Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:18,400
♫ Ο Αέρας στις Ιτιές
2
00:00:18,500 --> 00:00:22,260
♫ Μου τραγούδησε απαλά
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
♫ Τη φωνή μου ακολούθα
4
00:00:25,060 --> 00:00:28,360
♫ Από όπου αυτή κι αν περνά
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,860
♫ Από βουνά, μέσα από κοιλάδες
6
00:00:31,960 --> 00:00:37,140
♫ Ως τα πελάγη τα βαθειά
7
00:00:37,240 --> 00:00:43,310
♫ Ταξιδεύει με της αύρας τα φτερά ♫
8
00:00:46,200 --> 00:00:49,770
[Ο Τόμας Γουόλσεϊ (1473-1530)
ήταν Άγγλος κληρικός και υπήρξε
9
00:00:49,900 --> 00:00:53,470
ισχυρή πολιτική προσωπικότητα
επί βασιλείας του Ερρίκου του 8ου.]
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,500
Παγιδευμένος στον Λαβύρινθο
11
00:00:59,920 --> 00:01:04,232
Στην ύπαιθρο γύρω από την Ακροποταμιά,
η χρονιά προχωρούσε σιγά-σιγά.
12
00:01:04,360 --> 00:01:06,790
Τα ρολογάκια της πικραλίδας
περίμεναν το αεράκι
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,690
και τα φωτεινά χρώματα
των προηγούμενων μηνών
14
00:01:08,820 --> 00:01:12,037
είχαν δώσει τη θέση τους στις πιο σκούρες
αποχρώσεις ενός προχωρημένου καλοκαιριού,
15
00:01:12,160 --> 00:01:14,628
την καφετιά δαντέλα
των ταξικαρπιών των χορταριών
16
00:01:14,760 --> 00:01:17,320
και τα μωβ άνθη των γαϊδουράγκαθων.
17
00:01:17,440 --> 00:01:21,911
Μόνο τα λευκάνθεμα στο ξεφτισμένο λειβάδι
πάσχιζαν να τραβήξουν την προσοχή
18
00:01:22,040 --> 00:01:26,430
καθώς η πλάση μισοκοιμισμένη
μοχθούσε στον καλοκαιρινό ήλιο.
19
00:01:26,560 --> 00:01:30,075
Αλλά ήταν περίοδος διακοπών
και στο Αρχοντικό
20
00:01:30,200 --> 00:01:35,035
ο Φρύνος έλεγε στους φίλους του για ένα
δεκαπενθήμερο που πέρασε στο Λονδίνο.
21
00:01:35,160 --> 00:01:37,979
Κι έτσι, φυσικά,
έπρεπε να μείνω στην πόλη.
22
00:01:38,100 --> 00:01:40,552
Έτσι το λέμε εμείς, ξέρετε.
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,154
Έπρεπε να μείνω στην πόλη
για να τα μεταποιήσει ο ράφτης μου.
24
00:01:44,280 --> 00:01:47,317
Να τα μεταποιήσει, Φρύνε;
Πόσα κοστούμια έραψες;
25
00:01:47,440 --> 00:01:50,457
Ε... Μόνο...μόνο τρία, Ασβέ.
26
00:01:50,580 --> 00:01:53,717
- Τρία καινούρια κοστούμια;
- Ναι.
27
00:01:53,840 --> 00:01:57,719
Και σίγουρα θα πήρες και
πουκάμισα, γάντια, παπούτσια;
28
00:01:57,840 --> 00:02:01,549
Να μη δει κάποιος ένα αξιοθέατο, Ασβέ,
αλλιώς οι φίλοι του θα το σχολιάσουν!
29
00:02:01,680 --> 00:02:04,035
Κάποιου οι φίλοι το σχολιάζουν ήδη.
30
00:02:04,160 --> 00:02:07,994
"Δε φτουράνε στον χαζό τα λεφτά του
για καιρό", όπως έλεγε και ο πατέρας μου.
31
00:02:08,120 --> 00:02:10,793
Να 'τανε η ζήλεια ψώρα...!
32
00:02:10,920 --> 00:02:14,151
- Πού πήγες στο Λονδίνο, Φρύνε;
- Εκτός από τη Σάβιλ Ρόου;
33
00:02:14,280 --> 00:02:18,732
Σκόπευα να δειπνήσω
με τον φίλο μου τον Όμπερον.
34
00:02:18,860 --> 00:02:21,671
- Τον ξάδελφο σου, ξέρεις.
- Ναι, ξέρω.
35
00:02:21,800 --> 00:02:25,854
- Αλλά έπρεπε να φύγει απρόσμενα.
- Κρίμα.
36
00:02:25,980 --> 00:02:29,714
Είπε πως δε θα επέστρεφε
μέχρι να φύγω. Σίγουρα όχι.
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,856
- Α! Κατάλαβα.
- Τι κατάλαβες;
38
00:02:31,980 --> 00:02:33,399
Τίποτα, Φρύνε, τίποτα.
39
00:02:33,520 --> 00:02:37,154
Έτσι, σεργιάνισα λίγο και...
Ω, ναι!
40
00:02:37,280 --> 00:02:41,612
Πήγα να επισκεφθώ ένα μέρος
που ονομαζόταν Χάμπτον Κορτ.
41
00:02:41,740 --> 00:02:43,910
(Ασβός) Α! Το παλάτι
του καρδινάλιου Γουόλσεϊ.
42
00:02:44,040 --> 00:02:47,350
Χτίστηκε από τον καρ...
Α. Το ξέρεις.
43
00:02:48,320 --> 00:02:52,950
Έχω σεργιανίσει κι εγώ
κατά καιρούς, Φρύνε.
44
00:02:53,080 --> 00:02:55,376
Το έδωσε στον Ερρίκο τον 8ο.
45
00:02:55,500 --> 00:02:59,130
Είναι πάνω σε ένα υπέροχο
άνοιγμα του ποταμιού. Ααχ!
46
00:02:59,260 --> 00:03:02,851
Χα! Λοιπόν, αφού όλοι φαίνεται
να ξέρετε τόσα πολλά γι' αυτό,
47
00:03:02,980 --> 00:03:06,715
- δεν υπάρχει λόγος να σας πω.
- Βρε, Φρύνε, εμείς δεν...
48
00:03:06,840 --> 00:03:12,677
Αλλά το πιο "δαιδαλώδες" πράγμα εκεί
είναι ένας λαβύρινθος στον περίβολο.
49
00:03:12,800 --> 00:03:15,997
Ε... Καλά! "Δαιδαλώδες."
Λαβύρινθος.
50
00:03:16,120 --> 00:03:18,953
Χα χα χα! Χα χα!
Πολύ καλό, έτσι;
51
00:03:19,080 --> 00:03:20,832
- Ε;
- Άσ' το.
52
00:03:20,960 --> 00:03:23,030
Είναι φανταστικός!
53
00:03:23,160 --> 00:03:27,248
Έχουν καλλιεργήσει φράχτες με τάξους
σ' αυτό το εκπληκτικά πολύπλοκο σχέδιο
54
00:03:27,380 --> 00:03:30,898
και μπαίνεις απ' τη μία άκρη
και πρέπει να βρεις τον δρόμο να βγεις.
55
00:03:31,020 --> 00:03:32,011
Ναι, είναι ξακουστός.
56
00:03:32,140 --> 00:03:36,989
Φυσικά, αν έχεις έμφυτη αίσθηση
του προσανατολισμού όπως... Ξακουστός;
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,588
Όλοι ξέρουν τον λαβύρινθο
του Χάμπτον Κορτ, Φρύνε.
58
00:03:40,320 --> 00:03:42,575
Εγώ δεν είχα...
59
00:03:42,700 --> 00:03:48,830
Θέλω να πω, δεν είχα αντιληφθεί ότι εσύ,
με κάποιον τρόπο, θα ήξερες γι' αυτόν.
60
00:03:48,960 --> 00:03:54,796
Ένας λαβύρινθος! Η τελευταία πινελιά
στον κήπο ενός ευγενή.
61
00:03:54,920 --> 00:03:57,757
Αυτό ακριβώς που
χρειάζεται το Αρχοντικό.
62
00:03:57,880 --> 00:04:00,299
- Ε;
- Βρε, Φρύνε!
63
00:04:00,420 --> 00:04:03,359
- Ναι. Πρέπει να αποκτήσω έναν.
- Έχεις.
64
00:04:03,480 --> 00:04:07,712
Ναι, Ασβέ, έχω.
Και δε με νοιάζει τι λες.
65
00:04:07,840 --> 00:04:09,910
- (Ασβός) Λέω, έχεις.
- Έχω;
66
00:04:10,040 --> 00:04:12,952
Εννοείς, πρέπει να έχει έναν, Ασβέ;
67
00:04:13,080 --> 00:04:15,548
Όχι, Αρουραίε.
Εννοώ πως έχει έναν.
68
00:04:15,680 --> 00:04:17,730
- Έχει έναν λαβύρινθο;
- (Ασβός) Ακριβώς.
69
00:04:17,860 --> 00:04:21,794
- (Τυφλοπόντικας) Τι λες τώρα!
- Μα... Μα... Πού;
70
00:04:22,480 --> 00:04:26,679
Αν αφιέρωνες περισσότερο χρόνο
στο δημιούργημα του πατέρα σου,
71
00:04:26,800 --> 00:04:31,350
- σε αυτό το μεγαλοπρεπές υποστατικό...
- (Φρύνος) Ναι, είναι αρκετά επιβλητικό.
72
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
...και λιγότερο χρόνο στις βόλτες...
73
00:04:34,160 --> 00:04:36,833
- Για σε παρακαλώ!
- ...θα ήξερες πού είναι.
74
00:04:36,960 --> 00:04:39,428
Είναι στην άκρη της βεράντας, απέναντι
από την κρεβατίνα της τριανταφυλλιάς.
75
00:04:39,560 --> 00:04:41,596
Πω πω, Ασβέ! Δεν το ήξερα αυτό.
76
00:04:41,720 --> 00:04:45,838
Απέναντι από... Μα εκεί...
Εκεί είναι σκέτη ζούγκλα.
77
00:04:45,960 --> 00:04:47,930
(Ασβός)
Μια ζούγκλα παραμέλησης.
78
00:04:48,060 --> 00:04:52,552
- Λοιπόν, θα ανακαινισθεί.
- (Αρουραίος) Τι είπες;
79
00:04:52,680 --> 00:04:57,017
Θα διασωθεί
από την ατίμωση των βάτων,
80
00:04:57,140 --> 00:04:58,976
από την τυρρανία
της τσουκνίδας και του λάπαθου.
81
00:04:59,100 --> 00:05:02,278
- (Τυφλοπόντικας) Μα, Φρύνε...
- Το οφείλω στη μνήμη του πατέρα μου.
82
00:05:02,400 --> 00:05:07,620
Στη σπουδαία φήμη του Αρχοντικού.
Στην τιμή της οικογένειας!
83
00:05:07,740 --> 00:05:11,599
Λοιπόν, Φρύνε, επιδοκιμάζω
τη στάση σου. Δε φαντάστηκα...
84
00:05:11,720 --> 00:05:15,659
Εξ άλλου, κανείς άλλος δε θα έχει
λαβύρινθο σαν τον δικό μου.
85
00:05:15,780 --> 00:05:18,519
(Όλοι) Βρε, Φρύνε!
86
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
Ναι! Χα-χα, χα-χα!
87
00:05:39,820 --> 00:05:42,354
(Αρουραίος) Αναμφισβήτητα
φαίνεται εντυπωσιακός.
88
00:05:42,480 --> 00:05:45,233
Εντυπωσιακός; Και λίγα λες.
89
00:05:45,360 --> 00:05:48,030
Δε νομίζω να υπάρχει άλλος
σαν κι αυτόν σε όλη την Αγγλία.
90
00:05:48,160 --> 00:05:51,315
Ω! Θα σκάσουν απ' τη ζήλεια τους.
91
00:05:51,440 --> 00:05:54,432
- Να σου πω, Φρύνε...
- Βλέπω από τώρα τους "Τάιμς"...
92
00:05:54,560 --> 00:05:55,893
Τους "Τάιμς";
93
00:05:56,020 --> 00:06:01,213
Ω, ναι. "Η Αυτού Μεγαλειότης ο βασιλιάς
επισκέφθηκε χθες το Αρχοντικό."
94
00:06:01,340 --> 00:06:03,934
- Φρύνε!
- "Το Χάμπτον Κορτ της Ακροποταμιάς."
95
00:06:04,060 --> 00:06:05,609
Έλεος, Φρύνε!
96
00:06:05,740 --> 00:06:09,519
"Και ευαρεστήθηκε να σχολιάσει
στον κύριο Φρύνο,
97
00:06:09,640 --> 00:06:13,599
"στον Σερ...στον υποκόμη Φρύνο..."
98
00:06:13,720 --> 00:06:16,792
- Ωωχ!
- "...ότι ο λαβύρινθος του"
99
00:06:16,920 --> 00:06:20,548
"έκανε τη Μεγαλειότητα του
να σκάσει από τη ζήλεια."
100
00:06:20,680 --> 00:06:22,930
- Χα χα χα χα χα!
- Τι είναι όλη εκείνη η σαβούρα;
101
00:06:23,060 --> 00:06:27,078
"'Τι είναι όλη εκείνη η σαβούρα;',
ρώτησε η Μεγαλειότης του. Εκείνος..." Ε;
102
00:06:27,200 --> 00:06:29,270
- Ποια;
- Όλα αυτά. Ορίστε!
103
00:06:29,400 --> 00:06:34,918
Αμάν βρε, Αρουραίε,
είσαι πολύ...πρακτικός τύπος.
104
00:06:35,040 --> 00:06:38,589
- (Αρουραίος) Λοιπόν;
- Τα βρήκαν οι κηπουροί ανάμεσα στα βάτα.
105
00:06:38,720 --> 00:06:40,836
Αυτός δεν είναι ο σκελετός
απ' το ποδήλατο σου;
106
00:06:40,960 --> 00:06:44,032
- Μμμ;
- Το Ντέρσλεϊ-Πέντερσεν ποδήλατο σου;
107
00:06:44,160 --> 00:06:49,075
Τώρα που το λες, θαρρώ πως αυτός είναι.
Τι δουλειά είχε εκεί, άραγε;
108
00:06:49,200 --> 00:06:52,370
Οι νυφίτσες έχουν ένα
πάρα πολύ ωραίο καρότσι...
109
00:06:52,500 --> 00:06:56,113
Τώρα αλλάζεις θέμα τελείως.
Έλεος, Αρουραίε!
110
00:06:56,240 --> 00:07:00,677
Με πολύ ωραίες ακτινωτές ρόδες,
αρκετά μεγάλες.
111
00:07:00,800 --> 00:07:02,870
Ε; Αλλά το ποδήλατο μου...
112
00:07:03,000 --> 00:07:07,457
Καλά, μη μου πεις...; Και μετά πέταξαν
τον σκελετό μέσα στο ίδιο μου το...;
113
00:07:07,580 --> 00:07:11,918
Περίμενε και θα δεις τι θα γίνει
όταν τις πετύχω! Θα...
114
00:07:12,040 --> 00:07:13,719
...τις ποδηλατήσω!
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,434
Ίσως αυτό σε διδάξει να προσέχεις
περισσότερο τα πράγματα σου, Φρύνε.
116
00:07:16,560 --> 00:07:19,213
- Ε;
- Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.
117
00:07:19,340 --> 00:07:21,908
Όπως, υποθέτω, έλεγε
ο συγχωρεμένος ο πατέρας σου;
118
00:07:22,040 --> 00:07:25,510
Και μία μπότα.
Θα περίμενες να υπάρχει ένα ζευγάρι.
119
00:07:25,640 --> 00:07:30,350
Α! Μάλλον θα είναι κανενός κηπουρού.
120
00:07:31,460 --> 00:07:34,074
Υποθέτω πως ο κακομοίρης
χάθηκε μέσα στον λαβύρινθο.
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,031
- Τι πράγμα;
- Ω, ναι.
122
00:07:36,160 --> 00:07:40,995
Φώναζε για βοήθεια, ξέρεις, αλλά
κανείς δεν ήρθε, ώσπου στο τέλος...
123
00:07:41,120 --> 00:07:45,875
πέθανε ολομόναχος.
124
00:07:46,000 --> 00:07:49,290
Τελικά, καθώς τα χρόνια πέρασαν,
125
00:07:49,420 --> 00:07:53,957
μόνο μια μοναχική μπότα απόμεινε
για να δείχνει τον τάφο του.
126
00:07:54,080 --> 00:07:56,419
(Ο Αρουραίος αναστενάζει)
127
00:07:56,540 --> 00:08:00,116
Και ακόμα τις φεγγαρόλουστες νύχτες
το δυστυχισμένο του φάντασμα
128
00:08:00,240 --> 00:08:03,496
περιπλανιέται στους διαδρόμους
του λαβύρινθου,
129
00:08:03,620 --> 00:08:07,872
ψάχνοντας για τη χαμένη του μπότα
και θρηνώντας θλιμμένα.
130
00:08:08,000 --> 00:08:10,355
- (Τυφλοπόντικας) Γεια σου, Φρύνε.
- Ε; Ωχ! Α! Ωωχ!
131
00:08:10,480 --> 00:08:13,517
- Τι είναι αυτό;
- Εγώ είμαι, Φρύνε. Και ο Ασβός.
132
00:08:13,640 --> 00:08:15,710
Ωωχ! Ωχ, Χριστέ μου!
133
00:08:15,840 --> 00:08:19,037
Θα σας παρακαλούσα
να μη ζυγώνετε έτσι αθόρυβα.
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,057
Τι έπαθες, Φρύνε;
135
00:08:21,180 --> 00:08:24,350
Α, δεν είναι τίποτα, Ασβέ.
Η φαντασία του καλπάζει πάλι.
136
00:08:24,480 --> 00:08:25,769
Κάνε μου τη χάρη!
137
00:08:25,900 --> 00:08:29,952
- (Ασβός) Ώστε, Φρύνε, είναι έτοιμος;
- (Τυφλοπόντικας) Ο λαβύρινθος τελείωσε!
138
00:08:30,080 --> 00:08:35,498
- (Φρύνος) Πράγματι! Ο καλύτερος...
- (Αρουραίος) Α-χμ!
139
00:08:35,620 --> 00:08:40,157
(Φρύνος) Ναι... Ένας απ' τους καλύτερους
λαβύρινθους στην ευρύτερη περιοχή.
140
00:08:40,280 --> 00:08:42,052
Φαίνεται πολύ ωραίος, Φρύνε.
141
00:08:42,180 --> 00:08:46,710
Ναι, σ' αυτό τουλάχιστον, ο πατέρας σου
θαρρώ ότι θα ήταν περήφανος για 'σένα.
142
00:08:46,840 --> 00:08:50,879
Ω! Ω... Α-χμ! Ε... Ναι.
143
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
Λοιπόν, σας κάλεσα εδώ σήμερα για να
ξανανοίξουμε τον οικογενειακό λαβύρινθο.
144
00:08:56,760 --> 00:08:58,351
Ναι, το έλεγε στο σημείωμα σου.
145
00:08:58,480 --> 00:09:00,630
Και να δοκιμάσετε την ικανότητα
και την εφευρετικότητα σας
146
00:09:00,760 --> 00:09:02,890
ενάντια στα τεχνάσματα
του δημιουργού του.
147
00:09:03,020 --> 00:09:04,711
Ναι, το έλεγε κι αυτό.
148
00:09:04,840 --> 00:09:07,732
Άκου, Τυφλοπόντικα, θα σε παρακαλούσα
να σταματήσεις να το λες αυτό.
149
00:09:07,860 --> 00:09:10,879
- Αυτός είναι ο λόγος μου.
- Ω, με συγχωρείς.
150
00:09:11,000 --> 00:09:13,031
Ωραία. Ναι, λοιπόν...
151
00:09:13,160 --> 00:09:15,799
- Θα υπάρξει...
- Συνέχισε.
152
00:09:15,920 --> 00:09:17,956
- Θα υπάρξει...
- Δε θα ξαναδιακόψω.
153
00:09:18,080 --> 00:09:21,629
- Αλλά το κάνεις!
- Ωχ, τελείωνε πια, Φρύνε.
154
00:09:21,760 --> 00:09:25,513
Μα... Αυτός εδώ... Εγώ...
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,378
Ω, να πάρει η ευχή!
156
00:09:28,500 --> 00:09:31,258
Αυτό που προσπαθεί
να πει ο Φρύνος, θαρρώ,
157
00:09:31,380 --> 00:09:35,951
είναι ότι θέλει να μπούμε στον λαβύρινθο
και να βρούμε τον δρόμο να ξαναβγούμε.
158
00:09:36,080 --> 00:09:37,752
Θα το έλεγα αυτό.
159
00:09:37,880 --> 00:09:42,158
Αναμφίβολα, με κάποιου είδους βραβείο
για όποιον τα καταφέρει;
160
00:09:42,280 --> 00:09:45,955
Θα το έλεγα κι αυτό.
Έλεος, Ασβέ!
161
00:09:46,080 --> 00:09:48,300
Ε, τώρα πια δε χρειάζεται.
162
00:09:49,300 --> 00:09:54,390
Ναι, καλά. Μόνο που εγώ, φυσικά, θα είχα
εκφραστεί με μεγαλύτερη ευφράδεια.
163
00:09:54,520 --> 00:09:56,829
(Φρύνος) Και επρόκειτο να πω
ότι θα υπάρξει ένα βραβείο.
164
00:09:56,960 --> 00:10:03,156
Ένα μπουκάλι σαμπάνια...
για όποιον τα καταφέρει.
165
00:10:03,280 --> 00:10:06,277
Γιατί ειλικρινά δε νομίζω
ότι θα τα καταφέρετε.
166
00:10:06,400 --> 00:10:09,936
Στο κάτω-κάτω, δεν έχετε πάει
στο Χάμπτον Κορτ όπως εγώ.
167
00:10:10,060 --> 00:10:11,837
- Ο Ασβός έχει πάει.
- Και ο Αρουραίος.
168
00:10:11,960 --> 00:10:15,990
- Αυτό δε σημαίνει ότι τα κατάφεραν.
- Εσύ πώς τα πήγες στον λαβύρινθο;
169
00:10:16,120 --> 00:10:19,649
Κοιτάξτε, δεν είμαστε εδώ να μιλάμε
για τον παλιολαβύρινθο στο Χάμπτον Κορτ.
170
00:10:19,780 --> 00:10:22,734
- (Ασβός) Α-χα!
- Είμαστε εδώ για να ανοίξουμε
171
00:10:22,860 --> 00:10:25,473
- τον δικό μου λαβύρινθο!
- Ναι, εντάξει, Φρύνε.
172
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Λοιπόν, θα μπούμε
στον λαβύρινθο ένας-ένας.
173
00:10:28,280 --> 00:10:31,416
Όταν εκείνος που λύσει τον γρίφο
βγει έξω, εγώ θα...
174
00:10:31,540 --> 00:10:34,254
παίρνει το μπουκάλι με τη σαμπάνια.
175
00:10:34,380 --> 00:10:37,030
Μετά θα έρθω να σας δείξω
πώς να το κάνετε.
176
00:10:37,160 --> 00:10:40,070
- (Οι άλλοι αναστενάζουν)
- Είναι όλα αυτά απολύτως σαφή;
177
00:10:40,200 --> 00:10:42,794
(Αρουραίος) Νομίζω πως καταφέραμε
να συλλάβουμε τα βασικά.
178
00:10:42,920 --> 00:10:45,698
Ωραία. Λοιπόν...
179
00:10:45,820 --> 00:10:48,214
Λάβετε θέσεις...
180
00:10:48,340 --> 00:10:50,576
Έτοιμοι...
181
00:10:50,700 --> 00:10:52,836
Πάμε! Χα χα χα χα χα!
182
00:10:54,480 --> 00:10:55,629
Για να δω τώρα...
183
00:10:55,760 --> 00:11:01,437
Ο άνεμος ήταν νότιος-νοτιοδυτικός
και ο ήλιος θα είναι προς τα δυτικά...
184
00:11:01,560 --> 00:11:07,649
Ναι, ωραία. Οπότε, αν μπήκα από
την ανατολή, πρέπει να πάω...από 'κεί.
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,270
Μάλιστα. Χα! Είναι τόσο εύκολο
όσο η ιστιοπλοΐα.
186
00:11:12,920 --> 00:11:17,910
Λοιπόν, για να δω...
Αριστερά, νομίζω.
187
00:11:18,040 --> 00:11:20,290
Ναι! Χα χα χα χα χα!
188
00:11:20,420 --> 00:11:24,110
Θα έπρεπε να είναι τριάντα πόντους
ψηλότεροι αυτοί οι θαμνοφράχτες.
189
00:11:24,240 --> 00:11:26,468
Πολύ εύκολο. Πολύ εύκολο.
190
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Ναι. Αυτό είναι.
191
00:11:33,600 --> 00:11:36,498
Ακριβώς σαν κάποια από τα λαγούμια
στο αγαπημένο μου σπιτάκι.
192
00:11:36,620 --> 00:11:38,790
Μόνο που, βέβαια,
δεν είναι κάτω απ' τη γη.
193
00:11:40,860 --> 00:11:45,030
Ίσως θα ήταν πιο διασκεδαστικό
αν έκλεινα τα μάτια μου.
194
00:11:45,160 --> 00:11:47,660
Ναι. Ναι.
195
00:11:56,180 --> 00:12:00,432
(Φρύνος)
Άι στην ευχή! Κόλλησα πάλι.
196
00:12:00,560 --> 00:12:06,192
Κι άλλο... Παλιο...
Ωχ! Α! Αυτό είναι!
197
00:12:08,760 --> 00:12:12,133
Ηλίθιε σπάγγε. Ηλίθιε λαβύρινθε.
198
00:12:12,260 --> 00:12:15,658
Πού είμαι;
Είμαι σίγουρος πως ήταν...
199
00:12:15,780 --> 00:12:20,430
αριστερά, αριστερά, αριστερά,
δεξιά, δεξιά, δεξιά, αριστερά.
200
00:12:20,560 --> 00:12:25,056
Ή μήπως ήταν αριστερά, αριστερά,
δεξιά, δεξιά, αριστερά, αριστερά;
201
00:12:25,180 --> 00:12:30,513
Ή μήπως αυτό είπα και πριν;
Να πάρει η ευχή! Χαζόπραμα!
202
00:12:32,620 --> 00:12:36,620
Δεν πειράζει. Χι χι χι χι!
Έχω τον σπάγγο!
203
00:12:43,420 --> 00:12:45,934
Ναι, σωστά.
Πρέπει να πλησιάζω.
204
00:12:46,060 --> 00:12:50,690
Οπότε, θα είναι δεξιά από 'δώ
και μετά άλλη μία αριστερά.
205
00:12:50,820 --> 00:12:52,399
Χμμ...
206
00:12:54,120 --> 00:12:57,635
Ναι! Να η έξοδος!
207
00:12:59,340 --> 00:13:04,389
Χμμ. Πλησιάζω.
Δεν πρέπει να είναι μακριά τώρα...
208
00:13:04,520 --> 00:13:08,613
Ωχ! Ένα κομμάτι σπάγγος.
209
00:13:08,740 --> 00:13:14,456
Πώς βρέθηκε αυτός εδώ;
Μα την πίστη μου, είναι και καινούριος!
210
00:13:14,580 --> 00:13:18,580
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν
για να στερεώσω τις φασολιές μου.
211
00:13:20,000 --> 00:13:24,073
Πω πω! Υπάρχει πάρα πολύς.
212
00:13:27,760 --> 00:13:32,629
Ωχ! Κι άλλο ευλογημένο αδιέξοδο.
213
00:13:32,760 --> 00:13:35,697
Δε θα βρω ποτέ την έξοδο.
214
00:13:35,820 --> 00:13:39,050
Άι στα κομμάτια!
215
00:13:39,180 --> 00:13:42,934
Ωστόσο, αν ακολουθήσω τον σπάγγο
πίσω προς την είσοδο,
216
00:13:43,060 --> 00:13:47,836
μπορώ να κάνω τον γύρο ως την έξοδο
και κανείς δε θα μάθει ότι δεν τη βρήκα.
217
00:13:48,700 --> 00:13:53,200
Και τέλος πάντων, εγώ πρέπει να κερδίσω
το βραβείο. Δικός μου είναι ο λαβύρινθος.
218
00:13:55,840 --> 00:13:58,450
Ναι, λοιπόν...
219
00:13:58,580 --> 00:14:01,558
Πού είναι ο σπάγγος μου; Ήταν...
220
00:14:02,820 --> 00:14:07,020
Ήταν η άλλη πλευρά του θαμνοφράχτη.
Χα χα χα. Τι χαζός που είμαι.
221
00:14:08,020 --> 00:14:12,450
Χα! Νόμιζα πως τον είχα χάσει.
Χα χα χα χα!
222
00:14:12,580 --> 00:14:15,897
Ωωχ, τον έχω χάσει.
223
00:14:16,020 --> 00:14:17,997
Δεν είναι σ' αυτή την πλευρά
του θαμνοφράχτη.
224
00:14:18,120 --> 00:14:22,515
Ωχ! Χάθηκε! Χάθηκε!
Τι θα κάνω; Ω! Ω!
225
00:14:57,220 --> 00:14:59,411
- Γεια σας, παιδιά.
- (Και οι δύο) Γεια σου, Τυφλοπόντικα.
226
00:14:59,540 --> 00:15:02,616
Καλά! Ήταν διασκεδαστικό,
227
00:15:02,740 --> 00:15:05,229
- όταν έκλεισα τα μάτια μου.
- Έκλεισες τα μάτια σου;
228
00:15:05,360 --> 00:15:08,511
Για να μοιάζει σαν κάτω απ' τη γη.
Μου αρέσει κάτω απ' τη γη.
229
00:15:08,640 --> 00:15:10,770
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
230
00:15:10,900 --> 00:15:13,116
- Ο Φρύνος δεν ήρθε ακόμα;
- Όχι ακόμα.
231
00:15:13,240 --> 00:15:18,810
Αυτά, λοιπόν, για τον Υποκόμη Φρύνο,
τον πρωταθλητή του λαβύρινθου!
232
00:15:18,940 --> 00:15:24,312
- Να σου πω, τι είναι αυτό που κρατάς;
- Σπάγγος. Και καλής ποιότητας, μάλιστα.
233
00:15:24,440 --> 00:15:28,838
- Τον βρήκα ανιχνεύοντας στον λαβύρινθο.
- Περίεργο, εγώ δεν τον πρόσεξα.
234
00:15:28,960 --> 00:15:32,032
Υποθέτω πως τον άφησαν οι κηπουροί
όταν καθάρισαν τη σαβούρα.
235
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Χμμ... Φαίνεται πιο καινούριος.
Παρ' όλα αυτά...
236
00:15:36,640 --> 00:15:41,111
Καλά, ελπίζω να μην αργήσει πολύ
ο Φρύνος. Ψιλοπείνασα.
237
00:15:41,240 --> 00:15:44,471
Λες να έχει βγει ήδη
και να περιδρομιάζει στο Αρχοντικό;
238
00:15:44,600 --> 00:15:48,593
- Αυτό θα ήταν απολύτως αναμενόμενο.
- Ναι, μα τον Δία!
239
00:15:48,720 --> 00:15:50,711
- Πάμε να δούμε.
- Σωστά. Σωστά.
240
00:15:50,840 --> 00:15:53,870
Ω, ναι. Θα ήθελα ένα τσαγάκι.
241
00:16:03,080 --> 00:16:06,078
(Κουκουβάγια σκούζει)
242
00:16:13,860 --> 00:16:17,714
(Φρύνος)
Ε! Μ' ακούει κανείς;
243
00:16:17,840 --> 00:16:23,497
Είναι κανείς εκεί;
Δεν μπορώ να βρω τον σπάγγο μου.
244
00:16:23,620 --> 00:16:26,759
Μ' ακούει κανείς;
245
00:16:29,700 --> 00:16:31,716
Ω, θεέ μου.
246
00:16:31,840 --> 00:16:36,192
Ω, θεέ μου,
αρχίζει να σκοτεινιάζει.
247
00:16:38,880 --> 00:16:42,140
Αχ, θα μείνω εδώ για πάντα...
248
00:16:43,140 --> 00:16:46,420
και το μόνο που θα βρουν...
249
00:16:47,420 --> 00:16:50,270
θα είναι ένα παπούτσι.
250
00:16:50,400 --> 00:16:54,395
Το ξέρω. Αχ, θεούλη μου!
Αχ, Παναγίτσα μου!
251
00:16:54,520 --> 00:16:56,693
- Α! Ααα!
- (Φτερούγισμα πουλιού)
252
00:16:56,820 --> 00:17:00,859
Είναι εκείνος.
Είναι ο κηπουρός-φάντασμα.
253
00:17:00,980 --> 00:17:06,715
Περιπλανιέται στον λαβύρινθο
μέσα στη μαύρη νύχτα, ψάχνοντας...
254
00:17:06,840 --> 00:17:10,033
ψάχνοντας για την μπότα του.
255
00:17:10,160 --> 00:17:15,817
Δεν την έχω εγώ! Ακούς;
Άσε με ήσυχο! Δεν την έχω εγώ!
256
00:17:15,940 --> 00:17:19,694
Ω, σε παρακαλώ, κύριε Κηπουρέ, όχι,
κύριε Κηπουρέ, δεν έχω εγώ την μπότα.
257
00:17:19,820 --> 00:17:24,974
Είναι με τον σκελετό του ποδηλάτου
και μια σκουριασμένη τσουγκράνα.
258
00:17:25,100 --> 00:17:28,829
Αχ, το ξέρω πως είμαι ματαιόδοξος
και ξιπασμένος.
259
00:17:28,960 --> 00:17:31,738
Το ξέρω πως δεν έπρεπε να προσπαθήσω
να εξαπατήσω τους άλλους.
260
00:17:31,860 --> 00:17:36,670
Αχ, Αρουραίε!
Αχ, Τυφλοπόντικα! Αχ, Ασβέ!
261
00:17:36,800 --> 00:17:40,315
Αχ, πώς θα 'θελα
να ήσασταν μαζί μου τώρα.
262
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Αχ, πώς θα 'θελα...
- Φρύνε;
263
00:17:43,560 --> 00:17:47,599
Ω! Ω. Ω, γεια σου, Ασβέ.
264
00:17:47,720 --> 00:17:51,190
Αναρωτιόμουν πού είχατε πάει.
265
00:17:51,320 --> 00:17:53,595
Τι κάνεις, Φρύνε;
266
00:17:53,720 --> 00:17:58,819
Ε... Ω. Περιμένετε μισό λεπτό.
Φαίνεται ότι έχω χάσει ένα κουμπί.
267
00:17:58,940 --> 00:18:01,998
- (Ασβός) Αλήθεια;
- Μας φάνηκες ταραγμένος, Φρύνε.
268
00:18:02,120 --> 00:18:05,851
Ταραγμένος; Χα χα χα!
Ταραγμένος; Χα χα χα!
269
00:18:05,980 --> 00:18:08,699
Προς θεού, όχι.
270
00:18:08,820 --> 00:18:11,912
Να ξέρετε, είναι ένα πολύ ακριβό
είδος κουμπιού, βέβαια.
271
00:18:12,040 --> 00:18:14,349
Ήρθαμε να σε αναζητήσουμε,
Φρύνε, να σε σώσουμε.
272
00:18:14,480 --> 00:18:17,053
Να με... Χα χα χα!
273
00:18:17,180 --> 00:18:23,130
Ήρθατε εσείς να σώσετε εμένα;
Χα χα! Χα χα χα χα χα!
274
00:18:23,260 --> 00:18:25,010
Για φαντάσου!
275
00:18:25,140 --> 00:18:29,528
Κι εγώ γύρισα να σώσω εσάς.
Νόμιζα πως χαθήκατε εδώ μέσα.
276
00:18:29,660 --> 00:18:32,299
- Γύρισες πίσω;
- Ναι, βγήκα πριν πολλές ώρες.
277
00:18:32,420 --> 00:18:35,437
- Δεν ήξερα γιατί καθυστερούσατε.
- Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω!
278
00:18:35,560 --> 00:18:38,313
Λοιπόν, ελάτε, δεν μπορούμε
να στεκόμαστε εδώ όλη νύχτα.
279
00:18:38,440 --> 00:18:40,431
Ώρα να πάμε μέσα.
280
00:18:40,560 --> 00:18:45,111
Ε...η έξοδος, Φρύνε, είναι
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
281
00:18:45,240 --> 00:18:51,240
Α. Α. Ω! Α, εκείνη η έξοδος.
282
00:18:54,100 --> 00:18:56,070
Μετά από εσάς, τότε.
283
00:18:56,200 --> 00:18:58,270
(Αρουραίος και Τυφλοπόντικας)
Βρε, Φρύνε!
284
00:18:58,400 --> 00:19:00,868
(Ασβός) Βρε, Φρύνε!
285
00:19:02,790 --> 00:19:04,950
♫ Ένα όνειρο ύφανε μου
286
00:19:05,050 --> 00:19:09,130
♫ Με ασημόχρυσες κλωστές
287
00:19:09,230 --> 00:19:12,150
♫ Από ηλιόφως και σκιές
288
00:19:12,250 --> 00:19:15,410
♫ Κι εποχές αλλοτινές
289
00:19:15,510 --> 00:19:18,970
♫ Όπου οι ανθρώποι είναι αναμνήσεις
290
00:19:19,070 --> 00:19:24,130
♫ Και οι ιστορίες ζωντανές
291
00:19:24,230 --> 00:19:25,550
♫ Ιτιές
292
00:19:25,650 --> 00:19:30,690
♫ Τι παραμύθια μου έχετε πει
293
00:19:30,790 --> 00:19:33,370
♫ Αέρα στις Ιτιές
294
00:19:33,470 --> 00:19:37,330
♫ Φαίνεται να ξέρεις καλά
295
00:19:37,430 --> 00:19:40,390
♫ Σε ποιον να προστρέξεις
296
00:19:40,490 --> 00:19:43,170
♫ Σε ποιον δρόμο να πας
297
00:19:43,270 --> 00:19:49,102
♫ Να ξεδιπλώσεις τον θαυμαστό σου νου
298
00:19:50,480 --> 00:19:52,700
♫ Αέρα στις Ιτιές
299
00:19:52,800 --> 00:19:56,037
♫ Πήγαινε με εκεί ♫34709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof