
00:18:51,020 --> 00:18:53,075
Ώρα να πάμε να πλαγιάσουμε, Φρύνε.
278
00:18:53,200 --> 00:18:56,572
Έχουμε άλλον έναν χρόνο μπροστά μας,
καθώς και μια Πρωτοχρονιά να γιορτάσουμε.
279
00:18:56,700 --> 00:19:01,958
Ε; Α. Καλά... Τέλος πάντων.
280
00:19:02,080 --> 00:19:06,995
- Εις υγείαν του Νέου Χρόνου.
- (Όλοι) Του Νέου Χρόνου!
281
00:19:07,120 --> 00:19:09,710
Και είθε ο σιδηρόδρομος
να μην έρθει πιο κοντά.
282
00:19:09,840 --> 00:19:11,870
(Όλοι) Απ' το στόμα σου
και στου θεού τ' αυτί!
283
00:19:12,870 --> 00:19:15,030
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
284
00:19:15,130 --> 00:19:19,210
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
285
00:19:19,310 --> 00:19:22,230
♫ Από ηλιόφως και σκιές
286
00:19:22,330 --> 00:19:25,490
♫ Κι εποχές αλλοτινές
287
00:19:25,590 --> 00:19:29,050
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
288
00:19:29,150 --> 00:19:34,210
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
289
00:19:34,310 --> 00:19:35,630
♫ Ιτιές
290
00:19:35,730 --> 00:19:40,770
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
291
00:19:40,870 --> 00:19:43,450
♫ Αέρα στις Ιτιές
292
00:19:43,550 --> 00:19:47,410
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
293
00:19:47,510 --> 00:19:50,470
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
294
00:19:50,570 --> 00:19:53,250
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
295
00:19:53,350 --> 00:19:59,182
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
296
00:20:00,710 --> 00:20:02,930
♫ Αέρα στις Ιτιές
297
00:20:03,030 --> 00:20:06,267
♫ Πήγαινε με εκεί ♫34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
